Siinähän sinä olet.
Eikö Merikäärme kuolekin?
-Luke... -En voi olla Vuorovetten herra!
Isoisä oli maailman paras purjehtija.
Minä tulen merisairaaksi jo ennen kuin laiva lähtee satamasta.
Pilaan kuitenkin kaiken. En halua Driftmarkia.
Sen olisi pitänyt siirtyä ser Vaemondille.
Emme valitse kohtaloamme. Se valitsee meidät.
Isoisä antoi sinun valita, ryhdytkö hänen perijäkseen.
Sanoit meille niin.
Haluatko tietää totuuden asiasta?
Minua pelotti.
Olin 14. Samanikäinen kuin sinä nyt.
En ollut valmis Seitsemän kuningaskunnan kuningattareksi.
Se oli kuitenkin velvollisuuteni.
Ajan myötä ymmärsin, että minun on ansaittava asemani perijänä.
-En ole niin kuin sinä. -Millä tavalla, rakas poika?
En ole noin...
täydellinen.
Olen kaikkea muuta.
Isä huolehti minusta ja auttoi valmistautumaan velvollisuuksiini.
Äitisi tekee saman sinulle.
-Huomenta, prinsessa. -Huomenta, ser Lorent.
Prinsessa Rhaenys saapui juuri lohikäärmeellä.
Hän haluaa tavata sinut ja prinssi Daemonin mahdollisimman pian.
-Prinsessa Rhaenys Targaryen. -Kiitos, ser Lorent.
Prinsessa Rhaenys. Voimmeko toivoa lordi Corlysin parantuneen?
Viserys on kuollut.
Suren menetystä kanssasi, Rhaenyra. Minun serkullani....
Sinun isälläsi... oli hyvä sydän.
On muutakin.
Aegon on kruunattu hänen seuraajakseen.
Kruunattiinko hänet?
-Miten Viserys kuoli? -En osaa sanoa.
-Kauanko siitä on? -Ehkä kaksi päivää.
Olin vankina huoneistossani, kun kuningatar teki valmisteluja.
Viserys on tapettu.
Ja Alicent vaati, että osoitatte alamaisuutta Aegonille.
Niin vaati.
-Minä kieltäydyin. -Olet silti elossa.
Yliseptoni kruunasi Aegonin Lohikäärmekuopassa.
Näin sen itse, ennen kuin pakenin Meleysillä.
Hänet kruunattiin kansan edessä...
Jotta hänet nähtäisiin oikeana kuninkaana.
Se huorakuningatar murhasi veljeni ja varasti valtaistuimen,
ja olisit voinut polttaa heidät.
Tämän petoksen vuoksi käydään vielä varmasti sotaa.
Ei ole kuitenkaan minun asiani aloittaa sitä.
Kiirehdin varoittamaan,
koska olen uskollinen miehelleni ja suvulleni.
Vihreät lähtevät perääsi, Rhaenyra. Samoin lastesi.
Sinun pitäisi heti lähteä Lohikäärmekiveltä.
Lapsi syntyy.
-Lapsen ei pitäisi syntyä vielä. -Se kuitenkin tapahtuu nyt.
-Pitäkää pää kylmänä, prinsessa. -Ole hiljaa.
Olemme tehneet tämän viidesti.
Pysykää vahvana, niin kuudes ei eroa muista.
Menkää pois siitä.
Partioikaa saaren rantoja. Pitäkää silmällä pieniä laivoja.
Jos Vihreät hyökkäävät nyt, he tekevät sen salaa, eivät suoraan.
Meillä ei riitä miehiä koko saaren ympärille,
mutta voimme saada itsemme näyttämään heitä vahvemmilta.
Värvää lohikäärmeiden hoitajat taistelemaan.
-Älä haaskaa aikaa. -Näin tapahtuu, prinssini.
-Mitä tuo oli? -Olen pahoillani.
Hyökkää vähemmän raivokkaasti,
jotta hän oppii sen, mitä yrität opettaa.
Äitinne haluaa nähdä teidät.
Teidät molemmat.
Äiti?
Voi helvetti.
Prinsessa.
-Isoisänne kuningas Viserys on kuollut. -Viserys?
Vihreät kumosivat perimysjärjestyksen ja veivät Rautavaltaistuimen.
