SÁRKÁNYOK HÁZA
Hát itt vagy!
A Tengeri Kígyó meg fog halni, ugye?
- Luke... - Nem lehetek a Hullámok ura!
Nagyapa volt minden idők legjobb hajósa.
Én meg émelygek, mielőtt elhagyja a hajó a kikötőt.
Csak mindent elrontanék!
Nem akarom Hullámtörőt.
Ser Vaemondra kellett volna szállnia.
Nem mi választjuk a sorsunkat, Luke, hanem az minket.
Nagyapa hagyta, hogy eldöntsd, leszel-e az örököse.
Te magad mondtad.
És szeretnéd tudni az igazságot?
Meg voltam rémülve.
Még csak 10 és 4 éves voltam. Mint ahogy most te.
Nem álltam készen rá, hogy a Hét Királyság királynője legyek.
De ez volt a kötelességem.
És idővel megértettem azt is, hogy ki kell érdemelnem az örökségemet.
- Nem vagyok olyan, mint te. - Hogy érted, drága fiacskám?
Nem vagyok olyan...
tökéletes.
Még véletlenül sem vagyok az.
Az apám odafigyelt rám, és segített felkészülni a teendőimre.
A te anyád ugyanezt teszi érted.
- Jó reggelt, hercegnő! - Jó reggelt, Ser Lorent!
Rhaenys hercegnő most érkezett sárkányháton.
Sürgősen audienciát kér tőled és Daemon hercegtől.
- Rhaenys Targaryen hercegnő. - Köszönöm, Ser Lorent.
Rhaenys hercegnő. Remélem, Corlys nagyúr felépüléséről hoztál hírt.
Viserys meghalt.
Veled együtt gyászolok, Rhaenyra.
A kuzinom...
az atyád...
jószívű ember volt.
Van még más is.
Aegont megkoronázták az utódjaként.
Megkoronázták?
Hogyan halt meg Viserys?
Azt én sem tudom.
- És mikor történt? - Egy, talán két napja.
Fogva tartottak, amíg a királyné megtette az előkészületeket.
Viseryst meggyilkolták.
Alicent azt követelte, hogy támogasd Aegont.
Így volt.
- Elutasítottam. - Mégis életben vagy.
A fősepton koronázta meg Aegont a Sárkányveremben.
A szemtanúja voltam, mielőtt elszöktem Meleysen.
Megkoronázták a tömeg szeme láttára...
Hogy a tömeg törvényes királyaként tekintsen rá.
A ringyó királyné meggyilkolta a bátyámat és ellopta a trónt,
és te elhamvaszthattad volna őket.
Ez az álnok tett valószínűleg háborút eredményez majd.
De nekem nem volt jogom kirobbantani.
Csak a férjem és a házam iránti hűségből siettem ide mielőbb a hírrel.
A zöldek ellened törnek, Rhaenyra.
És a gyerekeid ellen.
Azonnal itt kell hagynod Sárkánykőt.
Mindjárt megszületik.
Még nem elég fejlett a gyermek, ennek nem volna szabad megtörténnie.
Pedig rohadtul megtörténik.
- Őrizd meg a hidegvéred, hercegnő! - Hagyjatok...
Ötször is túlestél már rajta.
Légy bizakodó, és ezúttal sem lesz másként.
Hagyjatok, hagyjatok!
Járőrök figyeljék a sziget környékét,
kikötni igyekvő kisebb hajókat keressenek!
Ha a zöldek most támadnak, akkor lopva teszik, nem közvetlenül.
Nincs elég emberünk körbezárni a szigetet,
de erősebbnek láttathatjuk magunkat náluk.
Besorozzuk a sárkányőröket, jó harcosok.
- Ne vesztegessük az időt! - Ahogy kívánod, hercegem.
- Ez mégis mi volt? - Sajnálom.
Talán lehetnél kíméletesebb vele, hercegem.
Hogy okulhasson abból, amit tanítasz neki.
Édesanyátok látni kíván titeket!
Mindkettőtöket.
Anyám?
A nyavalyába!
Hercegnő!
- Nagyatyátok, Viserys király elhunyt. - Viserys?
A zöldek megtagadták az utódlást, és elfoglalták a Vastrónt.
Aegont királlyá koronázták.
- Mit fogunk lépni ez ügyben? - Egyelőre semmit!
És hol van Daemon?
Azt nem tudom. Talán eszét vesztette.
