Emin misin?
Gözleriyle görmüş, Majesteleri.
Burada kal. Kimseye söyleme.
Giyinmeme yardım et.
Kim biliyor?
Hizmetçim Talya.
Uşaklardan bazıları.
Dün gece onu gördüm.
Şeyden önce...
Bana Aegon'un kral olmasını istediğini söyledi.
Gerçek bu.
Bizzat kendi söyledi.
Bana son sözleriydi ve bir tek ben duydum.
Şimdi de öldü.
Bir saat bekleyemeyecek olan nedir? Dorne işgal mi başlattı?
Kral öldü.
Barışsever Viserys için yas tutuyoruz.
Hükümdarımız.
Dostumuz.
Ama bize bir armağan bıraktı.
Son nefesinde kraliçesine son dileğini iletti:
Oğlu Aegon'un...
...Yedi Krallık'ın Lordu olarak yerine geçmesi.
O zaman uzun zamandır planladığımız şeyleri...
...onun onayıyla yapabiliriz.
Evet, daha önce konuştuğumuz gibi yapılacak çok şey var.
Şehir Muhafızları'nda hâlâ Daemon'a bağlı olan...
...iki yüzbaşı var. Onları değiştirelim.
Lort Lannister.
Hazine güvende. Altınlar koruma için bölünecek.
Nehirova ve Yüksek Bahçe'ye kuzgunları yollayın.
Yani Küçük Konsey üyeleri benden habersiz...
...oğlumu tahta çıkarmak için gizli gizli plan mı yapıyordu?
Sizi karanlık planlarla lekelemeye gerek yoktu, kraliçem.
Bunu yapmayacağım.
Kralın seçtiği vârisi bir sahtekârla değiştirme planlarınızı dinlemeyeceğim.
İlk doğan erkek evlat sahtekâr değildir.
Yüzlerce lort ve toprak sahibi şövalye, prensese bağlılık yemini etti.
O, 20 yıl önceydi. Artık çoğu öldü.
Lort El'i duydunuz. Planlı ya da değil. Kral fikrini değiştirmiş.
Ben 76 yaşındayım.
Viserys'i bu masada oturan herkesten daha uzun süredir tanıyorum.
Bunu ölüm döşeğinde sadece oğlanın annesinin şahitliğinde...
...söylediğine inanmam.
Bu resmen el koyma! Hırsızlık!
-Vatan hainliği, en azından bu... -Diline hâkim ol, Lyman.
Kral dün gece gayet iyiydi.
Hanginiz eceliyle öldüğüne yemin edebilir?
Hangimizi kral katilliğiyle suçluyorsunuz, Lort Beesbury?
Biriniz de olsanız hepiniz de olsanız fark etmez, bunun bir parçası olmam.
Otur!
Kılıcını at ve pelerinini çıkar, Sör Criston.
Ben senin Lort Kumandan'ınım, Sör Criston. Kılıcını bırak.
Majesteleri kraliçeye yapılan hakaretlere sessiz kalmam.
Bana hakaret edilmedi, Sör Criston. Kılıcınızı kaldırın.
-İş bu noktaya mı geldi? -Yeter, Lort Kumandan.
-Lort Beesbury'yi buradan aldıralım. -Hayır.
İşimiz bitene kadar kapı kapalı kalacak.
Fırtına Burnu'nda sorun var.
Lort Borros'un sadakatini bekleyemeyiz...
...ama dört kızı var, hiçbiri evli değil.
-Doğru teklif... -Rhaenyra ne olacak?
Eski vârisin serbest kalıp taht hakkı için...
...destek toplamasına izin verilemez tabii.
Onu hapse mi atacaksınız?
O ve ailesine herkesin önünde yeni kralımıza...
...itaat yemini etme fırsatı verilecek.
O asla diz çökmez. Daemon da öyle. Zaten biliyorsunuz.
Onları öldüreceksiniz.
