Eto te.
Morska Zmija će umrijeti, zar ne?
Luke... -Ne mogu biti knez Morskih struja!
Djed je bio najbolji mornar ikada!
Meni pozli prije nego što brod uopće isplovi!
Sve ću upropastiti!
Ne želim Strujotrag.
Ser Vaemond ga je trebao dobiti.
Ne biramo našu sudbinu, Luke. Ona bira nas.
Djed je tebi pustio da biraš hoćeš li biti nasljednica.
Tako si nam rekla.
I zanima li te istina?
Bojala sam se.
Imala sam 14. Isto kao i ti sad.
Nisam bila spremna biti kraljica Sedam Kraljevina.
No to je bila moja dužnost.
I s vremenom sam shvatila da moram zaslužiti svoje nasljedstvo.
Ja nisam poput tebe. -Kako, dragi sine?
Nisam tako...
Savršen.
To svakako nisam.
Moj se otac brinuo za mene i pomogao mi je pripremiti se za dužnosti.
Tvoja će majka učiniti isto za tebe.
Dobro jutro, princezo. -Dobro jutro, Ser Lorent.
Princeza Rhaenys upravo je stigla zmajem.
Traži da je vi i princ Daemon hitno primite.
Princeza Rhaenys Targaryen. -Hvala, Ser Lorente.
Princezo Rhaenys, nosite li vijesti o oporavku kneza Corlysa?
Viserys je mrtav.
Tugujem s tobom, Rhaenyra.
Moj bratić,
tvoj otac,
bio je blagog srca.
To nije sve.
Aegon je okrunjen kao nasljednik.
Okrunili su ga?
Kako je Viserys umro?
Ne znam.
Kad? -Prije dan ili dva.
Pritvorili su me u odaje dok je kraljica vršila pripreme.
Viserys je ubijen.
Alicent je zahtijevala da podržite Aegona.
Jest.
Odbila sam je. -No ipak si živa.
Vrhovni septon okrunio je Aegona u Zmajskoj jami.
Vidjela sam to prije nego što sam pobjegla na Meleys.
Okrunili su ga pred pukom...
Tako da ga puk smatra zakonitim kraljem.
Ta kurva ubila mi je brata i ukrala mu prijestolje,
i mogla si ih sve spaliti.
Svakako će biti rata zbog ove izdaje.
Ali nije na meni da počnem taj rat.
Došla sam vam to javiti
zbog odanosti mužu i mojoj kući.
Zeleni dolaze po tebe, Rhaenyra.
I po tvoju djecu.
Odmah napustite Zmajev Kamen.
Beba dolazi.
Trudnoća nije ni blizu kraja. Ovo se ne bi trebalo događati.
No jebeno se događa!
Smirite se, princezo. -Ne govorite.
Odradile smo to već pet puta.
Imajte duha i obavit ćemo to i šesti put.
Mičite se!
Želim patrole uz obalu,
neka paze na male brodove koji žele pristati.
Napadnu li Zeleni sad, učinit će to potajice, ne izravno.
Nemamo dovoljno ljudi da okružimo otok,
no možemo djelovati snažnije od njih.
Unovačite Zmajočuvare. Sposobni su borci.
Požurite! -Učinit ćemo to, prinče!
Što je to bilo? -Žao mi je!
Budite blaži prema njemu, prinče.
Tako da može naučiti to što ga učite.
Vaša vas majka treba.
Obojicu!
Majko?
Jebemu!
Princezo.
Umro je vaš djed, kralj Viserys. -Viserys?
Zeleni su osporili liniju nasljedstva i uzurpirali prijestolje.
Okrunili su Aegona.
Što ćemo učiniti glede toga? -Još ništa.
A gdje je Daemon?
Ne znam. Poludio je.
Otišao je planirati rat.
Prepusti Daemona meni. -Jace!
Jacaeryse!
Što god mi je ostalo, ti si moj nasljednik.
Ne smiješ činiti ništa bez moje zapovijedi.
Jutros je doletio gavran.
Morsku Zmiju pustila je groznica i otplovio je iz Večernjih Dvora.
Kamo? -To ne znamo, prinče.
Poslat ćemo gavrane najbližim saveznicima. Kneževima Darklynu, Masseyju...
I Bar Emmonima. -Daemone!
Želite li razgovarati s meštrom, prinče?
Ja ću odletjeti u Riječne Krajeve potvrditi odanost kneza Tullyja.
Nećete.
Majka je zapovjedila da se ništa ne poduzima dok nije dobro.
Dobro da ste ovdje, mladi prinče.
Morate patrolirati nebom na Vermaxu.
