ROD DRAKA
Si si istá?
Na vlastné oči, veličenstvo.
Zostaň tu. Nikomu to nehovor.
Obleč ma.
Kto o tom vie?
Moja slúžka, Talya.
A pár iných sluhov.
Videla som ho včera večer.
Prv než...
Povedal, že chce, aby bol kráľom Egon.
Je to pravda.
Vyšlo to z jeho úst.
Jeho posledné slová a počula som ich iba ja.
A teraz je mŕtvy.
O čo ide, že to hodinu nepočkalo? Napadol nás Dorn?
Kráľ zomrel.
Smútime za Viserysom Mierumilovným.
Naším vladárom.
Priateľom.
Ale zanechal nám dar.
Posledným dychom povedal kráľovnej svoje posledné želanie,
aby bol jeho syn Egon
nástupcom a pánom Siedmych kráľovstiev.
Tak potom môžeme pokračovať v našich dávnych plánoch
s jeho jasnou podporou.
Áno. Máme veľa na práci, ako sme to už preberali.
Dvaja z kapitánov Mestskej hliadky
sú stále verní Demonovi. Vymeňme ich.
Lord Lenister.
Pokladnica je zaistená, zlato bude rozdelené do úschovy.
Pošlime havranov spojencom do Riavokrutu a Vyšesadu.
Rozumiem tomu správne,
že malá rada plánovala bezo mňa dosadiť na trón môjho syna?
Kráľovná, nie je nutné poškvrniť ťa temnými úkladmi.
To nedovolím.
Spikli ste sa, aby ste nahradili kráľom zvoleného dediča podvodníkom!
Prvorodený syn nie je podvodník.
Stovky lordov a rytierov s pozemkami prisahalo vernosť kráľovnej.
To bolo pred 20 rokmi. Väčšina je už mŕtva.
Počul si Pobočníka. Tak či tak, kráľ si to rozmyslel.
Mám 76 rokov.
Poznám Viserysa dlhšie než hocikto, kto sedí pri tomto stole.
A neuverím, že to povedal na smrteľnej posteli, sám,
za svedka len matku toho chlapca!
To je podvod! Krádež!
- Zrada! - Pozor na jazyk, Lajmen.
Kráľ sa večer cítil dobre, podľa všetkého.
Ktorý z vás odprisahá, že zomrel bez cudzieho pričinenia?
Ktorého z nás obviňuješ z kráľovraždy, Lord Bísbery?
Či to bol jeden z vás alebo všetci, ja sa určite nebudem podieľať...
Sadni si!
Odhoď svoj meč a daj si dolu plášť, Ser Kriston.
Som tvoj veliteľ, Ser Kriston. Odlož svoj meč.
Nestrpím urážky jej veličenstva kráľovnej.
Nič ma neurazilo, Ser Kriston. Odlož svoj meč.
- Čo sa to s nami deje? - Veliteľ, to stačí.
- Dovoľte nám odniesť Lorda Bísberyho. - Nie.
Dvere zostanú zatvorené, kým neskončíme jednanie.
Búrkový koniec je problém.
Nemôžeme predpokladať vernosť Lorda Borrosa,
ale má štyri dcéry, žiadna z nich nie je vydatá.
- Správna ponuka... - A čo Renyra?
Bývalá dedička samozrejme nesmie zostať na slobode
a priťahovať podporcov jej dedičstva.
Chceš ju uväzniť?
Ona a jej rodina dostanú príležitosť
verejne odprisahať poslušnosť novému kráľovi.
Ona nepokľakne. A ani Demon, to vieš.
Chcete ich zabiť.
A vy všetci tu s tým súhlasíte?
Tvoj otec má pravdu, veličenstvo.
Žijúci vyzývateľ zvádza k boju a krvipreliatiu.
Je to nechutné, áno,
ale musíme priniesť obeť, aby sme zaistili Egonove následníctvo.
A potom je tu ešte Demon. Kráľ by si neželal, aby...
Kráľ si neželal vraždu svojej dcéry!
Miloval ju. Prestaň to popierať.
- A predsa... - Ešte jedno slovo
a pošlem ťa na múr.
Čo navrhuješ, veličenstvo?
Čas je rozhodujúci.
Veliteľ Westerling.
