Ertu viss?
Með sínum eigin augum, yðar tign.
Bíddu hér. Segðu engum.
Hjálpið mér að klæðast.
Hver veit þetta?
Talya, þernan mín.
Einhverjir þjónanna.
Ég dvaldi hjá honum í gærkvöldi.
Áður en hann...
Hann sagðist vilja að Aegon yrði konungur.
Það er sannleikurinn.
Hvíslaði það úr eigin munni.
Hans hinstu orð til mín og ég heyrði þau ein.
Og nú er hann látinn.
Hvað er það sem ekki má bíða? Gerði Dorn innrás?
Konungurinn er látinn.
Við syrgjum Viserys hinn Friðsama.
Leiðtoga vorn.
Vin okkar.
En hann skildi eftir sig gjöf.
Með hinsta andardrætti sínum tjáði hann drottningu ósk sína
að sonur hans, Aegon,
skyldi taka við af honum sem Herra Konungsríkjanna Sjö.
Þá getum við með fullvissu um blessun hans fylgt eftir
löngu ákveðnum áformum okkar.
Já. Það er að mörgu að hyggja eins og við höfum áður rætt.
Tveir yfirmenn innan Borgatvakarinnar
eru enn hollir Daemon. Skiptum þeim út.
Lannister lávarður.
Fjárhirslan er á okkar valdi, gullinu verður skipt til öryggis.
Sendið hrafna til bandamanna okkar í Ármótum og Hágörðum.
Skil ég rétt að meðlimir smáráðsins
hafi á laun áformað krýningu sonar míns án minnar vitneskju?
Það var óþarfi að íþyngja þér með níðingslegum áformum.
Ég læt þetta ekki líðast.
Að heyra ráðabrugg ykkar að skipta ríkisarfanum út fyrir svikara.
Elsti sonur hans er varla svikari.
Hundruð lávarða og lénsherra sóru prinsessunni hollustu sína.
Síðan eru 20 ár. Flestir þeirra eru dauðir.
Þú heyrðir hvað Höndin sagði. Ráðabrugg eður ei, konungurinn skipti um skoðun.
Ég er sjötugur og sex árum betur.
Ég hef þekkt Viserys lengur en nokkur annar hér við borðið.
Ég neita að trúa að hann hafi sagt þetta á dánarbeðinum, einn,
með einungis móður drengsins sem vitni.
Þetta er valdarán! Þjófnaður!
Landráð, hið minnsta! -Gættu tungu þinar, Lyman.
Konungurinn virtist við sæmilega heilsu í gærkvöldi.
Hverjir viðstaddir hér geta svarið að hann hafi dáið af sjálfsdáðum?
Hvern okkar sakarðu um konungsmorð, Beesbury lávarður?
Hvort sem það var einn ykkar eða þið allir gildir einu. Ég vil engan...
Sestu!
Kastaðu sverðinu frá þér og taktu af þér skikkjuna, ser Criston.
Ég er foringi þinn, ser Criston. Kastaðu frá þér sverðinu.
Ég hlusta ekki á móðganir í garð drottningarinnar.
Enginn móðgaði mig, ser Criston. Leggðu sverðið frá þér.
Er þetta orðið raunin. -Þetta nægir, Foringi.
Látum fjarlægja Beesbury lávarð. -Nei.
Dyrnar verða luktar uns við ljúkum þessu máli.
Veðramót er áhyggjuefni.
Við getum ekki tryggt hollustu Borros lávarðar
en hann á fjórar dætur, allar ólofaðar.
Rétta bónorðið... -Hvað um Rhaenyru?
Fyrrum erfinginn getur auðvitað ekki gengið laus
og safnað sér stuðningi.
Ætlarðu að fangelsa hana?
Henni og fjölskyldu hennar verða gerðir afarkostir,
að sverja opinberlega tryggð við nýja konunginn.
Hún mun aldrei krjúpa. Né Daemon heldur. Þetta veistu.