Jeste li me čuli?
Gavrani, kneže Bartimos.
Pobrinut ću se za to.
Pozovite Ser Steffona. Trebamo Kraljevu gardu na Zmajskom brdu.
Pođi sa mnom. Pokazat ću ti pravo značenje odanosti.
Dali ste zakletvu kao vitezovi Kraljeve garde.
Kao i svi koji nose bijeli plašt, prinče.
Kome?
Prvo sam se zakleo kralju Jaehaerysu, prinče.
A onda Njegovoj Milosti kralju Viserysu kad ga je naslijedio.
Priznajete li pravu liniju nasljedstva?
Da. -Da, moj prinče.
Sjećate li se koga je kralj Viserys imenovao nasljednikom prije smrti?
Princezu Rhaenyru.
Zahvalan sam vam na dugoj službi kruni.
Stoga vam nudim izbor.
Ponovite zakletvu Rhaenyri kao kraljici.
I princu Jacaerysu kao nasljedniku Željeznog prijestolja.
Ili...
Sad recite ako podržavate uzurpatora.
I dobit ćete čistu i časnu smrt.
No odaberete li izdaju,
zakunete li se sad na odanost, koju ćete poslije izdati...
Znajte da ćete umrijeti.
Vrišteći.
Princezo, dajte da vam pomognemo. -Ne!
Van!
Princezo, molim vas.
Ne biste trebali ovo sami. -Dajte da pomognemo.
Ne!
Ne želim zlo, braćo.
Dajem zakletvu da ću štititi kraljicu
svom svojom snagom
i dati moju krv za njezinu.
Neću uzeti ženu,
posjedovati zemlju,
biti otac djeci.
Čuvat ću njezine tajne,
slijediti njezine zapovijedi,
jahati uz nju i braniti njezino ime i čast.
Moja kraljice.
OŠTROZIMLJE - BIJELA LUKA
ZEMLJA GROBNIH HUMAKA - PREVLAKA
DOLINA ARRYN - RIJEKOTOK
Kraljica Rhaenyra Targaryen, Prva svog imena,
kraljica Andala, Rhoynara i Prvih ljudi,
Gospodarica Sedam Kraljevina i Zaštitnica kraljevstva.
Vaša Milosti.
Vino, moja kraljice.
Hvala, Rhaena. Dođi.
Kako stojimo?
Imamo 30 vitezova, 100 strijelaca i 300 pješaka.
Zmajev Kamen relativno je lako obraniti, no po pitanju osvajanja,
naša vojska nije dovoljno jaka.
Poslao sam poruke odanima u Gradskoj straži.
Imat ću podršku, ali ne znam koliku.
Već smo potvrdili podršku Celtigara, Stauntona,
Masseyja, Darklyna i Bar Emmona.
Moja majka bila je Arryn.
Dolina se neće okrenuti protiv obitelji.
Rijekotok je uvijek bio blizak vašem ocu, Vaša Milosti.
Uz dopuštenje princa Daemona, već sam poslao gavrane knezu Groveru.
Knez Grover je prevrtljiv i lako ga je obrlatiti.
Moramo ga uvjeriti da smo jaki
i da ćemo mu pomoći dođe li do rata.
Osobno ću razgovarati s njime.
A Krajoluja i Oštrozimlje?
Još se nije rodio Stark koji je zaboravio zakletvu.
A uz kuću Stark stat će cijeli Sjever.
Kneza Borrosa Baratheona treba podsjetiti na obećanje njegovog oca.
DJEVIČINO JEZERCE - ČVORKOV KONAK SUMRAKDOL
Kakve su vijesti iz Strujotraga?
Knez Corlys plovi za Zmajev Kamen. -Da se pokloni kraljici.
Flota Velaryona pod zapovjedništvom je mog muža.
On odlučuje kamo plove.
Molit ćemo se za podršku vas i vašeg muža.
Kao što smo se svaku noć molili da Morska Zmija ozdravi.
Nijedna luka na Uskom Moru ne želi se zamjeriti floti Velaryona.
A naši neprijatelji? -Nemamo prijatelja među Lannisterima.
Tyland predugo služi Namjesniku da ga izda.
A Otto Hightower treba flotu Lannistera.
Bez Lannistera nećemo naći saveznike
zapadno od Zlatnog Zuba. -Ne.
Riječni Krajevi su ključni, Vaša Milosti.
Oprostite na izravnosti, Vaša Milosti, ali nema smisla razgovarati o vojsci.
Vi imate moć
kakva nije viđena na svijetu od dana Stare Valyrije.
Zmajeve!