Aegon on kruunattu kuninkaaksi.
-Mitä asialle tehdään? -Ei vielä mitään.
-Missä Daemon on? -En tiedä. Seonnut.
Ryhtynyt suunnittelemaan sotaa.
-Jätä Daemon minulle. -Jace.
Jacaerys.
Mikä minun oikeuteni kruunuun onkaan, olet nyt sen perijä.
Mitään ei tule tehdä ilman minun käskyäni.
Korppi saapui aamulla. Merikäärme on tervehtynyt.
-Minne hän purjehtii? -Sitä ei vielä tiedetä.
Lähetämme korpit liittolaisille. Darklynin ja Masseyn lordeille.
-Ja Bar Emmonille. -Daemon!
Haluatko puhua mestarille, prinssi?
Lennän itse Jokimaille varmistamaan lordi Tullyn tuen.
Et tee mitään sellaista.
Äiti määräsi, että mitään ei tule vielä tehdä, kun hän synnyttää.
Onneksi olet täällä, nuori prinssi.
Sinun pitää partioida ilmassa Vermaxilla.
Kuulitko, mitä sanoin?
-Korpit, lordi Bartimos. -Minä hoidan asian.
Kutsu ser Steffon. Tarvitsemme Kuninkaankaartia.
Tule mukaani. Näytän uskollisuuden todellisen merkityksen.
Vannoitte valan Kuninkaankaartin sotilaina.
Kuten kaikki, jotka käyttävä valkoista viittaa.
Kenelle te vannoitte?
Ensimmäisen kerran vannoin valani kuningas Jaehaerysille, prinssi.
Sitten Hänen armolleen kuningas Viserysille.
Hyväksyttekö laillisen perimysjärjestyksen?
-Kyllä. -Kyllä, prinssini.
Muistatteko, kenet kuningas Viserys nimesi seuraajakseen?
Prinsessa Rhaenyran.
Olen kiitollinen teille kruunun pitkäaikaisesta palvelemisesta.
Siksi annan teidän nyt valita.
Vannokaa valanne uudelleen kuningatar Rhaenyralle -
ja prinssi Jacaerysille Rautavaltaistuimen perijänä.
Tai jos kannatatte vallananastajaa, sanokaa se nyt.
Saatte siistin ja kunniallisen kuoleman.
Jos valitsette petoksen,
ja nyt vannotte valanne vain ollaksenne myöhemmin petollisia...
silloin te kuolette.
Huutaen.
-Prinsessa, antakaa meidän auttaa. -Ei!
-Ulos täältä! -Prinsessa, minä pyydän.
-Älkää tehkö tätä yksin. -Antakaa meidän auttaa.
Ei.
En tahdo mitään pahaa, veljet.
Vannon suojelevani kuningatarta -
kaikkine voimineni.
Vuodatan vertani hänen puolestaan.
En ota vaimoa.
En omista maata.
En siitä lapsia.
Varjelen hänen salaisuuksiaan. Tottelen hänen käskyjään.
Ratsastan hänen rinnallaan ja puolustan hänen kunniaansa.
Kuningattareni.
TALVIVAARA - VALKEASATAMA
LAAKSO - VUOLASVIRTA
Kuningatar Rhaenyra Targaryen, ensimmäinen nimeään,
Andalien, rhoynelaisten ja Ensimmäisten ihmisten kuningatar,
Seitsemän kuningaskunnan kuningatar ja valtakunnansuojelija.
Teidän armonne.
Viiniä, kuningattareni.
Kiitos, Rhaena. Tule.
Mikä tilanteemme on?
Meillä on 30 ritaria, 100 jousimiestä ja 300 sotilasta.
Lohikäärmekiveä on melko helppo puolustaa,
mutta armeijamme ei riitä hyökkäämiseen.
Lähetin sanan uskollisille miehilleni kaupunginkaartissa.
-Saan jonkin verran tukea. -Celtigar ja Staunton,
Massey, Darkley ja Bar Emmon ovat jo vastanneet.
Äitini oli Arryn. Laaksossa ei ryhdytä sotaan sukulaista vastaan.
Vuolasvirta oli aina isänne läheinen ystävä, Teidän armonne.
