ROD DRAKA
Jsi si jistá?
Na vlastní oči, Výsosti.
Zůstaň tu. Mlč o tom.
Pomoz mi do šatů.
Kdo to ví?
Má služebná, Talya.
A další sloužící.
Byla jsem u něj včera večer.
Ještě než...
Řekl, že chce za krále Aegona.
Je to pravda.
Řekl to sám od sebe.
Jeho poslední slova, slyšela jsem je jako jediná.
A teď je mrtvý.
Co to je, že to nepočká? Zaútočil na nás Dorne?
Král je mrtev.
Truchleme pro Viseryse Smírného.
Našeho vladaře.
Našeho přítele.
Zanechal nám však dar.
Svým posledním dechem sdělil královně poslední přání,
aby ho jako lorda...
Sedmi království nahradil jeho syn Aegon.
Pak můžeme pokračovat v dlouhodobých plánech
s královým požehnáním.
Ano. Čeká nás hodně práce, jak už jsme probírali.
Mezi kapitány Městské hlídky
jsou dva stále věrní Daemonovi. Nahraďme je.
Lorde Lannistere.
Pokladnici máme v rukou, zlato se rozdělí a uschová.
Vyšleme havrany spojencům do Řekotočí a Vysoké zahrady.
Je to tak, že členové malé rady
plánují dosazení mého syna tajně, beze mě?
Má královno, není třeba tě zatěžovat smutnými procedurami.
S tím nesouhlasím.
Spikli jste se a chcete nahradit králem zvoleného dědice podvodníkem.
Prvorozený syn je těžko podvodník.
Stovky lordů a rytířů přísahaly věrnost princezně.
Před dvaceti lety. Většina je mrtvá.
Slyšel jsi pobočníka. Žádné spiknutí, král změnil názor.
Je mi 76 let.
Znám Viseryse déle než kdokoliv u tohoto stolu.
A nevěřím, že na smrtelné posteli něco takového řekl,
tím spíš, když je svědkem chlapcova matka!
To je převrat! To je zločin!
-To je přinejmenším zrada! To je... -Pozor na jazyk, Lymane.
Mimochodem, král se včera podle všeho cítil dobře.
Kdo z vás tu může odpřisáhnout, že zemřel přirozeně?
Koho z nás obviňuješ z královraždy, lorde Beesbury?
Je mi jedno, jestli to byl jeden nebo všichni. Nebudu se účastnit...
Sednout!
Odhoď svůj meč a svlékni plášť, sere Cristone.
Jsem tvůj lord velitel, sere Cristone. Odhoď svůj meč.
Nestrpím urážky Její Výsosti královny.
Necítím se tím uražena, sere Cristone. Odlož svůj meč.
-Až tak daleko to došlo? -Stačí, lorde veliteli.
-Dovol nám odnést lorda Beesburyho. -Ne.
Dveře zůstanou zavřené, dokud nedokončíme jednání.
Bouřlivý konec je problém.
Věrnost lorda Borrose asi nezískáme,
ale má čtyři dcery, všechny neprovdané.
-Správná nabídka... -A co Rhaenyra?
Bývalá následnice samozřejmě nesmí zůstat na svobodě
a shromáždit síly odporu.
Chceš ji uvěznit.
Ona i její rodina dostanou příležitost
veřejně prohlásit oddanost novému králi.
Ona nikdy nepoklekne. Ani Daemon, ty to víš.
Chceš je zabít.
A vy ostatní souhlasíte?
Tvůj otec má pravdu, Výsosti.
Žijící protivník znamená boje a krveprolití.
Je to nechutné, ano,
ale jde o oběť Aegonovu následnictví.
A pak musíme myslet na Daemona. Král by si nepřál, aby se...
Král by si nepřál vraždu své dcery!
Miloval ji, tohle nemůžu popřít.
-A přece... -Ještě slovo,
a dám tě poslat rovnou na Zeď.
Co navrhuješ, Výsosti?
Čas nám ubíhá.
Lorde veliteli Westerlingu.
Vezmi rytíře na Dračí kámen. Udělejte to rychle a čistě.
