Er De sikker?
Med sine egne øjne, Deres Nåde.
Bliv her. Sig det ikke til nogen.
Hjælp mig med at klæde mig på.
Hvem ved det?
Min tjenerinde, Talya.
Nogle af tjenestefolkene.
Jeg så ham i aftes.
Inden han ...
Han sagde, at han ville have Aegon som konge.
Det er sandt.
Det kom fra hans egen mund.
Hans sidste ord til mig, og jeg var den eneste, der hørte dem.
Og nu er han død.
Hvad er så vigtigt, at det ikke kunne vente en time? Har Dorne invaderet?
Kongen er død.
Vi sørger over Viserys den Fredelige.
Vores regent.
Vores ven.
Men han har efterladt en gave til os.
Med sit sidste åndedrag fortalte han dronningen sit sidste ønske:
At hans søn, Aegon ...
... skal efterfølge ham som hersker over De Syv Kongedømmer.
Så nu kan vi gå videre med vores planer, vel vidende at vi har hans velsignelse.
Ja. Vi har meget at gøre, som vi tidligere har talt om.
Der er to kaptajner i Byvagten, som stadig er loyale over for Daemon.
Lad os udskifte dem.
Lord Lannister?
Statskassen er sikret. Guldet opdeles som en sikkerhedsforanstaltning.
Send ravne til vores allierede, Riverrun og Highgarden ...
Har det lille råd i hemmelighed planlagt -
- at indsætte min søn uden mit vidende?
Der var ingen grund til at tilsmudse Dem med lumske planer.
Det kan jeg ikke tillade.
At høre, De har konspireret om at erstatte kongens udvalgte arving med en bedrager!
Hans førstefødte søn er ingen bedrager.
Hundredvis af lorder og riddere svor prinsessen troskab.
For 20 år siden. De fleste af dem er døde.
De hørte Hånden. Komplot eller ej, så skiftede kongen mening.
Jeg er 76 år gammel.
Jeg har kendt Viserys længere end nogen anden ved dette bord.
Og jeg nægter at tro på, at han sagde disse ord på sit dødsleje -
- med drengens mor som det eneste vidne!
Det her er bemægtigelse! Tyveri!
- Det er forræderi! Det er ... - Var din mund, Lyman.
Kongen havde det fint i aftes, efter alt at dømme.
Hvem her kan sværge på, at han døde en naturlig død?
Hvem af os beskylder De for kongemord, lord Beesbury?
Jeg er ligeglad med, om det var en af Dem eller Dem alle. Jeg vil ikke være med ...
Sæt dig ned!
Kast Deres sværd, og tag Deres kappe af, ser Criston.
Jeg er Deres øverstbefalende. Læg Deres sværd fra Dem.
Ingen skal fornærme Hendes Nåde, dronningen.
Ingen fornærmede mig, ser Criston. Træk Deres sværd tilbage.
- Er vi sunket så dybt? - Så er det nok.
- Lad os få lord Beesbury ud herfra. - Nej.
Døren forbliver lukket, indtil vi er færdige her.
Storm's End kan blive et problem.
Vi kan ikke antage, at vi har lord Borros' loyalitet -
- men han har fire ugifte døtre.
- Det rette frieri ... - Hvad med Rhaenyra?
Den tidligere arving må naturligvis ikke forblive fri -
- så hun kan samle støtte til sit krav.
Du vil fængsle hende.
Hun og hendes familie vil få mulighed -
- for offentligt at sværge ærbødighed over for den nye konge.
Hun vil aldrig bøje knæet. Det vil Daemon heller ikke, det ved du.
Du vil slå dem ihjel.
Og alle her tilslutter sig det?
Deres far har ret, Deres Nåde.
En levende udfordrer indbyder til kamp og blodsudgydelse.
Det er modbydeligt, ja -
- men et nødvendigt offer for at sikre Aegons tronfølge.
Og så er der Daemon. Kongen ville ikke ønske ...
Kongen ønskede ikke, at hans datter skulle myrdes!
Han elskede hende. Det kan du ikke benægte.
- Og dog ... - Ét ord til, og De sendes til Muren!
Hvad foreslår De, Deres Nåde?
Vi må handle hurtigt.
Øverstbefalende Westerling.