Prinssi Daemonin luvalla lähetin jo korppeja lordi Groverille.
Lordi Grover on helposti taivuteltavissa.
Meidän vahvuutemme on vakuutettava hänet,
ja meidän on luvattava tukea häntä, jos sota syttyy.
-Hoidan neuvottelut itse. -Entä Myrskynpää ja Talvivaara?
Starkit muistavat aina valansa.
Starkin suvun mukana Pohjoinen seuraa heitä.
Lordi Borros Baratheonia on muistutettava isänsä lupauksista.
Onko Driftmarkista uutisia?
Lordi Corlys purjehtii Lohikäärmekivelle.
Antamaan tukensa kuningattarelle.
Velaryonin laivasto on mieheni komennossa.
Hän päättää, minne se purjehtii.
Rukoilemme sekä sinun että miehesi tukea.
Aivan kuten rukoilimme joka ilta Merikäärmeen parantumista.
Yksikään Kapeanmeren satama ei halua Velaryonin laivastosta vihollistaan.
-Entä viholliset? -Lannistereissa ei ole ystäviä.
Tyland on palvellut Kouraa pitkään eikä nouse häntä vastaan.
Otto Hightower tarvitsee Lannisterien laivaston.
Ilman heitä emme löydä liittolaisia -
-Kultahampaan länsipuolelta. -Ei.
Jokimaat ovat äärimmäisen tärkeitä.
Anteeksi suoruuteni, mutta on turhaa puhua sotilaista.
Teillä on käsissänne voima,
jollaista ei ole nähty sitten Vanhan Valyrian päivien.
Lohikäärmeitä.
-Vihreilläkin on lohikäärmeitä. -Kolme täysikasvuista.
Meillä on Syrax, Caraxes ja Meleys.
Pojillasi on Vermax, Arrax ja Tyraxes. Baelalla on Kuutanssija.
-Lohikäärmeillämme ei ole sodittu. -On myös vapaita lohikäärmeitä.
Merisavu on yhä Driftmarkissa.
Vermithor ja Hopeasiipi elävät Lohikäärmekukkulalla.
Niillä ei ole ratsastajia. Ja täällä pesii kolme villiä lohikäärmettä.
-Kuka niillä ratsastaisi? -Muilla on vain neljä lohikäärmettä.
Lisäksi minulla on useita munia haudottavana.
Tarvitsemme kokoontumispaikan.
Jalansijan. Paikan, joka on tarpeeksi suuri.
Harrenhallissa estämme pääsyn länteen ja saarramme Kuninkaansataman,
ja Vihreiden päät ovat seipäiden nokassa ennen kuun vaihtumista.
Teidän armonne, on havaittu laiva.
Siinä liehuu kolmipäisen vihreän lohikäärmeen lippu.
Hälytä vartiotornit. Tarkkailkaa taivaita.
Tuon sanan leskikuningatar Alicentilta, jonka poika on -
kuningas Aegon, toinen nimeään,
Seitsemän kuningaskunnan kuningas ja valtakunnansuojelija.
Minua on pyydetty välittämään viesti ainoastaan prinsessa Rhaenyralle.
Missä prinsessa on?
Prinsessa Rhaenyra.
Olen nyt kuningatar Rhaenyra. Ja te olette valtakunnanpettureita.
Kuningas Aegon Targaryen, toinen nimeään,
tarjoaa viisaudessaan ja rauhantahdossaan -
seuraavanlaisia ehtoja.
Hyväksykää Aegonin kuninkuus ja vannokaa uskollisuutta -
Rautavaltaistuimen edessä. Vastineeksi Hänen armonsa -
vahvistaa omistusoikeutenne Lohikäärmekiveen.
Poikanne Jacaerys perii sen teidän kuolemanne jälkeen.
Lucerys vahvistetaan lailliseksi Driftmarkin perijäksi,
ja hän perii myös Velaryonin suvun maat.
Teidän ja prinssi Daemonin pojat saavat korkean aseman hovissa.
Aegonista tulee kuninkaan aseenkantaja,
Viserysistä taas juomanlaskija. Lisäksi kuningas armollisesti -
armahtaa ritarit tai lordit, jotka liittoutuivat häntä vastaan.
