Сигурна си?
Со свои очи видел, Ваша Висост.
Остани тука. Не кажувај.
Помогни ми да се облечам.
Кој знае?
Мојата слугинка, Талија.
Некои од слугите.
Синоќа го видов.
Пред да...
Ми рече дека сака Егон да биде крал.
Тоа е вистината.
Изговорена од неговите усни.
Последни зборови за мене и само јас го слушнав.
И сега е мртов.
Што не можеше да чека еден час? Нѐ напаѓа Дорн?
Кралот е мртов.
Тагуваме за Висерис Мирољубивиот.
Нашиот владетел.
Нашиот пријател.
Но тој ни остави дар.
Со последниот здив, ѝ ја изразил својата последна желба на кралицата:
син му Егон...
да го наследи како господар на Седумте Кралства.
Тогаш, продолжуваме со сигурност дека се благословени
нашите одамнешни планови.
Да. Има многу работа, како што зборувавме порано.
Има двајца капетани во Градска стража
што му се сѐ уште лојални на Дејмон. Да ги замениме.
Лорд Ланистер.
Ризницата е наша. Златото ќе го разделиме за да го чуваме.
Да пратиме гаврани до сојузниците, Риверан и Хајгарден...
Значи, членовите на малиот совет
тајно планирале без мене да го стават на власт син ми?
Кралице, немаше потреба да Ве оцрнуваме со задни заговори.
Не може вака.
Да слушам како заговарате да го замените избраниот кралски наследник со натрапник!
Првородениот син не е баш натрапник.
Стотици лордови и витези ѝ ветија верност на принцезата.
Пред 20 години. Повеќето се мртви сега.
Го чувте лорд рака. Заговарале или не, кралот се премислил.
Јас имам 76 години.
Јас го познавав Висерис подолго од сите што се на масава.
И не верувам дека го кажал ова на смртна постела, сам,
само со мајката на детето како сведок.
Ова е запленување! Ова е кражба!
Предавство е, најмалку! Ова е... -Пази што зборуваш, Лајман.
Според сите сведоштва, кралот беше добро синоќа.
Кој од вас може да се заколне дека умрел природно?
Кого го обвинувате за убиство на крал, лорд Бизбури?
Дали бил еден или сте биле сите, не ми е гајле. Јас не учествувам во...
Седнувај!
Фрлете го мечот и соблечете ја наметката, сер Кристон.
Јас сум Ви лорд командир, сер Кристон. Оставете го мечот.
Не може да ја навредувате Нејзината Висост, кралицата.
Не ме навредија, сер Кристон. Тргнете го.
До ова ли стигнавме? -Лорд командиру, доста.
Да го отстраниме лорд Бизбури. -Не.
Вратата останува затворена додека ја завршиме работава.
Стормсенд не е проблем.
Може да не ја добиеме лојалноста на лорд Борос,
но тој има четири ќерки, сите немажени.
Соодветниот предлог... -Што со Ренира?
Бившиот наследник, се разбира, не може да остане слободен
и да влече поддршка за правото на наследството.
Ќе ја затворите.
Таа и нејзиното семејство ќе имаат можност
јавно да ја заколнат својата покорност кон новиот крал.
Никогаш нема да клекне. Ни Дејмон, коешто го знаете.
Ќе ги убиете.
И сите го прифаќате ова?
Татко Ви е во право, Ваша Висост.
Жив предизвикувач значи борба и крвопролевање.
Невкусно е, да,
но тоа жртвување мораме да го направиме за да наследи Егон.
Потоа треба да се земе во предвид Дејмон. Кралот не би сакал...
Кралот не сакаше да му биде убиена ќерката!
Тој ја сакаше. Не одрекувајте.
А сепак... -Уште еден збор
и те праќам на Ѕидот!
Што предлагате, Ваша Висост?
Времето е клучно.
Лорд командир Вестерлинг.
Однесете ги Вашите витези во Драгонстон. Завршете брзо и целосно.