Buradaki herkes bunu kabul ediyor mu?
Babanız haklı, Majesteleri.
Yaşayan bir rakip savaşa ve kan dökülmesine davetiye çıkarır.
Tatsız bir durum, evet...
...ama Aegon'un tahta çıkmasını garantiye almak için gereken bir fedakârlık.
Sonra Daemon'ı da düşünmek gerek. Kral bunların hiçbirinin...
Kral, kızının öldürülmesini istemedi!
Onu severdi. Size bunu inkâr ettirmeyeceğim.
-Yine de... -Tek kelime daha...
...Sur'a gitmeniz demek olur.
Ne öneriyorsunuz, Majesteleri?
Zaman çok önemli.
Lort Kumandan Westerling.
Şövalyelerinizi Ejderha Kayası'na götürün, hızlı ve temiz çalışın.
Ben Kral Muhafızları'nın Lort Kumandan'ıyım.
Kraldan başkasının otoritesini tanımam.
Ve bir kral olana kadar...
...burada yerim yok.
Sanırım her zaman başkasına verileni istemek bizim kaderimiz.
Biri bir şeye sahipse diğeri onu alır.
Evet, prenses.
Aegon nerede?
Burada değil.
Odalarında değil mi?
Baba...
Gel.
Ne oldu?
-Baban... -Tahtaların altında canavar var.
Canım benim...
Sör Erryk...
Prens nerede?
Bağışlayın, Lort El, bilmiyorum.
Ama onu korumaya yemin etmiştin.
Yetkisini kullanarak beni yolluyor sonra da benden kaçıyor, lordum.
Gizlice kaleden çıkıp...
...şehre indiğini düşünüyorum.
Bul onu.
Yanına kardeşinden başka kimseyi alma.
Beyaz pelerinlerinizi de çıkarın.
Kimse kim olduğunuzu, ne aradığınızı öğrenemez.
Kraliçe de dâhil.
Emredersiniz.
Onu sadece bana getir, Sör Erryk.
Bu da ne demek oluyor?
Muhafız. Muhafız!
Prens Aegon şatoda değil, Majesteleri.
Babanız onu bulması için Sör Erryk'i şehre yolladı.
Sör Erryk, Aegon'u tanıyor, avantaja sahip.
Sana ve sadakatine yine güveniyorum, Sör Criston.
Aegon bulunup bana getirilmeli.
Yedi Krallık'ın kaderi buna bağlı.
Kraliçen olarak bana karşı hissettiğin her şey...
Sizi yüzüstü bırakmayacağım.
Seninle geleceğim.
Bunu istemem, Aemond.
-Bir şey olursa... -Cole'un bana ihtiyacı var, anne.
Aegon'un yaptıklarını bilen sadece Sör Erryk değil.
Aegon 13'üncü isim günümde beni İpek Caddesi'ne getirmişti.
Onun gibi eğitilmemi sağlamanın abilik görevi olduğunu söylemişti.
En azından ben bunu kastettiğini anladım.
Anlamadım.
"Aleti ıslatma zamanı" demişti.
Her kadın Anne'nin suretidir ve onlardan saygıyla bahsedilmelidir.
Dün gece içki içtiğimiz arkadaşımızı kaybettik.
Güzel işletmenizin müdavimi olduğunu bildiğimizden...
...nerede olabileceğini size soralım diye düşündük.
Onu tarif edin.
Bu hassas bir mevzu.
Aradığımız kişi genç Prens Aegon.
Umarım mesleğin gereği sır tutmana güvenebilirim.
Prens burada değil.
Peki geldi mi? Belki daha erken saatte?
-Epey erken gelmişti. Yıllar önce. -Daha yakın zamanda?
İpek Caddesi'ne çok sık gelmez.
Zevklerinin daha az seçici...
...olduğu bilinir.
Ne demek bu?
Size iyi şanslar dilerim, sör.