Vezmi rytierov na Dračí kameň. Urob to rýchlo a čisto.
Ja som veliteľ kráľovskej gardy.
Neuznávam žiadnu autoritu, len kráľovu.
A kým tu nie je kráľ,
nepatrím sem.
Myslím, že je naším osudom túžiť po tom, čo dostane iný.
Ak niekto má niečo, iný sa mu to snaží vziať.
Áno, princezná.
Kde je Egon?
Tu nie je.
Nie je vo svojich komnatách?
Otec...
Poď.
Čo sa stalo?
- Tvoj otec... - Pod stolom sa skrýva beštia.
Moja drahá...
Ser Erryk.
Kde je princ?
Odpusť, Pobočník, ale neviem.
Prisahal si mu ochranu.
Zneužíva svoju moc a pošle ma preč, potom zmizne.
Myslím, že tajne opustil baštu.
Odišiel do mesta.
Nájdi ho.
Nevezmi nikoho, len brata.
A vyzlečte si biele plášte.
Nik nesmie vedieť, kto ste a čo hľadáte.
Vrátane kráľovnej.
Mylord.
Priveď ho len ku mne, Ser Erryk.
Čo to má znamenať?
Stráže!
Princ Egon nie je medzi múrmi hradu.
Tvoj otec poslal Sera Erryka do mesta hľadať ho.
Ser Erryk pozná Egona, v tom má výhodu.
Vkladám do teba vieru, Ser Kriston. Si mi lojálny.
Egona musíš nájsť a priviesť ho priamo mne.
Závisí od toho osud Siedmych kráľovstiev.
Všetko, čo ku mne cítiš, ako kráľovnej...
Nesklamem ťa.
Pôjdem s tebou.
To si neželám, Ejmond.
- Čo ak by sa niečo stalo. - Koul ma potrebuje, matka.
Nie len Ser Erryk pozná Egonove aktivity.
Egon ma vzal na Hodvábnu ulicu na trinásty deň môjho mena.
Vraj to bola bratská povinnosť. Uistiť sa, že som taký vzdelaný ako on.
Aspoň tak som to v tom čase pochopil.
Nerozumiem.
Povedal: "Je čas si ho namočiť."
Každá žena je obrazom Matky, hovorme o nich s úctou.
Niekedy včera večer sme niekde nechali svojho spoločníka v pití.
Vieme, že v minulosti bol hosťom tvojho podniku.
A tak sa pýtame, kde by mohol byť.
Opíš ho.
To je chúlostivá vec.
Muž, ktorého hľadáme, je mladý princ Egon.
Dúfam, že môžem veriť v tvoju diskrétnosť.
Princ tu nie je.
Bol tu? Možno skôr?
- Dosť skôr. Pred pár rokmi. - A nedávno?
Nezvykne chodiť na Hodvábnu ulicu.
Jeho vkus je...
trochu menej náročný.
To znamená čo?
Prajem vám šťastie, dobrý Ser.
A pozdravte vášho priateľa.
Ako si vyrástol.
Viserys zmenil svoje želania, to je všetko.
Raz ste sľúbili bandérie Renyre,
teraz ich prisľúbite budúcemu kráľovi.
Najprv sa v tejto záležitosti musím poradiť so svojím rodom.
Z tejto izby neodídeš, kým nevyjadríš úmysel.
Ja prísahy neruším.
A rozhodne nepokľaknem.
Ešte niekto?
Rod Fellovcov
dodrží svoju prísahu princeznej.
Tak dobre.
Nech žije kráľ.
Asi si sa v Egonových zvykoch mýlil.
Môže byť v rukách žoldnierov, na lodi do Yi Ti.
Možno je mŕtvy.
Kvôli tvojej matke dúfajme, že to tak nie je.
Pozrime sa. Choď.
Poď sem. Choď!
No tak!
Koľko majú?
Povedal by som desať.
Nechajú im narásť nechty a obrúsia zuby.
Tak sú impozantnejší.
- No tak! - Princ Egon tu strávil
mnoho nocí.
Teraz vidíš, aký je.
Ešte si nevidel všetko.
- Egonovo? - Určite jedno z mnohých.
Prehľadávam mesto ako dobrý vojačik,
hľadám hajzla, ktorého nezaujíma jeho právo prvorodeného.
