Si prepričana?
Na lastne oči je videl, vaša milost.
Tu bodi. Nikomur ne povej.
Pomagaj mi, da se oblečem.
Kdo ve?
Moja služkinja Talya.
In nekaj služabnikov.
Sinoči sem ga videla.
Preden je...
Rekel mi je, da želi, da je Aegon kralj.
To je resnica.
Sam jo je izrekel.
Njegove zadnje besede, pa sem jih slišala samo jaz.
In zdaj je mrtev.
Kaj je tako nujnega? Nas je napadla Dornija?
Kralj je umrl.
Žalujemo za Viserysom Miroljubnim.
Svojim vladarjem.
Svojim prijateljem.
Toda pustil nam je darilo.
Z zadnjim dihom je kraljici izrazil svojo zadnjo željo,
naj ga njegov sin Aegon
nasledi kot vladar Sedmih kraljestev.
Zdaj lahko z njegovim blagoslovom izpeljemo
svoje stare načrte.
Ja. Veliko dela je, kot smo že razpravljali.
Dva stotnika mestne straže
sta še zvesta Daemonu. Zamenjajmo ju.
Gospod Lannister.
Zakladnica je varna. Zlato bo razdeljeno v čuvanje.
Pošljite krokarje zaveznikom. Rečnjavi, Visokemu vrtu...
So člani malega sveta skrivaj načrtovali,
da bodo na prestol posedli mojega sina?
Moja kraljica, nismo vas hoteli mazati s temačnimi načrti.
Tega ne bom dovolil.
Naslednika, ki ga je izbral kralj, hočete nadomestiti z vsiljivcem.
Prvorojenec ni ravno vsiljivec.
Na stotine gospodov in vitezov je priseglo zvestobo princesi.
Pred 20 leti. Večina je že umrla.
Slišali ste gospoda Roko. Zarota ali ne, kralj si je premislil.
76 let sem star.
Viserysa sem poznal dlje kot kdorkoli za to mizo.
Ne verjamem, da je to rekel sam na smrtni postelji
in je to slišala samo dečkova mati!
To je prilastitev. Kraja!
Najmanj izdaja je... -Pazi, kaj govoriš, Lyman.
Kralj je bil sinoči dobro, kot smo videli.
Kdo lahko priseže, da ni umrl brez pomoči?
Koga izmed nas obtožujete kraljemora, gospod Beesbury?
Ni mi mar, ali je bil eden izmed vas ali vsi. Ne bom sodeloval...
Sedite!
Odvrzite meč in snemite plašč, ser Criston.
Vaš gospod poveljnik sem, ser Criston. Odvrzite meč.
Ne dovolim, da bi kdo žalil kraljico.
Nihče me ni žalil, ser Criston. Odložite meč.
Tako daleč smo? -Gospod poveljnik, dovolj.
Naj odnesejo gospoda Beesburyja. -Ne.
Vrata bodo zaprta, dokler ne končamo.
Neurjev konec nas skrbi.
Morda nam gospod Borros ne bo zvest,
ima pa štiri hčere. Vse so neporočene.
Pravi snubec... -Kaj pa Rhaenyra?
Prejšnja naslednica seveda ne more ostati prosta,
saj bi si iskala podporo.
Zapreti jo nameravate.
Njena družina bo dobila priložnost,
da javno priseže pokornost novemu kralju.
Nikoli se ne bo uklonila. Pa Daemon tudi ne. Kar dobro veš.
Ubiti ju hočete.
Se vsi strinjate s tem?
Vaš oče ima prav, vaša milost.
Živeči tekmec bi povzročil prelivanje krvi.
To resda ni prijetno,
ampak moramo jo žrtvovati, da bi Aegonu zagotovili nasledstvo.
Potem je tu Daemon. Kralj ne bi želel, da...
Kralj ni želel, da bi mu umorili hčer!
Rad jo je imel. Ne zanikajte tega.
Pa vseeno... -Še besedico, pa vas pošljem na Zid.
Kaj predlagate, vaša milost?
Hitro moramo ukrepati.