Arkadaşınıza da saygılar.
Ne kadar büyümüşsün.
Viserys arzusunu değiştirdi, bu kadar basit.
Bir kere sancaklarınızı Rhaenyra'ya bağladınız...
...şimdi de müstakbel krala bağlamanız gerek.
Bu konuda öncelikle haneme danışmam gerek.
Niyetini beyan etmeden bu odadan çıkmayacaksın.
Ben yemin bozmam.
Diz çökmeyeceğim.
Başka kimse var mı?
Fell Hanesi...
...prensese ettiği yemini tutacak.
Peki.
Kral çok yaşa.
Galiba Aegon'un huyları konusunda yanılmışsın.
Paralı askerlerin elinde ya da Yi Ti'ye giden bir gemide olabilir.
Ölmüş olabilir.
Annenin iyiliği için öyle olmamasını umalım.
Bir bakalım. Hadi.
Gel buraya. Gel buraya. İçeri gir!
Hadi!
Kaç yaşındalar?
Yaklaşık on yaşlarında diyebilirim.
Tırnaklarını uzattırıp dişlerini törpületiyorlar.
Öyle daha korkunç oluyorlar.
-Hadi! -Prens Aegon burada...
...birçok gece geçiriyor.
Artık nasıl biri olduğunu anlıyorsun.
Daha her şeyi görmedin.
-Aegon'un mu? -Birçoğundan biridir, eminim.
İşte şehirde avlanıyorum, her zaman iyi askerim...
...doğuştan sahip olduğu hakkını aramayan bir tembelin peşindeyim.
Tarih ve felsefe çalışan küçük kardeş benim.
Kılıç kullanan, dünyanın en büyük ejderhasına binen benim.
O yüzden de hakkım...
Başkalarına bedava verilenler için emek harcamak nedir biliyorum.
Onu bulamıyoruz, Cole.
Biz ahlaksızlık bilmeyen düzgün adamlarız.
Sırları kendine ait ve onlara sahip olabilir.
Taht sırasında ben varım.
Beni aramaya gelirlerse bulunmaya niyetliyim.
Bir şey yapılmalı. Aegon hükmetmeye uygun değil.
Prensin eğilimlerini yıllarca tolere ettin.
Yeminli görevim olduğu için.
Bilgelik El'in görevi. Biz ölene kadar hizmet yemini ettik.
Bir dakikanızı rica ediyorum, lortlarım.
Burada malına alıcı bulamazsın.
Sizi Prens Aegon'a götürebilirim.
Beni onun yerini bilen ve bedeli karşılığı...
...size söyleyecek olan kişi gönderdi.
Onu getir, fiyatını o zaman düşünürüz.
Patroniçem, her ne kadar soylu olsalar da...
...Kale'nin hizmetkârlarıyla iş yapmaz.
Bunu sadece Kral'ın Eli'ne açıklar.
İmkânsız.
Bence Beyaz Solucan'ın söyleyecekleriyle ilgilenecektir.
Durun! Kapıları tutun!
Bırakın beni!
-Kapıdan kaçıyordu. -Kim olduğumu biliyor musunuz?
Herhâlde prensese haber verecekti.
Ne diyorsun?
İtirafçı Lort tahminde bulunuyor.
Prensese karşı sevgim yok.
O kadar acil nereye gidiyordun peki?
Kral'ın Yargıcı onu alsın.
Bırakın beni!
-İyi iş çıkardınız, Lort Larys. -Hayır! Bu doğru değil!
Sadece görevimi yaptım, Lort El.
Son zamanlarda kraliçeyle çok vakit geçiriyorsunuz.
O vaktin, sonunda sizin faydanıza olmaması için bir sebep yok.
Sana karşı büyük bir nezaketle bu sabah burada gördüğüm muamelenin...
...iyi bir sebebi olduğunu düşüneceğim.
Tören olmadığı için çok özür dilerim.
