Είσαι σίγουρη;
Με τα ίδια του τα μάτια, μεγαλειοτάτη.
Μείνε εδώ. Μην το πεις πουθενά.
Βοήθα με να ντυθώ.
Ποιος το ξέρει;
Η υπηρέτριά μου, η Τάλια.
Μερικοί υπηρέτες.
Τον είδα χθες βράδυ.
Πριν…
Μου είπε ότι ήθελε να γίνει ο Έγκον βασιλιάς.
Είναι η αλήθεια.
Από τα δικά του χείλη.
Ήταν τα τελευταία του λόγια, και ήμουν η μόνη που τ' άκουσα.
Και τώρα είναι νεκρός.
Τι δεν μπορούσε να περιμένει μία ώρα; Εισέβαλε το Ντορν;
Ο βασιλιάς πέθανε.
Πενθούμε για τον Βισέρις τον Ειρηνικό.
Τον ηγεμόνα μας.
Τον φίλο μας.
Αλλά μας άφησε ένα δώρο.
Με την τελευταία του ανάσα, εξέφρασε στη βασίλισσα την τελευταία του επιθυμία,
ο γιος του, Έγκον…
να τον διαδεχτεί ως Άρχοντα των Επτά Βασιλείων.
Τότε μπορούμε να προχωρήσουμε με την ευλογία του
στα σχέδιά μας.
Ναι. Έχουμε πολλά να κάνουμε, όπως έχουμε συζητήσει.
Δύο επικεφαλής της Φρουράς της Πόλης
παραμένουν πιστοί στον Ντέιμον. Ας τους αντικαταστήσουμε.
Άρχοντα Λάνιστερ.
Το θησαυροφυλάκιο είναι υπό έλεγχο, ο χρυσός θα χωριστεί για διασφάλιση.
Να σταλούν κοράκια στους συμμάχους, το Ρίβεραν και το Χαϊγκάρντεν…
Τα μέλη του μικρού συμβουλίου
σχεδίαζαν κρυφά να κάνουν τον γιο μου βασιλιά χωρίς εμένα;
Βασίλισσά μου, δεν χρειάζεται να σας λερώνουμε με σκοτεινά σχέδια.
Δεν θα το ανεχτώ.
Συνωμοτείτε ν' αντικαταστήσετε τη διάδοχο που επέλεξε ο βασιλιάς μ' έναν απατεώνα!
Ο πρωτότοκος υιός του δεν είναι απατεώνας.
Εκατοντάδες άρχοντες και ιππότες ορκίστηκαν πίστη στην πριγκίπισσα.
Πριν από 20 χρόνια. Οι περισσότεροι έχουν πεθάνει.
Ακούσατε τον Άρχοντα Χέρι. Συνωμοσία ή όχι, ο βασιλιάς άλλαξε γνώμη.
Είμαι 76 ετών.
Γνώριζα τον Βισέρις περισσότερα χρόνια απ' όλους σας.
Και δεν πιστεύω ότι το είπε αυτό στο νεκροκρέβατό του, μόνος,
με μόνη μάρτυρα τη μητέρα του αγοριού!
Είναι αρπαγή! Κλοπή!
-Είναι προδοσία τουλάχιστον! Είναι… -Πρόσεχε πώς μιλάς, Λάιμαν.
Ο βασιλιάς ήταν καλά χθες βράδυ, όπως λένε όλοι.
Ποιος από εσάς ορκίζεται ότι πέθανε από μόνος του;
Ποιον από εμάς κατηγορείς για βασιλοκτονία, άρχοντα Μπίσμπουρι;
Είτε το έκανε ένας από εσάς ή όλοι σας, δεν μ' ενδιαφέρει. Δεν θα συμμετέχω…
Κάτσε κάτω!
Πέτα το σπαθί σου και βγάλε τον μανδύα, σερ Κρίστον.
Είμαι ο Άρχοντας Διοικητής σου, σερ Κρίστον. Ρίξε το σπαθί σου.
Δεν θ' ανεχτώ προσβολές προς τη βασίλισσα.
Δεν με πρόσβαλε, σερ Κρίστον. Κατέβασε το σπαθί σου.
-Εδώ φτάσαμε; -Άρχοντα Διοικητή, αρκετά.
Ν' απαλλαγούμε από τον Άρχοντα Μπίσμπουρι.
