SÁRKÁNYOK HÁZA
Biztos?
A saját szemével látta, felség.
Maradj itt, ne szólj senkinek!
Segíts öltözni!
Ki tudja még?
A szolgálólányom, Talya.
Néhány szolgáló.
Tegnap este találkoztam vele.
Mielőtt még...
Azt akarta, hogy Aegon legyen a király.
Ez az igazság.
Ő maga mondta nekem.
Akkor szólt hozzám utoljára, és csak én hallottam.
És most halott.
Mi az, ami nem várhatott egy órát? Ránk támadt Dorne?
Meghalt a király.
Mind gyászoljuk Békés Viseryst.
Az uralkodónkat.
A barátunkat.
De ajándékkal búcsúzott tőlünk.
Utolsó leheletével közölte királynéjával végső kívánságát,
azt, hogy a fia, Aegon...
kövesse őt a Hét Királyság uraként.
Ez esetben a teljes jóváhagyásával vághatunk bele
tervünk kivitelezésébe.
Igen. Sok a tennivaló, ahogy arról már szót ejtettünk.
Na most, van két kapitány a Városi Őrségnél,
akik továbbra is Daemonhoz hűségesek. Cseréljük le őket!
Lannister nagyúr!
A kincstár a kezünkben van, az aranyat biztonságos helyekre küldjük.
Küldjünk hollót a zúgói és égikerti szövetségeseinknek...
Jól értem, hogy a kistanács tagjai
a tudtom nélkül azon szervezkedtek, hogy trónra ültessék a fiamat?
Királyném, nem akartuk, hogy ez foltot ejtsen a becsületeden.
Nem tűrhetem szó nélkül!
A mesterkedést, mely lecserélné a király választott utódját egy szélhámosra!
Az elsőszülött fiú aligha szélhámos.
Több száz úr és birtokos lovag tett hűbéresküt a hercegnőnek.
Annak már húsz éve! A legtöbbjük meghalt.
Hallottátok a Segítőt. Bárhogy is van, a király meggondolta magát.
Már 70 és 6 éves vagyok.
Régebb óta ismertem Viseryst, mint bárki, aki itt ül az asztalnál.
És nem tudom elképzelni, hogy ezt mondta a halálos ágyán, amikor egyedül volt,
és csak a fiú anyja hallhatta őt!
Ez trónbitorlás! Tolvajlás!
- Felségárulás, legalább! Ez... - Fékezd a nyelved, Lyman!
Este még jól volt a király. Amennyire tudjuk.
Melyikőtök tudna megesküdni, hogy tényleg természetes halált halt?
Pontosan melyikünket vádolod királygyilkossággal, Beesbury nagyúr?
Hogy egyikőtök tette-e, vagy mindnyájan, nem érdekel, nem veszek részt ebben a...
Ülj le!
Tedd le a kardod, és vedd le a köpenyedet, Ser Criston!
A parancsnokod vagyok, Ser Criston. Dobd el a kardodat!
Nem hagyom, hogy megsértsék őfelségét, a királynét.
Nem ért sérelem, ser, kérlek, tedd le a pengédet!
- Ide jutottunk? - Parancsnok úr, elég legyen!
- Talán távolítsuk el Beesbury nagyurat. - Nem.
Zárva marad az ajtó, amíg nem tárgyaltunk meg mindent.
Viharvég gondot jelenthet.
Nem vehetjük biztosra Borros nagyúr hűségét,
de van négy lánya, egyikük sem házas.
- A megfelelő ajánlat... - Na és Rhaenyra?
Nem hagyhatjuk, hogy a korábbi trónörökös szabadon cselekedjen,
különben támogatókat szerezne magának.
Vessük fogságba?
Neki és a családjának is lehetőséget adunk rá,
hogy nyilvánosan behódoljanak az új királynak.
Nem hajtana térdet. Ahogy Daemon sem, jól tudod.
Végezni fogsz velük.
Mind támogatjátok ebben?
Az atyád jól mondja, felség.
Egy élő trónkövetelő csak viszályt okozna, és vérontást.
Rossz szájízt hagy maga után, igen,
de áldozatot kell hozni Aegon öröklésének biztosítása érdekében.
És ne feledkezzünk el Daemonról! A király nem akarná, hogy elkövessünk...
A király nem akarná, hogy meggyilkolják a lányát!
Szerette őt, és ezt nem tagadhatod.
- És mégis... - Még egy szó,
és mehetsz a Falra!
