Siin sa oledki.
Meremadu saab ju surma?
Luke... - Minust ei saa Loodete isandat.
Vanaisa oli parim meremees, kes kunagi elanud.
Mina jään haigeks juba enne, kui laev sadamast lahkub.
Ma rikun kõik ära.
Ma ei taha Driftmarki.
See pidanuks minema ser Vaemondile.
Me ei vali oma saatust, Luke. See valib meid.
Vanaisa lubas sul valida, kas oled tema pärija.
Sa ütlesid meile nii.
Kas sa tahad tõde teada?
Ma kartsin.
Ma olin 14aastane. Sama vana, nagu sina praegu oled.
Ma ei olnud valmis olema Seitsme Kuningriigi kuninganna,
aga see oli minu kohus.
Aja jooksul sain aru, et pean oma pärandi välja teenima.
Ma pole nagu sina. - Mil moel, armas poiss?
Ma pole nii...
...täiuslik.
Ma olen sellest kaugel.
Isa hoolitses minu eest ja valmistas mind ametikohustuste täitmiseks ette.
Sinu ema teeb sinu jaoks sama.
Tere hommikust, printsess. - Tere hommikust, ser Lorent.
Printsess Rhaenys saabus just lohega.
Ta palub tungivalt sinu ja prints Daemoni audientsi.
Printsess Rhaenys Targaryen. - Aitäh, ser Lorent.
Printsess Rhaenys. Kas võiksime loota uudiseid isand Corlyse paranemisest?
Viserys on surnud.
Ma leinan seda kaotust koos sinuga.
Minu sugulasel,
sinu isal...
...oli lahke süda.
Mul on veel uudiseid.
Aegon krooniti tema pärijaks.
Kas nad kroonisid tema?
Kuidas Viserys suri?
Ma ei oska öelda.
Millal? - Ühe või kahe päeva eest.
Mind pandi oma ruumi vangi, kuni kuninganna tegi ettevalmistusi.
Viserys tapeti.
Alicent nõudis, et oleksid Aegoni poolt.
Nõudis tõesti.
Ma keeldusin. - Ometigi oled elus.
Ülemseitsmik kroonis Lohekivis Aegoni.
Olin sellele tunnistajaks enne Meleysiga põgenemist.
Teda krooniti rahva ees...
Et rahvas näeks teda oma õiguspärase kuningana.
See hoorast kuninganna mõrvas mu venna ja varastas tema trooni.
Võinuksid nad kõik selle eest põletada.
Selle reetmise pärast peetakse sõda.
Kuid mina ei algata seda sõda.
Kiirustasin selle hoiatusega siia
vaid lojaalsusest oma mehele ja kojale.
Rohelised tulevad sulle järele, Rhaenyra.
Ja sinu lastele.
Te peate kohe Lohekivist lahkuma.
Beebi on tulemas.
Lapse tähtaeg on kaugel. Seda ei tohiks juhtuda.
Kurat, see juhtub.
Hoia oma pea selge, printsess. - Ära räägi.
Oleme seda viis korda teinud.
Hoia tuju kõrgel ja kuues kord ei erine.
Minge ära. Minge ära. Minge ära.
Tahan patrulle mööda saare perimeetrit,
et otsida väikseid laevu, mis võiksid kaldale tulla.
Kui rohelised ründavad praegu, siis salamisi, mitte otse.
Meil pole piisavalt mehi, et saart ümbritseda,
kuid suudame end nendest tugevamana näidata.
Värvake lohepidajad. Nad on võimekad võitlejad.
Ärge raisake aega. - Saab tehtud, prints.
Mis see oli? - Vabandust.
Ole temaga leebem, mu prints.
Et ta saaks õppida seda, mida sa õpetad.
Ema tahab teid näha.
Teid mõlemat.
Ema?
Pagan.
Printsess.
Suri kuningas Viserys, teie vanaisa. - Viserys?
Rohelised lükkasid pärimisõiguse tagasi ja võtsid Raudtrooni endale.
