ДОМ ДРАКОНА
Ты уверена?
Он сам видел, Ваша милость.
Будь здесь. Никому не говори.
Помоги мне одеться.
Кто знает?
Моя прислужница Талия.
Кое-кто из слуг.
Я видела его вчера.
До того, как он...
Он сказал, что хочет, чтобы Эйгон стал королем.
Это правда.
Произнес своими губами.
Это его последние слова мне, и только я их слышала.
И он мертв.
Что такое, что не могло подождать? Нашествие дорнийцев?
Король скончался.
Мы скорбим по Визерису Миролюбивому.
Нашему правителю.
Нашему другу.
Но он оставил нам подарок.
На последнем вздохе он высказал королеве последнюю волю.
Его сын Эйгон...
должен стать его преемником, лордом Семи Королевств.
Тогда с его благословения мы можем приступить к осуществлению
давно вынашиваемых планов.
Да. Как мы уже обсуждали, предстоит сделать многое.
Среди капитанов Городской стражи
двое хранят верность Деймону. Заменим их.
Лорд Ланнистер.
Казна под контролем, золото поделим для надежного хранения.
Пошлем воронов союзникам: в Риверран и Хайгарден...
Я правильно поняла? Члены малого совета
в тайне от меня планировали возведение моего сына на престол?
Государыня, не было нужды вовлекать вас в козни.
Я не потерплю этого.
Вы замышляли заменить нареченную королем наследницу самозванцем!
Его сын-первенец едва ли самозванец.
Сотни лордов и ленных рыцарей поклялись принцессе в верности.
Двадцать лет назад. Многие мертвы.
Вы слышали лорда Десницу. Козни или нет, король передумал.
Мне 76 лет.
Я знал Визериса дольше всех, кто сидит за этим столом.
И я не поверю, что он сказал это на смертном одре
в присутствии лишь матери мальчика как очевидицы!
Это захват! Подлость!
- Измена, самое малое! Это... - Придержите язык, Лиман.
Вчера король был в здравии, судя по всему.
Кто из вас поклянется, что он умер своей смертью?
Кого из нас вы обвиняете в убийстве государя, лорд Бисбери?
Один из вас или все, мне до этого нет дела. Я не стану участником...
Сядьте!
Сдайте меч и снимите плащ, сир Кристон.
Я ваш лорд-командующий, сир Кристон. Сдайте свой меч.
Я не потерплю оскорбления Ее милости, королевы.
Меня не оскорбили, сир Кристон. Опустите меч.
- Должно ли дойти до этого? - Лорд-командующий, довольно.
- Унесем лорда Бисбери. - Нет.
Двери будут заперты, пока мы не закончим.
Вызывает опасения Штормовой Предел.
Трудно надеяться на лояльность лорда Борроса,
но у него четыре незамужние дочери.
- Верное предложение... - А Рейнира?
Бывшей наследнице нельзя позволить остаться на свободе
и заручиться поддержкой ее притязания на трон.
То есть, заточить ее?
Ей и ее семье будет предложена возможность
публично выразить почтение новому королю.
Она не преклонит колени. И Деймон, ты это знаешь.
Ты намерен их убить.
И вы все согласны?
Ваш отец прав, Ваша милость.
При живом конкуренте неизбежны война и кровопролитие.
Это неприятно, да,
но мы должны пойти на жертвы, чтобы Эйгон взошел на престол.
И еще угроза исходит от Деймона. Король не желал бы...
Король не желал бы убиения его дочери!
Он любил ее, нельзя этого отрицать.
- И все же... - Еще одно слово,
и я велю отослать вас отсюда к Стене!
Что вы предлагаете, Ваша милость?
Время не ждет.
Лорд-командующий Вестерлинг.
Отправляйтесь с рыцарями на Драконий камень. Сделайте всё быстро и чисто.
Я командующий Королевской гвардии.
Я не подчиняюсь никому, кроме короля.
И пока его нет...
мне здесь не место.
Думаю, такова наша судьба - желать того, что дано другим.
Если один чем-то владеет, другой отнимет.
Да, принцесса.
Где Эйгон?
Здесь его нет.
Он не в своих покоях?
Отец...
Идемте.
Что случилось?
- Твой отец... - Есть зверь под столом.
О, моя дорогая...
Сир Эррик.
Где принц?
Простите, лорд Десница, я не ведаю.
Но вы поклялись его защищать.
В своей власти он меня отсылает, а затем ускользает, милорд.
Полагаю, он скрытно покинул замок.
Пошел в город.
Найдите его.
Возьмите с собой только своего брата.
И снимите белые плащи.
Никто не должен узнать, кто вы и что ищете.
И королева тоже.
Милорд.
Приведите его только ко мне, сир Эррик.