Gospod poveljnik Westerling.
Peljite svoje viteze na Zmajev kamen. Opravite to hitro in čisto.
Gospod poveljnik kraljeve garde sem.
Samo kraljevo voljo upoštevam.
In dokler ga ni...
Nimam tu kaj iskati.
Naša usoda je, da vedno hrepenimo po tistem, kar ima drugi.
Če nekdo nekaj ima, bo drugi planil po tem.
Ja, princesa.
Kje je Aegon?
Tu ga ni.
Ni v svojih sobanah?
Oče...
Pridita.
Kaj se je zgodilo?
Tvoj oče... -Pod deskami je zverina.
Ljubica moja...
Ser Erryk.
Kje je princ?
Oprostite, gospod Roka, ne vem. -Prisegli ste, da ga boste varovali.
Ukaže mi, naj grem stran, potem pa se izmuzne.
Morda je šel skrivaj iz trdnjave.
V mesto.
Poiščite ga.
Samo brata vzemite s sabo.
Slecita beli plašč. Nihče ne sme vedeti, kdo sta ali kaj iščeta.
Niti kraljica.
Moj gospod...
Samo k meni ga pripeljite, ser Erryk.
Kaj to pomeni?
Straža!
Princa Aegona ne najdemo v gradu, vaša milost.
Vaš oče je poslal sera Erryka v mesto.
Ser Erryk pozna Aegona. Prednost ima.
Spet se zanašam na vas, ser Criston, in na vašo vdanost.
Aegona morate najti in ga pripeljati k meni.
Od tega je odvisna usoda Sedmih kraljestev.
Vse, kar čutite do mene kot do svoje kraljice...
Ne bom vas razočaral.
Z vami grem.
Tega nočem, Aemond.
Če se kaj zgodi... -Cole me potrebuje, mama.
Ser Erryk ni edini, ki ve, kaj počne Aegon.
Aegon me je na moj 13. rojstni dan peljal na Ulico svile.
Rekel je, da se moram tako izobraziti kot on.
Vsaj tako sem ga razumel.
Ne razumem.
Rekel je: "Čas je, da ga namočiš."
Vse ženske so podobe Matere. O njih moramo govoriti spoštljivo.
Sinoči sva nekje izgubila pivskega pajdaša.
Veva, da je nekoč zahajal v vašo ugledno ustanovo,
zato sva prišla povprašat po njem.
Opišite ga.
Zadeva je občutljiva.
Iščeva namreč mladega princa Aegona.
Upam, da lahko računam na diskretnost.
Princa ni tu.
Je bil tu? Morda malo prej?
Pred leti. -Pa v zadnjem času?
Ne zahaja več na Ulico svile.
Znano je, da je postal
manj izbirčen.
Kaj to pomeni?
Srečno, dobri ser.
In vse dobro vašemu prijatelju.
Kako si zrasel.
Viserys si je premislil. To je vse.
Nekoč ste prisegli zvestobo Rhaenyri.
Zdaj jo morate bodočemu kralju.
Prej se moram posvetovati s svojo hišo.
Ne boste odšli iz dvorane, dokler se ne odločite.
Nisem prisegolomec.
Ne bom pokleknil.
Še kdo?
Hiša Fell
bo držala prisego princesi.
Dobro.
Naj živi kralj.
Očitno se motiš glede Aegonovih navad.
Morda so ga ugrabili plačanci in je na ladji proti Yi Tiju.
Morda je mrtev.
Zaradi tvoje matere upajva, da ni tako.
Poglejmo. Pojdi.
Pridi. Spravi se noter!
Dajmo!
Koliko so stari?
Po mojem kakšnih deset let.
Pustijo jim rasti nohte in jim zbrusijo zobe.
Da so videti strašnejši.
Dajmo! -Princ Aegon
mnoge večere preživi tu.
Zdaj vidiš, kakšen je.
To še ni vse.
Aegonov? -Eden mnogih, bi rekel.
Kot priden vojak hodim po mestu
in iščem postopača, ki ga prestol nikoli ni zanimal.