Aegon krooniti uueks kuningaks.
Mida me teeme? - Veel mitte midagi.
Kus on Daemon?
Ma ei tea. Läks hulluks.
Läks sõda plaanima.
Jätke Daemon minu hoolde. - Jace.
Jacaerys.
Mis iganes pärimisõigus mul on, sina oled nüüd selle pärija.
Kõike tehakse vaid minu käsul.
Hommikul saabus ronk.
Meremao palavik langes ja ta läks Õhtuhakule.
Kuhu ta purjetab? - See on ebaselge, prints.
Saadame lähimatele liitlastele rongad. Isand Darklynile, Masseyle...
...ja Bar Emmonile. - Daemon.
Kas tahad meistriga rääkida, prints?
Lendan ise Jõgedevahele ja kinnitan isand Tully toetust.
Sa ei tee seda.
Mu ema käskis paigal olla, kuni tema voodis on.
Hea, et sa siin oled, noor prints.
Sina pead Vermaxiga taevas patrullima.
Kas sa kuulsid?
Rongad, isand Bartimos.
Ma tegelen sellega.
Kutsuge ser Steffon. Valvkonda vajatakse Lohemäel.
Tule minuga. Näitan lojaalsuse tõelist tähendust.
Andsite Valvkonna rüütlina vande.
Nagu teevad kõik, kes kannavad valget keepi.
Kellele?
Esmalt vandusin kuningas Jaehaerysele, mu prints.
Siis tema kõrgusele, kuningas Viserysele, kes pärast teda valitses.
Kas tunnistate tõelist pärimisliini?
Jah. - Jah, mu prints.
Kas mäletate, kelle nimetas kuningas Viserys enne oma surma pärijaks?
Printsess Rhaenyra.
Olen tänulik teie pika teenistuse eest kroonile.
Esitan teile valiku.
Vannutage end uuesti Rhaenyrale kui oma kuningannale.
Prints Jacaerysele kui Raudtrooni pärijale.
Või...
Öelge kohe, kui toetate anastajat.
Siis ootab teid puhas ja auväärne surm.
Kui valite reetmise,
kui vannute praegu ustavust, et hiljem keebid hüljata...
...siis teadke, et surete.
Karjudes.
Lase meil end aidata. - Ei.
Minge välja.
Printsess, palun.
Sa ei peaks seda üksi tegema. - Me aitame sind.
Ei.
Ma ei soovi halba.
Vannun, et valvan kuningannat...
...kogu oma jõuga...
...ja ohverdan oma vere tema eest.
Ma ei võta naist...
...ei oma maad...
...ega sigita lapsi.
Ma kaitsen tema saladusi,
täidan tema käske...
...sõidan tema kõrval ja kaitsen tema nime ja au.
Minu kuninganna.
Talitundru, Valge Sadam
Künkamaa, Kaelus
Arryni org, Vetevoo
Kuninganna Rhaenyra Targaryen, esimene omanimeline...
...andaalide, rhoynlaste ja Esimese Rahva kuninganna...
...Seitsme Kuningriigi emand ja Riigihoidja.
Teie kõrgus.
Vein, minu kuninganna.
Aitäh, Rhaena. Tule.
Milline on meie seis?
Meil on 30 rüütlit, 100 amburit ja 300 sõdurit.
Lohekivi on lihtne kaitsta, kuid vallutajana
jätab meie armee soovida.
Saatsin sõnumi oma meestele Linnavalvkonnas.
Mul on veidi tuge, kuid ma ei saa numbritest rääkida.
Meil on juba avaldused Celtigarilt ja Stauntonilt,
Masseylt, Darklynilt ja Bar Emmonilt.
Minu ema oli Arryn.
Org ei hakka enda sugulastele vastu.
Vetevoo oli alati sinu isa lähedane sõber.
Saatsin prints Daemoni nõusolekul rongad juba isand Groveri juurde.
Isand Grover on püsimatu ja kergesti mõjutatav.