Jsem lord velitel Královské gardy.
Neuznávám jinou autoritu než krále.
A dokud tu žádný není...
nemám tu co dělat.
Je to asi náš osud, pořád toužit po tom, co dostal druhý.
Když jeden něco dostane, někdo jiný mu to sebere.
Ano, princezno.
Kde je Aegon?
Tady ne.
Ve svých komnatách není?
Tvůj otec...
Pojď.
Co se stalo?
-Tvůj otec... -Pod podlahou se skrývá příšera.
Má nejmilovanější...
Sere Erryku.
Kde je princ?
Odpusť, lorde pobočníku, ale nevím.
Jsi jeho přísežný ochránce.
Využívá svou pravomoc poslat mě pryč, vyhýbá se mi.
Myslím, že tajně opustil Baštu.
Šel do města.
Najdi ho.
Vezmi s sebou jen bratra.
A sundejte si bílé pláště.
Nikdo ať neví, kdo jste a co hledáte.
Včetně královny.
Můj lorde.
Přivedete ho přímo ke mně, sere Erryku.
Co to má znamenat?
Stráž. Stráž!
Princ Aegon na hradě není k nalezení, Výsosti.
Tvůj otec poslal do města sera Erryka.
Ser Erryk Aegona zná, má tedy výhodu.
Stále ti věřím, sere Cristone, i tvé loajalitě.
Aegon musí být nalezen a přiveden ke mně.
Závisí na tom osud Sedmi království.
Vše, co ke mně cítíš jako ke královně...
Já tě nezklamu.
Půjdu s tebou.
To si rozhodně nepřeji, Aemonde.
-Kdyby se něco stalo... -Cole mě potřebuje, matko.
Ser Erryk není jediný, kdo zná Aegonovy způsoby.
Aegon mě sem přivedl na můj třináctý den jména.
Prý je jeho bratrská povinnost zajistit, abych měl výchovu jako on.
Nebo jsem to tak alespoň pochopil.
Nerozumím tomu.
Řekl: "Je čas si smočit."
Každá žena je obrazem Matky, je třeba o ní mluvit s úctou.
Včera večer jsme tu nechali při pitce společníka.
Víme, že v minulosti býval zákazníkem vašeho podniku,
proto by nás zajímalo, kde může být.
Popiš ho.
Je to delikátní věc.
Víš, muž, kterého hledáme, je mladý princ Aegon.
Věřím, že ve vaší branži panuje diskrétnost.
Princ tady není.
A byl tady? Někdy dříve?
-O trochu dříve. Vlastně o pár let. -A někdy nedávno?
On nechodí do Hedvábné ulice.
Jeho vkus je teď...
méně vytříbený.
Co tím myslíš?
Přeji hodně zdaru, dobrý sere.
I vašemu příteli.
Jak jsi vyrostl.
Viserys změnil své přání, až tak je to prosté.
Kdysi jste přísahali věrnost Rhaenyře.
Teď ji musíte odpřisáhnout budoucímu králi.
Musím se v tomto ohledu poradit se svým rodem.
Neodejdeš z této místnosti, dokud nezjevíš svůj záměr.
Nejsem křivopřísežník.
Takže nepokleknu.
Někdo další?
Rod Fellů...
dodrží přísahu danou princezně.
Výborně.
Ať žije král.
V Aegonových zvycích ses asi zmýlil.
Může být v rukou žoldáků, na lodi do Yi Ti.
Může být mrtvý.
Doufejme, už kvůli matce, že to tak není.
Tak se ukaž. Můžeš.
Tak pojď. Dělej. Běž tam!
Dělej!
Kolik jim je?
Tak deset, řekl bych.
Nechají jim narůst nehty a připilují zuby.
Nahání větší hrůzu.
-Dělej! -Princ Aegon tu tráví spoustu večerů.
Teď už víš, co je zač.
A neviděls všechno.
-Aegonův? -Vsadím se, že jeden z mnoha.
A teď jsem tu, pročesávám město, vzorný voják,
a hledám marnotratníka, co nemá zájem o své rodové právo.