Jaz, mlajši brat, preučujem zgodovino in filozofijo.
Jaz vadim mečevanje in jezdim največjega zmaja na svetu.
Jaz bi moral biti...
Vem, kako je, ko garaš za nekaj, kar je drugim podarjeno.
Ne bova ga našla, Cole.
Spodobna moška sva, brez smisla za sprijenost.
Kar naj ima svoje skrivnosti.
Naslednji sem v vrsti za prestol.
Če bodo iskali mene, se bom pustil najti.
Ukrepati je treba. Aegon ni sposoben vladanja.
Leta si trpel prinčeva nagnjenja.
Tako sem prisegel.
Roka se mora spametovati. Prisegla sva k zvestobi do smrti.
Lahko govorim z vama, gospoda?
Nisva pravi stranki zate.
Vem, kje je princ Aegon.
Oziroma pošilja me nekdo, ki ve, kje je.
Za plačilo vama bo to povedal.
Pripeljite ga, pa bova razmislila o ceni.
Moja gospodarica se ne pogovarja s služabniki Trdnjave.
Naj so še tako vzvišeni.
To bo zaupala samo kraljevi Roki.
Nemogoče.
Po mojem ga zanima, kaj mu hoče povedati Bela glista.
Stojte! Držite vrata!
Pustita me!
Pobegniti je skušal. -Vesta, kdo sem?
Najbrž, da bi opozoril princeso.
Kaj pravite?
Gospod spovednik domneva.
Nisem naklonjen princesi.
Kam ste potem hiteli?
Naj ga odpelje kraljevi Pravica.
Pustite me!
Prav ste storili, gospod Larys. -To ni prav!
Samo dolžnost sem opravil, gospod Roka.
Zadnje čase ste s kraljico preživeli mnoge ure.
Ni razloga, da te ure ne bi na koncu koristile vam.
Domnevam, da imate zelo dober razlog,
da so zjutraj z mano ravnali tako nezaslišano.
Iskreno mi je žal za neolikanost.
Kralj...
Vi pa si prisvajate prestol.
To je bila moževa zadnja želja.
Ni pomembno, ali mi verjamete. Aegon bo kralj.
Prišla sem vas prosit za podporo.
Priznati moram, da ste pogumni.
Hiša Velaryon je bila dolgo zaveznica princese Rhaenyre.
In kaj vam je to prineslo?
Vaša hči je sama umrla v Pentosu.
Vaš sin je bil rogonosec.
Rhaenyrini potomci niso tudi vaši.
Vaš mož je tisti, ki brezobzirno sega po prestolu.
Pa celo on vas je zapustil.
Šest let se je boril v strašni bitki
in se vrnil hudo ali celo smrtno ranjen.
Gospa Naplavškega bo morala iti sama naprej.
Beseda moje hiše ni nestanovitna.
Ne. Ampak draga sestrična...
Bolj kot kdorkoli na svetu razumete, kar bom rekla.
Princesa Rhaenys, moža sem ljubila, ampak poznava resnico.
Vi bi morali biti kraljica.
Teh besed od vas nisem pričakovala.
Železni prestol vam pripada po krvi in značaju.
Viserys bi živel kot podeželski gospod,
zadovoljen z lovom in preučevanjem zgodovine. Ampak zdaj sva tu.
Ne vladava, lahko pa usmerjava moške, ki vladajo.
Nežno.
Proč od nasilja in uničenja. Proti miru.
Sem v imenu miru vaša zapornica?
Pa moj zmaj?
Če nam uspe, bi nas Rhaenyra lahko napadla. Sledila bi vojna.
Brez vašega zmaja bo morda privolila v pogajanje.
Če bi radi Naplavško, ga imejte.
Zase in za vnukinji. Lahko ga predate po svoji volji.
Modrejši ste, kot sem si mislila...
Alicent Hightower.
Prava kraljica pretehta posledice za narod.
Vseeno se še vedno trudite služiti moškim.
Očetu, možu, sinu.
Ne želite si svobode,
ampak narediti okno v zidu svojega zapora.
Si niste nikoli predstavljali sebe na Železnem prestolu?
