Er du sikker?
Han så det selv, Deres Nåde.
Bli her. Ikke si det til noen.
Hjelp meg med klærne.
Hvem vet det?
Kammerpiken min, Talya. Noen av tjenerne.
Jeg var hos ham i går kveld, før han...
Han sa han ville at Aegon skulle bli konge.
Det er sant. Han sa det selv.
Det var hans siste ord til meg, og bare jeg hørte dem.
Og nå er han død.
Hva er det som ikke kunne vente? Har Dorne invadert oss?
Kongen er død.
Vi sørger over Viserys den fredelige. Vår hersker.
Vår venn.
Men han har etterlatt en gave.
Før han dro sitt siste sukk, ga han dronningen sitt siste ønske:
At sønnen Aegon...
...skal etterfølge ham som herre av De sju riker.
Da har vi hans velsignelse til å fortsette planene vi har lagt.
Ja, mye må gjøres, som vi har diskutert tidligere.
To av kapteinene i byvakten er lojale mot Daemon.
La oss bytte dem ut. Lord Lannister.
Skattkammeret er trygt, gullet spres for forvaring.
Send ravner til Riverrun og Highgarden...
Har det lille rådet planlagt å innsette sønnen min uten meg?
Det var ikke nødvendig å involvere deg i mørke intriger.
Dette er uhørt!
Å konspirere for å erstatte kongens utvalgte arving...
-Med en bedrager! -Han er den førstefødte sønnen.
Hundrevis av adelsmenn sverget troskap til prinsessen.
For 20 år siden.
Du hørte hva hånden sa. Kongen endret mening.
Jeg er 76 år gammel.
Jeg har kjent Viserys lenger enn noen annen ved dette bordet.
Jeg tror ikke på at han sa dette på dødsleiet-
-alene med guttens mor som eneste vitne!
Dette er et angrep! Det er tyveri!
-Det er forræderi! -Pass på hva du sier, Lyman.
Kongen var i god form i går kveld, etter alt å dømme.
Hvem av dere kan sverge på at han døde av seg selv?
Hvem anklager du for kongemord, lord Beesbury?
Om det var én av dere eller alle, bryr meg ikke.
-Jeg vil ikke... -Sett deg!
Legg fra deg sverdet og ta av kappen, ser Criston.
Jeg er din øverstkommanderende. Legg fra deg sverdet.
Ingen skal fornærme dronningen.
Jeg ble ikke fornærmet, ser Criston. Senk sverdet.
-Har det gått så langt? -Øverstkommanderende, det er nok.
-Vi må flytte lord Beesbury. -Nei.
Døren skal være lukket til vi er ferdige.
Storm's End er en bekymring.
Vi har neppe lord Borros' lojalitet, men han har fire ugifte døtre.
-Det rette frieriet... -Hva med Rhaenyra?
Den tidligere arvingen kan ikke være fri og samle støtte til sitt krav.
-Dere vil fengsle henne. -Hun og familien får mulighet...
...til offentlig å love troskap til den nye kongen.
Hun vil aldri knele. Ikke Daemon heller, det vet dere.
Dere vil drepe dem.
-Er alle enige i dette? -Faren din har rett.
En levende tronpretendent innbyr til blodsutgytelse.
Det er ubehagelig-
-men vi må ofre det for å sikre at Aegon tar over.
Så må vi tenke på Daemon. Kongen ville ikke...
Kongen ville ikke at datteren skulle drepes!
Han elsket henne helt klart.
-Men likevel... -Ett ord til og du sendes til Muren.
Hva foreslår du, Deres Nåde?
Det må skje raskt.
Øverstkommanderende Westerling.
Ta med deg ridderne til Dragonstone. Gjør det raskt og ryddig.
Jeg er øverstkommanderende for kongens garde.
Jeg svarer ikke til noen andre enn kongen.
Og til vi har en...
...har jeg ikke noe her å gjøre.
Jeg tror det er vår skjebne å ønske det andre har.
-Om man har noe, vil andre ta det. -Ja, prinsesse.
Hvor er Aegon?
-Ikke her. -Er han ikke i værelset sitt?
Far...
Kom.
Hva har skjedd?
-Faren din... -Det er et udyr under gulvet.
Kjære deg...
Ser Erryk.
-Hvor er prinsen? -Beklager, hånd, jeg vet ikke.
-Du har sverget å beskytte ham. -Han sender meg bort og unnviker meg.
Jeg tror han dro fra slottet i hemmelighet. Inn til byen.
Finn ham.
Bare ta med broren din. Og ta av dere de hvite kappene.
Ingen kan vite hvem dere er, eller hva dere søker.
-Ei heller dronningen. -Min herre.
Ta ham med til meg og ingen andre, ser Erryk.