Что это значит?
Гвардеец. Гвардеец!
Принца Эйгона нет в замке, Ваша милость.
Ваш отец послал сира Эррика в город искать его.
Сир Эррик знает Эйгона, у него преимущество.
Я опять доверяюсь вам, сир Кристон, и вашей верности.
Эйгона нужно найти и привести ко мне.
От этого зависит судьба Семи Королевств.
Всё, что вы чувствуете ко мне, как к вашей королеве...
Я вас не подведу.
Я пойду с тобой.
Я бы не хотела, Эймонд.
- Если что случится... - Я нужен Колю, матушка.
Не только сир Эррик знает о похождениях Эйгона.
Эйгон отвел меня на Шелковую улицу в мое 13-летие.
Сказал, что его долг как старшего брата научить меня тому, чему научен он.
По крайней мере, я понял, что он имел в виду.
Я не понимаю.
Он сказал: «Пора смочить его».
Каждая женщина - прообраз Матери, о них следует говорить с уважением.
Прошлой ночью мы потеряли нашего друга во время попойки.
Зная, что он в прошлом посещал ваше утонченное заведение,
мы решили узнать у вас, где он может быть.
Опишите его.
Дело это деликатное.
Видите ли, мы ищем молодого принца Эйгона.
Я надеюсь, что вашему ремеслу не чужда осмотрительность.
Принца здесь нет.
Он был здесь? Может, чуть раньше?
- Давно раньше. Много лет назад. - А недавно?
Он не бывает на Шелковой улице.
Он славится вкусом...
не столь утонченным.
В каком смысле?
Желаю вам удачи, любезный сир.
И поклон вашему другу.
Как ты подрос.
Визерис изменил свою волю, всё просто.
Однажды вы склонили знамена перед Рейнирой.
Теперь должны присягнуть будущему королю.
Сперва я должен посоветоваться с моим домом по этому делу.
Вы не покинете этот зал, не выразив свои намерения.
Я не клятвопреступник.
Я не преклоню колено.
Кто-то еще?
Дом Феллов...
сохранит клятву верности принцессе.
Так и быть.
Да здравствует король.
Похоже, вы ошибались в пристрастиях Эйгона.
Он может быть в руках наемников, на корабле по пути в И-Ти.
Может быть мертв.
Ради вашей матушки будем надеяться, нет.
Посмотрим. Ну же.
Ну, давай, выходи! Выходи! Задай ему!
Давай!
Сколько им лет?
По лет десять, сказал бы.
Им велят отрастить ногти и подтачивать зубы.
Выглядят более устрашающими.
- Добивай! - Принц Эйгон
много вечеров проводил здесь.
Вот такой он.
Ты еще не всё видел.
- Эйгона? - Бьюсь об заклад, один из многих.
И вот он я, образцовый воин, рыскаю по городу
в поиске бездельника, которому нет и полдела до его права первородства.
Это я, младший брат, изучаю историю и философию,
мастер владения мечом и наездник самого большого на свете дракона.
Я должен быть...
Тяжко рвать жилы ради того, что другим дается без труда.
Нам его не найти, Коль.
Мы доблестные люди без тяги к порочности.
Его секреты остаются при нем, пусть наслаждается.
Я следующий претендент на трон.
Если будут искать меня, пусть найдут.
Что-то надо делать. Эйгон не годится в правители.
Ты годами терпел пагубные склонности принца.
Я поклялся служить, Аррик.
Мудрость - это по части Десницы. Мы присягнули служить по гроб жизни.
Прошу вашего внимания, милорды.
Средь нас нет покупателей твоего товара.
Я могу отвести вас к принцу Эйгону.
То бишь, меня послала та, кто знает, где он.
И за деньги скажет вам.
Доставьте его, и мы подумаем о цене.
Моя хозяйка не имеет дел со слугами замка.
Пусть даже благородными.
Она доверится только Деснице короля.
Невозможно.
Он пожелает услышать то, что может сказать Бледная пиявка.
Стой! Закрыть ворота!
Отпустите меня!
- Он пытался сбежать через ворота. - Вы знаете, кто я?
Полагаю - предупредить принцессу.
Есть что сказать?
Так полагает лорд Дознаватель.
Во мне нет любви к принцессе.
И куда же вы так спешили?
Отведите его к королевскому палачу.
Пустите меня!
- Похвально, лорд Ларис. - Нет! Так нельзя!
Я лишь исполняю долг, лорд Десница.
Вы часами засиживались с королевой в последнее время.
Нет причин, по которым эти часы не могли бы пойти вам на пользу.
Я окажу вам огромную любезность, предположив, что есть причины
для оскорбительного обращения со мной этим утром.
Глубочайше сожалею о неучтивости.
Король.
И вы посягаете на трон.