To ja, mladší brat, študujem históriu a filozofiu.
To ja trénujem s mečom a jazdím na najväčšom drakovi ríše.
To ja by som mal...
Viem, aké je drieť za niečo, čo iní dostanú bezprácne.
Nemôžeme ho nájsť, Koul.
Sme slušní muži, ktorým zvrátenosť nechutí.
Sú to jeho tajomstvá. Nech si ich nechá.
Ja som ďalší v rade na trón.
Keby hľadali mňa, nechal by som sa nájsť.
Musíme niečo urobiť. Egon nie je schopný vládnuť.
Roky si toleroval princove sklony.
Bola to prísažná povinnosť, Erryk.
Pobočník má byť ten múdry. Odprisahali sme službu až do smrti.
Máte chvíľu, mylordi?
Tu nenájdeš kupcov pre svoj tovar.
Vezmem vás za princom Egonom.
Poslal ma niekto, kto vie, kde je.
Prezradí to. Za istú cenu.
Priveď ho a tú cenu zvážime.
Moja pani nevyjednáva so služobníkmi Bašty.
Bez ohľadu na postavenie.
Zverí to len Pobočníkovi kráľa.
Nemožné.
Myslím, že by si mal vypočuť, čo mu Biela zmija povie.
Stáť! Neotvárajte tú bránu!
Pusti ma!
- Utekal cez bránu. - Vieš, kto som?
Stavím sa, že chcel varovať princeznú.
Hovor.
Lord Spovedník si domýšľa.
Princeznú nemám v láske.
Tak kam si sa tak naliehavo vybral?
Nech si ho vezme kráľovský kat.
Pustite ma!
- Dobrá práca, Lord Larys. - Nie! Nerobte to!
Je to moja povinnosť, lord Pobočník.
S kráľovnou tráviš veľa času.
Myslím, že ten čas môže byť pre teba veľmi osožný.
Budem k tebe zdvorilá a predpokladám, že to otrasné správanie voči mne,
dnes ráno, malo svoj dôvod.
Ospravedlňujem sa za nedostatok protokolu.
Kráľ.
A ty si uzurpuješ trón.
Bolo to manželove posledné želanie.
Ver či nie, nezáleží na tom. Kráľom bude Egon.
Prišla som ťa požiadať o podporu.
Musím uznať, že si naozaj trúfalá.
Rod Velaryonovcov je veľmi dlho spojencom Renyry,
a čo ti to prinieslo?
Tvoja dcéra zomrela, sama v Pentose.
Tvojmu synovi nasadili parohy.
Renyriny dedičia nie sú tvoji.
To tvoj manžel sa tak urputne snaží dostať na trón.
A dokonca aj on ťa opustil.
Šesť rokov bojoval v beznádejnom boji.
Vrátil sa hrozne, možno smrteľne zranený,
nechal Lejdy Námelu starať sa o všetko sama.
Motto môjho rodu je nebyť prelietavý.
Nie. Ale drahá sesternica...
To, čo ti poviem, chápeš viac než ktorákoľvek iná duša.
Renys, milovala som manžela, ale poviem pravdu, ktorú obe vieme.
Ty si mala byť kráľovnou.
Tieto slová som od teba nečakala.
Železný trón patrí tvojej krvi aj povahe.
Viserys mal žiť len ako vidiecky lord,
mal loviť a študovať históriu, ale... sme tu.
Nevládneme, ale vedieme mužov, ktorí vládnu.
Jemne.
Preč od násilia a istej deštrukcie, ale hlavne k mieru.
V mene mieru si ma uväznila?
A čo s mojím drakom?
Ak budeme slabší, Renyra bude v pokušení zaútočiť a bude vojna.
Bez tvojho draka možno pristane na vyjednávanie.
Ak túžiš po Námeli, budeš ho mať.
Pre teba a tvoje vnučky. Dáš ho, komu uznáš za vhodné.
Si múdrejšia, než som si pôvodne myslela.
Alisent Hájtauer.
Skutočná kráľovná berie do úvahy cenu pre jej ľud.
A napriek tomu drieš v službe pre mužov.
Pre svojho otca, manžela, svojho syna.
Tvojou túžbou nie je byť slobodná,
ale urobiť si okno v múre svojho väzenia.
