A CASA DO DRAGÃO
Tem certeza?
Com os próprios olhos, Majestade.
Fique aqui. Não conte a ninguém.
Me ajude a me vestir.
Quem sabe?
A minha criada, a Talya.
E alguns serviçais.
Eu o vi noite passada.
Antes dele...
Ele disse que desejava que Aegon fosse o rei.
Essa é a verdade.
Dita pelos seus próprios lábios.
As últimas palavras dele para mim. E eu fui a única a ouvir.
E agora está morto.
O que houve que não poderia esperar mais uma hora?
Dorne foi invadida?
O rei está morto.
Estamos de luto por Viserys, O Pacífico,
Nosso rei soberano,
nosso amigo.
Mas ele nos deixou um presente.
Em seu último suspiro, ele entregou para a rainha seu último desejo.
Que seu filho, Aegon,
fosse seu sucessor
como o lorde dos Sete Reinos.
Então podemos prosseguir agora
com a certeza de suas bênção em nossos planos?
Sim. Há muito o que se fazer, como discutimos anteriormente.
Temos dois entre os capitães da Patrulha da Cidade
que permanecem leais ao Daemon. Vamos substituí-los.
Lorde Lannister...
O Tesouro Real está bem gerenciado. O ouro será dividido por segurança.
Enviem corvos para nossos aliados. Riverrun e Highgarden.
Devo entender que os membros do Pequeno Conselho planejavam coroar
o meu filho sem mim?
Minha rainha...
Não era necessário maculá-la com conspirações sombrias.
Eu não aceito isso.
Ouvir que vocês planejam
substituir a herdeira escolhida pelo rei
-por um impostor... -O primeiro filho homem não é um impostor.
Centenas de lordes e cavaleiros juraram fidelidade à princesa.
Foi há mais de 20 anos.
-A maioria já morreu. -Você ouviu o lorde Mão.
Planejando ou não, o rei mudou de ideia.
Eu tenho 76 anos.
Eu conhecia o Viserys há mais tempo do que qualquer um nesta mesa.
E não acreditarei que ele disse isso.
Em seu leito de morte, sozinho, apenas com...
a mãe do rapaz como testemunha!
Isso é um ataque!
Um roubo!
É traição!
-No mínimo, que seja... -Cuidado com a boca, Lyman.
O rei estava bem noite passada,
como vimos.
Qual de vocês aqui pode jurar
que ele morreu naturalmente?
E a qual de nós o senhor acusa de regicídio, lorde Beesbury?
Se foi um de vocês...
ou todos vocês...
Não me importa.
-E não vou fazer parte de... -Eu disse para se sentar!
Sir Criston!
Abaixe sua espada e retire sua armadura, sir Criston.
Eu sou seu lorde Comandante, sir Criston.
Abaixe sua espada.
Não aceitaria insultos à Sua Graça, a rainha.
Não me insultaram, sir Criston.
Pode abaixar sua espada.
-Precisava chegar a isso? -Lorde Comandante. Já chega.
Vamos remover o lorde Beesbury.
Não.
A porta ficará fechada até encerrarmos este assunto.
Storm’s End é uma preocupação.
Não podemos prever a lealdade do lorde Borros.
Mas ele tem quatro filhas,
todas solteiras. A proposta certa...
E a Rhaenyra?
A antiga herdeira não pode, é claro, ter a permissão de permanecer livre
e obter apoio para sua reivindicação.
Quer dizer, prendê-la?
Ela e a família terão a oportunidade
de jurar publicamente obediência ao novo rei.
Ela nunca se curvará.
Nem o Daemon. Você sabe.
Você planeja matá-los.
E todos aqui consentem.
O seu pai está correto, Vossa Graça.
Um opositor vivo é um convite à batalha e à carnificina.
É repugnante, eu sei.
Mas temos que nos sacrificar para garantir a sucessão do Aegon.
E temos que considerar o Daemon. O rei não gostaria de nada dessa...
O rei não desejava o assassinato de sua filha!
Ele a amava. Não aceito que você negue isso.
-E ainda assim. -Mais uma palavra
eu o expulso e mando levarem-no para a Muralha!
O que sugere, Majestade?
O tempo é essencial.