Όχι.
Η πόρτα θα μείνει κλειστή μέχρι να τελειώσουμε.
Το Στορμς Εντ εμπνέει ανησυχία.
Μπορεί να μη βασιζόμαστε στην πίστη του άρχοντα Μπόρος,
μα έχει τέσσερις κόρες, όλες ανύπαντρες.
-Η σωστή πρόταση… -Και η Ρεϊνίρα;
Η πρώην διάδοχος δεν επιτρέπεται να παραμείνει ελεύθερη
και να κερδίσει υποστηρικτές.
Θέλετε να τη φυλακίσετε.
Αυτή και η οικογένειά της θα έχουν την ευκαιρία
να ορκιστούν δημοσίως υπακοή στον νέο βασιλιά.
Ποτέ δεν θα γονατίσει. Ούτε ο Ντέιμον, όπως ξέρετε.
Θα τους σκοτώσετε.
Και όλοι εδώ το δέχεστε αυτό;
Ο πατέρας σας έχει δίκιο.
Μια ζωντανή διεκδικήτρια θα φέρει μάχη και αιματοχυσία.
Ναι, είναι δυσάρεστο,
μα είναι μια αναγκαία θυσία για να διασφαλίσουμε τη διαδοχή του Έγκον.
Πρέπει να σκεφτούμε και τον Ντέιμον. Ο βασιλιάς δεν θα ήθελε…
Ο βασιλιάς δεν ήθελε να δολοφονηθεί η κόρη του!
Την αγαπούσε, δεν θ' ανεχτώ να το αρνηθείτε.
-Κι όμως… -Άλλη μία λέξη
και θα σε στείλω στο Τείχος.
Τι προτείνετε, μεγαλειοτάτη;
Ο χρόνος μάς πιέζει.
Άρχοντα Διοικητή Γουέστερλινγκ.
Πήγαινε τους ιππότες στο Ντράγκονστοουν. Να γίνει γρήγορα και καθαρά.
Είμαι ο Άρχοντας Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.
Η μόνη αρχή που αναγνωρίζω είναι του βασιλιά.
Μέχρι να υπάρξει βασιλιάς…
δεν έχω θέση εδώ.
Είναι η μοίρα μας, νομίζω, να ποθούμε αυτό που δίνεται σ' έναν άλλο.
Αν κάποιος έχει κάτι, ο άλλος θα το πάρει.
Ναι, πριγκίπισσα.
Πού είναι ο Έγκον;
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι στα διαμερίσματά του;
Πατέρα…
Ελάτε.
Τι έγινε;
-Ο πατέρας σου… -Υπάρχει ένα τέρας κάτω απ' τις σανίδες.
Αγάπη μου…
Σερ Έρικ.
Πού είναι ο πρίγκιπας;
Συγχωρήστε με, Άρχοντα Χέρι, δεν ξέρω.
Μα έχεις ορκιστεί να τον προστατεύεις.
Εκμεταλλεύεται την εξουσία του για να με διώξει, και μετά μου διαφεύγει.
Πιστεύω πως έφυγε κρυφά απ' το Κιπ.
Πήγε στην πόλη.
Βρες τον.
Πάρε μαζί σου μόνο τον αδερφό σου.
Και βγάλτε τους λευκούς μανδύες.
Μη μάθει κανείς ποιοι είστε ή τι ψάχνετε.
Ούτε η βασίλισσα.
Άρχοντά μου.
Φέρ' τον μόνο σ' εμένα, σερ Έρικ.
Τι σημαίνει αυτό;
Φρουρέ!
Ο πρίγκιπας Έγκον δεν βρέθηκε εντός του κάστρου, μεγαλειοτάτη.
Ο πατέρας σας έστειλε τον σερ Έρικ στην πόλη.
Ο σερ Έρικ ξέρει τον Έγκον, έχει το πλεονέκτημα.
Εμπιστεύομαι πάλι εσένα, σερ Κρίστον, και την αφοσίωσή σου.
Πρέπει να βρεις τον Έγκον και να μου τον φέρεις.
Απ' αυτό εξαρτάται η μοίρα των Επτά Βασιλείων.
Όσα νιώθεις για μένα ως βασίλισσά σου…
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν θα το ήθελα, Έιμοντ.
-Αν συνέβη κάτι… -Ο Κόουλ με χρειάζεται, μητέρα.