Teda tuleb veenda meie positsiooni tugevuses
ja selles, et toetame teda, kui sõjaks läheb.
Ma tegelen temaga ise.
Aga Tormiots ja Talitundru?
Pole kunagi elanud Starki, kes oleks vande unustanud.
Starkide kojaga järgneb ka põhi.
Isand Borros Baratheonile tuleb tema isa lubadusi meenutada.
Neitsiallikas, Varesepesa, Viduorg
Millised uudised on Driftmarkist?
Isand Corlys sõidab Lohekivi poole.
Et enda kuningannat tunnistada.
Velaryonide laevastik on mu abikaasa ikkes.
Tema otsustab, kuhu nad purjetavad.
Palvetame nii sinu kui ka su abikaasa toetuse eest.
Nii, nagu me igal õhtul palvetasime, et Meremao hea tervis naaseks.
Ükski Kitsa mere sadam ei julgeks teha Velaryonide laevastikust vaenlast.
Ja meie vaenlased? - Meil pole Lannisteride seas sõpru.
Tyland on Kätt teeninud liiga kaua, et tema vastu pöörduda.
Otto Hightower vajab Lannisteri laevastikku.
Ilma Lannisterideta ei leia me liitlasi
Kuldhambast läänes. - Ei.
Jõgedevahe on hädavajalik.
Andesta mu otsekohesus, kuid inimestest rääkimine on vaieldav.
Sinu ajendil on jõudu,
mida pole siin maailmas nähtud alates muistse Valüüria aegadest.
Lohed.
Rohelistel on lohed.
Neil on kolm täiskasvanud lohet. Meil on Syrax, Caraxes, Meleys.
Sinu poegadel on Vermax, Arrax ja Tyraxes. Baelal on Kuutantsija.
Ükski meie lohe pole sõjas käinud. - On ka omastamata lohesid.
Meresuits elab endiselt Driftmarkis.
Vermithor ja Hõbetiib elavad Lohemäel.
Neil pole ratsureid.
Siis on kolm metsikut lohet, kes kõik siin pesitsevad.
Kes nendega ratsutab? - Lohekivil on 13 nende nelja vastu.
Mul on palju mune, kes Lohemäel hauduvad.
Nüüd vajame kogunemiskohta, tugipunkti,
mis on piisavalt suur, et mahutada suurt väge.
Harrenhalis lõikasime lääne ära, ümbritsesime Kuningalinna lohedega.
Võiksime lasta iga rohelise pea oda otsa panna enne Kuu muutumist.
Teie kõrgus, avamerel nähti laeva.
Üksik galeoon sõidab kolmepealise rohelise lohe lipu all.
Hoiatage vahitorne. Jälgige taevast.
Mind saatis leskkuninganna Alicent, kes on emaks
kuningas Aegonile, teisele omanimelisele,
Seitsme Kuningriigi isandale ja Riigihoidjale.
Mul paluti edastada tema sõnum ainult printsess Rhaenyrale.
Kus on printsess?
Printsess Rhaenyra.
Olen nüüd kuninganna Rhaenyra.
Teie olete selle kuningriigi reeturid.
Kuningas Aegon Targaryen, teine omanimeline,
pakub oma tarkuse ja rahusoovi tõttu
kokkulepet.
Tunnista Aegonit kuningana
ja vannu Raudtrooni ees truudust.
Vastutasuks kinnitab tema kõrgus, et Lohekivi kuulub sulle.
See läheb pärast sinu surma sinu seaduslikule pojale Jacaerysele.
Lucerys kinnitatakse Driftmarki ja kõikide Velaryonide koja maade
ja valduste seaduslikuks pärijaks.
Ka sinu pojad prints Daemoniga saavad õukonnas kõrged aukohad.
Noor Aegon saab kuninga kannupoisiks ja Viserys tema veinivalajaks.
Lõpuks annab kuningas heatahtlikult
armu igale rüütlile või isandale, kes tema tõusu vastu vandenõu sepitses.