Pustila vas bom, da premislite.
Pozvonite, ko boste imeli odgovor.
Moj princ...
Domnevam, da ste vi skrivnostna Bela glista.
Ali ste le novi sloj te smrdljive čebule?
Moje sožalje za vašega kralja.
Kje je princ Aegon?
Pomislila sem, da princ v Bolšjem podnu, kjer nikomur ni zaupati, ni varen.
Bolje, da ga skrijem na varno, če bi ga prišli iskat.
Kje je princ?
Na varno smo ga umaknili.
Hočem, da ustavite okrutno izkoriščanje otrok v Bolšjem podnu.
Silijo jih v borbe in še hujše stvari.
Vaši zlati plašči prejemajo podkupnine, da bi zamižali na eno oko.
Opolzkost...
Ki jo krona dovoljuje ali se ne zmeni zanjo.
To bom preveril.
Prisežem.
Ko bodo vaše spletke dozorele in boste na prestol posedli vnuka,
se spomnite, da je to moja zasluga.
Lahko bi ga ubila kot oso na sadežu.
Nobene moči nimate, razen kolikor vam jo narod dovoli vzeti.
Zapomnil si bom.
Poslušaj.
Kje je Bela glista?
Za lep denar te je prodala.
Zakaj sta ji plačala?
Svojo mamo hočem.
Tvoj dedek, Roka,
te čaka pred mestnim obzidjem. -Ne!
Bežiš pred tistim, za kar bi drugi umrli.
Žal mi je, prijatelj.
Ne, ne.
Upal sem, da boš izginil. -Je najin oče res umrl?
Ja. Ti pa boš kralj.
Ne! -Mi boš pomagal?
Ne! Pusti me!
-Kje je tvoj brat?
Pusti me!
Brat!
Jaz sem...
Pusti me!
Ne želim si vladati, ne maram odgovornosti. Nisem primeren.
Ne bom ti ugovarjal.
Pusti me, pa bom našel ladjo in odplul. Nikoli me ne bodo našli.
Kraljica čaka.
Dobro si odigrala.
To ni igra.
Pa jo vseeno tako jemlješ.
Očarljivo tekmovanje...
Nagrada je mošnjiček srebra.
Dolgo sva se zanašala drug na drugega,
zdaj pa si oba želiva najboljše za družino.
Tudi če se ne strinjava vedno, sva v srcu povezana.
Nikoli nisva bila.
Zdaj to vidim.
Bila sem figurica, ki si jo pomikal po tabli.
Če je tako, si po moji zaslugi kraljica Sedmih kraljestev.
Si želiš, da bi bilo drugače? -Kako naj vem?
Želela sem si, kar si me prepričal, da si želim.
In zdaj je prispel dolg.
Ki ga boš z veseljem poplačal. -Žrtev.
Žrtev za stabilnost kraljestva.
Vsak kralj je moral kdaj žrtvovati življenje peščice,
da bi zaščitil množico. Razumem pa tvoj gnus.
Odpor do ubijanja ni šibkost!
Jaz imam Aegona. Nadaljevali bomo, kot hočem jaz.
Rhaenyri bomo na Zmajev kamen poslali pogoje.
Prave pogoje, ki jih lahko sprejme brez sramu.
Če ostane živa, bodo njeni zavezniki družno zahtevali, da se vrne.
Potem se ne sme vrniti.
Moj mož bi želel, da se usmilimo njegove hčere.
Tvoj mož?
Ali ti, njena družabnica iz otroštva?
Criston Cole bo gospod poveljnik kraljeve garde.
Moj sin bo maziljen jutri ob zori.
To mora videti ves Kraljevi pristanek.
Sprejel bo vladanje. Ne bo več omahoval.
Moj sin bo prejel krono soimenjaka, Osvajalca.
In nosil Črni zubelj, njegov meč.
Spomnimo ljudi na staro moč hiše Targaryen.
V določeni svetlobi si zelo podobna materi.
Kakor želiš.
Vaša milost.
Pozno je, gospod Larys.
