Sigurna si?
Video je svojim očima, Vaše veličanstvo.
Budi tu. Ne govori nikome.
Pomozi mi da se obučem.
Ko zna?
Moja sluškinja Talija.
Neke sluge.
Videla sam ga sinoć.
Pre nego...
Rekao je da želi da Egon bude kralj.
To je istina.
Lično je izgovorio.
To su mu bile poslednje reči i samo sam ih ja čula.
A sad je mrtav.
Šta to nije moglo da čeka? Dorna je napala?
Kralj je mrtav.
Oplakujemo Viserisa Miroljubivog.
Našeg vladara.
Našeg prijatelja.
Ostavio nam je dar.
Poslednjim dahom je kraljici izrazio poslednju želju,
da ga sin Egon
nasledi kao gospodar Sedam kraljevstava.
Onda možemo da sprovedemo naše davnašnje planove
uz njegov blagoslov.
Da. Mnogo toga treba obaviti, kao što smo razgovarali.
Dva kapetana Gradske straže
ostaju odani Demonu. Smenimo ih.
Lorde Lanister...
Kovnice su bezbedne, zlato će biti podeljeno na čuvanje.
Pošaljimo gavrane saveznicima u Brzorečju i Visokom Sadu...
Da zaključim da su članovi Malog veća
u potaji planirali da krunišu mog sina bez mene?
Kraljice, nije bilo potrebe da vas kaljamo mračnim zaverama.
Neću da dopustim ovo.
Kujete zaveru da zamenite kraljevu naslednicu uljezom!
Teško da je njegov prvorođeni sin uljez.
Stotine lordova i vitezova se zareklo na vernost princezi.
To je bilo pre 20 godina. Većina ih je mrtva.
Čuli ste Desnicu. Sa ili bez zavere, kralj se predomislio.
Imam šest i sedamdeset godina.
Znao sam Viserisa duže od ikog za ovim stolom.
Neću poverovati da je to rekao na samrtnoj postelji, sam,
samo pred majkom dečaka.
Ovo je otimačina! Krađa!
Izdaja, u najmanju ruku! -Obuzdaj jezik, Limane.
Kralj je sinoć bio dobro, priča se.
Ko od vas ovde može da se zakune da je umro prirodno?
Koga od nas optužujete za kraljeubistvo, lorde Bizberi?
Nije mi bitno je li jedan ili svi. Neću da učestvujem...
Sedi!
Baci mač i skini plašt, ser Kristone.
Ja sam tvoj lord zapovednik, ser Kristone. Baci mač.
Neću trpeti vređanje Njenog veličanstva.
Niko me nije vređao, ser Kristone. Spustite mač.
Zar je dotle došlo? -Lorde zapovedniče, dosta.
Uklonimo lorda Bizberija. -Ne.
Vrata ostaju zatvorena dok ne obavimo svoj posao.
Krajoluj nas brine.
Možda ne obezbedimo odanost lorda Borosa,
ali on ima četiri kćerke, sve neudate.
Pravi prosac... -Šta je s Renirom?
Ne sme se dopustiti da bivša naslednica ostane na slobodi
i okuplja podršku.
Želiš da je zatočiš.
Ona i njena porodica će dobiti priliku
da se javno zakunu na poslušnost novom kralju.
Ona se nikad neće zakleti. A ni Demon, znaš to.
Planiraš da ih ubiješ.
Svi ste pristali na to?
Vaš otac je u pravu, Veličanstvo.
Živ suparnik priziva borbu i krvoproliće.
Da, to je neprijatno,
ali je i žrtva kojom moramo osigurati Egonovo nasleđe.
Treba razmišljati i o Demonu. Kralj ne bi želeo da iko...
Kralj nije želeo da mu ubiju ćerku!
Voleo je, to nećete poreći!
A opet... -Još jednu reč
i poslaću vas na Zid!
Šta predlažete, Vaše veličanstvo?
Vreme je presudno.
Lorde zapovedniče Vesterling.