Ennemmin syöttäisin poikani lohikäärmeille -
kuin panisin heidät kantamaan kilpiä ja maljoja -
teidän juopolle, vallan anastaneelle vittupääkuninkaallenne.
Aegon Targaryen istuu Rautavaltaistuimella.
Hän kantaa Valloittajan kruunua ja miekkaa.
Hänellä on Valloittajan nimi.
Septoni kruunasi hänet kuninkaaksi tuhansien läsnä ollessa.
Jokainen hallitsijan symboli kuuluu hänelle.
Sitten ovat Stark, Tully ja Baratheon.
Nämäkin suvut harkitsevat parhaillaan -
kuninkaan heille tarjoamia suotuisia ehtoja.
Stark, Tully ja Baratheon vannoivat valansa minulle,
kun kuningas Viserys nimesi minut seuraajakseen.
Vanhat valat eivät nosta teitä Rautavaltaistuimelle, prinsessa.
Perimysjärjestys muuttui sinä päivänä, kun isänne sai pojan.
Kadun vain sitä, että te olitte viimeisiä, jotka tajusivat sen.
Et ole sen enempää Koura kuin Aegon on kuningas. Helvetin petturi!
Suurmestari.
Mitä helvettiä tämä on?
Kuningatar Alicent ei ole unohtanut rakkautta välillänne.
Verta ei ole pakko vuodattaa. Valtakunta voi elää rauhassa.
Kuningatar Alicent odottaa vastaustanne.
Hän saa sen, kun isä palaa kuihtunut kullinsa suussaan.
Tehdään loppu tästä farssista.
Ser Erryk, tuo lordi Hightower minulle, niin teen sen itse.
Ei.
Annan aamulla vastaukseni Kuninkaansatamalle.
Lohikäärmeen tappaminen ei ole helppoa.
Lohikäärmeet voivat tappaa lohikäärmeitä. Ja ovat tappaneet.
Totuus on, että meillä on enemmän lohikäärmeitä kuin Aegonilla.
Viserys kertoi usein tarinoita Valyriasta. Tunnen ne hyvin.
Kun lohikäärmeet lensivät sotaan, kaikki paloi.
En halua hallita valtakuntaa, joka on tuhkaa ja luita.
Harkitsetteko Hightowerin ehdotusta, Teidän armonne?
Mikä on kuningattarena todellinen velvollisuuteni valtakunnalle?
Rauhan ja yhtenäisyyden varmistaminen,
vai se, että istun Rautavaltaistuimella?
-Tuo on isäsi puhetta. -Isäni on kuollut.
Ja hän valitsi minut seuraajakseen.
Minun piti puolustaa valtakuntaa eikä syöstä sitä sotaan.
Vihollinen on julistanut sodan. Mitä aiot tehdä asialle?
Poistukaa huoneesta.
-Onko sota sinusta jännittävää? -Et voi kumartaa Hightowereille.
Jos voisit viedä valtaistuimen katkaisematta Hightowerin kaulaa,
-niin tekisitkö sen? -Etkö ole vihainen?
-Pitäisikö sotia, koska suutuin? -Kuningattarena murskaat kapinat.
Tiedät, että valani on tärkeämpi kuin henkilökohtainen kunnianhimo.
Jään ja tulen laulu.
Mikä?
Tuleva sota pimeyttä vastaan. Valloittajan uni.
Viserys kertoi siitä minulle, kun hän nimesi minut perijäksi.
Veljeni oli omien ennusmerkkiensä orja.
Mikä tahansa kelpasi oikeutukseksi avuttomalle hallitsijuudelle.
Unet eivät tehneet meistä kuninkaita.
Lohikäärmeet tekivät.
Hän ei tainnut koskaan kertoa sinulle.
Vai kuinka?
Olen ruoskituttanut miehiä, koska he nukahtivat vartiossa.
Sinä et ole mies.
Sinä hylkäsit minut... kun tarvitsin sinua eniten.
Molemmat lapsemme vietiin meiltä.
Tarvitsin sinua. Baela ja Rhaena tarvitsivat sinua.
Hylkäsit meidät seikkaillaksesi taas merellä.
Niin sinulla on aina ollut tapana.
Minulla ei ollut mitään muuta paikkaa.