Јас сум лорд командир на Кралегардата.
Го признавам само авторитетот на кралот.
И додека не има крал...
немам место овде.
Судбина ни е, мислам, секогаш да копнееме по тоа што им е дадено на другите.
Ако еден поседува нешто, друг ќе му го одземе.
Да, принцезо.
Каде е Егон?
Не е тука.
Не си е во своите соби?
Татко...
Дојдете.
Што се случило?
Татко ти... -Има ѕверка под даските.
Ох, љубов моја најмила...
Сер Ерик.
Каде е принцот?
Простете, лорд рака, не знам.
Но Вие сте заколнат да го заштитувате.
Го експолатира авторитетот да ме тргне и потоа ме избегнува, лорду.
Веројатно тајно ја напуштил тврдината.
Отишол во градот.
Најдете го.
Само брат Ви земете го.
И соблечете ги белите наметки.
Никој да не знае кои сте и што барате.
Вклучувајќи ја и кралицата.
Лорду мој.
Донесете ми го на мене и само на мене, сер Ерик.
Што значи ова?
Стражару. Стражару!
Не го најдовме принц Егон во замокот, Висост.
Татко Ви го прати Ерик да го бара во градот.
Сер Ерик го познава Егон. Има предност.
Пак ставам доверба во Вас, сер Кристон, и во Вашата лојалност.
Мора да го најдете и донесете Егон кај мене.
Судбината на Седумте Кралства зависи од тоа.
Сѐ што чувствувате кон мене, како Ваша кралица...
Нема да Ве разочарам.
Ќе дојдам со Вас.
Немам таква желба, Ејмонд.
Ако се случило нешто... -Јас му требам на Кол, мајко.
Не ги знае само сер Ерик навиките на Егон.
Егон ме донесе на ул. „Свилена“ на мојот 13-ти именден.
Рече дека му е должност како брат да се погрижи да бидам образован колку него.
Барем јас така го разбрав.
Не сфаќам.
Рече: „Време е да го наквасиш.“
Секоја жена е отсликување на Мајката. Со почит се зборува за нив.
Некое време синоќа, го изгубивме придружникот за пиење.
Знаејќи дека Ви бил муштерија во Вашата убава установа,
си рековме тука да прашаме каде е.
Опишете го.
Тоа е осетлива работа.
Видете, човекот што го бараме е младиот принц Егон.
Веројатно можам да верувам во дискрецијата во Вашиот занает.
Принцот не е тука.
Бил тука? Можеби порано?
Многу порано. Пред години, поточно. -А малку поскоро?
Не ја посетува често ул. „Свилена“.
Неговите вкусови се...
помалку дискриминирачки.
Што значи тоа?
Ви посакувам среќа, добар сер.
И поздрав до пријателот Ваш.
Колку сте пораснал.
Висерис ги промени желбите. Едноставно е.
Еднаш, ѝ ги ветивте знамињата на Ренира.
Сега мора да му ги ветите на идниот крал.
Прво морам да се советувам со мојата куќа за ова.
Не излегувате од собава без да ја соопштите Вашата намера.
Не прекршувам заклетви.
Нема да коленичам.
Уште некој?
Куќа Фел...
ја задржува дадената заклетва на принцезата.
Во ред.
Да живее кралот.
Изгледа си грешел за навиките на Егон.
Може да е во рацете на платеници, на брод за Ји Ти.
Може да е мртов.
Се надевам, заради мајка ти, дека не е така.
Да видиме. Ајде.
Дојди ваму. Дојди. Влегувај, бре!
Ајде!
Колку години имаат?
Околу десет, би рекол.
Ги тераат да ги пуштат ноктите и им ги стружат забите.
Позастрашувачки се така.
Ајде! -Принц Егон поминува
многу ноќи во ова место.
Гледаш сега што е тој?
Не си видел сѐ.
На Егон е? -Сигурно едно од многу.