Vodite vitezove na Zmajkamen. Obavite stvar brzo i čisto.
Ja sam lord zapovednik Kraljeve garde.
Priznajem samo kraljevu vlast.
A dok ga ne bude...
Meni ovde nije mesto.
Mislim da nam je sudbina da uvek žudimo za onim što ima drugi.
Ako neko ima nešto, drugi će mu ga oteti.
Da, princezo.
Gde je Egon?
Ovde nije.
Nije u svojim odajama?
Oče...
Dođite.
Šta se dogodilo?
Tvoj otac... -Ispod dasaka je zver.
Najdraža moja...
Ser Erik.
Gde je princ?
Oprostite mi, Desnico, ali ne znam.
Vi ste njegov zakleti zaštitnik.
Koristi vlast da mi naredi da odem i onda me izbegava.
Verujem da je napustio tvrđavu
i otišao u grad.
Nađi ga.
Povedi samo svog brata.
I skinite bele plašteve.
Niko ne sme da zna ko ste i šta tražite.
Ni kraljica.
Gospodaru...
Dovedi ga meni i samo meni, ser Erik.
Šta ovo treba da znači?
Stražaru... Stražaru!
Princa Egona nema nigde unutar zamka, Veličanstvo.
Vaš otac je poslao ser Erika u grad da ga nađe.
Ser Erik poznaje Egona, u prednosti je.
Ponovo verujem tebi, ser Kristone, i tvojoj odanosti.
Moraš naći Egona i dovesti ga meni.
Od toga zavisi Sudbina Sedam Kraljevstava.
Sve što osećaš prema meni kao svojoj kraljici...
Neću vas izneveriti.
Idem s tobom.
Ne želim to, Emonde.
Ako se nešto desilo... -Potreban sam Kolu, majko.
Ne zna samo ser Erik za Egonova dela.
Egon me je doveo u Ulicu Svile na moj 13. imendan.
Bratska dužnost mu je, reče, da se postara da budem obrazovan.
Barem sam ga ja tako shvatio.
Ne razumem.
Rekao je: "Vreme je da ga umočiš."
Sve žene su lik Majke, o njima treba govoriti s poštovanjem.
Noćas, u neko doba, izgubili smo drugara.
Znajući da je nekad bio mecena vašeg finog lokala,
mislili smo da se raspitamo je li ovde.
Opišite ga.
Stvar je delikatna.
Vidite, čovek koga tražimo je mladi princ Egon.
Mogu da verujem, nadam se, diskreciji vašeg zanata.
Princ nije ovde.
Je li bio? Možda nedavno?
Vrlo davno. Zapravo, pre više godina. -A skorije?
On ne posećuje Ulicu Svile.
Njegov ukus je...
Manje probirljiv.
Šta to znači?
Puno sreće, dobri gospodine.
I pozdravite prijatelja.
Lepo si porastao.
Stvar je prosta, Viseris se predomislio.
Nekad ste obećali odanost Reniri,
sada je morate obećati budućem kralju.
Moram najpre da se posavetujem sa svojom kućom o tome.
Nećeš napustiti prostoriju a da se ne izjasniš.
Ja ne kršim zakletvu.
Neću se zakleti.
Još neko?
Kuća Fel...
ostaje pri odanosti princezi.
Vrlo dobro.
Živeo kralj.
Izgleda da ste pogrešili po pitanju Egonovih navika.
Možda je u rukama plaćenika, na brodu za Ji Ti.
Možda je mrtav.
Nadajmo se, zarad vaše majke, da nije tako.
Hajde da vidimo. Idemo.
Dođi. Dođi ovamo, ti!
Hajde!
Koliko godina imaju?
Oko deset, rekao bih.
Puštaju im nokte i oštre zube.
To ih čini strašnijim.
Hajde! -Princ Egon ovde
provodi mnoge noći.
Sad vidiš kakav je.
Nisi video sve.
Egonovo? -Jedno od mnogih, kladim se.
I eto me kako lutam gradom, kao dobar vojnik,
tražeći lenčugu koja se nikad nije zanimala za svoje nasleđe.