Nikdy si sa nevidela na Železnom tróne?
Nechám ťa s tvojimi myšlienkami.
Zazvoň, keď budeš mať odpoveď.
Môj princ.
Predpokladám, že ty si tá záhadná Biela zmija.
Alebo si len ďalšia vrstva tejto smradľavej cibule?
Je mi ľúto, že vám zomrel váš kráľ.
Kde je princ Egon?
Myslela som si, že ak je v Blchavej diere, kde sa nikomu nedá veriť,
mala by som ho niekde schovať do bezpečia, ak by ho niekto hľadal.
Kde je princ?
Bezpečne schovaný.
Chcem ukončiť barbarské využívanie detí v Blchavej diere.
Sú nútené bojovať, a aj horšie.
Vaše Zlaté plášte berú úplatky, aby zatvárali oči.
Je to obscénnosť,
ktorá je tolerovaná a ignorovaná samotnou korunou.
Pozriem sa na to.
Máš moje slovo.
Keď vaše úklady dozrejú a dosadíte svojho vnuka na trón,
nezabudnite, že som ho tam dala ja.
Mohla som ho zabiť tak ľahko ako osu na ovocí.
Moc neexistuje. Je len to, čo vám ľudia dovolia si vziať.
Budem si to pamätať.
Počúvaj.
Kde je Biela zmija?
Predala ťa za istú cenu.
A prečo ste ju zaplatili?
Chcem svoju matku.
Tvoj starý otec, Pobočník,
- ťa čaká za hradbami. - Nie!
Utekáš pred tým, kvôli čomu iní zomierajú.
Je mi ľúto, kamarát.
Nie!
- Dúfal som, že si zmizol. - Je otec naozaj mŕtvy?
Áno. A z teba idú spraviť kráľa.
- Nie! - Pomôžeš mi?
Nie! Pusť ma!
- Nie! pusť ma! - Kde máš brata?
Pusť ma!
Brat!
Ja...
Pusť ma!
Netúžim po vláde. Nemám rád povinnosť. Nehodím sa na to.
Ja ti to vyvracať nebudem.
Pusť ma a nájdem si loď a odplávam preč, a už ma nenájdu.
Kráľovná čaká.
Dobre zahrané.
Toto nie je hra.
Ale pristupuješ k tomu, akoby bola.
Očarujúca súťaž.
Cenou je vrecko striebra.
Dlho sme sa spoliehali jeden na druhého
a teraz je to dobro rodiny, ktoré si obaja želáme.
Aj napriek nezhodám naše srdcia sú ako jedno.
Nikdy neboli jedno.
Teraz to vidím.
Som figúrkou, ktorou hýbeš po šachovnici.
Ak je to pravda, tak som ťa urobil kráľovnou Siedmych kráľovstiev.
- Priala by si si niečo iné? - Ako by som to vedela?
Chcela som to, o čom si ma presvedčil, že chcem.
A teraz je dlh splatný.
- Dlh, ktorý si s radosťou zaplatil. - Bola to obeta.
Obeta pre stabilitu ríše.
Nežil kráľ, ktorý nemusel obetovať životy niekoľkých,
aby ochránil mnohých. Chápem tvoju precitlivenosť.
Neochota vraždiť nie je slabosť!
Mám Egona. Budeme postupovať, ako rozhodnem ja.
Pošleme podmienky Renyre na Dračí kameň.
Skutočné. Také, ktoré môže prijať bez hanby.
Ak bude žiť,
jej spojenci sa postavia za ňu a budú sa usilovať o jej návrat.
Tak sa nesmie vrátiť.
Manžel by si pre dcéru želal milosť.
Tvoj manžel?
Či ty, detská spoločníčka jeho dcéry?
Kriston Koul bude vymenovaný za veliteľa gardy.
Môj syn bude pomazaný na svitaní.
Celý Kráľov prístav musí byť toho svedkom.
Prevezme svoju moc. Nie je na čo čakať.
Nasadí si korunu menovca, Dobyvateľa.
Ponesie Čierny plameň, jeho meč.
Nech ľuďom pripomenie silu rodu Targeryenovcov.
V určitom svetle vyzeráš úplne ako tvoja matka.
Ako si želáš.
Veličenstvo.
Je už neskoro, Lord Larys.