И еве сега, го претурам градот како добар војник,
барајќи расипник што е незаинтересиран за родното право.
Јас, помладиот брат, учам историја и филозофија.
Јас тренирам со меч, го јавам најголемиот змеј на светот.
Јас треба да бидам...
Знам како е да работиш за она што на други им е подарено.
Не можеме да го најдеме, Кол.
Ние сме пристојни луѓе без вкус за перверзија.
Неговите тајни си се негови и нека си ги има.
Јас сум следен за тронот.
Ако дојдат мене да ме бараат, намеравам да ме најдат.
Мора да се стори нешто. Егон е недостоен за на власт.
Со години ги трпиш нагоните на принцот.
Зашто сум заколнат.
Раката нека бара мудрост. Ние се заколнавме да служиме до смрт.
Може еден момент, лордови?
Не ти ја купуваме робата.
Можам да ве одведам кај принц Егон.
Поточно, ме праќа некој што знае каде е.
Којшто би ви кажал. Ако платите.
Достави го и ќе видиме за плаќање.
Мојата господарка не сака да си има работа со слугите од Кип.
Иако се возвишени.
Ќе му го довери ова само на раката на кралот.
Невозможно.
Мислам дека ќе сака да чуе што може да му каже Белиот Црв.
Стој! Запри ја портата!
Тргнете ми се!
Бегаше низ порта. -Знаете вие кој сум јас?
Сигурно за да ја предупреди принцезата.
Што ќе кажете?
Лордот исповедник претпоставува.
Немам љубов за принцезата.
Каде одевте така забрзано?
Нека го земе кралската правда.
Пуштете ме!
Добро постапивте, лорд Ларис. -Не е праведно!
Тоа ми е должност, лорд рака.
Многу време сте со кралицата во последно време.
Нема причина тоа време да не Ви биде Вам од полза на крајот.
Голема љубезност ти правам претполагајќи дека има добра причина
за навредливото однесување кон мене утрово.
Искрено жалам за недостигот на култура.
Кралот.
И ти го узурпираш тронот.
Тоа е претсмртна желба на маж ми.
Верувала или не, не е важно тоа. Егон ќе биде крал.
Дојдов по твојата поддршка.
Ти давам заслуга за смелоста.
Куќа Веларион долго ѝ е сојузник на принцеза Ренира
и што си добила од тоа?
Ќерка ти е мртва, сама си во Пентос.
Син ти е изневеруван.
Наследниците на Ренира не се твои.
Маж ти е тој што така невнимателно посегнува по тронот.
Дури и тој те напушти.
Шест долги години го немаше, водеше очајна битка,
се врати тешко ранет, ако не и смртно,
и ја остави лејди на Дрифтмарк сама да си го наоѓа патот.
Мојата куќа си стои на своите зборови.
Не е. Но, мила роднино...
Ти разбираш што кажувам сега повеќе од секоја жива душа.
Принцезо Ренис, го сакав маж ми, но еве ја вистината што двете ја знаеме.
Ти требаше да бидеш кралица.
Не верував дека ќе го чујам тоа од тебе.
Железниот Трон беше твој по крв и природа.
Висерис ќе одживееше како селски лорд,
уживајќи во ловење и изучување на историја, но еве сме.
Не владееме, но можеме да ги водиме мажите што владеат.
Нежно.
Не кон насилство и сигурно уништување, туку кон мир.
Зарем во името на мир ме затвори?
И што со мојот змеј?
Ако бидеме посилни, Ренира ќе биде во искушение да нѐ нападне и ќе има војна.
Без твојот змеј, може да биде убедена да преговара.
Ако го сакаш Дрифтмарк, ќе го имаш.
За да го предавате ти и внуките како што ви одговара.
Ти си помудра од што верував дека си...
Алисент Хајтауер.
Вистинската кралица зима во обѕир колку ќе плати народот.
Сепак, сѐ уште се трудиш да им служиш на мажите.
На татко ти, маж ти, син ти.