Vagy háborút tervezget.
- Őt bízd csak rám! - Jace!
Jacaerys!
Bármiféle trónigényem is van, te vagy az örököse.
Senki nem cselekedhet a parancsom nélkül.
Reggel holló érkezett.
Csillapodott a Tengeri Kígyó láza, és elhagyta Esthajnalt.
- De hova hajózik? - Az még nem világos, hercegem.
Küldjünk hollót a szövetségeseinknek, vagyis Darklynnak, Massey-nek...
- És Bar Emmonnak. - Daemon!
Szeretnél beszélni a mesterrel, hercegem?
A Folyóvidékre repülök, hogy biztosítsam a Tullyk támogatását.
Nem repülsz sehova.
Anyám úgy határozott, nem lépünk, amíg ágyban fekszik.
Jó, hogy itt vagy, ifjú herceg!
- Járőröznöd kell a levegőben Vermaxon. - Nem hallottad, mit mondtam?
A hollók, Bartimos nagyúr.
Máris intézkedem.
Hívd Ser Steffont! A Királyi Testőrség legyen a Sárkányhegyen.
Jöjj velem! Megmutatom, milyen az igazi hűség.
A Testőrség tagjaiként esküt tettetek.
Mindenki, aki fehér köpenyt öltött, hercegem.
Kinek?
Én először Jaehaerys királynak, hercegem.
Majd őfelségének, Viserys királynak, amikor trónra lépett.
Elismeritek az igaz öröklési rendet?
- Igen. - Igen, hercegem.
Emlékeztek, kit nevezett meg az örökösének a király a halála előtt?
Rhaenyra hercegnőt.
Hosszú ideje szolgáltátok a koronát.
Így most választást kínálok.
Esküdjetek fel újra Rhaenyrára mint királynőtökre.
Jacaerys hercegre, a Vastrón törvényes örökösére.
Vagy...
ha a trónbitorlót támogatjátok, ki vele!
Tiszta és becsületes halált halhattok.
De ha megtévesztetek,
ha most hűséget fogadtok, de köpönyegforgatónak bizonyultok...
Ígérem, meg fogtok halni.
Sikolyok közt.
- Hercegnő, kérlek, hadd segítsünk! - Nem!
Takarodjatok!
Hercegnő, kérlek!
- Nem kell egyedül végigcsinálnod. - Hadd segítsünk!
Ne!
Jó szándékkal jöttem, testvéreim.
Esküszöm, megóvom a királynőt...
minden erőmmel...
és véremet hullatom érte.
Nem veszek feleséget.
Nem birtokolok földet.
Nem nemzek gyermeket.
Megőrizem titkait...
engedelmeskedem neki,
mellette lovagolok, és megvédem nevét s becsületét.
Királynőm.
DERES - FEHÉR ÖBÖL
HANTFÖLD - NYAK
ARRYN VÖLGYE - ZÚGÓ
Rhaenyra Targaryen királynő, első ezen a néven,
az andalok, a rhoyne-iak és az Elsők királynője,
a Hét Királyság úrnője és a Birodalom védelmezője.
Felség!
Bor, királynőm.
Köszönöm, Rhaena. Jöjj!
Milyen a helyzetünk?
Van 30 lovagunk, 100 íjászunk és 300 gyalogosunk.
Sárkánykőt viszonylag könnyű megvédeni, de a hódítás eszközeként
e sereg hagy maga után kívánnivalót.
Üzentem a Városi Őrségbeli hű embereimnek.
Többen is támogatnak, de nem tudom, hányan.
Mostanra kinyilvánította támogatását a Celtigar-, a Staunton-,
a Massey-, a Darklyn- és a Bar Emmon-ház is.
Édesanyám Arryn volt.
A Völgy nem árulja el a saját vérét.
Zúgó mindig is jó barátja volt atyádnak, felség.
Daemon herceg jóváhagyásával már küldtem is hollókat Grover nagyúrnak.
Grover nagyúr arra hajlik, amerre a szél fúj.
Látnia kell, hogy erősek vagyunk,
és hogy támogatjuk, ha háborúra kerülne sor.
Én magam fogok tárgyalni vele.
Mi van Viharvéggel és Deressel?
Nem élt még olyan Stark, aki elfeledte esküjét,
a Stark-házzal pedig miénk az Észak is.
Borros Baratheont viszont muszáj emlékeztetnünk apja esküjére.