Lorde Comandante Westerling,
leve seus cavaleiros a Dragonstone. Seja rápido e preciso.
Sou o Lorde Comandante da Guarda Real.
Não reconheço outra autoridade, a não ser a do rei.
E, até que haja um,
não há lugar para mim aqui.
É o nosso destino ansiar pelo que é dado ao outro.
Se um possui uma coisa, o outro vai tirá-la.
Sim, princesa.
Onde está o Aegon?
Não está aqui.
Ele não está em seus aposentos.
Pai...
O que houve?
-O seu pai... -Há uma fera embaixo das tábuas.
Minha querida...
Sir Erryk...
Onde está o príncipe?
Me perdoe, lorde Mão.
Eu não sei.
Você é seu protetor juramentado.
Ele usa de sua autoridade para me mandar embora e depois escapa, meu lorde.
Acrediro que tenha deixado a Fortaleza Vermelha secretamente
e ido até a cidade.
Encontre-o.
Leve apenas o seu irmão.
E retire seu manto branco.
Ninguém pode saber quem você é e quem está procurando.
Incluindo a rainha.
Meu lorde.
Traga-o para mim e somente para mim, sir Erryk.
O que significa isso?
Guarda? Guarda!
O príncipe Aegon não foi encontrado no castelo, Vossa Graça.
Seu pai mandou sir Erryk até a cidade para encontrá-lo.
O sir Erryk conhece o Aegon. Ele tem essa vantagem.
Novamente confio em você, sir Criston.
E na sua lealdade.
O Aegon tem que ser encontrado. E deve ser trazido a mim.
O destino dos Sete Reinos depende disto.
Tudo que você sente por mim, como sua rainha...
Não falharei com a senhora.
Irei com você.
Este não é o meu desejo, Aemond.
Se algo acontecer...
O Cole precisa de mim, mãe.
Sir Erryk não é o único que conhece os feitos do Aegon.
Aegon trouxe-me à Rua da Seda no meu décimo terceiro Dia do Nome.
Disse que era sua obrigação como meu irmão:
garantir que eu fosse educado como ele foi.
Pelo menos foi isso que eu entendi do que ele disse.
Eu não entendo.
Ele disse: "Está na hora de se molhar".
Toda mulher é a imagem da Mãe,
para ser falada com reverência.
Em algum momento, na noite passada,
nos perdemos do nosso companheiro de bebida.
Conhecendo os lugares que ele já frequentou,
cliente de seu estabelecimento, viemos lhe perguntar sobre o paradeiro dele.
Descreva-o.
Este é um assunto delicado.
Veja bem, o homem que procuramos é o jovem príncipe Aegon.
Posso confiar na discrição do seu estabelecimento?
O príncipe não está aqui.
Ele esteve aqui?
Mais cedo, talvez?
Bem mais cedo.
-Há anos, na verdade. -Falo recentemente...
Ele não frequenta a Rua da Seda.
Os gostos dele são conhecidos como...
bem peculiares.
Como assim?
Desejo que tenham sorte, sir.
E mande lembranças ao seu amigo.
Como você cresceu!
Viserys corrigiu seus desejos,
foi simplesmente isso.
Os senhores prometeram seus estandartes para a Rhaenyra.
Agora...
devem prometê-los para o futuro rei.
Primeiro preciso debater com a minha casa sobre esse assunto.
O senhor não sairá desta sala sem declarar sua intenção.
Eu não quebro meus juramentos.
Não dobrarei meus joelhos.
Mais alguém?
A Casa Fell
mantém seu juramento feito à princesa.
Muito bem.
Vida longa ao rei.
Vida longa ao rei!
Parece que você se enganou quanto aos hábitos do Aegon.
Ele pode estar nas mãos dos mercenários, em um navio para Yi Ti.
Ele pode estar morto.
Vamos acreditar, pelo bem da sua mãe, que não seja o caso.
Deixe-me ver.
Vai.
Vamos lá!
Quantos anos eles têm?
Cerca de 10 anos, eu diria.
Eles deixam as unhas crescerem e afiam os dentes.
Isso os deixa mais formidáveis.
O príncipe Aegon passa muitas de suas noites aqui.
Agora você o está conhecendo.