-Menetin kaiken. -Me menetimme, Corlys.
Me.
Meillä on ilmeisesti uusi kuningas.
Muukalainen on heittänyt varjonsa tämän perheen ylle.
Veljesikin on kuollut.
Hän yritti kiireesti haudata sinut ja vaati asemaasi.
Hän seisoi kuninkaan edessä ja sanoi Laenorin poikia aviottomiksi.
Daemon katkaisi hänen kaulansa siitä hyvästä.
Piittaamaton kunnianhimo on aina ollut Velaryonien heikkous.
Olit oikeassa, Rhaenys.
Kurkotin liian korkealle. Ja aivan turhaan.
Meidän valtaistuimen tavoittelumme on tullut päätökseensä.
Emme asetu kenenkään puolelle.
Vetäydymme Vuokseen ja olemme tyytyväisiä lapsenlapsinemme.
Jace, Luke ja Joff ovat kaikki osa perimysjärjestystä.
He eivät ole turvassa niin kauan kuin Aegon on kuningas.
Rhaenyra oli osallinen poikamme kuolemaan.
Se tyttö tuhoaa kaiken, mihin koskee.
Se tyttö pitää parhaillaan valtakuntaa koossa.
Jokainen mies karttapöydän ympärillä usuttaa häntä ryhtymään sotaan.
Rhaenyra on ainoa, joka on osoittanut itsehillintää.
Sodan tehtävä on täyttää hautausmaita, lordi Staunton.
Tarkoitus on haudata enemmän vihollisen miehiä kuin omia.
Helppo sanoa, kun komentaa linnan turvasta.
-Se on silti totta. -Vuorovetten herra,
lordi Corlys Velaryon,
sekä hänen vaimonsa, prinsessa Rhaenys Targaryen.
-Arvon lordit. -Lordi Corlys.
On helpotus nähdä sinut jälleen terveenä.
Otan osaa isäsi kuoleman johdosta, prinsessa.
Hän oli hyvä mies.
Missä Daemon on?
Muiden asioiden hoito vaati prinssin huomiota.
-Ovatko nämä liittolaisiasi? -Ovat.
Heitä on liian vähän sodan voittamiseen.
Toivomme saavamme tukea Arryneilta, Baratheoneilta ja Starkeilta.
Toivo on hölmön liittolainen.
Sekä Arryneilla että Baratheoneilla on veriside sukuuni.
-Kaikki he vannoivat valan minulle. -Niin teki Hightowerin sukukin.
Kuten myös sinä, lordi Corlys.
Isäsi hallitsi kuningaskuntaa oikeudenmukaisesti ja kunnialla.
Sukujamme yhdistää verisukulaisuus ja yhteinen tavoite.
Hightowerin maanpetosta ei voi suvaita.
Saat meidän laivastomme ja sukumme täyden tuen.
Teidän armonne.
Tämä on kunnia, lordi Corlys.
Prinsessa Rhaenys.
Mutta kuten sanoin kannattajilleni,
lupasin isälleni pitää valtakunnan vahvana ja yhtenäisenä.
Jos joku aloittaa sodan, se en ole ainakaan minä.
Etkö aio toimia?
Varovaisuus ei tarkoita pysähtymistä.
Haluan tuntea liittolaiseni, ennen kuin lähetän heidät sotaan.
Seuraus siitä, että kävin lähellä kuolemaa Astinkivillä, on se,
että hallitsemme niitä nyt. Sijoitin sinne joukkoja tällä kertaa.
Meriväylät katkaistaan pian, jos niitä ei ole jo katkaistu.
Triarkaatti on ajettu pois. Kapeameri on meidän.
Jos suljemme myös Nielun,
voimme katkaista kauppareitin Kuninkaansatamaan.
Lennän Meleysillä ja partioin Nielua itse.
Kun tyhjennämme Kapeanmeren, voimme saartaa Kuninkaansataman.
Piiritämme Punalinnaa ja pakotamme Vihreät antautumaan.
Jotta meillä olisi tarpeeksi miekkamiehiä piiritykseen,
on saatava tukea Talvivaarasta, Kotkanpesästä ja Myrskynpäästä.
Valmistelen korpit, Teidän armonne.
Meidän pitäisi viedä viestit.