Hva skal dette bety?
Vakt. Vakt!
Prins Aegon er ikke på slottet.
Faren din sendte ser Erryk til byen for å finne ham.
Ser Erryk kjenner Aegon, det er en fordel.
Jeg stoler på deg igjen, ser Criston, og på din lojalitet.
Aegon må finnes og føres til meg.
De sju rikers skjebne avhenger av det.
Alt du føler for meg, som din dronning...
Jeg svikter deg ikke.
-Jeg blir med deg. -Det er ikke mitt ønske, Aemond.
-Om noe har skjedd... -Cole trenger meg, mor.
Ser Erryk er ikke den eneste som vet hva Aegon gjør.
Aegon tok meg med til Silkegata da jeg fylte 13.
Han sa det var hans plikt som bror å lære meg opp.
Det er iallfall sånn jeg tolket det.
-Jeg forstår ikke. -Han sa: "På tide å dyppe den."
Alle kvinner er et symbol på Moren og skal omtales med respekt.
En gang i går kveld mistet vi svirebroren vår.
Vi vet at han har vært stamgjest og lurer på om han kan være her.
-Beskriv ham. -Det er sensitiv informasjon.
Mannen vi leter etter, er den unge prins Aegon.
Jeg håper jeg kan stole på din yrkesdiskresjon.
-Prinsen er ikke her. -Har han vært her tidligere, kanskje?
-Mye tidligere. For flere år siden. -Og nå nylig?
Han er ikke så ofte i Silkegata. Hans smak er kjent for å være...
-...mindre kresen. -Hva betyr det?
Lykke til, min herre. Og alt godt til vennen din.
Du har virkelig vokst.
Kom.
Viserys endret ønskene sine, enkelt og greit.
Dere var edsvorne til Rhaenyra. Nå må dere sverge troskap til kongen.
Jeg må drøfte dette med huset mitt.
Du forlater ikke dette rommet uten å erklære din hensikt.
Jeg er ingen edsbryter.
Jeg kneler ikke.
Noen andre?
Hus Fell...fortsetter å være edsvorne til prinsessen.
Godt.
-Lenge leve kongen. -Lenge leve kongen.
Du tok visst feil av Aegons vaner.
Han kan være bortført av leiesoldater, på et skip til Yi Ti.
Han kan være død.
La oss håpe, for din mors skyld, at det ikke stemmer.
-Få se. Kom igjen. -Kom! Kom deg inn!
Kom igjen!
-Hvor gamle er de? -Rundt ti år, vil jeg tro.
De lar neglene gro og filer tennene deres.
Det gjør dem mer skremmende.
-Kom igjen! -Prins Aegon er her mange kvelder.
Nå forstår du hva han er. Du har ikke sett alt.
-Er det Aegons? -En av mange, vedder jeg på.
Jeg tråler byen som en god soldat-
-og leter etter en lømmel som ikke er interessert i fødselsretten sin.
Det er jeg som studerer historie og filosofi.
Jeg trener til kamp og rider den største dragen i verden.
Det er jeg som burde bli...
Jeg vet hvordan det er å streve for det andre får.
Vi finner ham ikke, Cole.
Vi er anstendige menn uten sans for synder.
Han har sine hemmeligheter, og han må gjerne ha dem.
Jeg er den neste i arverekka.
Om de leter etter meg, vil jeg bli funnet.
Noe må gjøres. Aegon kan ikke herske.
-Du har tålt prinsens lyster lenge. -Det var plikten min!
Hånden må være den fornuftige. Vi sverget å tjene til døden.
-Får jeg snakke med dere? -Ingen her vil kjøpe varene dine.
Jeg kan følge dere til prins Aegon.
Jeg ble sendt av en som vet hvor han er. Som kan si det mot betaling.
Si hvor han er, så vurderer vi prisen.
Min frue forhandler ikke med tjenere fra slottet.
Samme hvor fornemme de er.
-Hun stoler bare på kongens hånd. -Det er umulig.
Jeg tror han vil høre hva White Worm har å si.
Stopp! Steng porten!
Slipp meg!
-Han skulle rømme. -Vet du hvem jeg er?
For å advare prinsessen, tror jeg.
-Hva har du å si? -Bekjennelsesmesteren gjetter.
-Jeg har ingen godhet for prinsessen. -Hvor skulle du ile, da?
Gi ham til kongens bøddel.
Slipp meg!
-Bra jobbet, lord Larys. -Dette er ikke riktig!
Jeg gjorde bare plikten min, hånd.
Du har tilbrakt mange timer med dronningen i det siste.
Det er ingen grunn til at de timene ikke kan gagne deg.
Det er med stor velvilje jeg antar at det er en god grunn-
-til at jeg ble behandlet så dårlig i morges.