Mas não viu tudo.
É do Aegon?
Um dos muitos, aposto.
Aqui estou, vasculhando a cidade,
ao lado de um bom soldado, atrás de um vagabundo,
que nunca se interessou pelos seus direitos de nascença.
E eu, o irmão mais novo, que estudou história e filosofia,
que treinou com a espada e monta o maior dragão do mundo...
É o que cabe a mim...
Eu sei o que ter que lutar para receber o que os outros tem de graça.
Não.
Não vamos encontrá-lo, Cole.
Somos decentes, não temos gosto para depravação.
Os segredos são só dele.
E ele os aprecia.
Sou o próximo na linhagem do trono.
Se vierem me procurar, pretendo ser encontrado.
Algo deve ser feito.
O Aegon é incapaz de governar.
Você tolera essas inclinações do príncipe há anos.
Porque é o meu dever juramentado, Arryk. A Mão deve encontrar essa sabedoria.
Fizemos um juramento de servir até a morte.
Um momento do seu tempo, meus lordes.
Não encontrará compradores para seus produtos aqui.
Posso levá-los ao príncipe Aegon.
Fui enviada por quem sabe onde ele está,
e quem dirá, por um preço.
Entregue-o
e consideraremos o seu preço.
Minha senhora não tratará com os servos da Fortaleza Vermelha.
Por mais glorificados que sejam.
Ela confiará apenas na Mão do rei.
Impossível.
Acredito que ele gostará de ouvir o que o Verme Branco tem a dizer.
Alto! Segurem o portão.
Ele estava fugindo pelo portão.
Para avisar à princesa, eu diria.
O que o senhor diz?
O senhor confessor supõe.
Eu não tenho apreço pela princesa.
E para onde iria, então, com tanta urgência?
Deixe o Magistrado do rei levá-lo.
Me soltem.
-Não. -Você fez bem, lorde Larys.
-Eu já disse o que tinha para dizer. -Apenas o meu dever, meu lorde Mão.
Você tem passado muitas horas com a rainha ultimamente.
Não há motivos para que essas horas não o beneficiem, no fim das contas.
Farei a considerável cortesia de entender que houve um bom motivo
para o tratamento ultrajante que recebi esta manhã.
Minhas sinceras desculpas pela falta de cerimônia.
O rei.
E você está usurpando o trono.
Foi o último desejo do meu marido.
Acredite ou não.
Esta será a consequência.
O Aegon será rei.
Eu vim para pedir o seu apoio.
Bom, devo cumprimentá-la pelo atrevimento.
A Casa Velaryon há muito se aliou à princesa Rhaenyra.
E o que você ganhou com isso?
Um filha morta, sozinha em Pentos.
Um filho traído.
Os herdeiros da Rhaenyra não são seus.
É o seu marido, que almeja tão irresponsavelmente o trono.
E até ele a abandonou.
Partiu por seis longos anos para lutar uma batalha desesperada.
Retornou gravemente, se não mortalmente ferido,
deixando a lady de Driftmark traçar seu destino sozinha.
A palavra da minha casa não é instável.
Não, mas...
Querida prima...
Você, mais do que qualquer outro ser com vida entende o que eu vou dizer agora.
Princesa Rhaenys, eu amava o meu marido,
mas eu vou falar a verdade que ambas sabemos.
Você deveria ter sido a rainha.
Nunca pensei ouvir isso de você.
O Trono de Ferro era seu por sangue e por temperamento.
Viserys teria vivido os seus dias como lorde do campo, contente em caçar
e estudar suas histórias, mas...
cá estamos.
Não governamos,
mas guiamos os homens que o fazem.
Gentilmente.
Longe da violência, da destruição, em busca da paz.
Foi em nome da paz que você me aprisionou?
E o meu dragão?
Se formos superadas, a Rhaenyra ficará tentada a nos atacar
e a guerra acontecerá.
Sem o seu dragão, ela será persuadida a negociar.
Se é Driftmark que você quer, você terá.
Para você e para suas netas. Para a sucessão que desejarem.
Você é mais inteligente do que acreditei.
Alicent Hightower.
Uma verdadeira rainha sofre as consequências pelo seu povo.
E você ainda luta a serviço dos homens.