Не сакаш да бидеш слободна,
туку да си направиш прозор во ѕидот на затворот.
Никогаш не си се замислила себеси на Железниот Трон?
Ќе те оставам со мислите.
Заѕвони кога ќе имаш одговор.
Принцу мој.
Претполагам, Вие сте мистериозниот Бел Црв?
Или сте само уште една лушпа од смрдливиов кромид?
Жалам за смртта на Вашиот крал.
Каде е принц Егон?
Си реков, пошто принцот е во Фли Ботом кај што не можеш никому да му веруваш,
најдобро да го сокријам некаде на безбедно во случај да дојдат да го бараат.
Каде е принцот?
Сокриен е на безбедно.
Сакам крај на дивјачката злоупотреба на деца во Фли Ботом.
Принудени се да се борат, па и полошо.
Вашите Златни наметки зимаат мито за да мижат.
Срамота.
Или се толерира или игнорира од круната.
Ќе испитам.
Ви давам збор.
Кога ќе узреат заговорите и го поставите внук Ви на тронот,
сетете се дека јас го ставив таму.
Можев да го убијам така лесно како што убивам оса на овошје.
Нема друга моќ освен таа што луѓето ти ја дозволуваат да ја земеш.
Ќе се сетам.
Слушај.
Каде е Белиот Црв?
Те продаде за пари.
Зошто ѝ плативте?
Ја сакам мајка ми.
Дедо ти, раката,
ќе те чека надвор од градските ѕидови. -Не!
Бегаш од тоа што сите го сакаат, Егон.
Навистина жалам, другар.
Не! Не!
Се надевав дека си исчезнал. -Навистина е мртов татко ни?
Да. И тебе ќе те направат крал.
Не! -Ќе ми помогнеш?!
Не! Пушти ме!
-Каде е брат ти?
Пушти ме!
Брате!
Јас сум...
Пушти ме!
Не сакам да владеам. Не сакам должност. Не сум соодветен.
Не се противам на тоа.
Пушти ме, ќе најдам брод и ќе отпловам. Никогаш нема да ме најдат.
Кралицата чека.
Добро одиграно.
Ова не е игра.
Но ти се однесуваш како да е.
Шармантен натпревар...
Наградата е ќесе сребро.
Многу години се потпираме еден на друг,
и сега тоа што го сакаме и двајцата е доброто на семејството.
Какви и да ни се разликите, срцата ни остануваат како едно.
Никогаш не ни биле едно.
Сега сфаќам.
Поточно, јас сум фигура што ти ја движеше на таблата.
Ако е така, тогаш јас те направив кралица на Седумте Кралства.
Ќе сакаше да е поинаку? -Од каде да знам?
Јас го сакав тоа што ти правеше да го сакам.
И сега е време да се плати долгот.
Долг што ти со задоволство ќе го платеше. -Жртва.
Жртва принесена за стабилноста на царството.
Нема крал што не морал да се откаже од животите на малкумина,
за да ги заштити мнозината. Но ја разбирам твојата преосетливост.
Не е слабост да не сакаш да убиеш!
Го имам Егон. Продолжуваме како што јас мислам дека треба.
Ќе ѝ испратиме услови на Ренира на Драгонстон.
Вистински услови, какви што би прифатила без срам.
Ако таа е жива,
нејзините сојузници ќе се собираат зад знамињата за да се врати.
Па, нема да се врати.
Маж ми ќе сакаше милост за ќерка му.
Маж ти?
Или ти, другарката на ќерка му од детството?
Кристон Кол ќе стане лорд командир на Кралегардата.
Син ми ќе биде помазан утре во зори.
Целиот Кингс Ландинг ќе го види неговиот подем.
Тој ќе заземе авторитет. Нема да има повеќе карање.
Ќе ја земе круната на имењакот, Освојувачот.
И ќе го носи Блекфаер, мечот.
Нека се сети народот на античката сила на куќа Таргеријан.