Mit javasolsz, felség?
Most nem szabad haboznunk.
Westerling parancsnok úr!
Vidd a lovagjaidat Sárkánykőre! Légy gyors és hatékony!
A Királyi Őrség parancsnoka vagyok.
Csakis a király hatalmát ismerem el.
És amíg nincs királyunk...
nekem itt nincs teendőm.
Úgy hiszem, a sorsunk az, hogy mindig arra vágyjunk, amit más kapott meg.
Ha valamelyikünk birtokol valamit, a másik megpróbálja elvenni.
Igen, hercegnő.
Hol van Aegon?
Itt nincs.
Nincs a lakosztályában?
Atyám...
Gyertek!
Mi történt?
- Édesapád... - Egy fenevad él a deszkák alatt.
Jaj, drágaságom...
Ser Erryk!
Hol van a herceg?
Bocsáss meg, Segítő uram, de nem tudom.
De megesküdtél, hogy megvéded.
A hatalmát kihasználva elküld, utána megszökik, nagyuram.
Azt hiszem, titokban elhagyta az erődöt.
Kiment a városba.
Keresd meg!
Csak a fivéredet vidd magaddal!
És vessétek le a fehér köpenyt!
Nem tudhatják meg, kik vagytok és kit kerestek.
Még a királyné sem.
Nagyuram.
Hozzám vezessétek, senki máshoz, Ser Erryk!
Ezt meg mire véljem?
Őrség! Őrség!
A várban nem találták meg Aegon herceget, felség.
Atyád Ser Errykkel keresteti a városban.
Ser Erryk ismeri Aegont, így előnyben van.
Újfent benned bízom, Ser Criston, és hűségedben.
Meg kell találnod Aegont, és ide kell hoznod.
A Hét Királyság sorsa múlhat ezen.
Hajtson az, amit a királynéd iránt érzel...
Nem hagylak cserben.
Veled tartok.
Nem örülnék neki, Aemond.
- Ha bármi történne... - Cole-nak szüksége van rám, anyám.
Nem csak Ser Erryk ismeri Aegon szokásait.
Aegon elhozott a Selyemutcába a 13. nevem napján.
Azt mondta, bátyámként az ő dolga, hogy olyan tanult legyek e dolgokban, mint ő.
Legalábbis azt hiszem, hogy ezt akarta mondani.
Nem egészen értem.
Azt mondta, ideje benedvesíteni.
Minden egyes nő az Anya képmása, tisztelettel kell beszélnünk róluk.
Valamikor tegnap este szem elől tévesztettük az ivócimboránkat.
Tudván, hogy korábban e jeles intézményben is megfordult,
gondoltuk, itt érdeklődünk a holléte felől.
Írd le nekem!
Ez egy elég kényes kérdés.
Tudod, a férfi, akit keresünk, az ifjú Aegon herceg.
Bízom a szakmádra jellemző titoktartásban.
A herceg nincs itt.
De járt itt? Esetleg korábban?
- Jóval korábban. Konkrétan több éve. - Mostanában nem?
Nem látogatja a Selyemutcát.
Azt beszélik, az ízlése...
már kevésbé válogatós.
Ez mit jelent?
Sok sikert kívánok, jó ser!
És minden jót a barátodnak.
Hogy megnőttél!
Viserys módosított az akaratán. Ennyire egyszerű.
Egykor felesküdtetek Rhaenyrára,
és most muszáj felesküdnötök a leendő királyra.
Előbb mindenképp tanácskoznom kell a házammal erről az ügyről.
Nem hagyod el a termet, amíg nem nyilvánítod ki szándékodat.
Én nem vagyok esküszegő.
Nem fogok térdet hajtani.
Még valaki?
A Fell-ház...
betartja a hercegnőnek tett esküjét.
Ám legyen.
Éljen soká a király!
Úgy tűnik, tévedtél Aegon szokásait illetően.
Zsoldosok kezére is kerülhetett, úton lehet Yi Tibe.
Halott is lehet.
Anyád érdekében reméljük, hogy nem így van.
Lássunk! Gyerünk!
Gyere ide! Azt mondtam, gyere ide!
Gyerünk!
Hány évesek?
Tízévesnek nézem őket.
Megnövesztik a körmüket, és lereszelik a fogukat.
Így félelmetesebbek.
- Gyerünk! - Aegon herceg sok estét eltöltött itt.
Már látod, hogy milyen.
És ez még nem minden.
- Aegoné? - És csak egy a sok közül.