Таково было предсмертное желание моего мужа.
Верите вы или нет, это неважно. Королем будет Эйгон.
Я пришла за вашей поддержкой.
Что ж, отдаю должное вашей смелости.
Дом Веларионов долго был союзником Рейниры,
и что это вам дало?
Ваша дочь умерла, одна в Пентосе.
Вашему сыну жена изменяла.
Наследники Рейниры - не ваши.
Это ваш супруг необдуманно стремился к трону.
Но даже он покинул вас
на шесть долгих лет ради неравной битвы
и возвращается сокрушенный, если не смертельно раненный,
оставляя будущее дома в руках одной леди Дрифтмарка.
Слово моего дома - не зыбко.
Нет. Но, дорогая кузина...
Ты больше, чем любая живая душа понимаешь, о чем я говорю.
Принцесса Рейнис, я любила супруга, но выскажу правду, которую мы обе знаем.
Королевой должна была стать ты.
Не ожидала я услышать это от тебя.
Железный трон был твоим по крови и способностям.
Визерис проживал бы свои дни как земельный лорд,
довольствуясь охотой и изучением летописей, но так уж вышло.
Мы не будем править, но будем направлять мужчин.
Ненавязчиво.
Уводя их от насилия и неизбежных разрушений в сторону мира.
Ты заточила меня во имя мира?
А как мой дракон?
Мы в меньшинстве, у Рейниры будет искушение напасть, и начнется война.
Без твоего дракона ее можно склонить к переговорам.
Если ты хочешь Дрифтмарк, он будет твоим
и твоих дочерей, передашь его по желанию.
Ты оказалась мудрее, чем я думала...
Алисента Хайтауэр.
Истинная королева взвешивает последствия для ее народа.
И тем не менее, ты так стараешься ради мужчин.
Твоего отца, супруга, сына.
Ты желаешь не свободы,
а окошка в своей тюрьме.
Неужто ты не представляла себя на Железном троне?
Оставлю вас поразмыслить.
Звоните в колокольчик, когда будет ответ.
Принц.
Так ты и есть загадочная Бледная пиявка, как я полагаю.
Или попросту шелуха протухшей луковицы?
Соболезную по поводу кончины короля.
Где принц Эйгон?
Вот что я подумала. Принц в Блошином дне, где никому нельзя доверять.
Лучше спрятать его в безопасном месте на случай, если будут искать.
Где принц?
Он в надежном месте.
Я хочу положить конец жестокому обращению с детьми в Блошином дне.
Их вынуждают драться, и того хуже.
Ваши Золотые плащи берут взятки и закрывают глаза.
Это непотребство,
которое допускает или игнорирует корона.
Я разберусь с этим.
Даю слово.
Когда ваши козни дадут плоды, и вы возведете на трон своего внука,
помните, что это я поместила его туда.
Я могла бы убить его с такой же легкостью, как прихлопнула бы осу на фрукте.
Нет иной власти чем та, которой люди позволяют владеть.
Я запомню.
Послушай.
Где Бледная пиявка?
Она продала тебя за деньги.
Зачем заплатили?
Я хочу к матушке.
Твой дед, Десница,
- ждет тебя у городских стен. - Нет!
Ты бежишь от того, за что люди готовы умереть, Эйгон.
Сожалею об этом, друг.
Нет! Нет! Нет.
- Я надеялся, что ты исчез. - Наш отец точно мертв?
Да. И тебя хотят сделать королем.
- Нет! - Ты мне поможешь?
Нет! Отпусти меня!
- Нет! Отпусти меня! - Где твой брат?
Отпусти меня!
Брат!
Я...
Отпусти меня!
У меня нет желания править, нет тяги к долгу. Я не подхожу.
С этим я не спорю.
Отпусти меня, я сяду на корабль и уплыву, меня никогда не найдут.
Королева ждет.
Хорошо сыграно.
Это не игра.
Но ты ее разыграла.
Прелестное состязание...
Приз - мешочек серебра.
Все эти долгие годы мы полагались друг на друга,
и сейчас мы оба желаем добра семье.
При всех разногласиях, наши сердца - одно целое.
Никогда не были целым.
Сейчас я это понимаю.
Ты вертел мною, как хотел.
Если так, тогда я сделал тебя королевой Семи Королевств.
- А ты бы желала иного? - Откуда мне было знать?
Я хотела того, что ты мне внушал.
Теперь пора долг отдавать.
- Долг, который ты с радостью заплатил. - Это жертва.
Жертва ради стабильности государства.
Нет короля в истории, кому не пришлось бы жертвовать жизнью немногих
ради большинства. Я думал, что понимаю твою привередливость.
Отказ от убиения - это не слабость!
Эйгон у меня. Мы продолжим так, как я считаю уместным.
