Tens a certeza?
Ele viu-o com os próprios olhos, Vossa Graça.
Fica aqui. Não digas a ninguém.
Ajuda-me a vestir.
Quem sabe?
A minha aia, a Talya.
Mais alguns criados.
Vi-o ontem à noite.
Antes de...
Ele disse-me que queria que o Aegon fosse rei.
É a verdade.
Dita pelos seus próprios lábios.
Foram as últimas palavras dele, e eu fui a única que as ouviu.
E agora está morto.
O que é que não podia esperar uma hora? Dorne invadiu-nos?
O rei morreu.
Choramos Viserys, o Pacífico.
O nosso soberano.
O nosso amigo.
Mas ele deixou-nos uma dádiva.
Ao dar o último suspiro, revelou o seu último desejo à rainha.
Que o seu filho Aegon...
...lhe sucedesse como Senhor dos Sete Reinos.
Assim, com a sua bênção, procederemos com os nossos planos há muito delineados.
Sim. Há muito a fazer, como já tínhamos dito.
Há dois capitães da Patrulha da Cidade
que continuam leais ao Daemon. Vamos substituí-los.
Lorde Lannister.
O Tesouro está seguro. O ouro será dividido por precaução.
Mandai corvos aos nossos aliados, Correrrio e Jardim de Cima...
Devo depreender que os membros do Pequeno Conselho
planearam secretamente empossar o meu filho sem mim?
Minha rainha, não havia necessidade de vos envolver em esquemas perversos.
Não permito isto.
Conspirais para substituir a herdeira do rei por um impostor!
O filho mais velho dele não é um impostor.
Centenas de lordes e cavaleiros juraram fidelidade à princesa.
Isso foi há 20 anos. A maior parte já morreu.
Ouvistes a Mão. Independentemente de conspirações, o rei mudou de ideias.
Tenho 76 anos.
Conhecia o Rei Viserys há mais tempo do que qualquer um aqui.
E não acredito que ele disse isso no leito de morte, sozinho,
e que a única testemunha foi a mãe do rapaz!
Isto é uma usurpação! Um roubo!
-No mínimo, é traição! É... -Cuidado com a língua, Lyman.
Ontem à noite, o rei estava bem, como foi testemunhado.
Quem aqui pode jurar que morreu naturalmente?
A quem acusais de regicídio, Lorde Beesbury?
Não quero saber se foi um de vós ou se foram todos. Não participarei...
Sentai-vos!
Largai a espada e tirai o manto, Sir Criston.
Sou o vosso Comandante, Sir Criston. Largai a espada.
Não tolero insultos a Sua Graça, a rainha.
Não fui insultada, Sir Criston. Baixai a espada.
-Chegámos a isto? -Basta, Comandante.
-Levemos Lorde Beesbury daqui. -Não.
A porta permanece fechada até tratarmos deste assunto.
Temos de considerar Ponta Tempestade.
Não podemos presumir que Lorde Borros nos é leal,
mas ele tem quatro filhas solteiras.
-A proposta certa... -E a Rhaenyra?
A anterior herdeira não pode, obviamente, permanecer livre
e reunir apoiantes para a sua causa.
Quereis prendê-la.
Ela e a família dela terão a oportunidade
de jurar publicamente obediência ao novo rei.
Ela nunca fará isso. Nem o Daemon, como bem sabeis.
Quereis matá-los.
E todos os presentes concordam?
O vosso pai tem razão, Vossa Graça.
Uma pretendente viva dará origem a guerra e derramamento de sangue.
É desagradável, sim,
mas é um sacrifício que devemos fazer para assegurar a sucessão do Aegon.
E também temos de ter o Daemon em conta. O rei não quereria que...
O rei não queria a filha assassinada!
Ele adorava-a. Não podeis negar isso.
-No entanto... -Mais uma palavra
e sereis enviado para a Muralha!
O que sugeris, Vossa Graça?
Temos de agir rapidamente.
Comandante Westerling.
Levai os vossos cavaleiros a Pedra do Dragão. Sede rápido e eficiente.
Sou o Comandante da Guarda Real.