Zistil som niečo, čo by si mala vedieť.
Zaujíma ma, či si sa spýtala,
ako to
že tvoj otec, Pobočník,
prvý našiel Egona?
V Červenej bašte je celá sieť špehov.
Po jej vláknach sa šíria správy o všetkom, čo robíme.
Tvoj otec o tom vie, ale ignoruje to.
Neraz sa to ukázalo ako výhodné pre tých, čo sú ochotní...
nakŕmiť tkáča.
A ten tkáč ma sleduje?
Jedným z malých pavúčikov je tvoja dvorná dáma.
- Talya? - A takých je viac.
Ani ja neviem ich počet.
Je jeden spôsob, ako zničiť jeho výhodu.
Je nutné mu odstrániť hlavu.
Keď kráľovná umrie, včely lietajú bezcieľne.
Prepáč mi to prirovnanie, veličenstvo.
Predpokladám, že táto úloha spadá do tvojej odbornosti?
Ak si tak želáš.
Bude tak urobené.
Uhnite!
So mnou, princezná. Túto zradu nepovolím.
Kde sme?
Južne od Kráľovej ulice.
Čierna voda je tadiaľ.
Neopustím Meleys.
- Keby som sa dostala do Dračej nory... - Nie.
Čakajú ťa tam, princezná. Cez bránu sa nedostaneš.
Nie, poď.
Choď na nábrežie a nájdi loď.
Než zistia, že si preč.
Hýbte sa!
- Tadiaľto! - Pohnite si!
Tadiaľ!
- Vpred! - Tadiaľto.
Choďte!
Všetci, vpred!
Nespomaľujte!
Z cesty!
Uhnite!
Aspoň sa tvár vďačne.
Vieš, čo nás tento deň stál?
- O hodinu budeš kráľom. - A môj otec to nikdy nechcel.
To nie je pravda.
Mal 20 rokov, aby ma menoval. A neurobil to.
Vytrvalo presadzoval Renyryn nárok.
- Rozmyslel si to. - Nie.
Nie. Hoci mohol, ale neurobil to.
Lebo ma nemal rád.
A napriek tomu posledným dychom pošepol,
že ty by si mal prevziať miesto na tróne.
- Nezahrávaj sa so mnou. - Hovorím pravdu.
Počúvaj ma, Egon.
Tvoj starý otec Pobočník
ťa bude presviedčať, že Renyru treba zabiť.
Musíš odmietnuť jeho radu.
Nesmieme vládnuť bezcitnou krutosťou.
Aj keď má svoje chyby, je to tvoja sestra, dcéra tvojho otca...
Máš ma rada?
Imbecil.
Ustúpte kráľovskému kočiaru!
Hej! Stoj!
Tak poďte!
Pohnite si. Poďme!
Hýbte sa!
Nezastavujte!
Vpred!
- Pohyb! - Hýbte sa!
Ľudia Kráľovho prístavu!
Dnes je najsmutnejší deň.
Náš milovaný kráľ,
Viserys Mierumilovný,
je mŕtvy.
Ale je to aj ten najradostnejší deň.
Keď nás jeho duša opustila,
pošepol svoje posledné želanie,
aby jeho prvorodený syn
Egon bol jeho následníkom.
Uhnite.
- Pohyb. - Pohyb!
Stáť!
Čelom v bok!
K pocte
zbraň!
Je vaším veľkým šťastím a výsadou
byť svedkami tohto
nového dňa pre naše mesto.
Nového dňa pre našu ríšu.
Nového kráľa, ktorý nás povedie.
Nech mu Bojovník dodá odvahu.
Nech Kováč dá silu jeho meču a štítu.
Nech ho Otec bráni v núdzi.
Nech Babica zdvihne svoju žiariacu lampu
a posvieti mu na cestu k múdrosti.
Koruna Dobyvateľa, odovzdávaná po generácie.
Nech sú Siedmi svedkom:
Egon Targeryen je pravý dedič Železného trónu.
Nech žije jeho veličenstvo, Egon,
Druhý tohto mena,
kráľ Andalov a Rhoynarov a Prvých ľudí,
Pán Siedmych kráľovstiev a Ochranca ríše.
Kráľ Egon!
Otvorte bránu!
Odveď Helenu.