Jeg beklager virkelig taktløsheten.
Kongen.
-Og du tar tronen. -Det var min manns siste ønske.
Det spiller ingen rolle hva du tror. Aegon blir konge.
-Jeg kom for å be om din støtte. -Du skal ha ros for motet.
Hus Velaryon har lenge vært alliert med prinsesse Rhaenyra-
-og hva har du tjent på det?
Datteren din døde alene i Pentos. Sønnen din ble bedratt.
Rhaenyras barn er ikke av ditt blod.
Det er mannen din som trakter så ubesindig etter tronen.
Selv han har forlatt deg.
Han kjempet i seks år i en håpløs krig og kom tilbake alvorlig skadet.
Ladyen av Driftmark må finne sin kurs alene.
Mitt hus bryter ikke løftene sine.
Nei, men...kjære kusine...
Du, mer enn noen annen, forstår hva jeg sier nå.
Rhaenys, jeg elsket mannen min, men jeg sier det vi begge vet.
Du skulle ha blitt dronning.
-Det forundrer meg at du sier det. -Tronen var din etter blod og evne.
Viserys kunne ha levd på landet, jaktet og lest historiene, men...
Nå ble det sånn.
Vi hersker ikke, men vi kan veilede mennene som gjør det. Varsomt.
Bort fra vold og sikker undergang og heller mot fred.
Fengslet du meg i fredens navn? Hvor er dragen min?
Om hun overgås, vil Rhaenyra fristes til å angripe oss og gå til krig.
Uten dragen din kan hun kanskje overtales til å forhandle.
Om det er Driftmark du vil ha, får du det.
Til deg og barnebarna, du gir det videre som du vil.
Du er klokere enn jeg trodde at du var...
...Alicent Hightower.
En ekte dronning tar hensyn til prisen folket må betale.
Likevel gjør du alt for å tjene menn.
Faren din, mannen din, sønnen din.
Du vil ikke være fri, men vil lage et vindu i fengselet ditt.
Har du aldri sett for deg å sitte på jerntronen?
Du skal få tenke i fred.
Ring i klokken når du har et svar.
Min prins.
Så du er den mystiske White Worm?
Eller er du bare nok et lag i denne stinkende løken?
Det er leit å høre at kongen din er død.
Hvor er prins Aegon?
Jeg tenkte: "Prinsen er i Flea Bottom, der alle er upålitelige."
"Det er best å gjemme ham i tilfelle noen begynner å lete."
-Hvor er prinsen? -Han gjemmes på et trygt sted.
Jeg vil at den brutale bruken av barna i Flea Bottom skal stoppes.
De tvinges til å slåss og det som verre er.
Dere gullkapper tar imot bestikkelsen og ser en annen vei.
Det er motbydelig.
Det er enten tolerert eller ignorert av kronen.
Jeg skal undersøke det. Det lover jeg deg.
Når planen iverksettes, og du får barnebarnet ditt på tronen-
-husk at det var jeg som satte ham der.
Jeg kunne drept ham like lett som om det var en veps på en frukt.
Det finnes ikke mer makt enn det folket lar deg ta.
Jeg skal huske det.
Hør.
-Hvor er White Worm? -Hun solgte deg.
Hvorfor betalte dere? Jeg vil ha moren min.
Bestefaren din, hånden, møter deg utenfor bymuren.
Du rømmer fra noe andre vil dø for å få.
Jeg beklager, min venn.
Nei! Nei! Nei.
-Jeg håpet at du skulle forsvinne. -Er far virkelig død?
Ja, og de skal gjøre deg til konge.
-Nei! -Skal du hjelpe meg?
Nei! Slipp meg!
-Nei! Slipp meg! -Hvor er broren din?
Slipp meg! Bror!
Slipp meg!
Jeg vil ikke herske, har ingen sans for plikt og er ikke skikket.
Jeg er så enig.
La meg dra, så finner jeg et skip og blir borte for alltid.
Dronningen venter.
-Godt trekk. -Det er ikke et spill.
Men du behandler det som om det er det.
En hyggelig konkurranse, premien er en pung med sølv.
Vi har stolt på hverandre i årevis og ønsker det beste for familien.
Uavhengig av uenighetene har våre hjerter alltid vært ett.
Våre hjerter var aldri ett. Jeg skjønner det nå.
Jeg har vært en brikke i ditt spill.
I så fall har jeg gjort deg til dronning av De sju riker.
-Ønsket du noe annet? -Hvordan kan jeg vite det?
Jeg ønsket det du tvang meg til å ønske.
Og nå må gjelden betales.
-En gjeld du gladelig betaler. -Det var et offer.
Et offer som ble gjort for å styrke riket.
Ingen konge har unngått å ofre livet til noen få-
-for å beskytte folket, men jeg forstår ubehaget.