A única autoridade que reconheço é a do rei.
E até haver um...
...não tenho lugar aqui.
Creio que o nosso destino é desejar sempre o que não é nosso.
Se temos algo, alguém no-lo tirará.
Sim, princesa.
Onde está o Aegon?
Não está aqui.
Não está nos aposentos dele?
Pai...
Venham.
O que aconteceu?
-O teu pai... -Há um monstro sob o soalho.
Oh, minha querida...
Sir Erryk.
Onde está o príncipe?
Perdão, Lorde Mão, mas não sei.
Mas a vossa missão é protegê-lo.
Ele aproveita-se da autoridade para me mandar embora e desaparece.
Creio que pode ter saído às escondidas da Fortaleza.
E ido para a cidade.
Encontrai-o.
Levai apenas o vosso irmão.
E não usai os mantos brancos.
Ninguém pode saber quem sois nem o que procurais.
Incluindo a rainha.
Senhor.
Trazei-lo apenas até mim, Sir Erryk.
O que significa isto?
Guarda!
O Príncipe Aegon não está no castelo, Vossa Graça.
O vosso pai enviou o Sir Erryk à cidade para o procurar.
O Sir Erryk conhece o Aegon, está em vantagem.
Mais uma vez, dependo de vós e da vossa lealdade, Sir Criston.
O Aegon tem de ser encontrado e trazido até à minha presença.
O destino dos Sete Reinos depende disso.
Tudo o que sentis por mim, como vossa rainha...
Não vos desiludirei.
Vou convosco.
Não quero isso, Aemond.
-Se aconteceu algo... -O Cole precisa de mim, mãe.
E o Sir Erryk não é o único que conhece os hábitos do Aegon.
O Aegon trouxe-me à Rua da Seda quando fiz 13 anos.
Disse-me que o seu dever de irmão era tornar-me tão versado quanto ele.
Ao menos, foi essa a minha interpretação.
Não compreendo.
Ele disse: "Está na hora de pinar."
Todas as mulheres são uma imagem da Mãe e devem ser tratadas com reverência.
Ontem à noite, a certa altura, perdemos o nosso companheiro de copos.
Sabendo que ele já foi, anteriormente, frequentador do vosso estabelecimento,
pensámos em vir procurá-lo aqui.
Como é ele?
Esse assunto é delicado.
O homem que procuramos é o jovem Príncipe Aegon.
Espero poder contar com a discrição da vossa profissão.
O príncipe não está aqui.
Mas esteve aqui? Talvez mais cedo?
-Bastante mais cedo. Há anos. -Mas mais recentemente?
Ele não frequenta a Rua da Seda.
Os gostos dele são...
...menos criteriosos.
O que significa isso?
Boa sorte, sir.
E cumprimentos ao vosso amigo.
Como crescestes.
O Rei Viserys mudou de ideias, é tão simples quanto isso.
Jurastes fidelidade a Rhaenyra.
Agora, tendes de jurar fidelidade ao novo rei.
Primeiro, tenho de consultar a minha casa.
Não saíreis daqui sem declarar a vossa intenção.
Não quebro juramentos.
Não lhe jurarei fidelidade.
Mais alguém?
A Casa Fell...
...mantém a fidelidade à princesa.
Muito bem.
Viva o rei.
Parece que estáveis enganado quanto aos hábitos do Aegon.
Pode ter sido capturado por mercenários e estar a bordo de um navio para Yi Ti.
Pode estar morto.
Pela vossa mãe, esperemos que não seja esse o caso.
Vamos lá ver. Vá lá.
Chega aqui. Vai para ali!
Vá lá!
Que idade têm?
Diria uns dez anos.
Fazem-nos crescer as unhas e afiam-lhes os dentes.
Torna-os mais temíveis.
-Vá lá! -O Aegon passa muitas noites aqui.
Agora sabes o que ele é.
Ainda não viste tudo.
-É do Aegon? -Um de vários, aposto.
Aqui estou eu, a calcorrear a cidade, o bom soldado,
em busca de um inútil que nunca se interessou pela sua posição.