Þú ætlar að drepa þau.
Og fallast allir viðstaddir á þetta?
Faðir yðar hefur á réttu að standa.
Áskorandi á lífi boðar bardaga og blóðsúthellingar.
Það er jú óhreinlegt
en engu að síður fórn sem færa þarf til að tryggja Aegon völd.
Svo þarf að hafa Daemon í huga. Konungurinn vildi ekki...
Konungurinn vild ekki láta myrða dóttur sína!
Hann unni henni, því geturðu ekki neitað.
Og þó... -Eitt orð enn
og ég læt senda þig að Veggnum.
Hvað leggurðu til, yðar tign?
Tíminn er dýrmætur.
Westerling foringi.
Haltu að Drekasteini ásamt flokki þínum. Gangið hratt og hreint til verks.
Ég er foringi Konungsvarðanna.
Ég hlíti ekki boðum neins nema konungsins.
Og uns slíkur finnst
á ég ekkert erindi hér.
Okkar örlög eru að þrá ávallt það sem öðrum er gefið.
Ef einn eignast eitthvað tekur hinn það fyrir sig.
Já, prinsessa.
Hvar er Aegon?
Ekki hér.
Er hann ekki í herbergjum sínum?
Faðir...
Komið.
Hvað gerðist?
Faðir þinn... -Það er ófreskja undir fjölunum.
Elsku ástin mín...
Ser Erryk.
Hvar er prinsinn?
Fyrirgefðu mér, Hönd lávarður, en ég veit það ekki.
Þú sórst að verja hann.
Hann nýtir vald sitt, skipar mér á braut og laumast svo frá mér.
Ég held að hann hafi yfirgefið turninn á laun.
Haldið inn í borgina.
Finndu hann.
Taktu engan með þér nema bróður þinn.
Og takið af ykkur hvítu skykkjurnar.
Enginn má vita hverjir þið eruð né hvers þið leitið.
Drottningin meðtalin.
Herra.
Færið mér hann og aðeins mér, ser Erryk.
Hvað á þetta að þýða?
Vörður. Vörður!
Aegon prins er ekki að finna innan kastalamúranna, hátign.
Faðir þinn sendi ser Erryk inn í borg að finna hann.
Ser Erryk þekkir Aegon, hann hefur forskot.
Ég legg enn traust mitt á þig og hollustu þína, ser Criston.
Það verður að finna Aegon og færa hann til mín.
Örlög Konungsríkjanna Sjö eru undir því komin.
Allar tilfinningar sem þú berð til mín, sem drottningar þinnar...
Ég mun ekki bregðast þér.
Ég kem með þér.
Ég vil síður að þú gerir það, Aemond.
Ef eitthvað hefur komið fyrir... -Cole þarfnast mín, móðir.
Ser Erryk er ekki sá eini sem þekkir venjur Aegons.
Aegon fór með mig á Silkistræti á 13. nafnadaginn minn.
Hann sagði það skyldu sína sem bróður að mennta mig eins og hann var lærður.
Ég tel mig í það minnsta hafa skilið hann sem svo.
Ég skil ekki.
Hann sagði: Tími til að bleyta hann.
Sérhver kona er ímynd Móðurinnar og ber að sýna virðingu í framkomu.
Við virðumst hafa týnt drykkjufélaga okkar í gærkvöldi.
Vitandi að hann hafi áður nýtt sér kosti þessa úrvals reksturs
datt okkur í hug að spyrja um hann hér.
Lýstu honum.
Það er viðkvæmt mál.
Við leitum að hinu unga Aegon prinsi.
Ég treysti því að þagmælska einkenni reksturinn þinn.
Prinsinn er ekki hér.
En var hann hér? Ögn fyrr kannski?
Ansi langt síðan. Nokkur ár. -Ekkert nýlega?
Hann heimsækir Silkistræti sjaldan.
Hann er þekktur fyrir
öllu vandlátari smekk.