Itt vagyok, és a várost járom, mint egy derék katona,
és keresem a tékozlót, akit soha nem is érdekelt az öröksége.
Én, az öccse vagyok az, aki történelmet tanul, és filozófiát.
Én gyakorlom a kardvívást, enyém a világ legnagyobb sárkánya.
Nekem kellene...
Tudom, milyen gürcölni azért, amit más csak úgy megkap.
Mi nem lelhetünk rá, Cole.
Rendes emberek vagyunk, bennünk nincs romlottság.
Őrzi a titkait. Tartsa csak meg őket!
Én követem az öröklési rendben.
És ha valaha keresnének, engem biztos megtalálnak.
Valamit tenni kell. Aegon nem alkalmas királynak.
Éveken át szemet hunytál a hajlamai felett.
Mert kötelességem volt, Arryk.
A Segítő dolga bölcsnek lenni. Halálig tartó hűséget esküdtünk.
Egy pillanatra, jó uraim.
Rossz helyen kínálod a portékád.
Elvihetlek a herceghez.
Olyasvalaki küldött, aki tudja, hol van.
És el is mondja, de nem ingyen.
Hozd el a herceget, utána fontolóra vesszük.
Az úrnőm nem egyezkedik az Erőd szolgáival.
Még ha kitüntetettek is.
Kizárólag a Király Segítőjével beszél.
Az lehetetlen.
Szerintem hallani szeretné, hogy mit mond a Fehér Féreg.
Állj! Ne nyisd ki a kaput!
Engedjetek!
- Szökni próbált a kapun át. - Tudjátok, ki vagyok?
Biztos a hercegnőt akarta figyelmeztetni.
Mi a mentséged?
A királyi vallató bakot lőtt.
Én nem szívlelem a hercegnőt.
Akkor mégis hova mentél ilyen sietve?
Küldd a királyi ítélet-végrehajtóhoz!
Engedjetek el!
- Jól cselekedtél, Larys nagyúr. - Ne! Ezt nem teheted!
Kötelességem volt, Segítő uram.
Sokszor látni mostanában a királyné társaságában.
Nincs akadálya, hogy azok az órák végső soron a te hasznodra legyenek.
Leszek olyan roppant udvarias, hogy azt feltételezem: jó oka volt
a felháborító bánásmódnak, amiben részesültem.
Bocsásd meg, hogy nélkülözöm a formaságokat.
A király.
És el akarjátok bitorolni a trónt.
A férjem utolsó kívánsága volt.
Hogy elhiszed vagy sem, igazából nem számít. Aegon lesz a király.
A támogatásodért jöttem.
Azt el kell ismernem, hogy merész vagy.
A Velaryon-ház régóta Rhaenyra hercegnő szövetségese,
de mit is nyertetek vele?
Meghalt a lányotok, egyedül, Pentosban.
A fiatokat felszarvazták.
Rhaenyra egyik fia sem a véred.
A férjed volt az, aki próbálta mindenáron megkapni a trónt.
És még ő is elhagyott.
Hat hosszú évig vívott egy elkeseredett csatát,
és visszatért egy súlyos, ha nem halálos sebbel,
így Hullámtörő úrnője most egyedül navigál.
A házam nem szegi meg az adott szavát.
Nem, de drága kuzinom...
Te tényleg mindenki másnál jobban megérted, amit most mondok.
Rhaenys hercegnő, szerettem a férjemet, de kimondom azt, amit mindketten tudunk.
A trón téged illetett.
Nem hittem, hogy valaha ezt hallom tőled.
A véredet és a természetedet tekintve is.
Viserys vidéki úrként élte volna az életét,
akinek elég, ha vadászhat és olvashat a múltról, de másként lett.
Mi nem uralkodunk, de irányítjuk az uralkodókat.
Finoman.
El az erőszaktól és a biztos pusztulástól a béke irányába.
Szóval a béke nevében börtönöztél be?
És mi van a sárkányommal?
Ha túlerőben lesz, Rhaenyra hajlamos lesz lecsapni, és kitör a háború.
A sárkányod nélkül talán hajlandó lenne tárgyalni.
Ha Hullámtörőre vágysz, megkaphatod.
Magadnak és az unokáidnak. Te döntöd el, ki örökli.
Bölcsebb vagy, mint amilyennek hittelek...
Alicent Hightower.
Egy igazi királyné számol a népe sorsával is.
Mégis tovább fáradozol a férfiak érdekében.