Seu pai, seu marido, seu filho.
Você não deseja ser livre.
Deseja construir uma janela na parede de sua prisão.
Você nunca se imaginou
no Trono de Ferro?
Deixarei você com seus pensamentos.
Toque o sino quando tiver uma resposta.
Meu príncipe.
Então você é a misteriosa Verme Branco, acredito eu.
Ou é apenas uma casca desta cebola fedorenta?
Minhas condolências pela partida do seu rei.
Onde está o príncipe Aegon?
Pensei: "Um príncipe na Baixada das Pulgas, onde não há ninguém confiável.
Melhor escondê-lo em algum lugar seguro, para o caso de virem procurá-lo".
Onde está o príncipe?
Ele está escondido em segurança.
Quero acabar com o uso selvagem de crianças na Baixada das Pulgas.
Eles são forçados a lutar e pior...
Seus mantos dourados aceitam subornos para olharem para o outro lado.
Uma obscenidade,
tolerada ou ignorada pela Coroa.
Vou procurar saber.
Você tem a minha palavra.
Quando seus planos prosperarem e você nomear seu neto ao trono,
lembre-se de quem o colocou lá.
Eu poderia tê-lo facilmente matado, como uma vespa em uma fruta.
Não há poder maior do que o que o povo lhe permite ter.
Lembrarei disto.
Ouça.
Onde está a Verme Branco?
-Ela o vendeu por um bom preço. -E por que vocês pagaram?
Eu quero a minha mãe.
O seu avô, A Mão, vai encontrá-lo fora dos muros da cidade.
Não.
Você foge do que outros homens morrem buscando, Aegon.
Eu me arrependo por isso, meu amigo.
Esperava que você tivesse sumido.
-Nosso pai está mesmo morto? -Sim.
E eles vão te fazer rei.
Você vai me ajudar?
Não, me solte!
Me solte!
Onde está seu irmão?
Me solte agora!
Irmão!
Anda... Me solte!
Não tenho vontade de governar. Não tenho gosto por esse dever.
Não sirvo para isso.
Contra isso, eu nem argumento.
Me solte e encontrarei um navio, navegarei para longe e nunca serei encontrado.
A rainha o espera.
Bela jogada.
Nada disso é um jogo.
E você o trata como tal.
Uma formosa competição.
O prêmio? Uma bolsa de prata.
Confiamos um no outro todos esses anos.
E agora é o bem da família que ambos desejamos.
Apesar de nossas diferenças, nossos corações permanecem como um.
Nossos corações nunca foram um.
Percebo isso agora.
Fui apenas uma peça do seu tabuleiro.
Se isso for verdade, então eu te fiz rainha dos Sete Reinos.
Você desejaria outro destino?
Como poderia saber?
Eu desejava o que você me manipulava a desejar.
E a agora é hora de pagar a dívida.
-Dívida que você ficou feliz em pagar. -Um sacrifício.
Um sacrifício em nome da estabilidade do Reino.
Nenhum rei passou pelo trono
sem ter que sacrificar a vida de uns em nome de muitos.
Embora eu entenda a sua reticência.
Relutância em matar não é uma fraqueza.
Eu tenho o Aegon.
Procederemos agora como eu quiser.
Enviarei os termos à Rhaenyra em Dragonstone.
Termos verdadeiros, que ela pode aceitar sem sentir vergonha.
Se ela sobreviver, os aliados se reunirão atrás de seus estandartes,
ansiosos pelo seu retorno.
Então ela não deve voltar.
Meu marido desejaria que mostrássemos misericórdia
-por sua filha. -Seu marido?
Ou você é a melhor amiga de infância da filha dele?
Criston Cole será nomeado lorde Comandante da Guarda Real.
Meu filho será consagrado amanhã à noite.
Toda King’s Landing deverá testemunhar sua ascensão.
Ele assumirá a autoridade. Não haverá mais hesitação.
Meu filho usará a coroa do seu homônimo, O Conquistador.
E carregará a Blackfyre, sua espada.
As pessoas lembrarão da antiga força da Casa Targaryen.
Você parece tanto com a sua mãe sob alguns prismas.
Como desejar.
Majestade.
Já está tarde, lorde Larys.