Ma pigem söödaksin oma pojad lohedele,
kui laseksin neil kanda teie purjus
anastajast kuninga kilpe ja peekreid.
Aegon Targaryen istub Raudtroonil.
Ta kannab Vallutaja krooni, vehib Vallutaja mõõka
ja tal on Vallutaja nimi.
Seitsmik võidis ta tuhandete silmade all.
Iga legitiimsuse sümbol kuulub talle.
Siis on Stark, Tully, Baratheon.
Kojad, mis on samuti saanud ja kaaluvad praegu
oma kuningalt saadud heldeid tingimusi.
Stark, Tully ja Baratheon vandusid truudust mulle...
...kui kuningas Viserys nimetas mind oma pärijaks.
Aegunud vanded ei pane sind Raudtroonile, printsess.
Pärimisõigus muutus päeval, mil sinu isale sündis poeg.
Mul on kahju, et sina ja tema olite viimased, kes tõde nägid.
Sa pole rohkem Käsi kui Aegon on kuningas. Kuradi reetur.
Suurmeister.
Mis kurat see on?
Kuninganna Alicent ei unustanud armastust, mida te üksteise vastu tundsite.
Pole vaja verd valada. Kuningriik võib rahus jätkata.
Kuninganna Alicent ootab innukalt su vastust.
Ta saab selle kohe.
See topitakse ta isale suhu tema krimpsus riistaga.
Lõpetame selle näitemängu.
Ser Erryk, too mulle isand Hightower, et saaksin ise seda rõõmu tunda.
Ei.
Kuningalinn saab mu vastuse homme.
Pole lihtne olla lohetapja.
Lohed võivad lohesid tappa. Nii on juhtunud.
Tõde on lihtne. Meil on Aegonist rohkem lohesid.
Viserys rääkis tihti Valüüria ajaloost. Tunnen neid hästi.
Kui lohed sõtta lendasid,
siis kõik põles.
Ma ei taha valitseda kuningriiki, mis on tuhk ja põrm.
Kas sa kaalud Hightowerite pakkumist?
Mis on minu kui kuninganna tõeline kohus selle kuningriigi ees, isand Bartimos?
Kas rahu ja ühtsuse tagamine
või see, et istun ükskõik mis hinnaga Raudtroonil?
Need on su isa sõnad. - Ta on surnud.
Ta valis mind enda pärijaks.
Kuningriigi kaitsmiseks, mitte selle sõtta viimiseks.
Vaenlane kuulutas sõja. Mida sa peale hakkad?
Tehke ruum tühjaks.
Kas mõte sõjast erutab sind?
Sa ei tohi Hightoweritele kummardada. Nad varastasid su sünniõiguse.
Kui saaksid võtta Raudtrooni ilma Otto Hightoweri pead võtmata,
võtaksid sa? - Kas sa pole vihane?
Kas kuulutan sõja, sest olen vihane? - Ei.
Sest sinu kui kuninganna kohus on mässu maha suruda.
Tead, et mu vanne ulatub kaugemale meie isiklikest ambitsioonidest.
Jää ja tule laul.
Mida?
Saabuv sõda pimeduse vastu põhjas. Vallutaja unenägu.
Viserys rääkis seda, kui mind pärijaks nimetas.
Mu vend oli oma ennete ja ettekuulutuste ori.
Ta tegi kõike, et jätta muljet, et tema hooletul valitsemisel on eesmärk.
Unenäod ei teinud meid valitsejateks.
Lohed tegid.
Ta ei rääkinud sulle.
Kas pole nii?
Olen lasknud mehi postil uinumise eest piitsutada.
Sina pole mees.
Sa hülgasid mu...
...kui vajasin sind kõige enam.
Mõlemad lapsed varastati meilt.
Ma vajasin sind.
Baela ja Rhaena vajasid sind.
Sina hülgasid meid, et merel seigelda.
Nagu sa oled alati teinud.
Mul polnud kohta, kuhu pöörduda.
Ma kaotasin kõik. - Meie kaotasime, Corlys.