Sou eu, o irmão mais novo, quem estuda história e filosofia.
Sou eu quem treina com a espada e cavalga o maior dragão do mundo.
Eu é que devia ser...
Sei como é lutar pelo que os outros recebem espontaneamente.
Não o encontramos, Cole.
Somos homens decentes, que não apreciam a depravação.
Ele tem os seus segredos, que fique com eles.
Sou o próximo na linha de sucessão.
Se vierem à minha procura, quero ser encontrado.
Temos de fazer alguma coisa. O Aegon não é apto para reinar.
Durante anos, toleraste as tendências do príncipe.
Porque era o meu dever.
É à Mão que cabe a sabedoria. Nós jurámos servir até à morte.
Dão-me um minuto, senhores?
Não estamos interessados em comprar nada.
Posso levar-vos ao Príncipe Aegon.
Ou melhor, fui enviada por alguém que sabe onde ele está.
E que vo-lo dirá, por um preço.
Trá-lo e consideraremos o teu preço.
A minha senhora não lida com os criados da Fortaleza.
Por muito elevados que sejam.
Ela lidará apenas com a Mão do Rei.
É impossível.
Acho que ele vai querer saber o que o Verme Branco tem a dizer.
Alto! Fechem o portão!
Larguem-me!
-Ele estava a fugir. -Sabem quem eu sou?
Suponho que ia avisar a princesa.
O que tendes a dizer?
O Senhor Confessor está enganado.
Não sou aliado da princesa.
Então, aonde íeis com tanta pressa?
Levem-no à Justiça do Rei.
Larguem-me!
-Bom trabalho, Lorde Larys. -Não! Isto não está certo!
Apenas fiz o meu dever, Lorde Mão.
Ultimamente, tendes passado muito tempo com a rainha.
Não há razão para que esse tempo não acabe por vos beneficiar.
Faço-vos a grande cortesia de presumir que há uma boa razão
para ter sido tratada de modo tão ultrajante.
Peço perdão pela falta de educação.
O rei.
E vós usurpais o trono.
Foi o último desejo do meu marido.
Não importa se acreditais. O Aegon será rei.
Vim pedir o vosso apoio.
Devo admitir que sois ousada.
A Casa Velaryon há muito que se aliou à Princesa Rhaenyra,
e o que ganhastes com isso?
A vossa filha morta, sozinha em Pentos.
O vosso filho traído pela mulher.
Os herdeiros da Rhaenyra não são do vosso sangue.
É o vosso marido quem anseia tão imprudentemente pelo trono.
E até ele vos abandonou.
Longe de vós há seis anos, para lutar uma batalha desesperada,
voltou gravemente, ou até mortalmente ferido,
deixando a Senhora de Derivamarca sozinha para decidir o seu destino.
A palavra da minha casa não é inconstante.
Não. Mas, querida prima...
...vós, mais do que ninguém, percebeis o que estou a dizer.
Princesa Rhaenys, eu amava o meu marido, mas vou ser sincera.
Devíeis ter sido a rainha.
Nunca pensei ouvir isso de vós.
O Trono de Ferro devia ter sido vosso, pelo sangue e pela aptidão.
O Viserys teria vivido como um senhor rural,
feliz por caçar e estudar as suas histórias, mas aqui estamos.
Não reinamos, mas podemos guiar os homens que o fazem.
Gentilmente.
Apartando-nos da violência e da destruição, a caminho da paz.
Foi em nome da paz que me prendestes?
-E o meu dragão? -Com as forças equilibradas,
a Rhaenyra sentir-se-á tentada a atacar-nos e haverá guerra.
Sem o vosso dragão, poderá ser convencida a negociar.
Se é Derivamarca que quereis, podeis ficar com ela.
Para vós e para as vossas netas, para transmitirdes como quiserdes.
Sois mais sábia do que pensava...
...Alicent Hightower.
Uma verdadeira rainha pensa nos custos para os seus súbditos.
No entanto, continuais a servir os homens.
O vosso pai, o vosso marido, o vosso filho.
Não desejais ser livre,
mas fazer uma janela nas paredes da vossa prisão.