Ο σερ Έρικ δεν είναι ο μόνος που ξέρει τι κάνει ο Έγκον.
Ο Έγκον μ' έφερε στην Οδό του Μεταξιού στα 13 μου για τη γιορτή μου.
Ήταν καθήκον του ως αδερφού μου, είπε, να φροντίσει να εκπαιδευτώ όπως εκείνος.
Τουλάχιστον έτσι κατάλαβα απ' όσα είπε.
Δεν καταλαβαίνω.
Είπε "Ώρα να το βρέξουμε".
Κάθε γυναίκα είναι εικόνα της Μητέρας, πρέπει να μιλάμε γι' αυτή με σεβασμό.
Κάποια στιγμή χθες βράδυ, χάσαμε τον συμπότη μας.
Ξέρουμε ότι υπήρξε πελάτης της σεβαστής σας επιχείρησης,
και σκεφτήκαμε να τον ψάξουμε εδώ.
Περίγραψέ τον.
Είναι ευαίσθητο ζήτημα.
Ο άντρας που ψάχνουμε είναι ο νεαρός πρίγκιπας Έγκον.
Εμπιστεύομαι τη διακριτικότητα του επαγγέλματός σας.
Ο πρίγκιπας δεν είναι εδώ.
Ήρθε εδώ; Νωρίτερα, ίσως;
-Αρκετά νωρίτερα. Πριν από χρόνια. -Πιο πρόσφατα;
Δεν συχνάζει στην Οδό του Μεταξιού.
Τα γούστα του είναι…
λιγότερο εκλεκτικά.
Δηλαδή;
Σου εύχομαι καλή τύχη, καλέ μου κύριε.
Και τα καλύτερα για τον φίλο σου.
Πολύ μεγάλωσες.
Ο Βισέρις τροποποίησε τις επιθυμίες του, είναι τόσο απλό.
Κάποτε ορκιστήκατε στη Ρεϊνίρα.
Τώρα πρέπει να ορκιστείτε στον μελλοντικό βασιλιά.
Πρέπει πρώτα να συσκεφθώ με τον οίκο μου για το ζήτημα.
Δεν θα φύγετε χωρίς να δηλώσετε την πρόθεσή σας.
Δεν παραβιάζω τον όρκο μου.
Δεν θα γονατίσω.
Κανείς άλλος;
Ο οίκος Φελ…
κρατά τον όρκο του στην πριγκίπισσα.
Πολύ καλά.
Ζήτω ο βασιλιάς.
Μάλλον έκανες λάθος για τις συνήθειες του Έγκον.
Μπορεί να είναι στα χέρια μισθοφόρων, σ' ένα πλοίο για το Γι Τι.
Μπορεί να είναι νεκρός.
Ας ελπίσουμε, για το καλό της μητέρας σου, να μην είναι έτσι.
Πάμε να δούμε. Έλα.
Έλα εδώ. Μπες εκεί μέσα!
Έλα!
Πόσων ετών είναι;
Γύρω στα δέκα.
Αφήνουν τα νύχια τους να μεγαλώνουν και τροχίζουν τα δόντια τους.
Γίνονται πιο τρομακτικοί.
-Έλα! -Ο πρίγκιπας Έγκον περνά
πολλές νύχτες εδώ.
Τώρα βλέπεις τι είναι.
Δεν τα είδες όλα.
-Του Έγκον; -Ένα από τα πολλά, στοιχηματίζω.
Χτενίζω την πόλη, σαν καλός στρατιώτης,
ψάχνοντας έναν χαραμοφάη που δεν δίνει μία για το πατρογονικό του δικαίωμα.
Εγώ, ο μικρότερος αδερφός, μελετώ ιστορία και φιλοσοφία.
Εγώ εκπαιδεύομαι με το σπαθί, ιππεύω τον μεγαλύτερο δράκο στον κόσμο.
Εγώ πρέπει να γίνω…
Ξέρω πώς είναι να μοχθείς για κάτι που δίνεται ελεύθερα σε άλλους.
Δεν μπορούμε να τον βρούμε, Κόουλ.
Είμαστε αξιοπρεπείς άνθρωποι που δεν κάνουν ακολασίες.
Τα μυστικά του είναι δικά του, και είναι ελεύθερος να τα έχει.