Já, mladší bratr, co studuje dějiny a filozofii.
Cvičí s mečem a létá na největším drakovi světa.
To já bych měl...
Vím, jaké je bojovat o to, co mají druzí zdarma.
Nemůžeme ho najít, Cole.
Jsme slušní, nelibujeme si ve zvrácenostech.
Jeho tajemství patří jemu, ať si je užívá.
Jsem další následník trůnu.
Pokud přijdou pro mě, určitě mě najdou.
Musí se něco udělat. Aegon nemůže vládnout.
Toleroval jsi princovy libůstky léta.
Byla to má povinnost.
Pobočník musí rozhodnout. My přísahali věrnost až za hrob.
Prosím o chvilku času.
Pro své zboží tu kupce nenajdeš.
Vezmu vás k Aegonovi.
Tedy posílá mě ten, kdo ví, kde je.
Kdo vám to za jistou cenu řekne.
Přiveď ho, a my zvážíme tvou cenu.
Má paní nebude jednat se služebníky z Bašty.
Byť sebevznešenějšími.
Svěří tu věc jen pobočníkovi krále.
Nemožné.
Myslím, že by chtěl slyšet, co pro něj má Bílý červ.
Stát! Zavřete bránu!
Pusťte mě!
-Prchal ven branou. -Víte vy, kdo já jsem?
Určitě chtěl varovat princeznu.
Co ty na to?
Lord zpovědník se mýlí.
Nemám princeznu nijak v lásce.
A kam jsi vyrazil tak narychlo?
Ať se ho ujme královská spravedlnost.
Nechte mě!
-Vedl sis dobře, lorde Larysi. -Děláte chybu!
Má povinnost, lorde pobočníku.
Strávil jsi s královnou spoustu hodin.
Není důvod, abys z těch hodin neměl prospěch.
Velkoryse budu předpokládat, že existuje dobrý důvod,
proč se mi dostalo takového zacházení.
Upřímně se omlouvám za porušení etikety.
Král.
A ty si nárokuješ trůn.
Přání mého umírajícího chotě.
Věř nevěř, stejně to nehraje roli. Králem bude Aegon.
Chci tě požádat o podporu.
Musím uznat, že máš odvahu.
Rod Velaryonů je dlouhodobě Rhaenyřiným spojencem,
a co z toho máte?
Dcera zemřela sama v Pentosu.
Syn nosil parohy.
Rhaenyřini potomci nejsou vaši.
To tvůj manžel zaslepeně usiluje o trůn.
A i on tě opustil.
Odjel na šest dlouhých let bojovat v zoufalé bitvě,
vrátil se ošklivě, možná smrtelně zraněn,
a lady Náplavomarky se musí starat sama.
Můj rod slib jen tak neodvolá.
Ne. Ale, drahá sestřenko...
Ty, víc než jiná živá duše, pochopíš, co teď řeknu.
Princezno, milovala jsem svého chotě, ale řeknu ti, co víme obě.
Tys měla být královna.
Ta slova bych od tebe nečekala.
Pokrevně i charakterem patřil Železný trůn tobě.
Viserys by prožil život jako zemský lord,
spokojeně by lovil a studoval dějiny, ale... je to jinak.
My nepanujeme, ale můžeme k tomu vést své muže.
S citem.
Vyhnout se násilí a ničení a dovést je k míru.
Takže jsi mě uvěznila ve jménu míru?
A co můj drak?
Chopíme-li se moci, Rhaenyra bude v pokušení udeřit a přijde válka.
Bez tvého draka bude svolná k jednání.
Jestli chceš Náplavomarku, dostaneš ji.
Pro sebe i své vnučky, následnictví si rozhodnete sami.
Jsi moudřejší, než jsem očekávala.
Alicent Hightower.
Skutečná královna bere ohled na svůj lid.
A přesto nadále otročíš mužům.
Svému otci, manželovi, synovi.
Netoužíš po svobodě,
ale vysekáváš si okno ve stěně svého žaláře.
Nikdy sis na Železném trůnu nepředstavovala sebe?