Zeleni imaju zmajeve.
Imaju tri odrasla. Mi imamo Syrax, Caraxesa, Meleys.
Sinovi vam imaju Vermaxa, Arraxa i Tyraxesa. Baela ima Lunoplesačicu.
Naši zmajevi nisu bili u ratu. -Postoje i zmajevi bez jahača.
Morski Dim je još u Strujotragu.
Vermithor i Srebrokrila su na Zmajskom brdu.
Još nemaju jahača.
I još tri divlja zmaja koji se gnijezde ovdje.
I tko će ih jahati?
Zmajev Kamen ima 13 naspram njihova četiri.
I položio sam dvadeset jaja u Zmajevo brdo.
Trebamo okupljalište, mostobran
koji je dovoljno velik da primi veliku vojsku.
Kod Harrenhala možemo odsjeći zapad, zmajevima opkoliti Kraljev Grudobran,
i nabit ćemo glave na šiljke svih Zelenih prije novog mjeseca.
Vaša Milosti, ispred obale uočen je brod.
Galija s troglavim zelenim zmajem.
Obavijestite stražarnice, motrite nebo!
Dolazim u ime kraljice udove Alicent,
majke kralja Aegona, Drugoga svog imena,
Gospodara i Zaštitnika Sedam Kraljevina.
Dobio sam uputu predati poruku isključivo princezi Rhaenyri.
Gdje je princeza?
Princezo Rhaenyra.
Sad sam kraljica Rhaenyra.
A vi ste svi izdajnici kraljevstva.
Kralj Aegon Targaryen, Drugi svog imena,
u svojoj mudrosti i želji za mirom
nudi mirovne uvjete.
Priznajte Aegona za kralja
i prisegnite na poslušnost pred Željeznim prijestoljem.
U zamjenu će Njegova Milost potvrditi vašu vlast nad Zmajevim Kamenom
i on će nakon vaše smrti pripasti vašem pravorođenom sinu Jacaerysu.
Lucerys će biti potvrđen kao zakoniti nasljednik Strujotraga
i svih zemalja i imanja kuće Velaryon.
Vaši će sinovi s princom Daemonom također dobiti visoke položaje na dvoru.
Aegon Mlađi kao kraljev štitonoša, i Viserys kao njegov peharnik.
I konačno, milostivi kralj
pomilovat će vitezove i knezove koji su se pobunili protiv njegove krunidbe.
Radije bih sinove dao zmajevima,
nego da nose štitove i kaleže
vašoj pijanoj uzurpatorskoj pički od kralja.
Aegon Targaryen sjedi na Željeznom prijestolju.
Nosi krunu Osvajača, vitla Osvajačevim mačem,
te nosi njegovo ime.
Pomazao ga je septon pred tisućama svjedoka.
Svi simboli zakonitosti pripadaju njemu.
A tu su i Starkovi, Tullyji, Baratheoni.
Kuće koje su primile i razmatraju velikodušne uvjete svog kralja.
Starkovi, Tullyji i Baratheoni zakleli su se meni
kad me kralj Viserys proglasio nasljednicom.
Ustajale zakletve neće vas dovesti na prijestolje, princezo.
Nasljedstvo se promijenilo onog dana kad je vaš otac dobio sina.
Žalim samo što ste vi i on posljednji shvatili tu istinu.
Namjesnik si koliko je i Aegon kralj. Jebeni izdajico!
Veliki meštre.
Što je sad to?
Kraljica Alicent nije zaboravila ljubav koju ste nekoć gajile jedna prema drugoj.
Ne treba prolijevati krv. Kraljevstvo može živjeti i dalje u miru.
Kraljica Alicent s nestrpljenjem očekuje odgovor.
Može ga dobiti odmah,
zabijenog u očeva usta s njegovim usahlim kurcem.
Prekinimo ovu farsu!
Ser Erryk, dovedite mi kneza Hightowera da ja to učinim.
Ne.
Kraljev Grudobran sutra će dobiti moj odgovor.
Čovjek ne ubija olako zmaja.
No zmajevi mogu ubiti zmajeve. I jesu.
Jednostavna je istina da imamo više zmajeva od Aegona.
Viserys je često spominjao valyrijsku povijest. Dobro je znam.
Kad bi zmajevi letjeti u rat,
sve je gorjelo.
Ne želim vladati kraljevstvom od pepela i kosti.
Razmatrate uvjete Hightowera, Vaša Milosti?
Koja je kraljičina dužnost prema kraljevstvu, kneže Bartimose?
Osigurati mir i jedinstvo,
ili da sjedim na prijestolju bez obzira na sve?