Tag Deres riddere med til Dragonstone. Gør det hurtigt og rent.
Jeg er Kongegardens øverstbefalende.
Jeg anerkender kun kongens autoritet.
Og indtil der er fundet en ...
... har jeg intet at gøre her.
Jeg tror, at det er vores skæbne altid at hige efter det, andre har.
Hvis den ene har noget, vil den anden tage det.
Ja, prinsesse.
Hvor er Aegon?
Ikke her.
Er han ikke i sine gemakker?
Fader ...
Kom.
Hvad er der sket?
- Din far ... - Der er et udyr under brædderne.
Min kæreste ...
Ser Erryk.
Hvor er prinsen?
Tilgiv mig, Lord Hånd. Jeg ved det ikke.
Det er Deres pligt at beskytte ham.
Han udnytter sin magt til at sende mig bort, og så stikker han af.
Jeg tror, at han forlod borgen i smug.
Og tog ind til byen.
Find ham.
Tag ikke andre end Deres bror med.
Og tag Deres hvide kapper af.
Ingen må vide, hvem De er, eller hvad De leder efter.
- Ikke engang dronningen. - Javel.
Kom til mig med ham og kun mig, ser Erryk.
Hvad er meningen med det her?
Vagt. Vagt!
Prins Aegon er ikke inden for borgens mure.
Deres far har sendt ser Erryk ud for at finde ham.
Ser Erryk kender Aegon. Han har en fordel.
Jeg sætter min lid til Dem igen, ser Criston, og Deres loyalitet.
Aegon må findes og bringes til mig.
De Syv Kongedømmers skæbne afhænger af det.
Alt, hvad De føler for mig som Deres dronning ...
Jeg vil ikke svigte Dem.
Jeg tager med Dem.
Det ville jeg ikke foretrække, Aemond.
- Hvis der er sket noget ... - Cole har brug for mig, moder.
Ser Erryk er ikke den eneste, der ved, hvad Aegon foretager sig.
Aegon tog mig med til Silkegaden på min 13. navnedag.
Han sagde, det var hans pligt som min bror -
- at sikre, at jeg blev lige så dannet, som han var.
Det var i hvert fald sådan, jeg forstod det.
Jeg er ikke med.
Han sagde: "Det er tid til at få den fugtet."
Alle kvinder er skabt i Moderens billede og skal omtales med ærbødighed.
Engang i løbet af natten forsvandt vores drukkammerat.
Han har tidligere været stamgæst i Deres fine etablissement -
- så vi tænke, at vi ville lede efter ham her.
Beskriv ham for mig.
Det er en kilden sag.
For manden, vi leder efter, er den unge prins Aegon.
Jeg håber, at vi kan regne med Deres erhvervs diskretion.
Prinsen er ikke her.
Har han været her? Måske tidligere?
- En del tidligere. For flere år siden. - Men for nylig?
Han kommer sjældent i Silkegaden.
Hans smag er kendt for at være ...
... mindre kræsen.
Hvad betyder det?
Jeg ønsker Dem held og lykke, min gode ser.
Og Deres ven det bedste.
Hvor er du blevet stor.
Viserys ændrede sine ønsker. Så enkelt er det.
Engang svor De Rhaenyra troskab.
Nu skal De sværge den kommende konge troskab.
Jeg må først rådslå mig med mit hus.
De forlader ikke salen, før De har bekendtgjort Deres hensigt.
Jeg er ikke en edbryder.
Jeg vil ikke bøje knæet.
Er der andre?
Huset Fell ...
... holder sin ed til prinsessen.
Udmærket.
Kongen længe leve.
De tog vist fejl med hensyn til Aegons vaner.
Han kan være i hænderne på lejesoldater på et skib på vej til Yi Ti.
Han kan være død.
Lad os håbe for Deres mors skyld, at det ikke er tilfældet.
Lad os se på dig. Kom så.
Kom her! Ind med dig!
Kom så!
Hvor gamle er de?
Omkring ti år, skyder jeg på.
De lader deres negle gro lange og filer deres tænder.
Det gør dem mere frygtindgydende.
- Kom så! - Aegon tilbringer mange aftener her.
Forstår du nu, hvad han er?
Du har ikke set det hele.
- Aegons? - Et af mange, gætter jeg på.