Hvað áttu við?
Gangi þér vel, herra minn.
Og bestu kveðjur til vinar þíns.
Þú hefur stækkað.
Viserys snerist hugur, svo einfalt er það.
Þið sóruð eitt sinn hollustu ykkar við Rhaenyru.
Nú verðið þið að sverja verðandi konungi sömu hollustu.
Ég verð að ráðfæra mig við ætt mína um málið fyrst.
Þú ferð ekki héðan út fyrr en ákvörðun þín liggur fyrir.
Ég er enginn eiðbrjótur.
Ég mun ekki krjúpa.
Einhverjir fleiri?
Fell-ættin
mun halda svarinn eið við prinsessuna.
Gott og vel.
Lengi lifi konungurinn.
Þér virðist hafa skjátlast um venjur Aegons.
Hann gæti verið í haldi málaliða um borð í skipi á leið til Yi Ti.
Hann gæti verið dauður.
Vonum, fyrir móður þinnar sakir, að það sé ekki tilfellið.
Sýndu mér. Svona.
Komdu hingað. Inn með þig.
Svona!
Hvað eru þau gömul?
Um tíu ára, myndi ég segja.
Þeir láta neglur þeirra vaxa og sverfa tennur þeirra.
Gerir þau óárennilegri.
Áfram. -Aegon prins ver
margri nóttinni hér.
Sérðu nú hvað hann er?
Þú hefur ekki séð allt.
Aegons? -Eitt af mörgum.
Hér þvælist ég um borgina eins og góði hermaðurinn sem ég er,
í leit að landeyðu sem hefur aldrei sýnt fæðingarrétti sínum áhuga.
Það er ég, yngri bróðirinn, sem nem sögu og heimspeki.
Það er ég sem þjálfa skylmingar og sit stærsta dreka veraldar.
Það er ég sem ætti að...
Ég veit hvað það er að erfiða fyrir því sem aðrir fá gefins.
Við getum ekki fundið hann, Cole.
Við erum siðprúðir menn, lausir við allt óeðli.
Hann má eiga sín leyndarmál í friði.
Ég er næstur í erfðaröðinni.
Þurfi þeir að leita mín ætla ég að láta finna mig.
Eitthvað verður að gera. Aegon er ófær um að ríkja.
Þú hefur umborið hneigðir prinsins árum saman.
Því það var eiðsvarin skylda mín.
Það er Handarinnar að finna viskuna. Við sórum ævilangan eið.
Mætti ég ræða við ykkur, herramenn?
Við höfum engan áhuga á viðskiptum við þig.
Ég get fylgt ykkur til Aegons prins.
Ég var send af aðila sem veit hvar hann er.
Hann mun segja ykkur það fyrir rétt verð.
Færið okkur hann og við munum íhuga verðið.
Húsmóðir mín semur ekki við þjóna Turnsins.
Hversu hátt settir sem þeir eru.
Hún mun einungir treysta Hönd konungs fyrir þessu.
Ógerlegt.
Ég tel hann vilja heyra það sem Hvíti Ormurinn hefur að segja.
Bíðið! Haldið hliðinu!
Sleppið mér!
Hann flúði frá hliðinu. -Veistu hver ég er?
Viðvörun til handa prinsessunni, ímynda ég mér.
Hvað segir þú?
Játari lávarður gerir ályktanir.
Ég ber enga ást til prinsessunnar.
Hvert var þá för þinni heitið í svo miklum flýti?
Látum böðul konungs sjá um hann.
Sleppið mér!
Vel gert, Larys lávarður. -Nei! Þetta er ekki rétt!
Aðeins skylda mín, Hönd lávarður.
Þú hefur varið miklum tíma með drottningunni undanfarið.
Það er aldrei að vita nema þær stundir komi til með að gagnast þér.
Ég skal sýna þér þá kurteisi að gera ráð fyrir góðri ástæðu
fyrir hneykslanlegri framkomu við mig hér í dag.