Izvedel sem nekaj, kar morate vedeti.
Zanima me, ali ste se vprašali,
kako to,
da je vaš oče, Roka,
prvi našel Aegona?
V Rdeči trdnjavi imamo mrežo vohunov.
Po njenih nitih potujejo novice o vsem, kar počnemo.
Vaš oče to ve, ampak jo pusti pri miru.
Tistim, ki so voljni nahraniti tkalca, to pogosto
prinese lepo prednost.
Me ta tkalec opazuje?
Eden malih pajkov je vaša dvorna dama.
Talya? -Takih, kot je ona, je več.
Niti jaz ne vem, koliko.
Lahko pa mu pokvarite prednost.
Pri glavi je treba odrezati.
Ko kraljica pogine, čebele brezglavo letijo okoli.
Oprostite, da sem tako obrnil rek, vaša milost.
Domnevam, da posedujete veščine za to nalogo.
Če želite...
Bo opravljeno.
Umaknite se!
Pridite z mano, princesa. Tega izdajstva ne morem dovoliti.
Kje sva?
Južno od Kraljeve ceste.
Zaliv Črne vode je tu.
Ne bom zapustila Meleys.
Če bi šla v Zmajsko brezno... -Ne.
Tam vas čakajo, princesa. Ne boste prišli skozi vrata.
Ne, pridite.
Pojdite k bregu reke in poiščite ladjo.
Preden opazijo, da vas ni.
Zmigajte se!
Sem! -Dajmo!
Tja!
Naprej! -Semkaj.
Zmigajte se!
Dajmo, naprej!
Dajmo!
Umaknite se!
Vsaj delaj se, da si hvaležen.
Veš, kaj smo naredili, da bi napočil ta dan?
Čez uro boš kralj. -Moj oče si tega nikoli ni želel.
To ni res.
Dvajset let je imel časa, da bi me imenoval.
Neomajno je podpiral Rhaenyrino pravico.
Premislil si je. -Ne.
Ne. Lahko bi si, ampak si ni.
Ker me ni maral.
Pa mi je vseeno v zadnjem dihu
zašepetal, naj ti zasedeš njegovo mesto na prestolu.
Ne zafrkavaj me, mama. -Resnico govorim.
Poslušaj me, Aegon.
Tvoj ded, Roka,
te bo prepričeval, naj daš Rhaenyro ubiti.
Ta nasvet moraš zavrniti.
Ne smemo vladati okrutno.
Kljub napakam je tvoja sestra, hči tvojega očeta...
Me imaš rada?
Bedak.
Umaknite se kraljevi kočiji!
Hej! Stojte!
Dobro, gremo!
Dajmo, zgani se!
Zmigajte se!
Dajmo!
Naprej!
Dajmo! -Zganite se!
Prebivalci Kraljevega pristanka!
Današnji dan je strašansko žalosten.
Naš ljubljeni kralj
Viserys Miroljubni
je umrl.
Dan pa je tudi izjemno radosten.
Kajti ko se je njegov duh poslavljal,
je zašepetal svojo zadnjo željo...
Naj ga prvorojenec Aegon
zamenja na prestolu.
Umaknite se.
Dajmo.
Stoj!
Obrni se!
Potegni...
Orožje!
Veliko srečo imate,
da ste danes priča vsemu temu.
Tu je novi dan za naše mesto.
Novi dan za naše kraljestvo.
Novi kralj, ki nas bo vodil.
Naj mu Vojščak podari pogum.
Naj Kovač podari trdnost njegovemu meču in ščitu.
Naj ga Oče ščiti v stiski.
Naj Starka dvigne bleščečo svetilko
in mu osvetli pot do modrosti.
Osvajalčeva krona prehaja niz roda v rod.
Sedmerica nam je priča...
Aegon Targaryen je pravi naslednik Železnega prestola.
Njegova milost Aegon,
drugi svojega imena,
kralj Andalov, Rhoynarcev in Prvih mož,
vladar Sedmih kraljestev in zaščitnik kraljevine.
Kralj Aegon!
Odprite vrata!
Pojdi po Helaeno.