Nunca vos imaginastes no Trono de Ferro?
Vou deixar-vos a ponderar.
Tocai a campainha quando tiverdes uma resposta.
Meu príncipe.
Suponho que sois o misterioso Verme Branco.
Ou sois apenas mais uma camada de mistério?
As minhas condolências pela morte do vosso rei.
Onde está o Príncipe Aegon?
Pensei: o príncipe está no Fundo das Pulgas,
onde não se pode confiar em ninguém.
É melhor levá-lo para um lugar seguro, caso venham à procura dele.
Onde está o príncipe?
Está escondido, em segurança.
Quero acabar com o uso selvagem de crianças no Fundo das Pulgas.
São obrigadas a lutar e a fazer coisas piores.
Os vossos Mantos Dourados aceitam os subornos e ignoram-no.
É obsceno.
E a Coroa tolera-o ou ignora-o.
Vou tratar disso.
Tendes a minha palavra.
Quando as vossas intrigas resultarem e tiverdes o vosso neto no trono,
lembrai-vos de que fui eu quem o pôs lá.
Podia tê-lo matado tão facilmente como uma vespa numa peça de fruta.
O único poder que existe é o que o povo permite.
Vou lembrar-me.
Ouve.
Onde está o Verme Branco?
Ela vendeu-vos.
E porque pagastes?
Quero a minha mãe.
O vosso avô, a Mão,
-encontrar-se-á convosco fora da cidadela. -Não!
Fugis do que outros homens morrem para obter, Aegon.
Lamento muito, meu amigo.
Não! Não!
-Tinha esperança que desaparecesses. -O nosso pai morreu mesmo?
Sim. E vão coroar-te rei.
-Não! -Não me ajudais?
Não! Larga-me!
-Não! Larga-me! -Onde está o vosso irmão?
Larga-me!
Irmão!
Estou...
Larga-me!
Não quero reinar nem tenho sentido de dever. Não sou apto.
Não discordo.
Larga-me e meto-me num navio, desaparecendo para sempre.
A rainha está à espera.
Bem jogado.
Isto não é um jogo.
No entanto, ages como se fosse.
Uma liça encantadora.
O prémio foi uma bolsa de moedas de prata.
Confiámos um no outro estes anos todos,
e agora é o bem da família que ambos desejamos.
Apesar das nossas divergências, queremos o mesmo.
Nunca quisemos o mesmo.
Agora, vejo isso.
Não passei de um peão teu num tabuleiro de xadrez.
Se isso é verdade, fiz-te rainha dos Sete Reinos.
-Terias desejado outra coisa? -Como poderia saber?
Eu queria o que quer que me fizésseis querer.
E agora está na hora de pagar a dívida. Uma dívida
-que não vos importais de pagar. -Um sacrifício.
Um sacrifício feito pela estabilidade do reino.
Nunca houve nenhum rei que não tivesse de eliminar alguns
para proteger a maioria, embora compreenda os teus escrúpulos.
Não querer matar não é uma fraqueza!
Tenho o Aegon. Vamos proceder como eu achar melhor.
Vamos enviar os termos a Rhaenyra, em Pedra do Dragão.
Verdadeiros termos, que ela possa aceitar sem vergonha.
Se ela ficar viva,
os aliados dela juntar-se-ão num exército, ansiando pelo seu regresso.
Então, não pode regressar.
O meu marido teria querido misericórdia para com a filha.
O teu marido?
Ou tu, a amiga de infância da filha dele?
Criston Cole será nomeado Comandante da Guarda Real.
O meu filho será sagrado rei amanhã, ao amanhecer.
Todo o Porto Real deverá testemunhar a sua ascensão.
Ele vai assumir a autoridade. Chega de hesitações.
O meu filho tomará a coroa do Conquistador.
E empunhará a Blackfyre, a sua espada.
Que o povo se lembre da força ancestral da Casa Targaryen.
Pareces-te tanto com a tua mãe, sob certas luzes.
Como queiras.
Vossa Graça.
Já é tarde, Lorde Larys.
Descobri uma coisa que deveis saber.