Her gennemsøger jeg byen som en god soldat for at finde en ødeland -
- som aldrig har vist nogen interesse for sin fødselsret.
Det er mig, den yngre bror, der studerer historie og filosofi.
Mig, der træner med sværdet og rider på den største drage i verden.
Det er mig, der burde være ...
Jeg ved, hvad det vil sige at måtte slide for noget, som andre får foræret.
Vi kan ikke finde ham, Cole.
Vi er hæderlige mænd uden laster.
Hans hemmeligheder er hans egne. Lad ham beholde dem.
Jeg er den næste i arvefølgen.
Hvis de skulle komme og lede efter mig, agter jeg at blive fundet.
Der må gøres noget. Aegon egner sig ikke til at regere.
- Du har tolereret hans tilbøjeligheder. - Fordi det var min pligt!
Det er op til Hånden at være vis. Vi har aflagt en ed til døden.
Må jeg tale med Dem?
Ingen her vil købe det, De sælger.
Jeg kan føre Dem til prins Aegon.
Jeg er blevet sendt af en, der ved, hvor han er.
Og vil fortælle Dem det for en pris.
Kom med ham, så vil vi overveje at betale.
Min frue vil ikke forhandle med Borgens tjenere.
Uanset hvor ophøjede de er.
Hun vil kun betro det til Kongens Hånd.
Umuligt.
Jeg tror, han gerne vil høre, hvad Den Hvide Orm har at sige.
Stands! Luk porten!
Slip mig!
- Han var ved at flygte. - Ved De, hvem jeg er?
For at advare prinsessen, gætter jeg på.
Hvad har De at sige?
Forhørsmesteren antager ting.
Jeg nærer ingen kærlighed til prinsessen.
Hvor skulle De så hen i så stor hast?
Lad den kongelige bøddel tage ham.
Slip mig!
- Det klarede De flot, lord Varys. - Det her er ikke i orden!
Jeg gjorde blot min pligt.
De har tilbragt mange timer sammen med dronningen.
Jeg ser ingen grund til, at de timer ikke skulle komme Dem til gode.
Jeg vil vise dig den høflighed at antage, at der er en god grund -
- til den skandaløse måde, jeg er blevet behandlet på.
Jeg beklager inderligt taktløsheden.
Kongen.
Og du tilraner dig kronen.
Det var min mands sidste ønske.
Tro på det eller lad være, det betyder intet. Aegon bliver konge.
Jeg er kommet for at anmode om din støtte.
Jeg beundrer din frækhed.
Huset Velaryon har længe allieret sig med prinsesse Rhaenyra -
- og hvad har du fået ud af det?
Din datter døde alene i Pentos.
Din søn blev gjort til hanrej.
Rhaenyras arvinger er ikke dine efterkommere.
Det er din mand, der griber så ubesindigt ud efter tronen.
Og selv han har forladt dig.
I seks lange år kæmpede han en håbløs kamp -
- og vendte alvorligt, hvis ikke dødeligt såret tilbage -
- så ladyen af Driftmark måtte finde sin egen vej.
Mit hus' valgsprog er ikke foranderligt.
Nej. Men, kære kusine ...
Du, mere end nogen anden levende sjæl, forstår det, jeg nu vil sige.
Jeg elskede min mand, men vi kender begge to sandheden.
Du burde have været dronning.
Tænk, at jeg skulle høre de ord fra dig.
Dit blod og gemyt burde have givet dig tronen.
Viserys kunne have levet lykkeligt som lord på landet -
- og brugt sin tid på at jage og læse historie, men nu står vi her.
Vi regerer ikke, men vi kan vise vejen for de mænd, der gør.
Nænsomt.
Væk fra volden og den visse undergang og mod freden i stedet.
Er det i fredens navn, at du har fængslet mig?
Og hvad med min drage?
En stor styrke vil friste Rhaenyra til at angribe os og starte en krig.
Uden din drage kan hun måske overtales til at forhandle.
Hvis det er Driftmark, du vil have, så skal du få den.
Til dig og dine børnebørn, så I kan lade den gå i arv.
Du er mere vis, end jeg troede ...
... Alicent Hightower.
En sand dronning tænker på, hvad det vil koste hendes folk.