Ja, mlađi brat, izučavam istoriju i filozofiju.
Ja rukujem mačem, ja jašem najvećeg zmaja na svetu.
Ja treba da budem...
Znam kako je mučiti se za nešto što je drugima poklonjeno.
Mi ga nećemo naći, Kole.
Mi smo pristojni ljudi koji ne vole izopačenosti.
Njegove tajne su samo njegove i uživa u njima.
Ja sam sledeći u naslednom redu.
Ako me potraže, imam nameru da me nađu.
Nešto se mora učiti. Egon je nepodesan da vlada.
Godinama si tolerisao prinčeve sklonosti.
Jer mi je to bila dužnost.
Desnica traži mudrost. Zakleli smo se na službu do smrti.
Imate li trenutak, gospodo?
Ovde nećeš naći kupce za svoju robu.
Odvešću vas do princa Egona.
Šalje me neko ko zna gde je.
Ko će vam to reći, za određenu cenu.
Dovedi ga i razmotrićemo tvoju cenu.
Moja gospodarica neće poslovati sa slugama iz Tvrđave.
Koliko god da su uzvišeni.
Ovo će poveriti samo kraljevoj Desnici.
Nemoguće.
Želeće da čuje šta Beli Crv ima da mu kaže.
Stoj! Zatvaraj kapiju!
Pustite me!
Bežao je. -Znate li vi ko sam ja?
Da upozori princezu, kladim se.
Šta kažeš?
Gospodar Ispovednik pretpostavlja.
Ne volim princezu.
Kuda si onda krenuo u takvoj žurbi?
Prepustite ga gospodaru zakona.
Pustite me!
Dobro si postupio, lorde Larise. -Ne! Ovo nije u redu!
To mi je dužnost, Desnico.
Dosta si vremena provodio s kraljicom.
Nema razloga da ti to vreme na kraju ne koristi.
Biću vrlo uljudna pa pretpostaviti da postoji dobar razlog
za ovaj nečuveni tretman.
Iskreno se kajem zbog odsustva ceremonije.
Kralj.
A ti uzurpiraš presto.
To je bila samrtna želja mog muža.
Nije bitno veruješ li mi ili ne. Egon će biti kralj.
Došla sam da tražim tvoju podršku.
Svaka ti čast na drskosti.
Kuća Velariona je odavno u savezu s princezom Renirom
i šta vam je to donelo?
Kćer ti je umrla sama u Pentosu.
Sin ti je dobio rogove.
Renirini naslednici nisu tvoji.
Tvoj muž bezočno želi presto.
Čak te je i on napustio.
Pre šest godina je otišao u uzaludnu bitku,
a vratio se teško, ako ne i smrtno ranjen,
ostavivši gospu od Plavikraja da sama kroji sebi sudbinu.
Reč moje kuće nije prevrtljiva.
Nije. Ali, draga rođako...
Ti, bolje od ikog živog, shvataš šta sada govorim.
Princezo Renis, volela sam svog muža, ali reći ću istinu koju obe znamo.
Presto je pripadao tebi.
Nisam očekivala te reči od tebe.
Gvozdeni presto je bio tvoj, i po nasledstvu i po držanju.
Viseris bi živeo kao zemljoposednik,
zadovoljivši se lovom i svojim pričama, ali tu smo gde smo.
Mi možda ne vladamo, ali upravljamo muškarcima koji vladaju.
Nežno.
Što dalje od nasilja i razaranja, ka miru.
Znači, zatočila si me u ime mira?
Šta je s mojim zmajem?
Ako nadvladamo, Renira će doći u iskušenje da napadne i izbiće rat.
Bez tvog zmaja, možda je ubedimo da pregovara.
Ako želiš Plavikraj, dobićeš ga.
Za tebe i tvoje unuke, da ga ostaviš kome želiš.
Mudrija si no što sam smatrala...
Alisent Hajtauer.
Prava kraljica razmatra cenu po svoje ljude.