SZŰZTÓ - VARJÚPIHENŐ ALKONYVÖLGY
Mi hír van Hullámtörőről?
Corlys nagyúr Sárkánykőre hajózik.
Hogy felesküdjön a királynőjére.
A férjem parancsol a Velaryon-flottának.
Ő dönti el, hova küldi.
Imádkozunk mindkettőtök támogatásáért.
Ahogy azért is naponta imádkoztunk, hogy felépüljön.
Egy keskeny-tengeri kikötő sem merné magára haragítani a flottáját.
- És az ellenségünk? - A Lannisterek közt nincsenek barátaink.
Tyland már túl régóta szolgálja a Segítőt,
Otto Hightowernek pedig kell a flottájuk.
A Lannisterek nélkül nem lelünk szövetségre
- az Aranyfogtól nyugatra. - Nem.
A Folyóvidék kulcsfontosságú lesz, felség.
Bocsásd meg a nyerseségem, felség, de nem az emberek számítanak.
Az ügyed olyan eszközzel bír,
amilyet nem látott a világ a régi Valyria napjai óta.
Sárkányokkal.
A zöldeknek is vannak sárkányaik.
Három felnőtt, ha jól számolom. Nekünk itt van Syrax, Caraxes, Meleys.
A fiaidé Vermax, Arrax és Tyraxes. Baeláé Holdtáncos.
- Egy sárkányunk sem vett részt háborúban. - És vannak gazdátlan sárkányok is.
Tengeri Köd Hullámtörőn fészkel,
Vermithor és Ezüstszárny pedig Sárkányhegyen.
Nincs lovasuk.
És van még három vad sárkány, mind itt tanyázik.
- Ki ülné meg őket? - 13 sárkányunk van a négy ellenében.
Valamint húsz tojást is őrzök a Sárkányhegyen.
Na most, meg kell vetnünk a lábunkat, kell egy erőd,
amely elszállásolhat egy nagyobb sereget.
Innen, Harrenhalból elvágnánk a nyugatot, sárkányokkal fenyegetnénk Királyvárat,
és minden zöld mocsok fejét karóra tűznénk holdfordulta előtt.
Felség! Megpillantottak egy hajót.
Egy gályát, háromfejű zöld sárkánnyal a zászlaján.
Minden őrtornyunk kémlelje az eget!
Alicent özvegy királyné megbízásából jöttem,
kinek fia Aegon, második ezen a néven,
a Hét Királyság ura és védelmezője.
Meghagyta, hogy csakis Rhaenyra hercegnőnek adhatom át az üzenetét.
Hol van a hercegnő?
Rhaenyra hercegnő!
Most már Rhaenyra királynő.
És ti mind a birodalom árulói vagytok.
Aegon Targaryen király, második ezen a néven,
bölcsességében békére vágyik,
és feltételeket ajánl.
Ismerd el Aegont királyodnak,
és fogadj engedelmességet a Vastrón előtt!
Cserébe őfelsége megerősít sárkánykői birtokodban.
Halálod után törvényes fiadra, Jacaerysre száll majd.
Luceryst megerősíti Hullámtörő törvényes uraként,
valamint a Velaryon-ház minden birtokában.
Daemon hercegtől született fiaid tekintélyes helyet kapnak az udvarban.
Az ifjabb Aegon a király apródja, Viserys pedig pohárnoka lehet.
Végül a király nagylelkűségében
kegyelmet gyakorol minden lovag és nagyúr felett, aki ellene szövetkezett.
Előbb etetem meg a fiaimat sárkányokkal,
minthogy hagyjam őket pajzsot és kupát cipelni
a te iszákos, trónbitorló, nyomoronc királyodnak.
Már Aegon Targaryen király ül a Vastrónon.
A Hódító koronáját hordja, a Hódító kardját forgatja,
a Hódító nevét viseli.
Felkente őt a Hit főseptonja ezrek szeme láttára.
A törvényes uralom minden egyes jelképét ő birtokolja.
Valamint ott vannak a Starkok, a Tullyk, a Baratheonok.
E házak szintén megkapták, és jelen pillanatban is mérlegelik
királyuk nagylelkű feltételeit.
A Starkok, Tullyk és Baratheonok felesküdtek rám,
amikor Viserys király örökösévé tett.
Elfeledett eskük révén nem ülhetsz fel a Vastrónra, hercegnő.