Alligevel slider og slæber du for at tjene mænd.
Din far, din mand, din søn.
Du vil ikke være fri, men blot have et vindue i din fængselscelle.
Har du aldrig forestillet dig, at du selv sad på Jerntronen?
Nu skal du få tid til at tænke.
Ring med klokken, når du har et svar.
Min prins.
De må være den mystiske Hvide Orm, antager jeg?
Eller er De blot endnu et lag i dette ildelugtende løg?
Må jeg kondolere med tabet af Deres konge.
Hvor er prins Aegon?
Jeg tænkte: "Prinsen er i Loppereden, hvor man ikke kan stole på nogen.
Jeg må hellere skjule ham et sikkert sted -
- i tilfælde af at de kommer og leder efter ham."
Hvor er prinsen?
Han er gemt et sikkert sted.
Jeg vil have, at den brutale udnyttelse af børn i Loppereden skal stoppe.
De tvinges til at slås og det, der er værre.
Deres guldkapper bliver bestukket for at se den anden vej.
En modbydelighed, der enten tolereres eller ignoreres af kronen.
Jeg skal undersøge det.
Det lover jeg Dem.
Når Deres planer har båret frugt, og De indsætter Deres dattersøn på tronen ...
... så husk, at jeg anbragte ham der.
Jeg kunne have dræbt ham lige så let som en hveps på et stykke frugt.
De har ikke anden magt end den, som folket lader Dem tage.
Det skal jeg huske.
Hør.
Hvor er Den Hvide Orm?
Hun solgte Dem for en pris.
Hvorfor betalte De den?
Jeg vil have min moder.
Deres morfar, Hånden, vil møde Dem uden for bymuren.
Nej!
Du flygter fra det, andre mænd dør i jagten på, Aegon.
Jeg beklager, min ven.
Nej! Nej!
- Jeg håbede, at du var forsvundet. - Er far virkelig død?
Ja. Og de vil gøre dig til konge.
- Nej! - Har du tænkt dig at hjælpe mig?
Nej! Slip mig!
- Nej! Slip mig! - Hvor er Deres bror?
Slip mig!
Broder!
Slip mig!
Jeg har intet ønske om at regere! Jeg gider ikke pligten.
- Jeg egner mig ikke til det. - Jeg er ikke uenig.
Lad mig gå, så finder jeg et skib, sejler væk og kommer aldrig tilbage.
Dronningen venter.
Godt spillet.
- Det er ikke et spil. - Alligevel behandler du det som et.
En hyggelig, lille konkurrence, hvor præmien er en pose sølv.
Vi har stolet på hinanden i alle disse år -
- og nu ønsker vi begge to det bedste for familien.
Trods vores uoverensstemmelser ønsker vores hjerter det samme.
Vores hjerter har aldrig ønsket det samme. Det ser jeg nu.
Jeg har blot været en brik i dit spil.
Hvis det er sandt, så har jeg gjort dig til dronning.
- Kunne du have drømt om mere? - Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg ønskede mig det, du sagde, jeg skulle ønske mig.
Og nu skal gælden indfries.
- En gæld, du med glæde betalte. - Et offer.
Et offer, som skulle sikre rigets stabilitet.
Alle konger har måttet ofre nogle fås liv for at beskytte de mange.
Men jeg forstår dit samvittighedsnag.
Modvilje mod mord er ikke en svaghed!
Jeg har Aegon. Nu fortsætter vi på min måde.
Vi sender vores betingelser til Rhaenyra på Dragonstone.
Sande betingelser, som hun kan gå med til uden skam.
Hvis hun overlever, vil hendes allierede samle sig bag hendes faner -
- og kræve hende tilbage.
Så må hun ikke vende tilbage.
Min mand ville have ønsket, at hans datter blev vist denne nåde.
Din mand?
Eller dig, hans datters barndomsven?
Criston Cole bliver udnævnt til Kongegardens øverstbefalende.
Min søn bliver salvet ved daggry i morgen.
Hele King's Landing skal overvære hans kroning.
Han vil påtage sig myndigheden. Ikke mere tøven.
Min søn vil bære sin navnefælle Erobrerens krone og hans sværd, Sortflamme.
For at minde folket om huset Targaryens historiske styrke.
Du ligner din mor på en prik i visse lys.