Descobri uma coisa que a senhora deveria saber.
A senhora já deve ter se perguntado como...
como pôde...
O seu pai, A Mão do rei,
encontrar o Aegon antes.
Há uma teia de espiões em espreita na Fortaleza Vermelha.
Junto com suas conversas, viajam as notícias de todos os nossos feitos.
O seu pai sabe disso
e não tomou providências.
Mais de uma vez provou-se vantajoso para os que desejam
alimentar a quem tece a teia.
E este tecelão me observa?
Uma de suas pequenas aranhas é a sua serva pessoal.
Talya?
Há outros como ela.
Nem eu sei quantos são.
Há uma maneira de destruir a vantagem dele.
Deve ser retirado pela cabeça.
Quando a rainha morre, as abelhas voam sem propósito.
Me perdoe pela analogia, Vossa Graça.
Presumo que tenha experiência nesta tarefa.
Se a senhora desejar,
isso será feito.
Saiam da minha frente!
Venha comigo, princesa.
Não posso deixar esta traição acontecer.
Onde estamos?
Ao sul de da Estrada do Rei.
A baía de Blackwater fica nessa direção.
Não deixarei Meleys.
-Se eu chegar ao Fosso do Dragão, então... -Não!
Eles a esperam lá, princesa.
A senhora não passará dos portões.
A senhora deve chegar à margem do rio e encontrar um navio.
Antes que eles percebam que partiu.
-Saiam. Saiam. Andem! -Por aqui. Vamos!
Continuem andando. Por aqui.
Andem. Andem!
Saiam da frente!
Saiam! Saiam! Saiam da frente!
Por aqui
Saiam! Saiam! Saiam logo!
Andem! Andem!
Continuem andando!
Andem!
É para continuar andando!
Saiam da frente! Andem!
Saiam!
Saiam da frente!
Tenha a decência de demostrar gratidão.
Imagina o que foi preciso para lhe dar este dia?
Em uma hora, você será rei.
Meu pai jamais desejou isso.
Isso não é verdade.
Ele teve vinte anos para me nomear seu herdeiro e nunca o fez.
Ele resolutamente apoiou a reivindicação da Rhaenyra.
Ele mudou de ideia.
Não!
Não.
Ele poderia, mas nunca mudou,
porque não gostava de mim.
E, ainda assim, em seu último suspiro, ele me disse
que você deveria assumir seu lugar no trono.
Não brinque comigo, mamãe.
Eu falo a verdade.
Me escute, Aegon.
O seu avô, A Mão, tentará manipular você dizendo que Rhaenyra deverá ser morta.
Você deve rejeitar este conselho.
Não devemos governar com crueldade e indiferença.
Com todas as falhas dela, é sua irmã, filha do seu pai...
Você me ama?
Seu imbecil.
Saiam! Saiam!
Andem. Saiam da frente.
Saiam. Andem.
Povo de King’s Landing.
Hoje é o dia mais triste.
Nosso amado rei,
Viserys, O Pacífico,
está morto.
Mas também é um dia de alegria.
No momento que seu espírito nos deixava,
ele sussurrou seu último pedido.
Que seu primeiro filho homem,
Aegon,
fosse seu sucessor.
Certo.
Saiam da frente! Andem, saiam!
Alto!
Meia volta!
É uma grande sorte e privilégio
estar aqui para testemunhar isso:
um novo dia para nossa cidade,
um novo dia para nosso Reino.
Um novo rei para nos governar.
Preparem. Marchem.
Que O Guerreiro lhe dê coragem.
Que O Ferreiro confira força para sua espada e seu escudo.
Que O Pai o defenda conforme suas necessidades.
Que A Velha erga sua lamparina brilhante
e ilumine seu caminho até a sabedoria.
A coroa do Conquistador, passada de geração em geração.
Com Os Sete como testemunhas:
Aegon Targaryen é o verdadeiro herdeiro do Trono de Ferro.
Saúdem Vossa Majestade,
Aegon,
o Segundo de Seu Nome, Rei dos Ândalos e dos Roinares e dos Primeiros Homens,
Lorde dos Sete Reinos e Protetor do Reino.
Aegon, o rei!
Abram os portões.
Pegue a Helaena!