Az öröklési rend megváltozott, amint atyádnak fia született.
Azt bánom csupán, hogy ő és te láttátok be ezt utoljára.
Csak annyira vagy Segítő, mint Aegon király. Te áruló féreg!
Nagymester.
Az meg mi a franc?
Alicent királyné nem feledte el, hogy egykor mennyire szerettétek egymást.
Nincs szükség a vérontásra, lehet továbbra is béke a birodalomban.
Alicent királyné reménykedve várja válaszod.
Megkaphatja most,
az apja szájába tömve a ványadt farkával együtt.
Vessünk véget a komédiának!
Ser Erryk, hozd ide nekem Hightower nagyurat, örömmel teszem meg én!
Nem.
Királyvár holnap megkapja válaszomat.
Emberből egykönnyen nem lesz sárkányölő.
De sárkány is ölt már sárkányt, nem egyszer.
Az igazság bizony az, hogy több sárkányunk van, mint Aegonnak.
Viserys gyakran beszélt a valyriai történelemről, jól ismerem.
Ha sárkányokkal indultak hadba,
minden felégett.
Nem hamvak és csontok felett szeretnék uralkodni.
Fontolóra veszed a Hightowerök feltételeit, felség?
Királynőként hogyan szolgálnám jól a birodalmat, Bartimos nagyúr?
A béke és az egység biztosításával, vagy azzal, hogy bármi áron felülök a trónra?
- Az atyád hangján beszélsz. - Az atyám meghalt!
És engem választott örököséül.
Hogy megóvjam a birodalmat, nem háborúba vinni.
Az ellenség hirdetett háborút! Mit akarsz tenni ez ügyben?
Távozzatok mind!
Vonz a háború lehetősége?
Nem hajthatsz térdet a Hightowerök előtt, elvették a jussodat.
Ha megszerezhetnéd a Vastrónt anélkül, hogy karóra tűzhetnéd Otto fejét,
- megtennéd? - Nem vagy dühös?
- Talán dühből hirdessek háborút? - Nem!
De királynőként el kell fojtanod a lázadást.
Tudod, hogy az esküm túlmutat a személyes törekvéseken.
A Tűz és Jég dala miatt.
Mi?
A háború az északi sötétség ellen, a Hódító álma.
Viserys elmondta, mikor örökösévé tett.
A bátyám megszállottja volt a jóslatoknak és előjeleknek.
Azt remélte, értelmet adhatnak jelentéktelen uralmának.
Nem az álmok tettek minket naggyá.
Hanem a sárkányok.
Sosem mondta el neked.
Ugye?
Korbácsoltattam már meg őrségben elaludt férfiakat.
De te nem férfi vagy.
Magamra hagytál...
a legnagyobb szükségben.
Mindkét gyermekünket elragadták tőlünk.
Szükségem volt rád.
Baelának és Rhaenának is,
de te magunkra hagytál minket a tengeri kalandokért.
Ahogy mindig is szokásod volt.
Már nem tudtam máshová fordulni.
- Mindent elvesztettem. - Nem csak te, Corlys.
Én is.
Úgy hallottam, új királyunk van.
Az Idegen hosszú árnyékot vet erre a családra.
Az öcséd szintén meghalt.
Mielőbb temetni próbált, hogy a helyedbe léphessen,
így a király előtt törvénytelen sarjaknak nevezte Laenor fiait.
Daemon a fejét vette érte.
A féktelen nagyravágyás mindig is a Velaryonok gyengesége volt.
Igazad volt, Rhaenys.
Túl sokat akartam. És hiába volt.
A törekvésünk, hogy megszerezzük a Vastrónt, kudarcba fúlt.
Nem fogunk felesküdni senkire.
Helyette visszatérünk Dagályra, és megelégszünk az unokáinkkal.
Jace, Luke és Joff mind a trón várományosai.
Egyikük sincs biztonságban, amíg Aegon uralkodik.
Rhaenyrának szerepe volt a fiunk halálában.
Az a lány mindent elpusztít, amihez csak hozzáér!
Jelenleg csak az a „lány” tartja egyben a birodalmat.
A Festett Asztalt körbeálló összes férfi
háborúba taszítaná a birodalmat.
Egyedül Rhaenyra tanúsított önuralmat.
A háború célja, hogy megteljenek a temetők, drága Staunton nagyúr.
Annyi a titka, hogy az ellen seregéből többen kerüljenek oda.