Som du ønsker.
Deres Nåde.
Det er sent, lord Larys.
Jeg har opdaget noget, som De bør vide.
Har De mon spurgt Dem selv ...
... hvordan det kunne gå til, at Deres far, Hånden ...
... fandt Aegon først?
Der er et spind af spioner, som arbejder i Den Røde Borg.
Langs dets tråde spredes nyhederne om alt, hvad vi foretager os.
Det ved Deres far, men han har intet gjort ved det.
Det har flere gange vist sig at være en fordel for dem, der er villige til ...
... at belønne væveren.
Og denne væver holder øje med mig?
En af de små edderkopper er Deres hofdame.
- Talya? - Der er flere som hende.
Selv jeg ved ikke, hvor mange de er.
Der findes kun én måde at ødelægge hans fordel på.
Ved at kappe hovedet af den.
Når dronningen dør, flyver bierne rundt uden formål.
Jeg beklager formuleringen, Deres Nåde.
Og denne opgave falder vel ind under Deres ekspertise?
Hvis De ønsker det ...
... så sker det.
Af vejen!
Kom med mig, prinsesse. Jeg kunne ikke tillade dette forræderi.
- Hvor er vi? - Lidt syd for Kongegaden.
Blackwater ligger denne vej.
Jeg vil ikke efterlade Meleys her.
- Jeg må hen til Dragekulen ... - Nej.
Det er det, de forventer, prinsesse. De kommer aldrig derind.
Nej, kom med.
Søg mod floden, og find et skib.
Før de opdager, at De er væk.
Fart på!
- Denne vej! - Fortsæt!
Den vej, den vej!
- Fremad! - Denne vej.
Bliv ved med at gå!
Fremad, alle sammen!
Bliv ved med at gå!
Flyt jer!
Forsøg i det mindste at se taknemmelig ud.
Ved du, hvad folk har gjort for at give dig denne dag?
- Om en time er du konge. - Det var ikke min fars ønske.
Det passer ikke.
Han havde 20 år til at udpege mig til arving.
Han opretholdt urokkeligt Rhaenyras krav.
- Han skiftede mening. - Nej.
Nej. Det kunne han have gjort, men han gjorde det aldrig.
For han kunne ikke lide mig.
Og alligevel, med sit sidste åndedrag -
- hviskede han til mig, at du skulle arve hans trone.
- Du skal ikke holde mig for nar. - Det er sandt.
Hør på mig, Aegon.
Din morfar, Hånden, vil forsøge at overbevise dig om, at Rhaenyra må dø.
Du må afvise hans råd.
Vi må ikke regere med grusomhed og afstumpethed.
Hun er trods alt din søster, din fars datter ...
Elsker du mig?
Du er en tåbe.
Gør plads for den kongelige karet!
Fremad!
Kom så!
Fart på! Kom så!
Kom så!
Fart på!
Bliv ved med at gå!
Fremad!
- Bliv ved med at gå! - Fart på!
Folket i King's Landing!
Det er en sørgelig dag.
Vores elskede konge ...
... Viserys den Fredelige ...
... er død.
Men det er også en glædens dag.
For idet hans ånd forlod os ...
... hviskede han sit sidste ønske:
At hans førstefødte søn, Aegon ...
... skal arve hans trone.
Af vejen!
Flyt jer!
Holdt!
Drej om!
Præsentér ...
... sværd!
Det er en stor ære og et privilegium for Dem -
- at overvære dette.
En ny dag for vores by.
En ny dag for vores rige.
En ny konge til at lede os.
Må Krigeren skænke ham mod.
Må Smeden give hans sværd og skjold styrke.
Må Faderen forsvare ham i nøden.
Må Den Gamle Kone løfte sin skinnende lampe -
- og oplyse hans vej til visdommen.
Erobrerens krone er gået i arv i generationer.
Lad De Syv bevidne dette:
Aegon Targaryen er den sande arving til Jerntronen.
Hil Hans Nåde, Aegon ...
... den anden af sit navn -
- konge over andalerne og rhoynarerne og de første mennesker -
- hersker over De Syv Kongedømmer og Rigets Beskytter!
Kong Aegon!
- Hil kongen! - Aegon længe leve!
Luk dørene op!
Beskyt Helaena.