Многу личиш на мајка ти во некои работи.
Како сакаш.
Ваша Висост.
Доцна е, лорд Ларис.
Дознав нешто за што треба да знаете.
Се прашувам дали сте се прашале...
како...
татко Ви, раката...
прв го нашол Егон.
Има мрежа од шпиони во Ред Кип.
По нејзините конци патуваат вести за сите наши дела.
Татко Ви го знае ова, но ја остава да работи.
Повеќепати се има покажано како корисна за тие што сакаат...
да го хранат ткајачот.
И ткајачот ме набљудува?
Едно од пајачињата е Вашата дворска дама.
Талија? -Има уште такви како неа.
Дури и јас не знам колку се.
Има еден начин за да му се уништи предноста.
Мора да му се скине главата.
Кога ќе умре кралицата, пчелите летаат бесцелно.
Простете што се изразувам вака, Ваша Висост.
Претполагам, задачава е за Вашата стручност?
Ако Вие сакате...
ќе биде сторено.
Тргни се од патот!
Дојдете, принцезо. Не дозволувам да продолжи предавствово.
Каде сме?
Јужно од „Кингзвеј“.
Блеквотер е наваму.
Не ја оставам Мелиз.
Да стигнам некако до Драгонпит... -Не.
Ќе Ве очекуваат таму, принцезо. Нема да ја поминете портата.
Не, дојдете.
Одете кај реката да најдете брод.
Пред да дознаат дека Ве нема.
Мрднете!
Наваму! -Движете!
Натаму! Натаму!
Напред! -Наваму.
Движете!
Сите вие, движете напред!
Движете!
Тргни се од патот!
Биди културен и изгледај благодарно.
Знаеш што е сторено за да го имаш денов?
По еден час, ќе бидеш крал. -А татко ми не сакаше.
Не е вистина.
Цели 20 години, не ме именува за наследник.
Упорно го поддржуваше правото на Ренира.
Се премисли. -Не.
Не. Можел, но не се премисли.
Зашто не ме сакаше.
Сепак, со последниот здив,
ми шепна ти да му го преземеш местото на тронот.
Не си играј со мене, мајко. -Вистината ја кажувам.
Слушај ме, Егон.
Дедо ти, раката,
ќе те убедува дека треба да ја погубиш Ренира.
Мораш да го одбиеш неговиот совет.
Да не владееме со суровост и бездушност.
И покрај маните, сестра ти е, ќерка на татко...
Ме сакаш?
Имбецилу еден.
Правете пат за кралската кочија!
Еј, ти, застани!
Добро, ајде!
Ајде, мрдни! Ајде!
Мрдни!
Движете!
Напред!
Движете! -Мрдни!
Народе на Кингс Ландинг!
Денес е најтажен ден.
Нашиот сакан крал,
Висерис Мирољубивиот,
е мртов.
Но денес е и најсреќен ден.
Бидејќи додека нѐ напушташе неговата душа,
тој ја шепна последната желба:
неговиот првороден син, Егон,
да го наследи.
Тргај се од патот.
Мрдни. -Мрдни!
Стој!
Врти се!
Покажете ги...
оружјата!
Голема среќа и привилегија имате
што сте тука да сведочите.
Нов ден за нашиот град.
Нов ден за нашето царство.
Нов крал да нѐ води.
Нека Воинот му даде храброст.
Нека Ковачот му даде сила во мечот и штитот.
Нека Таткото го брани кога му треба.
Нека Бабиштето ја крене осветлувачката ламба
за да му го осветли патот до мудроста.
Круната на Освојувачот, предавана низ генерациите.
Нека Седумте сведочат
дека Егон Таргеријан е вистинскиот наследник на Железниот Трон.
Да живее Неговата Висост, Егон,
втор со тоа име,
крал на Андалите и Ројнарите и Првите Луѓе,
господар на Седумте Кралства и бранител на царството.
Кралот Егон!
Отворете ги вратите!
Викнете ја Хелена.