Motvilje mot drap er ingen svakhet!
Jeg har Aegon. Nå gjør vi det jeg anser som passende.
Vi sender vilkår til Rhaenyra på Dragonstone.
Faktiske vilkår hun kan godta uten vanære.
Får hun leve, vil de allierte samles og kreve at hun kommer tilbake.
Da kan hun ikke komme tilbake.
Mannen min hadde ønsket å vise henne nåde.
Mannen din? Eller du? Datterens barndomsvenn.
Cole blir øverstkommanderende for kongens garde.
Sønnen min innsettes ved daggry.
King's Landing må bevitne hans tronbestigelse.
Han får makten. Vi nøler ikke mer.
Sønnen min skal bære Erobrerens krone og Blackfyre, sverdet hans.
La folket huske hus Targaryens gamle styrke.
Du ligner virkelig på moren din i et visst lys.
Som du ønsker.
Deres Nåde.
Det er sent, lord Larys.
Jeg har funnet ut noe du bør vite.
Har du noen gang lurt på hvordan det har seg...
...at faren din, hånden, fant Aegon først?
Et nettverk av spioner jobber i Red Keep.
Langs trådene farer nyhetene om alt vi gjør.
Faren din vet det, men har latt det være.
Ofte viser det seg å være gunstig for de som er villige til...
...å belønne veveren.
Følger veveren med på meg?
En av de små edderkoppene er hoffdamen din.
-Talya? -Det er flere som henne.
Jeg vet ikke hvor mange de er.
Det fins en måte å svekke fordelen hans på.
Vi må kappe av nettverkets hode.
Når dronningen dør, flyr biene uten mål og mening.
Beklager uttrykket, Deres Nåde.
-Jeg antar det er noe du kan ordne. -Om du ønsker det...
...skal det skje.
Unna vei!
Følg meg, prinsesse. Jeg kan ikke la dette forræderiet skje.
-Hvor er vi? -Like sør for King's Way.
Blackwater er denne veien.
Jeg forlater ikke Meleys. Om jeg kommer meg til Dragonpit...
De forventer at du kommer dit. Du kommer ikke inn portene.
Nei, kom. Du må til elvebredden og finne et skip.
-Før de forstår at du er borte. -Flytt dere!
-Denne veien! -Kom igjen!
Den veien! Den veien!
-Videre! -Denne veien.
Fortsett!
Alle sammen, videre!
Fortsett!
Unna vei!
Vær anstendig nok til å se takknemlig ut.
Vet du hva som har blitt gjort for å gi deg denne dagen?
-Om en time er du konge. -Mot fars vilje.
-Det er ikke sant. -Han utnevnte meg aldri til arving.
Han opprettholdt Rhaenyras krav.
-Han endret mening. -Nei.
Nei. Det kunne han ha gjort, men gjorde det aldri.
For han likte meg ikke.
Men likevel hvisket han til meg at du skulle ta hans plass.
-Ikke ert meg, mor. -Jeg sier sannheten.
Hør på meg, Aegon.
Morfaren din, hånden, vil prøve å tvinge deg til å drepe Rhaenyra.
Du må avvise det rådet. Vi må ikke være onde og kyniske.
Hun er søsteren din og din fars datter...
Elsker du meg?
Din idiot.
Gi plass til den kongelige vogn!
-Hei, flytt dere! -Kom igjen!
Kom igjen! Flytt på dere!
-Flytt på dere! -Fortsett!
Den veien!
Fremover!
-Fortsett! -Flytt på dere!
King's Landings folk! Dette er en sorgens dag.
Vår kjære konge, Viserys den fredelige...
...er død.
Men det er også en gledens dag.
For idet hans sjel forlot oss...
...hvisket han sitt siste ønske: At hans førstefødte sønn, Aegon...
...skulle etterfølge ham.
-Unna vei. -Flytt dere!
Stopp!
Snu!
Presenter...
...våpen!
Dere er svært heldige og privilegerte som får bevitne dette.
En ny dag for byen vår.
En ny dag for riket vårt.
En ny konge som skal lede oss.
Måtte Krigeren gi ham mot.
Måtte Smeden gi styrke til hans sverd og skjold.
Måtte Faren beskytte ham når han trenger det.
Måtte Gamlemor holde sin lykt hevet og vise ham veien til visdom.
Erobrerens krone, gitt i arv i generasjoner.
La De sju bevitne at Aegon Targaryen er jerntronens rettmessige arving.
Hill Deres Nåde, Aegon! Den andre av sitt navn-
-konge av andalene, rhoynarene og de første menneskene-
-herre over De sju kongeriker og rikets beskytter.
Kong Aegon!
Åpne portene!
Hent Helaena!
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve Iyuno-SDI Group