Az atyádért, a férjedért, a fiadért.
Nem arra vágysz, hogy szabad légy,
hanem hogy ablakot nyithass a börtönöd falára.
Sosem képzelted el, milyen lenne, ha te magad ülnél a Vastrónon?
Magadra hagylak a gondolataiddal.
Csöngess, ha döntésre jutottál!
Hercegem!
Te volnál hát a titokzatos Fehér Féreg, hogyha jól sejtem.
Vagy csak egy újabb héja ennek a rothadó hagymának?
Őszinte részvétem a királyod halála miatt.
Hol van Aegon herceg?
Úgy gondoltam, mivel a herceg Bolhavégen van, ahol senkiben sem lehet megbízni,
úgy lesz a legjobb, ha biztos helyre viszem, ha netán valaki eljönne érte.
Hol van a herceg?
Biztos helyre rejtettem.
Azt akarom, hogy többé ne bánjanak állatként a gyermekekkel Bolhavégben.
Harcra és még rosszabbra kényszerítik őket.
Az aranyköpenyeseitek elteszik a kenőpénzt, és félrenéznek.
Igazi gyalázat,
amit vagy eltűr, vagy teljesen semmibe vesz a korona.
Utána fogok nézni.
A szavamat adom.
Amikor beérik a tervetek, és sikerül az unokádat felültetni a trónra,
ne feledd, hogy nekem köszönheted!
Könnyen megölethettem volna, mint egy gyümölcsön tanyázó darazsat.
Csak annyi hatalmatok van, amennyit hajlandó átengedni nektek a nép.
Semmiképp sem feledem.
Hallgasd!
Hol van a Fehér Féreg?
Kiárusított téged.
És miért fizettetek?
Az anyámat akarom.
Nagyapád, a Segítő
- a városfalakon túl vár téged. - Nem!
Az elől menekülsz, amit mások hajszolnak.
Sajnálom, barátom.
Ne! Ne!
- Reméltem, hogy nyomod veszett. - Az apánk tényleg halott?
Igen. És téged koronáznak királlyá.
- Nem! - Nem akarsz segíteni?
Ne! Engedj el!
- Ne! Engedj el! - Hol van a fivéred?
Engedj el!
Öcsém!
Én...
Engedj el!
Nem áhítom a trónt! Sem a kötelességet! Nem vagyok rá alkalmas.
Ezt egy percig sem vitatom.
Engedj el! Keresek egy hajót, és sosem találnak majd rám.
Vár a királyné.
Ügyes lépés.
Ez nem holmi játék.
És te mégis annak kezeled.
Izgalmas versenyként,
aminek a díja egy erszény ezüst.
Sok éven át támaszkodtunk egymásra,
és most a családunk boldogulása az, amire mindketten vágyunk.
Bár vannak nézeteltéréseink, a szívünk egyfelé húz.
Sosem húzott egyfelé.
Most már látom.
Egy bábu voltam csupán, amit a táblán mozgattál.
Ha ez igaz, akkor én tettelek a Hét Királyság királynéjává.
- Talán nem erre vágytál volna? - Honnan is tudnám?
A te akaratodon múlt az is, hogy mit akarok.
És most ideje törleszteni.
- Amit ezer örömmel teszel meg. - Ez áldozat.
Olyan áldozat, ami a birodalom egységét szolgálja.
Nem élt még olyan király, akinek nem kellett feláldoznia pár életet
a többség érdekében, de megértem, hogy nincs hozzá gyomrod.
Vonakodok gyilkolni, ez még nem gyengeség!
Nálam van Aegon. Vagyis az lesz, ahogy én látom jónak.
Elküldjük Rhaenyrának a feltételeinket.
Olyanokat, amiket szégyen nélkül elfogadhat.
Ha életben marad,
a szövetségesei a lobogói mögé sorakoznak, a visszatértére várva.
Akkor nem térhet vissza.
A férjem kegyelmet mutatott volna felé.
A férjed?
Vagy te, a lánya gyermekkori barátja?
Criston Cole lesz a Királyi Testőrség parancsnoka.
A fiamat holnap hajnalban kenik fel.
Egész Királyvár szemtanúja lesz a trónralépésének.
Magához veszi a hatalmat. Nem lesz több tétovázás.
A névrokona, a Hódító koronáját fogja viselni,
és a kardja, Blackfyre lesz az oldalán.
Hadd emlékezzenek mind a Targaryen-ház ősi erejére!