Zvučiš kao svoj otac. -Moj je otac mrtav.
I odabrao me za nasljednicu.
Da branim kraljevstvo, a ne porinem ga u rat.
Neprijatelj je objavio rat! Što ćeš poduzeti glede toga?
Ostavite nas.
Uzbuđuje te mogućnost rata?
Ne možeš se pokloniti Hightowerima. Ukrali su ti nasljedstvo.
Da možeš uzeti prijestolje da ne nabiješ glavu Otta Hightowera na šiljak,
bi li? -Nisi ljuta?
Da objavim rat jer sam ljuta? -Ne.
Nego jer je kraljičina dužnost da uguši pobunu.
Znaš da moja zakletva nadilazi osobne ambicije.
Pjesma Leda i Vatre.
Što?
Nadolazeći rat protiv mraka na Sjeveru, Osvajačev san.
Viserys mi je to rekao kad me imenovao nasljednicom.
Moj je brat bio sluga svojim pretkazanjima.
Sve samo da njegova slaba vladavina izgleda kao da ima viši cilj.
Nisu nas snovi učinili kraljevima.
Nego zmajevi.
Nikad ti nije rekao.
Zar ne?
Dao sam bičevati muškarce kad bi zaspali na straži.
No ti nisi muškarac.
Napustio si me...
Kad sam te najviše trebala.
Ostali smo bez oba djeteta.
Trebala sam te.
Baela i Rhaena su te trebale,
a ti si nas napustio zbog morskih avantura.
Oduvijek si bio takav.
Nisam imao izbora.
Izgubio sam sve. -Mi smo izgubili, Corlyse.
Mi.
Čujem da imamo novog kralja.
Neznanac baca dugu sjenu nad ovom obitelji.
Brat ti je isto mrtav.
Požurio se pokopati te i preuzeti tvoje prijestolje,
pa je stao pred kralja i prozvao Laenorove sinove nezakonitima.
Daemon mu je skinuo glavu.
Nesmotrena ambicioznost oduvijek je boljka Velaryona.
Imala si pravo, Rhaenys.
Poželio sam previše. Uzalud.
Naš pohod na Željezno prijestolje došao je kraju.
Nećemo stati ni uz koga.
Povući ćemo se u Plimu i uživati u našim unucima.
Jace, Luke i Joff polažu pravo na prijestolje.
Ti dječaci neće biti sigurni dok je Aegon kralj.
Rhaenyra je odgovorna za smrt našeg sina.
Ta djevojka uništi sve što takne!
Ta djevojka trenutno drži kraljevstvo na okupu.
Svi muškarci oko Oslikanog stola potiču je da gurne kraljevstvo u rat.
Samo je Rhaenyra pokazala suzdržanost.
Svrha je rata da napuni groblja, dragi kneže Stauntone.
Trik je strpati više njihovih nego svojih u grob.
Lako je to reći knezu koji zapovijeda iz zamka.
I dalje je istina. -Knez Morskih struja,
knez Corlys Velaryon,
i njegova žena, princeza Rhaenys Targaryen.
Kneževi.
Kneže Corlyse.
Olakšanje je vidjeti vas opet čilim i zdravim.
Moja iskrena sućut zbog vašeg oca, princezo.
Bio je dobar čovjek.
Gdje je Daemon?
Princ se morao pozabaviti drugim stvarima.
Vaši saveznici?
Da. -Premalo ih je
da pobijedite u ratu za prijestolje.
Pa nadamo se
podršci kuća Arryn, Baratheon i Stark.
Budale polažu vjeru u nadu.
Arryni i Baratheoni dijele krv s mojom kućom.
No i svi su mi se zakleli na vjernost. -Kao i kuća Hightower, ako se ne varam.
Kao i vi, kneže Corlyse.
Kraljevstvo vašeg oca
bilo je pravedno i časno.
Naše su kuće povezane krvlju i zajedničkim ciljem.
Ne možemo tolerirati izdaju Hightowera.
Imate punu podršku naše flote i kuće.
Vaša Milosti.
Iskazali ste mi veliku čast, kneže.
Princezo Rhaenys.
No, kao što sam rekla stjegonošama,
obećala sam ocu da ću održati kraljevstvo jakim i ujedinjenim.
Padne li prvi udarac, neće biti moj.
Ne mislite djelovati?
Biti oprezan ne znači ne činiti ništa.
Želim znati tko su mi saveznici prije nego što ih pošaljem u rat.
Posljedica mog dodira sa smrti u Kamenstubama
jest da ih sad kontroliramo.
Ovaj sam put ostavio garnizon ondje.