Mér þykir afar leitt hvernig staðið er að þessu.
Konungurinn.
Og þið fremjið valdarán.
Þetta var ósk eiginmanns míns á dánarbeðinum.
Gildir einu hvort þú trúir því. Aegon verður konungur.
Ég kom í leit að stuðningi þínum.
Ég verð að hrósa þér fyrir framhleypnina.
Velaryon-ættin hefur löngum sýnt Rhaenyru prinsessu hollustu
og hverju hefur það skilað?
Dóttir þín lést, einsömul í Pentos.
Sonur þinn kokkálaður.
Erfingjar Rhaenyru tengjast þér ekkert.
Það er eiginmaður þinn sem seilist svo andvaralaust í krúnuna.
Og jafnvel hann hefur yfirgefið þig.
Fjarverandi í sex, löng ár að berjast í vonlausum bardögum
og snýr svo aftur alvarlega særður, ef ekki helsærður,
svo lafðin af Rekaskeri neyðist til að finna eigin leiðir.
Orð ættar minnar hvika ekki.
Nei, en kæra frænka...
Þú, meira en nokkur annar, munt skilja það sem ég segi nú.
Rhaenys prinsessa, ég unni manni mínum, en segi það sem við vitum báðar vel.
Þú áttir að verða drottning
Ég átti ekki von á þessum orðum frá þér.
Járnveldisstóllinn var þinn í orði og á borði.
Viserys hefði lifað sem sveitalávarður,
sáttur við veiðar og sögurannsóknir en hér erum við nú.
Við ríkjum ekki en getum stýrt mönnunum sem gera það.
Blíðlega.
Frá ofbeldi og eyðileggingu í átt að friðsemd.
Er það í nafni friðar sem þú heldur mér fanginni?
Og hvað um drekann minn?
Ef við skákum henni neyðst Rhaenyra til að reiða til höggs og stríð brýst út.
Án drekans þíns neyðist hún hugsanlega til viðræðna.
Viljirðu Rekasker eru þau þín.
Til handa þér og barnabarna að höndla með að vild.
Þú ert hyggnari en ég hélt,
Alicent Hightower.
Sönn drottning kemur hreint fram við þegna sína.
Og þó stritar þú enn í þjónustu karlmanna.
Föður þíns, eiginmanns og sonar.
Þú óskar þess ekki að verða frjáls,
aðeins að gera glugga á múrana sem loka þig inni.
Hefurðu aldrei ímyndað þér sjálfa þig á Járnveldisstólnum?
Ég leyfi þér að hugsa þig um.
Hringdu bjöllunni þegar þú hefur svar.
Prinsinn minn.
Ég geri ráð fyrir að þú sér hinn dularfulli Hvíti Ormur.
Eða ertu aðeins enn eitt lagið af þessum daumilla lauk?
Ég samhryggist varðandi andlát konungs þíns.
Hvar er Aegon prins?
Ég hugsaði: Prinsinn er í Flóabotni þar sem engum er treystandi.
Best að lauma honum eitthvert ef einhver skyldi leita hans.
Hvar er prinsinn?
Hann er óhultur.
Ég vil að grimm misnotkun á börnum í Flóabotni ljúki.
Þau eru neydd til að berjast og margt verra.
Gullskikkjurnar þínar þiggja mútur og líta undan.
Viðbjóður.
Annað hvort umborinn eða hunsaður af krúnunni.
Ég athuga málið.
Ég lofa þér því.
Þegar ráðabrugg þitt gengur eftir og dóttursonur þinn kemst til valda
skaltu muna að það var ég sem greiddi götu hans.
Ég hefði getað drepið hann jafn auðveldlega og flugu í blómi.
Það er ekkert vald annað en það sem fólkið leyfir þér að taka.
Ég skal muna það.
Hlustaðu.
Hvar er Hvíti Ormurinn?