Kral.
Ve tahtı gasp ediyorsun.
Kocamın son arzusuydu.
İster inan, ister inanma. Bir önemi yok. Kral, Aegon olacak.
Senden destek istemeye geldim.
Cesaretin için seni takdir etmem gerek.
Velaryon Hanesi uzun süre Prenses Rhaenyra'yla ittifak yaptı...
...ve bu size ne kazandırdı?
Kızın, Pentos'ta yapayalnız öldü.
Oğlun ihanete uğradı.
Rhaenyra'nın vârisleri sizden değil.
Tahtı bu kadar pervasızca isteyen senin kocan.
O bile seni terk etti.
Çaresiz bir savaşta çarpışmak için altı yıl ortada yoktu.
Ölümcül olmasa da ağır yaralı döndü...
...ve Driftmark'ın Leydisi'ni yalnız bıraktı.
Hanemin sözü döneklik değildir.
Doğru ama sevgili kuzenim...
Sen şu an söyleyeceklerimi en iyi anlayabilecek kişisin.
Kocamı sevdim ama ikimizin de bildiği gerçeği söyleyeceğim, Prenses Rhaenys.
Kraliçe sen olmalıydın.
Senden bu sözleri beklemiyordum.
Demir Taht, kan ve âdet gereği senindi.
Viserys hayatını bir taşra lordu olarak geçirebilir...
...avlanmaktan ve tarihi araştırmaktan mutlu olurdu ama işte durum bu.
Hükmetmiyoruz ama hükmeden erkekleri yönlendirebiliriz.
Nazikçe.
Şiddet ve kesin yıkımdan ziyade barışa doğru götürebiliriz.
Beni barış adına mı esir aldın?
Ejderhama ne oldu?
Rakip olursak, Rhaenyra bize saldırmak isteyecek ve savaş çıkacak.
Ejderhan olmadan belki görüşmeye razı edilebilir.
İstediğin Driftmark'sa onu alacaksın.
Sen ve torunların istediğiniz gibi miras bırakmak için alabilirsiniz.
Sandığımdan daha bilgeymişsin...
...Alicent Hightower.
Gerçek kraliçe, halkına olan maliyeti hesaplar.
Ama yine de erkeklere hizmet ediyorsun.
Babana, kocana, oğluna.
Özgür olmak değil...
...hapishanenin duvarına bir pencere açmak istiyorsun.
Hiç kendini Demir Taht'ta hayal etmedin mi?
Seni düşüncelerinle baş başa bırakayım.
Cevap vereceğin zaman zili çal.
Prensim.
Demek gizemli Beyaz Solucan sensin?
Yoksa bu pis kokan soğanın başka bir katmanı mısın?
Ölen kralınız için başınız sağ olsun.
Prens Aegon nerede?
Düşündüm ki, prens, kimsenin güvenilmeyeceği Flea Bottom'da...
...ve aramaya gelirlerse diye onu güvenli bir yere saklamam iyi olur.
Prens nerede?
Güvenli bir yerde.
Flea Bottom'da çocukların vahşice kullanımının son bulmasını istiyorum.
Dövüşmeye ve daha kötü şeylere zorlanıyorlar.
Altın Pelerinliler'iniz görmezden gelmek için rüşvet alıyor.
Krallığın hoş gördüğü...
...ya da umursamadığı bir iğrençlik.
İlgileneceğim.
Söz veriyorum.
Planın işleyip de torununu tahta oturttuğunda...
...onu oraya kimin çıkardığını unutma.
Onu bir meyvenin üzerindeki arı gibi kolayca öldürebilirdim.
İnsanların almana izin verdiğinden başka güç yoktur.
Hatırlayacağım.
Dinle.
Beyaz Solucan nerede?
Seni bedel karşılığı sattı.
Neden ödediniz peki?
Annemi istiyorum.
Büyükbaban El...