Lohikäärmeet lentävät korppeja nopeammin.
Ja ovat vakuuttavampia.
Lähetä meidät.
Prinssi on oikeassa, Teidän armonne.
Hyvä on. Prinssi Jacaerys lentää pohjoiseen.
Ensin Kotkanpesään tapaamaan äitini serkkua, lady Jeyne Arrynia,
ja sitten Talvivaaraan puhumaan lordi Cregan Starkin kanssa.
Prinssi Lucerys lentää Myrskynpäähän puhumaan lordi Borros Baratheonille.
Meidän on muistutettava lordeja heidän vannomastaan valasta.
Ja valojen rikkomisen hinnasta.
On sanottu, että Targaryenit ovat lähempänä jumalia kuin ihmisiä.
Rautavaltaistuin vie meidät kenties vähän lähemmäs,
mutta jos aiomme palvella Seitsemää kuningaskuntaa,
meidän on vastattava heidän jumalilleen.
Jos otatte tehtävän vastaan, lähdette viestinviejinä.
Ette sotureina.
Ette osallistu taisteluun.
Vannokaa se minulle Seitsemän silmien alla.
Vannon sen.
Kiitos.
Cregan Stark on lähempänä sinun ikääsi kuin minun.
Toivon, että miehinä löydätte jotakin yhteistä.
Kyllä, Teidän armonne.
Myrskynpää on lyhyen lentomatkan päässä.
Suonissasi virtaa Baratheonien verta isoäitisi kautta.
Lisäksi lordi Borros on hyvin ylpeä mies.
Hänelle on kunnia, kun hän saa prinssin ja lohikäärmeen vieraakseen.
Odotan, että saat lämpimän vastaanoton.
Kyllä, äiti... Teidän armonne.
Lähtekää sitten.
Olen prinssi Lucerys Velaryon.
Tuon kuningattarelta viestin lordi Borrosille.
Prinssi Lucerys Velaryon.
Prinsessa Rhaenyra Targaryenin poika.
Lordi Borros.
Tuon viestin äidiltäni... kuningattarelta.
Aiemmin tänään luonani kävi kuninkaan lähettiläs.
Kumpi meillä on? Kuningas vai kuningatar?
Lohikäärmeen suku ei tunnu tietävän, kuka oikein hallitsee.
Mikä äitisi viesti on?
Missä se hiton mestari on?
Muistuttaa minua isäni valasta?
Kuningas Aegon sentään tarjosi avioliittoa vastineeksi tuesta.
Jos teen, kuten äitisi pyytää,
kenet tyttäristäni valitset aviopuolisoksesi... poika?
Arvon lordi, en ole vapaa menemään naimisiin.
Minut on jo kihlattu.
Tulit tänne siis tyhjin käsin.
Mene kotiin, pentu.
Sano äidillesi, että Myrskynpään lordi -
ei ole mikään koira, jonka hän voi kutsua taisteluun noin vain.
Vien vastauksesi kuningattarelle, arvon lordi.
Odota...
Hyvä lordi Strong.
Luulitko tosiaan, että voisit lennellä ympäri kuningaskuntaa -
ja yrittää anastaa veljeni valtaistuimen noin vain?
En taistele kanssasi.
-Tulin viestintuojana, en soturina. -Taistelussa ei olisi vastusta.
Ei. Saat puhkaista silmäsi.
Maksuna omastani.
Yksi riittää.
En sokaisisi sinua.
Tästä tulee lahja äidilleni.
Ei.
-Sitten olet sekä pelkuri että petturi. -Ei täällä.
Anna silmäsi, tai minä otan sen, senkin äpärä!
Ei minun salissani!
Poika tuli tänne lähettiläänä. Kattoni alla ei vuodateta verta.
Viekää prinssi Lucerys takaisin lohikäärmeensä luo. Nyt heti.
Keskity. Ole tarkkana, Arrax.
Pysy rauhallisena. Kuuntele. Tottele.
Lennä, Arrax.
Näen sinut.
Nopeasti! Käänny!
Olet velkaa.
Poika!
Ei, Arrax!
Ei, Arrax! Palvele minua.
Ei, Vhagar! Ei!
Palvele minua, Vhagar! Ei!
Vhagar, ei! Ei!