Hún seldi þig gegn gjaldi.
Og hví greidduð þið það?
Ég vil móður mína.
Afi þinn, Höndin,
mun hitta þig utan borgarmúranna. -Nei!
Þú flýrð það sem aðrir gæfu lífið fyrir að hljóta, Aegon.
Mér þykir þetta leitt, vinur.
Nei! Nei! Nei.
Ég vonaði að þú hefðir horfið. -Er faðir okkar sannarlega dáinn?
Já. Og þeir ætla að gera þig að konungi.
Nei! -Ætlarðu að hjálpa mér?
Nei! Sleppið mér!
Slepptu mér! -Hvar er bróðir þinn?
Slepptu mér!
Bróðir!
Ég er...
Slepptu mér!
Ég vil ekki ríkja, ber ekkert skyn á skyldu. Ég er óhæfur.
Þar er ég alveg sammála.
Slepptu mér, ég finn skip og sigli burt og læt aldrei finna mig.
Drottningin bíður.
Vel leikið.
Þetta er enginn leikur.
Og þó læturðu sem svo.
Heillandi keppni,
verðlaunin sekkur af silfri.
Við höfum stólað hvort á annað svo árum skiptir
og nú þráum við bæði það sem fjölskyldunni er í hag.
Hverjar sem þrætur okkar eru, eru hjörtu okkar sem eitt.
Þau voru aldrei sem eitt.
Ég sé það nú.
Ég hef heldur verið sem leiksoppur í höndum þér.
Sé það satt gerði ég þig að drottningu Konungsríkjanna Sjö.
Hefðirðu viljað eitthvað annað? -Hvernig gat ég vitað þetta?
Ég vildi bara það sem þú þröngvaðir mér til að vilja.
Og nú er komið að skuldadögum.
Skuld sem þú greiddir af ánægju. -Fórn.
Fórn færð til þess að treysta undirstöður ríkisins.
Engin konungur hefur lifað sem ekki hefur þurft að fórna nokkrum lífum
til að vernda fjöldann, en ég skil tregðu þína.
Tregða til að fremja morð er ekki veikleikamerki!
Ég hef Aegon. Við höldum áfram eins og mér þóknast.
Við sendum Rhaenyru á Drekasteini skilmála.
Sanna skilmála sem hún getur gengist við án skammar.
Haldi hún lífi
munu bandamenn hennar fylkjast að baki endurkomu hennar.
Þá má hún ekki snúa aftur
Eiginmaður minn hefði þráð að dóttur hans yrði sýnd miskunn
Eiginmaður þinn?
Eða þú, æskuvinkona dóttur hans?
Criston Cole verður tilnefndur Foringi Konungsvarðanna.
Sonur minn verður krýndur við dagrenningu.
Kóngsvellir í heild skulu horfa upp á krýningu hans.
Hann mun taka til valda. Ekkert meira fum og fát.
Sonur minn tekur við krúnu nafna síns Sigurvegarans.
Og bera sverð hans, Svarteld.
Sýnum fólki hinn forna mátt Targaryen ættarinnar.
Þú ert svo lík móður þinni í vissri birtu.
Eins og þér þóknast.
Yðar tign.
Það er framorðið, Larys lávarður.
Ég komst að svolitlu sem þér ættuð að vita.
Hafið þér ef til vill spurt sjálfa yður
hvernig það má vera
að faðir yðar, Höndin,
hafi fundið Aegon fyrst?
Það er net njósnara að störfum í Rauðaturni.
Um þræði þess ferðast fréttir af öllum okkar gjörðum.
Faðir þinn veit af þessu en hefur látið kyrrt liggja.
Oftar en einu sinni hefur það hagnast þeim sem vilja
fóðra vefarann.
Og fylgist þessi vefari með mér?
Ein af litlu köngulónum er þernan yðar.
Talya? -Það eru fleiri eins og hún.
Jafnvel ég þekki ekki töluna á þeim.