Meie.
Meil on uus kuningas.
Võõras heidab sellele perele pika varju.
Sinu vend on samuti surnud.
Ta kiirustas sind matma ja sinu kohta nõudma.
Ta seisis kuninga ees ja nimetas Laenori poegi vallaslasteks.
Daemon võttis selle eest ta pea.
Hoolimatu ambitsioon on alati olnud Velaryoni nõrkus.
Sul oli õigus, Rhaenys.
Ma küünitasin liiga kaugele. Mitte millegi eest.
Meie püüdlused Raudtrooni poole on lõppemas.
Me ei ole kellegi poolt.
Me naaseme Tõusule, et olla oma lastelastega õnnelikud.
Jace, Luke ja Joff on trooninõudlejad.
Need poisid pole kaitstud seni, kuni Aegon on kuningas.
Rhaenyra oli kaasosaline meie poja surmas.
See tüdruk hävitab kõik, mida ta puutub.
See tüdruk hoiab praegu kuningriiki koos.
Iga Piltlaua ümber seisev mees
õhutab teda kuningriiki sõtta viima.
Rhaenyra on ainus, kes näitas üles vaoshoitust.
Sõja eesmärk on täita surnuaiad, kallis isand Staunton.
Nende mehi tuleb mulda panna rohkem kui enda mehi.
Lihtsad sõnad isandale, kes kamandab turvalisest lossist.
See ei muuda seda vähem tõeseks. - Loodete isand,
isand Corlys Velaryon...
...ja tema naine printsess Rhaenys Targaryen.
Minu isandad.
Isand Corlys.
On kergendus sind taas tervena näha.
Tunnen isa pärast kaasa, printsess.
Ta oli hea mees.
Kus Daemon on?
Printsi tähelepanu nõudsid teised probleemid.
Kas teie kuulutatud liitlased?
Jah. - Liiga vähe, et võita sõda trooni pärast.
Me loodame saada
ka Arrynite, Baratheonide ja Starkide koja toetust.
Lootus on lollide lohutus.
Nii Arrynid kui ka Baratheonid jagavad verd minu kojaga.
Nad kõik andsid mulle vande. - Nagu tegi ka Hightowerite koda.
Nagu tegid sina, isand Corlys.
Sinu isa kuningriik...
...oli õiglane ja aus.
Meie kodasid seob ühine veri ja ühine eesmärk.
Hightowerite riigireetmine ei tohi jääda.
Sul on meie laevastiku ja koja täielik toetus.
Teie kõrgus.
Sa teed mulle au, isand Corlys.
Printsess Rhaenys.
Nagu ma enda vasallidele ütlesin,
andsin isale lubaduse hoida kuningriiki ühtse ja tugevana.
Kui peaks toimuma sõja esimene löök, ei anna seda mina.
Kas sa ei tegutsegi?
Ettevaatlikkus ei tähenda paigal seismist.
Soovin teada, kes on mu liitlased, enne kui nad sõtta saadan.
Minu peaaegu juhtunud
hukkumise tagajärg Stepstonesis on see...
...et nüüd me kontrollime neid.
Seekord varustasin terve territooriumi garnisoniga.
Laevateede täielik blokaad jõustub lähipäevil, kui mitte juba praegu.
Triarhia on liikumatuks muudetud. Kitsas meri kuulub meile.
Kui Kurku veel sulgeme,
võime katkestada kõik merereisid ja kaubavahetuse Kuningalinnaga.
Võtan Meleysi ja patrullin Kurku.
Kui Kitsa mere tühjendame,
saame piirata Kuningalinna,
piirata Punast Kantsi ja sundida rohelisi alistuma.
Kui meil on piisavalt mõõku, et Kuningalinna ümbritseda,
peame esmalt tagama Talitundru, Kotkapesa ja Tormiotsa toetuse.
Valmistan rongad ette.
Meie peaksime sõnumeid edastama.
Lohed lendavad ronkadest kiiremini.
Ja nad on veenvamad.