-...seninle surların dışında buluşacak. -Hayır!
Başkalarının uğruna öldüğü şeyden kaçıyorsun, Aegon.
Buna pişmanım, dostum.
Hayır! Hayır!
-Ortadan kaybolmanı umuyordum. -Babamız gerçekten öldü mü?
Evet. Ve seni kral yapacaklar.
-Hayır! -Bana yardım edecek misin?
Hayır! Bırak beni!
-Hayır! Bırak beni! -Kardeşin nerede?
Bırak beni!
Kardeşim!
Ben...
Bırakın beni!
Hükümdar olmak istemiyorum. Görev istemiyorum. Uygun değilim.
Ona itirazım yok.
Beni bırak, bir gemi bulup uzaklara giderim ve bir daha bulunmam.
Kraliçe bekliyor.
Güzel oynadın.
Bunlar oyun değil.
Ama öyle muamele ediyorsun.
Çekici bir yarışma...
...bir kese gümüş ödülü.
Uzun yıllar birbirimize güvendik...
...ve şimdi ikimiz de ailenin iyiliğini istiyoruz.
Farklılıklarımız ne olursa olsun yüreğimiz bir.
Yüreklerimiz asla bir olmadı.
Bunu şimdi gördüm.
Ben sadece tahta üzerinde oynattığın bir piyondum.
Bu doğruysa o zaman seni ben Yedi Krallık'ın kraliçesi yaptım.
-Başka türlüsünü mü isterdin? -Ne bileyim?
Sadece istememi istediğin şeyi istedim.
Şimdi borcun vadesi geldi.
-Memnuniyetle ödeyeceğin bir borç. -Bir fedakârlık.
Diyarın dengede olması için yapılmış bir fedakârlık.
Çoğunluğu korumak için birkaç kişinin hayatını hiçe saymayan bir kral...
...hiç gelmedi ama hassasiyetini anlıyorum.
Cinayet işlemek istememek zayıflık değildir!
Aegon elimde. Uygun gördüğüm biçimde ilerleyeceğiz.
Ejderha Kayası'ndaki Rhaenyra'ya şartlarımızı yollayacağız.
Utanç duymadan kabullenebileceği gerçek şartlar.
Yaşarsa...
...dönmesini isteyen müttefikleri sancağının arkasında toplanacak.
O zaman geri dönmemeli.
Kocam, kızına bu merhametin gösterilmesini arzu ederdi.
Kocan mı...
...yoksa kızının çocukluk arkadaşı olan sen mi?
Criston Cole, Kral Muhafızları'nın Lort Kumandanı olacak.
Oğlum yarın şafakta taç giyecek.
Kral'ın Toprakları'nın tamamı tahta çıkışına şahit olmalı.
Yetki onda olacak ve artık tereddütler yaşanmayacak.
Oğlum adaşı Fatih'in tacını...
...ve onun kılıcı Blackfyre'ı taşıyacak.
İnsanlar, Targaryen Hanesi'nin kadim gücünü hatırlasın.
Belli bir ışıkta annene çok benziyorsun.
Nasıl istersen.
Majesteleri.
Çok geç oldu, Lort Larys.
Bilmeniz gereken bir şey öğrendim.
Acaba kendi kendinize...
...babanız El'in...
...Aegon'u ilk nasıl bulduğunu...
...sordunuz mu?
Kızıl Kale'de aktif olan bir casus ağı var.
O ağın içinde tüm yaptıklarımızın haberi dolaşıyor.
Babanız bunu biliyordu ama onu yerli yerinde bıraktı.
Dokumacıyı besleyenler için birden çok kez...
...avantajlı olduğunu gösterdi.
O dokumacı beni mi izliyor?
Minik örümceklerden biri de sizin nedimeniz.
-Talya mı? -Onun gibi başkaları da var.
Sayılarını ben bile bilmiyorum.