Potpuna blokada trgovačkih ruta počet će kroz nekoliko dana ako već nije.
Trijarhija je poražena. Usko More je naše.
Zatvorimo li Ždrijelo,
možemo prekinuti morski promet i trgovinu do Kraljevog Grudobrana.
Uzet ću Meleys i patrolirati Ždrijelom.
Kad ispraznimo Usko More,
možemo opkoliti Kraljev Grudobran,
podići opsadu Crvene utvrde, i prisiliti Zelene na predaju.
Ako želimo dovoljno ljudi da opkolimo Kraljev Grudobran,
prvo nam treba podrška Oštrozimlja, Orlovog Gnijezda i Krajoluje.
Pripremit ću gavrane, Vaša Milosti.
Mi bismo trebali odnijeti te poruke.
Zmajevi su brži od gavrana.
I uvjerljiviji su.
Pošaljite nas.
Princ ima pravo, Vaša Milosti.
U redu.
Princ Jacaerys odletjet će na Sjever.
Prvo u Orlovo Gnijezdo do majčine sestrične, kneginje Jeyne Arryn,
a onda će u Oštrozimlju tražiti podršku Sjevera od kneza Cregana Starka.
Princ Lucerys odletjet će južno do Krajoluje
i pregovarat će s knezom Borrosom Baratheonom.
Moramo podsjetiti knezove na njihove zakletve.
I što znači prekršiti ih.
Kaže se da smo mi Targaryeni više bogovi nego ljudi.
Željezno prijestolje možda pomaže,
ali želimo li služiti Sedam Kraljevina,
moramo odgovarati njihovim bogovima.
Na ovaj zadatak idete kao glasnici.
A ne ratnici.
Ne smijete se boriti.
Dajte mi riječ pred očima Sedmero.
Dajem riječ.
Hvala.
Cregan Stark bliži je vašim godinama nego mojima.
Nadam se da ćete kao muškarci naći zajednički jezik.
Da, Vaša Milosti.
Krajoluja nije daleko odavde.
Imate baratheonske krvi od bake Rhaenys.
I knez Borros izuzetno je ponosit čovjek.
Bit će mu čast ugostiti princa i njegovog zmaja.
Očekujem da će te toplo dočekati.
Da, majko... Vaša Milosti.
Hajde onda.
Ja sam princ Lucerys Velaryon.
Nosim kraljičinu poruku za kneza Borrosa.
Princ Lucerys Velaryon.
Sin princeze Rhaenyre Targaryen.
Kneže Borrose.
Nosim vam poruku moje majke...
Kraljice.
A danas sam već primio kraljevog poslanika.
Što je onda?
Kralj ili kraljica?
Čini se da Zmajeva Kuća ne zna tko vlada njome.
Što je poruka vaše majke?
Gdje je prokleti meštar?
Mene podsjeća na zakletvu mog oca?
Kralj Aegon je barem dao ponudu. Moji ljudi i stjegonoše u zamjenu za brak.
Poslušam li vašu majku,
koju ćeš od mojih kćeri ti oženiti,
dječače?
Kneže, nisam slobodan za brak.
Već sam obećan.
Dakle, dolaziš praznih ruku.
Idi doma, štene,
i reci majci da knez Krajoluje nije pseto
koje zviždukom može nahuškati protiv svojih neprijatelja.
Prenijet ću vaš odgovor kraljici, kneže.
Čekajte...
Kneže Strong.
Zaista ste mislili da možete letjeti kraljevstvom
i pokušati oduzeti mom bratu prijestolje?
Neću se boriti s vama.
Došao sam kao glasnik, ne ratnik. -Borba ne bi bila izazov.
Ne, želim da si iskopate oko.
Kao naknadu za moje.
Jedno je dovoljno.
Ne želim vas oslijepiti.
Želim ga pokloniti mojoj majci.
Ne.
Onda niste samo izdajica, no i kukavica. -Ne ovdje!
Daj mi oko ili ću ga ja uzeti, kopile!
Ne u mom dvoru!
Dječak je došao kao poslanik.
Nećete prolijevati krv pod mojim krovom.
Odvedite princa Lucerysa do njegovog zmaja. Odmah!
Usredotoči se!
Obraćaj pozornost, Arraxe!
Smiri se!
Slušaj!
Leti, Arraxe!
Vidim te.
Brzo! Okreni se!
Duguješ mi nešto!
Dječače!
Ne, Arraxe!
Ne, Arraxe! Slušaj me!
Ne, ne, ne!
Ne, Vhagar! Ne!
Slušaj me, Vhagar! Ne!
Vhagar! Ne!
Ne!