Είμαι ο επόμενος διάδοχος.
Αν έρθουν να με ψάξουν, σκοπεύω να με βρουν.
Κάτι πρέπει να γίνει. Ο Έγκον είναι ακατάλληλος να κυβερνήσει.
Ανέχτηκες τις τάσεις του για χρόνια.
Επειδή ήταν καθήκον μου.
Το Χέρι πρέπει να βρει τη σοφία. Ορκιστήκαμε να υπηρετούμε ως τον θάνατο.
Να σας πω, μιλόρδοι μου;
Δεν αγοράζουμε αυτό που πουλάς.
Μπορώ να σας πάω στον πρίγκιπα.
Ή μάλλον μ' έστειλε κάποια που ξέρει πού είναι.
Και θα σας πει, με αντίτιμο.
Παραδώστε τον και θα σκεφτούμε το αντίτιμο.
Η κυρία μου δεν θέλει επαφές με τους υπηρέτες του Κιπ.
Όσο παινεμένοι κι αν είναι.
Εμπιστεύεται μόνο το Χέρι του βασιλιά.
Αδύνατον.
Νομίζω ότι θέλει ν' ακούσει αυτό που θα του πει το Λευκό Σκουλήκι.
Αλτ! Κρατήστε την πύλη!
Αφήστε με!
-Διέφευγε από την πύλη. -Ξέρετε ποιος είμαι;
Για να ειδοποιήσει την πριγκίπισσα, φαντάζομαι.
Τι λες;
Ο Άρχοντας Εξομολογητής εικάζει.
Δεν έχω συμπάθεια για την πριγκίπισσα.
Και πού πήγαινες τόσο βιαστικά;
Παραδώστε τον στον Βασιλικό Δικαστή.
Αφήστε με!
-Καλά τα πήγες, άρχοντα Λάρις. -Όχι! Δεν είναι σωστό!
Το καθήκον μου έκανα, Άρχοντα Χέρι.
Περνάς πολλές ώρες με τη βασίλισσα τελευταία.
Αυτές οι ώρες μπορεί να σας ωφελήσουν στο τέλος.
Θα σου κάνω τη μεγάλη χάρη να υποθέσω ότι υπάρχει σοβαρός λόγος
για την αισχρή αντιμετώπισή μου εδώ.
Ζητώ συγγνώμη για την έλλειψη τύπων.
Ο βασιλιάς.
Και σφετερίζεστε τον θρόνο.
Ήταν η τελευταία επιθυμία του συζύγου μου.
Το πιστεύεις ή όχι, δεν έχει σημασία. Ο Έγκον θα γίνει βασιλιάς.
Ήρθα να ζητήσω τη στήριξή σου.
Σου αναγνωρίζω την τόλμη.
Ο οίκος Βελάριον είναι σύμμαχος της πριγκίπισσας Ρεϊνίρα εδώ και χρόνια,
και τι έχεις κερδίσει;
Η κόρη σου είναι νεκρή, μόνη στο Πέντος.
Ο γιος σου κερατωμένος.
Οι γιοι της Ρεϊνίρα δεν είναι δικοί σας.
Ο σύζυγός σου είναι αυτός που κυνηγά τόσο απερίσκεπτα τον θρόνο.
Και μέχρι κι αυτός σ' εγκατέλειψε.
Λείπει έξι χρόνια σε μια απέλπιδα μάχη,
επιστρέφει βαριά, αν όχι θανάσιμα τραυματισμένος,
αφήνει τη λαίδη του Ντρίφτμαρκ να χαράξει μόνη τον δρόμο της.
Ο λόγος του οίκου μου δεν αλλάζει.
Όχι. Μα, αγαπητή ξαδέρφη…
Εσύ, πιο πολύ από τον καθένα, καταλαβαίνεις τι λέω τώρα.
Πριγκίπισσα Ρέινις, αγαπούσα τον σύζυγό μου, μα θα πω την αλήθεια.
Έπρεπε να γίνεις βασίλισσα.
Δεν περίμενα να τ' ακούσω από σένα.
Ο θρόνος ήταν δικός σου λόγω αίματος και ιδιοσυγκρασίας.
Ο Βισέρις θα ζούσε ως επαρχιακός άρχοντας,
ευτυχής με το κυνήγι και τις ιστορίες του, αλλά εδώ είμαστε.