Nechám tě tvým myšlenkám.
Až budeš znát odpověď, zazvoň.
Můj princi.
Předpokládám, že jsi onen tajemný Bílý červ.
Nebo jen další vrstva slupky na té páchnoucí cibuli?
Upřímnou soustrast k úmrtí tvého krále.
Kde je princ Aegon?
Říkala jsem si: princ je v Bleším zadku, kde se nedá nikomu věřit.
Raději ho ukryji do bezpečí, kdyby ho náhodou někdo hledal.
Kde je princ?
Je bezpečně ukrytý.
Chci konec toho barbarského zneužívání dětí v Bleším zadku.
Nutí je bojovat, a nejen to.
Vaše zlaté pláště berou úplatky, aby se dívaly jinam.
Nemravnost.
Buď tolerovaná, nebo ignorovaná korunou.
Dohlédnu na to.
Máš mé slovo.
Až dokuješ své pikle a dosadíš vnuka na trůn,
nezapomeň, kdo za tím stál.
Mohla jsem ho dát zabít jako vosu na ovoci.
Máte jen tolik moci, kolik vám lidé dopřejí.
Nezapomenu na to.
Poslouchej.
Kde je Bílý červ?
Prodala tě.
Proč jste jí platili?
Chci svou matku.
Tvůj děd, pobočník,
-tě čeká za hradbami města. -Ne!
Prcháš před tím, po čem ostatní touží, Aegone.
Je mi to líto, příteli.
Ne! Ne! Ne!
-Doufal jsem, žes zmizel. -Je náš otec vážně mrtvý?
Ano. A z tebe prý chtějí udělat krále.
-Ne! -Pomůžeš mi?
Ne! Nech mě jít!
-Ne! Nech mě jít! -Kde je tvůj bratr?
-Nech mě jít!
Bratře!
Já...
Nech mě jít!
Nemám touhu vládnout, nestojím o povinnosti. Nehodím se na to.
To ti vyvracet nebudu.
Nech mě jít, najdu si loď a odpluju pryč, nikdy mě nenajdou.
Královna čeká.
Dobře sehráno.
Nic z toho není hra.
A přece to tak bereš.
Rozkošná soutěž...
Výhrou je váček stříbra.
Léta jsme spoléhali jeden na druhého,
a teď si oba přejeme dobro rodiny.
Bez ohledu na rozpory jsou naše srdce jedno.
Naše srdce nikdy nebyla jedno.
Teď to vidím.
Byla jsem figurka, kterou jsi posouval po šachovnici.
Je-li to pravda, pak jsem tě učinil královnou Sedmi království.
-Přála sis snad něco jiného? -Jak to mám vědět?
Přála jsem si, cos chtěl, abych si přála.
A teď je tu dluh ke splacení.
-Za investici, kterou jsi rád vložil. -Oběť.
Oběť učiněnou pro stabilitu říše.
Nikdy nebylo krále, co by nemusel obětovat životy jedinců
pro záchranu lidu. Ačkoliv chápu tvoji zdrženlivost.
Zdrženlivost při vraždění není slabost.
Mám Aegona. Budeme postupovat, jak uznám za vhodné.
Pošleme podmínky Rhaenyře na Dračí kámen.
Slušné podmínky, které může přijmout beze studu.
Bude-li žít,
její spojenci se shromáždí pod praporci a vyžádají si její návrat.
Pak se nesmí navrátit.
Manžel by chtěl pro svou dceru slitování.
Tvůj manžel?
Nebo ty, družka jeho dcery z dětství?
Criston Cole bude jmenován velitelem Královské gardy.
Můj syn bude pomazán zítra za úsvitu.
Uvidí to celé Královo přístaviště.
Ujme se vladařských povinností. Veškeré spory skončí.
Můj syn převezme korunu Dobyvatele.
A Blackfyre, jeho meč.
Nechť si lid připomíná dávnou sílu rodu Targaryenů.
V určitém osvětlení tak moc připomínáš svou matku.
Jak si přeješ.
Výsosti.