Néha szinte teljesen úgy nézel ki, mint az édesanyád.
Ahogy kívánod.
Felség!
Későre jár, Larys nagyúr.
Megtudtam valamit, amit hallanod kell.
Feltetted magadnak a kérdést,
hogy lehet,
hogy az atyád, a Segítő
előbb talált rá Aegonra?
Kémek gyülekezete hálózza be a Vörös Erődöt.
A háló szálain át hírét viszik minden tettünknek.
Az atyád tud róla, de érintetlenül hagyta.
Sokszor előnyösnek bizonyult azok számára, akik hajlandók voltak...
megetetni a szövőt.
És ez a szövő figyel engem?
Az egyik apróbb pók nem más, mint az udvarhölgyed.
- Talya? - Sok hozzá hasonló van.
Én magam sem tudom, hogy mennyi.
Van egy mód arra, hogy semmissé tegyük ezt az előnyt.
Elég egyszerűen lefejezni.
Ha a királynő elpusztul, a méhek cél nélkül repdesnek.
Elnézést kérek a szófordulatért, felség.
Gondolom, ez egy olyan feladat, amihez jól értesz.
Ha ez a kívánságod...
megcselekszem.
El az útból!
Kövess, hercegnő! Nem hagyhattam annyiban ezt az árulást.
Hol vagyunk?
A Király útjától délre.
Erre van a Feketevíz.
Nem hagyom itt Meleyst.
- Ha eljutnék a Sárkányveremig... - Nem.
Számítanának rá, hercegnő. Nem jutnál át a kapun.
Nem, gyere!
A folyópartra menj, és keress egy hajót!
Mielőtt észbe kapnak.
Mozgás!
- Erre! - Mozgás!
Arra! Arra!
- Tovább! - Erre!
Tovább!
Menjetek, mozogjatok!
Mozgás!
El az útból!
Legalább próbálj hálásnak tűnni!
Tudod, mit meg nem tettünk ezért?
- Egy órán belül király leszel. - Csakhogy atyám sosem akarta ezt.
Ez nem igaz.
Húsz éve volt rá, hogy kinevezzen az örökösének.
De állhatatosan kitartott Rhaenyra mellett.
- Meggondolta magát. - Nem.
Nem. Megtehette volna, de nem tette.
Mert nem kedvelt engem.
És mégis az utolsó leheletével
azt súgta nekem, hogy te foglald el a helyét a trónon.
- Ne játszadozz velem, anyám! - Igazat beszélek.
Hallgass ide, Aegon!
Nagyapád, a Segítő
meg akar majd győzni arról, hogy Rhaenyrát kardélre kell hányni.
Vedd semmibe a tanácsát!
Nem uralkodhatunk kegyetlenséggel.
Minden hibája ellenére ő a nővéred, az atyád lánya...
Szeretsz te engem?
Te félkegyelmű.
Helyet a királyi hintónak!
Tartsátok fel őket!
Rendben, gyertek!
Gyerünk, mozgás! Gyerünk!
Gyerünk, mozgás!
Mozogjatok!
Tovább!
- Tovább! - Mozogjatok!
Királyvár népe!
Rendkívül szomorú nap a mai.
Szeretett királyunk,
Békés Viserys...
meghalt.
De a mai nap nagy örömet is hoz.
Mert mielőtt távozott tőlünk a lelke...
elsuttogta végső kívánságát,
hogy az elsőszülött fia, Aegon...
kövesse őt a trónon.
El az útból!
- Mozgás! - Mozgás!
Állj!
Fordulj!
Kardot...
ránts!
Az, hogy itt lehettek, nagy szerencse és kiváltság,
mert szemtanúi lehettek ennek.
Új nap virrad a városunkra.
Új nap virrad a birodalmunkra.
Új király vezet minket!
A Harcos ajándékozza meg bátorsággal!
A Kovács öntsön erőt kardjába és pajzsába!
Az Atya óvja őt, ha úgy hozza a szükség!
A Vénasszony emelje fel fénylő lámpását,
és vezesse őt a bölcsesség felé!
A Hódító koronája, mely nemzedékről nemzedékre száll!
A Hét legyen a tanúja,
hogy Aegon Targaryen a Vastrón törvényes örököse.
Éljen soká őfelsége, Aegon,
második ezen a néven,
az andalok, a rhoyne-iak és az Elsők királya,
a Hét Királyság ura és a Birodalom védelmezője!
Aegon, a király!
Nyissátok ki a kaput!
Hozd Helaenát!