Será que já vos perguntastes...
...como é que...
...o vosso pai, a Mão...
...encontrou primeiro o Aegon?
Há uma teia de espiões na Fortaleza Vermelha.
E nos seus fios correm notícias de tudo o que fazemos.
O vosso pai sabe isso, mas deixou-a continuar.
Por várias vezes, tem-se mostrado vantajoso para quem esteja disposto...
...a alimentar a aranha.
E essa aranha observa-me?
Uma das aranhinhas é a vossa aia.
-A Talya? -Há mais como ela.
Até eu nem sei quantos são.
Há uma forma de destruir a vantagem dele.
Temos de eliminar o líder.
Quando a rainha morre, as outras abelhas ficam desnorteadas.
Peço perdão pela expressão, Vossa Graça.
Presumo que sejais capaz de cumprir esta tarefa.
Se o quiserdes...
...será feito.
Saiam do caminho!
Vinde comigo, princesa. Eu não podia permitir esta traição.
Onde estamos?
A sul do Caminho do Rei.
A Água Negra é por aqui.
Não deixo a Meleys.
-Se pudesse ir ao Fosso dos Dragões... -Não.
Estarão à vossa espera, princesa. Não passareis dos portões.
Não, vinde.
Tendes de ir para o rio e encontrar um navio.
Antes que saibam que fugistes.
Mexam-se!
-Por aqui! -Mexam-se!
Por ali!
-Em frente! -Por aqui.
Mexam-se!
Vocês, avancem!
Mexam-se!
Saiam da frente!
Tem a decência de parecer agradecido.
Sabes o que foi feito para te dar este dia?
-Daqui a uma hora, serás rei. -E o meu pai nunca quis isto.
Isso não é verdade.
Teve 20 anos para me nomear herdeiro e nunca o fez.
Sempre apoiou a pretensão da Rhaenyra.
-Ele mudou de ideias. -Não.
Não. Podia ter mudado, mas nunca mudou.
Porque não gostava de mim.
No entanto, ao dar o último suspiro,
sussurrou-me que devias tomar o lugar dele no trono.
-Não brinqueis comigo, mãe. -É verdade.
Ouve-me, Aegon.
O teu avô, a Mão,
vai tentar convencer-te de que a Rhaenyra devia ser morta.
Não aceites esse conselho.
Não podemos reinar cruelmente e insensivelmente.
Apesar dos seus defeitos, ela é tua irmã, filha do teu pai...
Gostais de mim?
Seu imbecil.
Abram alas para a carruagem real!
Alto! Parem!
Muito bem, avancem!
Vá lá, mexam-se! Vá lá!
Mexam-se!
Continuem!
Em frente!
-Continuem! -Mexam-se!
Cidadãos de Porto Real!
Hoje é um dia de imensa tristeza.
O nosso amado rei,
Viserys, o Pacífico...
...morreu.
Mas também é um dia de imensa alegria.
Porque, ao entregar a sua alma...
...sussurrou o seu último desejo:
que o seu filho mais velho, Aegon...
...lhe sucedesse.
Saiam do caminho.
-Mexam-se. -Mexam-se!
Alto!
Virar!
Apresentar...
...as armas!
Tendes a sorte e o privilégio
de estar aqui para testemunhar isto.
Um novo dia para a nossa cidade.
Um novo dia para o nosso reino.
Um novo rei para nos liderar.
Que o Guerreiro lhe dê coragem.
Que o Ferreiro dê força à sua espada e ao seu escudo.
Que o Pai o ajude nas suas dificuldades.
Que a Velha levante a candeia
e ilumine o seu caminho para a sabedoria.
A coroa do Conquistador, transmitida através de gerações.
Que os Sete sejam testemunhas:
Aegon Targaryen é o verdadeiro herdeiro do Trono de Ferro.
Salve Sua Graça, Aegon,
o Segundo do seu Nome,
rei dos Ândalos e dos Roniares e dos Primeiros Homens,
Senhor dos Sete Reinos e Protetor do Domínio.
Aegon, o rei!
Abram as portas!
Ide buscar a Helaena.