Það er ein leið til að eyðileggja forskot hans.
Það verður að ráðast beint á höfuð hópsins.
Þegar drottningin deyr fljúga þernurnar án tilgangs.
Afsakið þetta orðalag, yðar tign.
Ég geri ráð fyrir að þetta verk falli undir þitt sérsvið?
Ef þér þess óskið
verður það gert.
Farið frá!
Með mér, prinsessa. Ég læt þessi svik ekki líðast.
Hvar erum við?
Aðeins sunnan við Kóngsveg.
Svartiflói er í þessa átt.
Ég skil Meleys ekki eftir.
Ef ég kæmist í drekagryfjuna... -Nei.
Þeir búast við þér þar, prinsessa. Þú kæmist ekki gegnum hliðin.
Nei, komdu.
Þú verður að halda að árbakkanum og finna skip.
Áður en þín verður saknað.
Farið frá!
Þessa leið! -Áfram!
Þessa leið! Þessa leið!
Áfram! -Þessa leið.
Haldið áfram!
Haldið áfram, öllsömul!
Haldið áfram!
Farið frá!
Sýndu smá vott af þakklæti.
Veistu þurfti að gera til að gera þér þennan dag?
Eftir klukkustund verðurðu konungur. -Faðir minn vildi það aldrei.
Það er ekki satt.
Hann hafði 20 ár til að nefna mig erfingja en gerði það ekki.
Hann viðhélt tilkalli Rhaenyru staðfastlega.
Honum snerist hugur. -Nei.
Honum gæti hafa snúist hugur en það gerðist aldrei.
Því honum var í nöp við mig.
Og þó, með loka andardrættinum,
hvíslaði hann að mér að þú ættir að taka hans stað í hásætinu.
Ekki leika þér með mig, móðir. -Það er sannleikurinn.
Hlustaðu á mig, Aegon.
Afi þinn, Höndin,
mun leggja hart að þér að það verði að lífláta Rhaenyru.
Þú verður að hafna þeirri ráðgjöf.
Við getum ekki ríkt af grimmd og kaldlyndi.
Þrátt fyrir allt er hún systir þín, dóttir föður þíns...
Elskarðu mig?
Vanvitinn þinn.
Víkið fyrir hinum konunglega vagni.
Bíddu við!
Svona nú!
Áfram með ykkur! Svona!
Úr sporunum!
Haldið áfram!
Áfram nú!
Haldið áfram! -Færið ykkur!
Íbúar Kóngsvalla!
Í dag er sorgardagur.
Ástkær konungur vor,
Viserys hinn Friðsæli,
er látinn.
En í dag er einnig mikill gleðidagur.
Því er andi hans yfirgaf oss
hvíslaði hann sína hinstu ósk:
Að elsti sonur hans, Aegon,
tæki við af honum.
Farið frá.
Frá. -Frá!
Stöðvið!
Snúið!
Sýnið...
Vopn!
Það er ykkur mikil gæfa og forréttindi
að fá að verða vitni að þessu.
Ný dögun í borginni okkar.
Ný dögun í ríkinu.
Nýr konungur til að leiða okkur.
Megi Stríðsmaðurinn veita honum hugrekki.
Megi Smiðurinn ljá sverði hans og skildi styrk.
Megi Faðirinn vernda hann í neyð.
Megi Kerlingin lyfta sinni skæru lugt
og lýsa honum leiðina að visku.
Krúna Sigurvegarans hefur erfst milli kynslóða.
Megi hinir Sjö bera þess vitni:
Aegon Targaryen er hinn sanni erfingi Járnveldisstólsins.
Allir hylli hans hátign, Aegon,
Annan síns nafns,
Konung Andalanna, Rhoynar og Fyrstu mannanna,
Herra Konungsríkjanna Sjö og Verndara Ríkisins.
Aegon konungur!
Opnið dyrnar!
Bjargaðu Helaenu.