A opet, još služiš muškarcima.
Tvom ocu, mužu, sinu.
Ne želiš da se oslobodiš,
već da napraviš prozor na zidu svog zatvora.
Zar nikad nisi zamišljala sebe na Gvozdenom prestolu?
Ostaviću te da razmisliš.
Pozvoni kad budeš imala odgovor.
Prinče...
Ti si tajanstveni Beli Crv, pretpostavljam?
Ili si samo sledeći sloj ovog smrdljivog luka?
Moje saučešće zbog smrti vašeg kralja.
Gde je princ Egon?
Mislila sam: princ je u Buvljoj rupi, gde se nikom ne sme verovati.
Bolje da ga sakrijem na bezbedno, za slučaj da ga neko potraži.
Gde je princ?
Sakriven na bezbednom.
Želim da se zloupotreba dece u Buvljoj rupi okonča.
Prisiljena su da se bore, i gore od toga.
Vaši Zlatni plaštevi uzimaju mito da žmure.
Razvrat,
koji kruna ili toleriše ili ignoriše.
Istražiću to.
Imaš moju reč.
Kad ti zavere sazru i smestiš unuka na presto,
upamti da sam ga ja tu smestila.
Mogla sam da ga ubijem kao osu na voću.
Nema druge vlasti osim one koju ti narod dopusti.
Upamtiću.
Slušaj.
Gde je Beli Crv?
Prodala vas je za cenu.
Zašto ste platili?
Želim svoju majku.
Vaš deda, Desnica,
čeka vas izvan zidina grada. -Ne!
Izbegavate ono za šta drugi umiru tražeći.
Žalim, prijatelju.
Ne! Ne! Ne!
Nadao sam se da ćeš nestati. -Otac nam je zaista mrtav?
Jeste. I proglasiće te za kralja.
Ne! -Hoćeš li mi pomoći?
Ne! Pusti me!
-Gde ti je brat?
Pusti me!
Brate!
Ja...
Pusti me!
Ne želim da vladam, ne volim dužnost! Nepodesan sam!
Neću ti protivrečiti.
Pusti me i isploviću brodom, nikad me niko neće naći.
Kraljica čeka.
Dobro odigrano.
Ovo nije igra.
A ponašaš se kao da jeste.
Privlačno takmičenje...
za vreću srebra.
Godinama smo se oslanjali jedno na drugo.
Oboje želimo dobrobit porodice.
Bez obzira na razlike, srca su nam kao jedno.
Nikad nisu bila.
Sad to uviđam.
Pre sam bila figura koju si pokretao po tabli.
Ako je tako, onda sam te učinio kraljicom Sedam kraljevstava.
Da li bi želela da je drugačije? -Kako bih znala?
Želela sam sve što si mi ti nametao.
Sad dug dolazi na naplatu.
Dug koji si rado platio. -Žrtva.
Žrtva podneta zarad stabilnosti kraljevstva.
Nije bilo kralja koji nije morao da žrtvuje živote nekolicine
da zaštiti većinu, mada shvatam tvoje gađenje.
Oklevanje da se ubije nije slabost!
Ja imam Egona. Postupaćemo kako ja smatram najboljim.
Poslaćemo uslove Reniri na Zmajkamen.
Poštene, koje može da prihvati bez sramote.
Ako preživi,
njeni saveznici će stati pod njen barjak i tražiti njen povratak.
Onda ne sme da se vrati.
Moj muž bi želeo milost za svoju kćerku.
Tvoj muž?
Ili ti, družbenica njegove kćeri iz detinjstva?
Kriston Kol će postati lord zapovednik Kraljeve garde.
Moj sin će biti krunisan sutra u zoru.
Cela Kraljeva Luka mora prisustvovati krunisanju.
Preuzeće vlast. Neće biti otezanja.
Moj sin će poneti krunu svog imenjaka, Osvajača.
I nosiće Crnu Vatru, njegov mač.
Neka se ljudi sete stare snage kuće Targarjena.
Pod određenim svetlom mnogo ličiš na svoju majku.