Saatke meid.
Printsil on õigus.
Olgu peale.
Prints Jacaerys lendab põhja.
Kõigepealt Kotkapessa, et külastada mu ema sugulast, leedi Jeyne Arrynit.
Siis Talitundrusse, et tegeleda isand Cregan Starkiga
ja saada põhja toetust.
Prints Lucerys lendab lõunasse Tormiotsa
ja tegeleb isand Borros Baratheoniga.
Meenutame neile isandatele vannet, mida nad vandusid.
Ja vande murdmise hinda.
On öeldud, et Targaryenidena oleme jumalatele lähemal kui inimestele.
Raudtroon viib meid ehk veidi lähemale,
aga kui tahame teenida Seitset Kuningriiki,
peame vastama nende jumalatele.
Kui võtate selle ülesande, lähete sõnumitoojatena.
Mitte sõdalastena.
Te ei tohi võitlustes osaleda.
Vanduge seda mulle Seitsme silme all.
Ma vannun seda.
Aitäh.
Cregan Stark on sinu vanusele lähemal kui minu vanusele.
Loodan, et leiate meestena ühise huvi.
Jah, teie kõrgus.
Tormiots on siit lühikese lennu kaugusel.
Jagad tänu vanaema Rhaenysele Baratheoniga verd.
Isand Borros on igavesti uhke mees.
Tal on au võõrustada kuningriigi printsi ja tema lohet.
Loodan, et sind võetakse soojalt vastu.
Jah, ema... Teie kõrgus.
Minge siis.
Mina olen prints Lucerys Velaryon.
Toon isand Borrosele sõnumi kuningannalt.
Prints Lucerys Velaryon.
Printsess Rhaenyra Targaryeni poeg.
Isand Borros.
Tõin sulle sõnumi enda emalt...
...kuningannalt.
Ometi võtsin enne vastu kuninga saadiku.
Kumb meil siis on?
Kas kuningas või kuninganna?
Näib, et Lohede koda ei tea, kes seda valitseb.
Milline on su ema sõnum?
Kus on kuradi meister?
Kas meenutate mulle mu isa vannet?
Kuningas Aegon tegi vähemalt ettepaneku. Minu mõõgad ja lipud abielulepingu vastu.
Kui teen nii, nagu su ema palub...
...siis millise mu tütrega sa abiellud...
...poiss?
Isand, ma ei saa abielluda.
Ma olen juba kihlatud.
Sa tulid siis tühjade kätega.
Mine koju
ja ütle emale, et Tormiotsa isand pole mingi koer,
kellele ta saab vilistada, et teda vaenlaste vastu ärgitada.
Ma viin su vastuse kuningannale, mu isand.
Oota...
...isand Strong.
Kas arvasid, et saad kuningriigis ringi lennata
ja tagajärgedeta mu venna trooni varastada?
Ma ei võitle sinuga.
Ma tulin sõnumitoojana, mitte sõdalasena. - Võitlus oleks lihtne väljakutse.
Ei. Tahan, et kaotaksid enda silma.
Vastutasuks minu silma eest.
Ühest piisab.
Ma ei teeks sind pimedaks.
Plaanin selle oma emale kinkida.
Ei.
Siis oled nii argpüks kui ka reetur. - Mitte siin.
Anna mulle oma silm või võtan selle ise, sohilaps.
Mitte minu kojas.
Poiss tuli esindajana.
Ma ei lase enda katuse all verd valada.
Viige prints Lucerys tagasi oma lohe juurde.
Keskendu.
Ole tähelepanelik, Arrax.
Ole rahulik.
Kuula. Kuuletu.
Lenda, Arrax.
Ma näen sind.
Kähku. Pööra.
Sa oled mulle võlgu.
Poiss!
Ei, Arrax!
Ei, Arrax. Kuuletu mulle!
Ei, ei, ei, ei!
Ei, Vhagar. Ei!
Kuuletu mulle, Vhagar! Ei!
Vhagar! Ei!
Ei.