Δεν κυβερνάμε, μα μπορούμε να καθοδηγούμε τους άντρες που το κάνουν.
Με καλοσύνη.
Μακριά από βία και καταστροφή, προς την ειρήνη.
Στο όνομα της ειρήνης με φυλάκισες;
Και ο δράκος μου;
Αν υπερτερεί, η Ρεϊνίρα θα μπει στον πειρασμό να μας χτυπήσει.
Χωρίς τον δράκο σου, ίσως πειστεί να διαπραγματευτεί.
Αν θέλεις το Ντρίφτμαρκ, πάρ' το.
Για σένα και τις εγγονές σου, να το κληροδοτήσεις όπως θέλεις.
Είσαι πιο σοφή απ' όσο περίμενα…
Άλισεντ Χαϊτάουερ.
Μια αληθινή βασίλισσα υπολογίζει το κόστος στον λαό της.
Κι όμως συνεχίζεις να μοχθείς υπηρετώντας άντρες.
Τον πατέρα σου, τον σύζυγό σου, τον γιο σου.
Δεν επιθυμείς να είσαι ελεύθερη,
αλλά ν' ανοίξεις ένα παράθυρο στον τοίχο της φυλακής σου.
Δεν φαντάστηκες ποτέ τον εαυτό σου στον Σιδερένιο Θρόνο;
Σ' αφήνω στις σκέψεις σου.
Χτύπα το κουδούνι όταν αποφασίσεις.
Πρίγκιπά μου.
Εσύ είσαι το μυστηριώδες Λευκό Σκουλήκι, να υποθέσω;
Ή είσαι μία ακόμα φλούδα σ' αυτό το βρομερό κρεμμύδι;
Συλλυπητήρια για τον βασιλιά σας.
Πού είναι ο πρίγκιπας Έγκον;
Ο πρίγκιπας ήταν στο Φλι Μπότομ, όπου κανείς δεν είναι έμπιστος.
Σκέφτηκα να τον κρύψω σε ασφαλές μέρος, μήπως έρθουν να τον ψάξουν.
Πού είναι;
Είναι καλά κρυμμένος.
Θέλω να λήξει η βάρβαρη μεταχείριση παιδιών στο Φλι Μπότομ.
Τ' αναγκάζουν να παλέψουν, και χειρότερα.
Οι Χρυσοί Μανδύες σας χρηματίζονται για να κάνουν τα στραβά μάτια.
Είναι αισχρό.
Το στέμμα είτε το ανέχεται ή το αγνοεί.
Θα το εξετάσω.
Έχεις τον λόγο μου.
Όταν οι συνωμοσίες σου ωριμάσουν κι ανεβάσεις τον εγγονό σου στον θρόνο,
θυμήσου ότι εγώ τον έβαλα εκεί.
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω σαν σφήκα πάνω σε φρούτο.
Η μόνη εξουσία είναι αυτή που ο λαός σού επιτρέπει να πάρεις.
Θα το θυμάμαι.
Άκου.
Πού είναι το Λευκό Σκουλήκι;
Σε πούλησε για λεφτά.
Και γιατί τα πληρώσατε;
Θέλω τη μητέρα μου.
Ο παππούς σου, το Χέρι,
-θα σε βρει έξω απ' τα τείχη. -Όχι!
Αποφεύγεις αυτό για το οποίο άλλοι πεθαίνουν, Έγκον.
Λυπάμαι, φίλε.
Όχι!
-Ήλπιζα πως εξαφανίστηκες. -Αλήθεια πέθανε ο πατέρας μας;
Ναι. Και θα κάνουν εσένα βασιλιά.
-Όχι! -Θα με βοηθήσεις;
Όχι! Άσε με!
-Όχι! Άσε με! -Πού είναι ο αδερφός σου;
Άσε με!
Αδερφέ!
Είμαι…
Άσε με!
Δεν θέλω να κυβερνήσω, δεν μ' ενδιαφέρει το καθήκον. Δεν είμαι κατάλληλος.
Εγώ δεν θα διαφωνήσω.
Άσε με να φύγω, θα βρω ένα πλοίο και θα φύγω, δεν θα με βρουν ποτέ.
Η βασίλισσα περιμένει.
Καλά το έπαιξες.
Δεν είναι παιχνίδι.
Κι όμως, έτσι το αντιμετωπίζεις.