Avantajını yok etmenin tek bir yolu var.
Başının kesilmesi gerekiyor.
Kraliçe ölünce arılar amaçsızca uçar.
Böyle bir benzetme yaptığım için özür dilerim, Majesteleri.
Sanırım bu iş senin uzmanlık alanına giriyor.
İsterseniz...
...olur.
Çekilin yoldan!
Benimle gelin, prenses. Bu ihanete sessiz kalamam.
Neredeyiz?
Kral'ın Yolu'nun güneyinde.
Karasu bu tarafta.
Meleys'den ayrılmam.
-Ejderha çukuruna ulaşabilirsem... -Hayır.
Sizi orada beklerler, prenses. Kapıdan giremezsiniz.
Hayır, gelin.
Nehir kenarına gidip bir gemi bulmalısınız.
Gittiğiniz anlaşılmadan.
Harekete geçin!
-Bu taraftan! -Hareket edin!
O taraftan! O taraftan!
-İleri! -Bu taraftan.
Devam edin!
Hepiniz ilerleyin!
İlerlemeye devam!
Çekilin yoldan!
Minnettar görünme nezaketini göster.
Sana bugünü vermek için neler yapıldı, biliyor musun?
-Bir saat sonra kral olacaksın. -Ve babam bunu hiç istemedi.
Bu doğru değil.
Beni vâris ilan etmek için 20 yılı vardı ama yapmadı.
Kararlı bir biçimde Rhaenyra'nın hakkını savundu.
-Fikrini değiştirdi. -Hayır.
Hayır. Değiştirebilirdi ama değiştirmedi...
...çünkü beni sevmiyordu.
Ama son nefesinde...
...bana tahttaki yerini senin alman gerektiğini fısıldadı.
-Benimle oynama, anne. -Doğru söylüyorum.
Beni dinle, Aegon.
Büyükbaban El...
...seni Rhaenyra'nın ölmesi gerektiğine ikna etmeye çalışacak.
Bu tavsiyeyi reddetmelisin.
Zalim ve duygusuzca yönetmemeliyiz.
Ne olursa olsun o senin ablan ve babanın kızı.
Beni seviyor musun?
Seni salak.
Kraliyet arabasına yol açın!
Hey! Dur orada!
Tamam, hadi!
Hadi, yürüyün, hadi!
Yürüyün!
Yürümeye devam!
Devam edin!
-Yürümeye devam! -Hadi yürü!
Kral'ın Toprakları'nın halkı!
Bugün çok üzücü bir gün.
Sevgili kralımız...
...Barışsever Viserys...
...öldü.
Ama aynı zamanda çok neşeli bir gün.
Çünkü ruhu bizi terk ederken...
...son arzusunu fısıldadı:
İlk doğan oğlu Aegon'un...
...onun yerini alması.
Çekilin yoldan.
-Yürüyün. -Yürüyün!
Dur!
Dön!
Kılıç...
...çek!
Burada olup bu olaya şahit olmak sizin şansınız...
...ve ayrıcalığınızdır.
Şehrimiz için yeni bir gün...
...diyarımız için yeni bir gün.
Bizi yönetecek yeni bir kral.
Savaşçı ona cesaret versin.
Demirci, kılıcına ve kalkanına güç versin.
Baba ihtiyacı olduğunda onu savunsun.
Kocakarı lambasını kaldırıp...
...bilgeliğe giden yolunu aydınlatsın.
Fatih'in tacı nesilden nesle aktarıldı.
Yedi şahit olsun:
Aegon Targaryen Demir Taht'ın gerçek vârisidir.
Herkes Majesteleri Aegon'a selam versin.
Adının ikincisi...
...Andal'ların, Rhoynar'ların ve İlk İnsanlar'ın kralı...
...Yedi Krallık'ın Lordu ve Diyar'ın Koruyucusu.
Kral Aegon!
Kapıları açın!
Helaena'yı getir.