Je dost pozdě, lorde Larysi.
Zjistil jsem něco, co bys měla vědět.
Přemýšlím, jestli tě napadlo,
jak tvůj...
jak tvůj otec pobočník
našel Aegona jako první?
V Rudé baště je celá síť špionů.
Po té síti putují zprávy o všech tvých činech.
Tvůj otec to ví, ale nechává to tak.
Nejednou přinesla výhodu těm, kdo jsou ochotní...
krmit tkalce.
A ten tkadlec mě sleduje?
Jedním z pavoučků je tvá služebná.
-Talya? -Takových je tu víc.
Ani já neznám jejich počet.
Je jedna možnost, jak je připravit o výhodu.
Je třeba sekat u hlavy.
Když padne královna, včely neví, kam letět.
Omlouvám se za ten příměr, Výsosti.
Myslím, že pro tenhle úkol máš schopnosti.
Přeješ-li si to...
stane se tak.
Z cesty!
Za mnou, princezno. Nedovolím, aby prošla tahle zrada.
Kde jsme?
Jižně od Královské stezky.
Černovoda je tímhle směrem.
Nenechám tu Meleys.
-Kdybych mohla do Dračí jámy... -Ne.
Očekávají tě tam, princezno. Neprošla bys branou.
Ne, pojď.
Musíš se dostat k řece a sehnat loď.
Než zjistí, že jsi pryč.
Hněte sebou!
-Tudy! -Nezastavovat!
Tudy! Tudy!
-Dopředu! -Tudy.
Hněte sebou.
Všichni pořád běžte!
Pohněte se!
Z cesty!
Měl by ses tvářit vděčně.
Víš, co dalo práce, aby tohle byl tvůj den?
-Za hodinu jsi králem. -Můj otec tohle nikdy nechtěl.
To není pravda.
Měl na to dvacet let, nikdy mě nejmenoval.
Neustále obhajoval Rhaenyřin nárok.
-Změnil názor. -Ne.
Ne. Mohl, ale nezměnil.
Protože mě neměl rád.
A přesto mi svým posledním dechem
zašeptal, že bys měl na trůn usednout ty.
-Nedobírej si mě, matko. -Mluvím pravdu.
Poslouchej, Aegone.
Tvůj děd, pobočník,
bude tvrdit, že život Rhaenyry má ukončit meč.
Odmítni jeho návrh.
Nesmíme být krutí a bezcitní.
Bez ohledu na své chyby, je tvá sestra...
Máš mě ráda?
Ty pitomče.
Prostor pro královský kočár!
Hej! Zůstaňte tam!
Tak jo, jdeme!
Pohyb, pohněte se! No tak!
Pohyb!
Nezastavujte!
Pořád dopředu!
-Hněte sebou! -Tak pohyb!
Lide Králova přístaviště!
Dnes je ten nejsmutnější den.
Náš milovaný král,
Viserys Smírný,
je mrtev.
Ale současně je to i ten nejradostnější den.
Neboť, když nás jeho duch opouštěl,
zašeptal poslední přání:
aby jeho prvorozený syn Aegon
byl jeho nástupcem.
Uhněte z cesty.
-Pohyb. -Dělejte!
Stát!
Otočit!
Taste...
zbraň!
Je vaším štěstím i výsadou
být dnes u toho.
U nového dne pro naše město.
Nového dne pro naši říši.
Povede nás nový král.
Nechť mu Válečník dá odvahu.
Nechť Kovář dá sílu jeho meči i štítu.
Nechť ho Otec chrání v nouzi.
Nechť Stařena pozvedne svou lucernu
a osvítí mu cestu k moudrosti.
Koruna Dobyvatele, předávaná po celé generace.
Nechť je všech Sedm svědky:
Aegon Targaryen je pravým nástupcem Železného trůnu.
Sláva Jeho Výsosti Aegonovi,
druhému svého jména,
králi Andalů a Rhoynarů a Prvních lidí,
lordu Sedmi království a protektorovi říše.
Král Aegon!
Otevřete dveře!
Přiveď Helaenu.
České titulky Petr Miklica