Σαν έναν ελκυστικό διαγωνισμό…
με έπαθλο ένα πουγκί ασήμι.
Βασιζόμαστε ο ένας στον άλλο τόσα χρόνια,
και τώρα και οι δύο επιθυμούμε το καλό της οικογένειας.
Παρά τις διαφορές μας, οι καρδιές μας παραμένουν ενωμένες.
Ποτέ δεν θα ενωθούν.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Είμαι απλώς ένα πιόνι που μετακινούσες στη σκακιέρα.
Αν είναι έτσι, σ' έκανα βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.
-Θα επιθυμούσες κάτι άλλο; -Πού να ξέρω;
Ήθελα ό,τι μ' έκανες να πιστεύω πως θέλω.
Και τώρα λήγει το χρέος.
-Ένα χρέος που ευχαρίστως θα πληρώσεις. -Μια θυσία.
Μια θυσία για τη σταθερότητα του βασιλείου.
Δεν υπήρξε βασιλιάς που δεν αναγκάστηκε να θυσιάσει λίγους
για να προστατέψει τους πολλούς, αν και κατανοώ την απέχθειά σου.
Ο δισταγμός να δολοφονήσω δεν είναι αδυναμία!
Εγώ έχω τον Έγκον. Θα προχωρήσουμε όπως θεωρώ σωστό.
Θα στείλουμε όρους στη Ρεϊνίρα στο Ντράγκονστοουν.
Αληθινούς όρους, που μπορεί να δεχτεί χωρίς ντροπή.
Αν ζήσει,
οι σύμμαχοί της θα συσπειρωθούν ζητώντας την επιστροφή της.
Τότε να μην επιστρέψει.
Ο σύζυγός μου θα ήθελε να δείξουμε έλεος στην κόρη του.
Ο σύζυγός σου;
Ή εσύ, η παιδική φίλη της κόρης του;
Ο Κρίστον Κόουλ θα γίνει Άρχοντας Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.
Ο γιος μου θα χριστεί αύριο την αυγή.
Πρέπει να παραστεί όλο το Κινγκς Λάντινγκ.
Θ' αναλάβει την εξουσία. Τέρμα οι αμφιταλαντεύσεις.
Θα πάρει το στέμμα του συνονόματού του, του Κατακτητή.
Και θα κρατά το Μπλακφάιρ, το σπαθί του.
Να θυμάται ο κόσμος την αρχαία δύναμη του οίκου Ταργκάριεν.
Μοιάζεις πολύ με τη μητέρα σου κάποιες στιγμές.
Όπως επιθυμείς.
Μεγαλειοτάτη.
Είναι αργά, άρχοντα Λάρις.
Έμαθα κάτι που πρέπει να ξέρετε.
Έχετε αναρωτηθεί μήπως…
πώς…
ο πατέρας σας, το Χέρι,
βρήκε τον Έγκον πρώτος;
Υπάρχει ιστός κατασκόπων στο Ρεντ Κιπ.
Στα νήματά του ταξιδεύουν νέα όλων των πράξεών μας.
Ο πατέρας σας το ξέρει, μα τον διατήρησε.
Πολλές φορές αποδείχτηκε επωφελής σε όσους είναι πρόθυμοι…
να ταΐζουν την υφάντρα.
Κι αυτή η υφάντρα με παρακολουθεί;
Μία απ' τις αραχνούλες είναι η κυρία επί των τιμών σας.
-Η Τάλια; -Υπάρχουν κι άλλες σαν αυτή.
Ούτε εγώ δεν ξέρω πόσες.
Ένας τρόπος υπάρχει να καταστρέψετε το πλεονέκτημά του.
Πρέπει να κοπεί η κεφαλή.
Όταν πεθαίνει η βασίλισσα, οι μέλισσες πετούν χωρίς σκοπό.
Με συγχωρείτε για την έκφραση, μεγαλειοτάτη.
Υποθέτω ότι αυτό το καθήκον εμπίπτει στην ειδικότητά σου;
Αν το επιθυμείτε…
θα γίνει.
Στην άκρη!
Μαζί μου, πριγκίπισσα. Δεν θα επιτρέψω αυτήν την προδοσία.
Πού βρισκόμαστε;
Νότια του Δρόμου του Βασιλιά.
Από δω είναι ο Μαυροπόταμος.