Мы пошлем условия Рейнире на Драконий камень.
Такие условия, которые она примет без стыда.
Если она останется жива,
ее союзники сплотятся под знаменами, чтобы вернуть ее.
Тогда она не должна вернуться.
Мой супруг желал бы такой милости для его дочери.
Твой супруг?
Или ты, компаньонка детства его дочери?
Кристон Коль станет лорд-командующим Королевской гвардии.
Мой сын будет провозглашен королем завтра на рассвете.
Вся Королевская гавань должна это видеть.
Он примет власть. Без каких-либо колебаний.
Мой сын примет корону под именем его тезки, Завоевателя.
Будет владеть Черным пламенем, его мечом.
Пусть народ помнит древнюю силу Дома Таргариенов.
При определенном освещении ты так похожа на свою мать.
Как пожелаешь.
Ваша милость.
Час поздний, лорд Ларис.
Я разузнал то, что вам следует знать.
Мне любопытно, вы не задавались вопросом,
как так вышло...
что ваш отец, Десница,
нашел Эйгона первым?
В Красном замке имеется целая сеть шпионов.
По ее нитям передаются вести обо всем, что тут происходит.
Вашему отцу известно об этом, но он оставил всё, как есть.
Не раз эта паутина приносила выгоду тем, кто желал вознаградить паука...
что ее сплел.
И этот паук следит за мной?
Один из пауков - ваша придворная девица.
- Талия? - Таких, как она, много.
Даже мне не ведомо сколько.
Есть один способ лишить паука преимущества.
И начать нужно с головы.
Когда пчелиная королева умирает, пчелы летают бесцельно.
Прощу прощения за такой оборот речи, Ваша милость.
Полагаю, такая задача вам посильна.
Если вы желаете...
будет сделано.
Пошел прочь!
Идемте, принцесса. Здесь пахнет предательством.
Где мы?
К югу от Королевского пути.
К Черноводной - сюда.
Я не оставлю Мелеис.
- Если проберусь к Драконьему логову... - Нет.
Вас там ожидают, принцесса. Не пройдете через ворота.
Нет. Идемте.
Вы должны попасть к реке и найти корабль.
Прежде чем узнают, что вы сбежали.
Вперед! Живее!
- Сюда! - Шевелись!
Шевелись! Шагайте!
- Вперед! - Сюда.
Шагайте!
Все вперед! Шагайте!
Шагайте!
Прочь с дороги!
Прочь!
Соизволь выказать благодарность.
Ты хоть знаешь, что сделано ради этого дня?
- Через час ты станешь королем. - Мой отец не хотел этого.
Это не так.
У него было 20 лет, чтобы назвать меня наследником, не назвал.
Неуклонно поддерживал Рейниру.
- Он передумал. - Нет.
Нет. Мог бы, но нет.
Я ему не нравился.
И всё же, перед смертью
он прошептал мне, что ты должен занять его трон.
- Не дразни меня, матушка. - Я говорю правду.
Послушай меня, Эйгон.
Твой дед, Десница,
постарается убедить тебя в том, что Рейниру нужно предать мечу.
Ты должен отвергнуть этот совет.
Мы не должны править с жестокостью и бездушием.
Несмотря на ее ошибки, она твоя сестра, дочь твоего отца...
Ты меня любишь?
Ты бестолочь.
Дорогу королевской карете!
Сюда, вперед, идите!
Пошли! Вперед!
Шагайте! Шагайте! Вперед!
Шагайте! Быстрее!
Вперед! Шагайте!
Вперед!
- Шагайте! - Живее!
Жители Королевской гавани!
Сегодня самый мрачный день.
Всеми любимый король,
Визерис Миролюбивый,
скончался.
Но это и самый радостный день.
Когда душа покидала его тело,
он прошептал предсмертную волю:
его первенец-сын, Эйгон,
должен стать его преемником.
Расступись!
- Посторонись! - Прочь!
Стой!
Повернись!
На...
караул!
Вам выдались великое счастье и привилегия
лицезреть это своими глазами.
Это новое начало для нашего города
и нашего государства!
Новый король поведет нас дальше.
Да даст ему смелости Воин.
Да придаст крепости мечу и щиту Кузнец.
Да защитит в нужде его Отец.
Да поднимет свой светоч Старица
и осветит его путь к мудрости.
Корона Завоевателя, передаваемая из поколения в поколение.
Пусть Семеро лицезрят:
Эйгон Таргариен - истинный наследник Железного трона.
Да здравствует Его милость, Эйгон,
Второй Поименованный,
Король андалов, ройнаров и Первых людей,
Лорд Семи Королевств и Хранитель Государства!
Король Эйгон!
Открыть двери!
Уведите Хелейну.