Kako želiš.
Vaše veličanstvo.
Kasno je, lorde Larise.
Saznao sam nešto što treba da znate.
Pitam se, jeste li se zapitali
kako je
vaš otac, Desnica,
prvi našao Egona?
U Crvenoj Tvrđavi deluje mreža uhoda.
Njenim nitima putuju vesti o svim našim delima.
Vaš otac to zna, ali je nije dirao.
U više navrata je koristila onima koji su spremni da...
nagrade onu koja ju je isplela.
A ta pletilja me posmatra?
Jedan od njenih malih paukova je vaša sluškinja.
Talija? -Ima još takvih kao ona.
Ni ja im ne znam broj.
Samo je jedan način da se njegova prednost uništi.
Mora se krenuti od glave.
Kad kraljica umre, pčele besciljno lete.
Oprostite zbog formulacije, Veličanstvo.
Pretpostavljam da ste spremni za taj zadatak?
Ako želite...
Biće obavljeno.
S puta!
Sledite me, princezo. Ne mogu da dopustim ovu izdaju.
Gde smo?
Južno od Kraljevog Druma.
Crni Zaliv je ovuda.
Neću da ostavim Melis.
Ako uđem u Zmajsku Jamu... -Ne.
Čekaće vas tu, princezo. Nećete proći kroz kapije.
Ne, dođite.
Morate do obale, i nađete brod
pre no što shvate da vas nema.
Pokret!
Ovuda! -Krenite!
Onuda! Onuda!
Napred! -Ovamo.
Pokret!
Svi napred!
Pokret!
Bežite s puta!
Sklanjaj se!
Budi pristojan pa bar deluj zahvalno.
Znaš li šta je sve učinjeno za ovaj dan?
Za sat ćeš biti kralj. -Moj otac ovo nije želeo.
Nije tačno.
Imao je 20 godina da me proglasi za naslednika, a nije.
Renirino pravo je spremno prihvatio.
Predomislio se. -Nije.
Mogao je, ali nije.
Jer me nije voleo.
Pa ipak, na samrti mi je
šapnuo da ti treba da ga zameniš na prestolu.
Ne poigravaj se, majko. -Govorim istinu.
Slušaj me, Egone.
Tvoj deda, Desnica,
ubeđivaće te da Reniru treba ubiti.
Moraš odbiti njegov savet.
Ne smeš da vladaš surovo i bezosećajno.
Uz sve mane, ona ti je sestra, kćer tvog oca...
Voliš li me?
Glupane.
Mesta za kraljevsku kočiju!
Hej! Polako!
U redu, hajde!
Hajde, mrdnite! Idemo!
Mrdnite!
Pokret!
Napred!
Krenite! -Pokret!
Narode Kraljeve Luke!
Danas je najtužniji dan.
Naš voljeni kralj,
Viseris Miroljubivi,
je mrtav.
Ali ovo je i najsrećniji dan.
Jer, dok je ispuštao dušu,
prošaputao je poslednju želju:
da ga njegov sin prvenac, Egon,
nasledi.
Sklanjajte se.
Beži! -Beži!
Stoj!
Okret!
Vadite...
oružje!
Imate ogromnu sreću i privilegiju
da svedočite ovome.
Novo doba za naš grad.
Novo doba za kraljevinu.
Novi kralj da nas vodi.
Neka mu Ratnik podari hrabrost.
Neka Kovač da snagu njegovom maču i oklopu.
Neka ga Otac brani u nevolji.
Neka Starica digne svoju lampu
i osvetli mu put ka mudrosti.
Kruna Osvajača, koja se prenosi generacijama.
Neka Sedmoro posvedoče:
Egon Targarjen je pravi naslednik Gvozdenog prestola.
Pozdravite Njegovo veličanstvo Egona,
Drugog Svog Imena,
kralja Andala, Rojnara i Prvih ljudi,
gospodara i zaštitnika Sedam kraljevstava.
Kralj Egon!
Otvorite vrata!
Dovedi Helenu.