Δεν αφήνω τη Μέλις.
-Αν πάω στον Δρακόλακκο… -Όχι.
Θα σας περιμένουν εκεί. Δεν θα περάσετε τις πύλες.
Όχι, ελάτε.
Πρέπει να πάτε στην όχθη και να βρείτε ένα πλοίο.
Πριν καταλάβουν ότι λείπετε.
Κουνηθείτε!
-Από δω! -Συνεχίστε!
Από κει!
-Εμπρός! -Από δω.
Προχωρήστε!
Όλοι, προχωρήστε!
Προχωρήστε!
Στην άκρη!
Έχε την ευπρέπεια να δείχνεις ευγνώμων.
Ξέρεις τι έχει γίνει για να έχεις αυτήν τη μέρα;
-Σε μία ώρα θα είσαι βασιλιάς. -Ο πατέρας μου δεν το ήθελε.
Δεν είναι έτσι.
Είχε 20 χρόνια να με χρίσει διάδοχο και δεν το έκανε.
Διατήρησε σταθερά το δικαίωμα της Ρεϊνίρα.
-Άλλαξε γνώμη. -Όχι.
Όχι. Θα μπορούσε, μα δεν άλλαξε.
Επειδή δεν με συμπαθούσε.
Κι όμως, πριν πεθάνει,
μου ψιθύρισε ότι εσύ πρέπει να πάρεις τη θέση του στον θρόνο.
-Μην παίζεις μαζί μου, μητέρα. -Την αλήθεια λέω.
Άκουσέ με, Έγκον.
Ο παππούς σου, το Χέρι,
θα σε κάνει να πιστέψεις ότι η Ρεϊνίρα πρέπει να πεθάνει.
Πρέπει ν' απορρίψεις τη συμβουλή του.
Δεν πρέπει να κυβερνήσουμε με σκληρότητα.
Παρά τα λάθη της, είναι αδερφή σου, κόρη του πατέρα σου…
Μ' αγαπάς;
Ανόητε.
Κάντε χώρο για τη βασιλική άμαξα!
Μείνετε εκεί!
Εντάξει, ελάτε!
Άντε, κουνήσου! Άντε!
Κουνήσου!
Προχωρήστε!
Εμπρός!
-Προχωρήστε! -Κουνήσου!
Λαέ του Κινγκς Λάντινγκ!
Σήμερα είναι η πιο θλιβερή μέρα.
Ο αγαπημένος μας βασιλιάς,
ο Βισέρις ο Ειρηνικός,
πέθανε.
Μα είναι και η πιο χαρμόσυνη μέρα.
Γιατί καθώς μας άφηνε το πνεύμα του,
ψιθύρισε την τελευταία του επιθυμία:
Ο πρωτότοκος υιός του, ο Έγκον,
να τον διαδεχτεί.
Στην άκρη.
-Κουνηθείτε. -Κουνηθείτε!
Αλτ!
Στροφή!
Παρουσιάστε…
όπλα!
Έχετε την τύχη και το προνόμιο
να βρίσκεστε εδώ για να το δείτε.
Μια νέα μέρα για την πόλη μας.
Μια νέα μέρα για το βασίλειό μας.
Ένας νέος βασιλιάς να μας οδηγεί.
Είθε ο Πολεμιστής να του δώσει θάρρος.
Είθε ο Σιδηρουργός να δώσει δύναμη στο σπαθί και την ασπίδα του.
Είθε ο Πατέρας να τον υπερασπίζεται όταν έχει ανάγκη.
Είθε η Γριά να υψώσει το λυχνάρι της
και να φωτίζει τον δρόμο του προς τη σοφία.
Το στέμμα του Κατακτητή, που κληρονομείται από γενιά σε γενιά.
Οι Επτά ας είναι μάρτυρες:
Ο Έγκον Ταργκάριεν είναι ο αληθινός διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου.
Δόξα στην Αυτού Μεγαλειότητα τον Έγκον,
τον Δεύτερο του Ονόματός του,
Βασιλιά των Άνταλ και των Ρόιναρ και των Πρώτων Ανθρώπων,
Άρχοντα των Επτά Βασιλείων και Προστάτη του Βασιλείου.
Έγκον ο βασιλιάς!
Ανοίξτε τις πύλες!
Πάρε την Ελέινα.