Mondja a kastélya biztonságából hetvenkedő nagyúr.
- Ettől még igaz, amit mondok. - A Hullámok ura,
Corlys Velaryon nagyúr,
és felesége, Rhaenys Targaryen hercegnő.
Nagyuraim!
Corlys nagyúr!
Nagy megkönnyebbülés újra egészségesnek látni.
Fogadd részvétem atyád miatt, hercegnő.
Jó ember volt.
Hol van Daemon?
A herceget egy halaszthatatlan ügy szólította el innen.
A biztos szövetségesek?
- Igen. - Túl kevés a trón megszerzéséhez.
Emellett úgy reméljük,
az Arryn, Baratheon és Stark házak támogatását is élvezni fogjuk.
A remény a bolondok szövetségese.
Az Arryn és Baratheon házakat vérkötelék fűzi hozzám.
- De mindannyian esküt tettek nekem. - Ahogy a Hightower-ház is, ha jól tudom.
Ahogy te is, Corlys nagyúr.
Atyád birodalmában...
igazság honolt, és becsület.
A házainkat összeköti a közös vér és a közös ügy.
A Hightowerök árulása válaszért kiált.
Teljes mértékben támogat a flottám és a házam.
Felség.
Megtisztelsz, Corlys nagyúr.
Rhaenys hercegnő.
De mint a zászlóhordozóimnak már mondtam,
megígértem atyámnak, hogy a birodalom egységét és erejét tartom szem előtt.
Ha végül ki is tör a háború, nem én mérem az első csapást.
Nem akarsz cselekedni?
Az óvatosság nem egyenlő a tétlenséggel.
Tudnom kell, hogy kik a szövetségeseim, mielőtt háborúba küldöm őket.
A Lépőköveknél ugyan...
majdnem elestem, de a jó hír az,
hogy miénk a térség.
Ezúttal nem mulasztottam el helyőrséget felállítani.
Teljes blokád alá vonjuk az összes hajózási útvonalat.
A Triarkátust kifüstöltük. A Keskeny-tenger a miénk.
Amennyiben lezárjuk a Garatot is,
megszüntethetünk minden Királyvárba tartó tengeri forgalmat.
Én magam fogom őrizni Meleysszel a Garatot.
Ha miénk lesz a Keskeny-tenger,
körbezárhatjuk Királyvárat,
ostrom alá vehetjük a Vörös Erődöt, amíg a zöldek meg nem adják magukat.
Ahhoz, hogy legyen elég katonánk bekeríteni Királyvárat,
meg kell szereznünk Deres, Sasfészek és Viharvég támogatását is.
Előkészítem a hollókat, felség.
Elvihetnénk mi az üzenetet.
A sárkányok gyorsabban repülnek a hollóknál.
És meggyőzőbbek is.
Küldj minket!
A herceg jól látja, felség.
Legyen hát!
Jacaerys herceg északra repül.
A Sasfészekbe anyám kuzinjához, Jeyne Arryn úrnőhöz,
majd onnan Deresbe, hogy Cregan Stark nagyúr révén
megszerezze nekünk Északot.
Lucerys herceg pedig délre repül Viharvégbe,
és Borros Baratheon nagyúrral tárgyal.
Emlékeztetnünk kell ezeket az urakat egykori esküjükre.
És arra, mivel jár, ha megszegik.
Szokás azt mondani, hogy Targaryenekként inkább vagyunk istenek, mint emberek.
A Vastrón talán némiképp tényleg ezt eredményezi.
De ha szolgálni szeretnénk a Hét Királyságot,
az ő isteneiknek kell felelnünk.
Ha vállaljátok ezt, hírvivőként menjetek.
Nem harcosként.
Nem vehettek részt semmiféle harcban.
Esküdjetek meg nekem, a Hetek színe előtt!
Esküszöm.
Köszönöm.
Cregan Stark korban közelebb áll hozzád, mint hozzám.
Abban bízom, hogy férfiakként megtaláljátok a közös hangot.
Igen, felség.
Viharvég sárkányháton közel van ide.
Benned is folyik Baratheon vér a nagyanyád, Rhaenys révén.
És Borros nagyúr rendkívül büszke ember.
Örömmel látja majd vendégül a birodalom hercegét és a sárkányát.
Hiszem, hogy meleg fogadtatásban részesülsz ott.
Igen, anyám... felség.
Mire vártok még?
Lucerys Velaryon herceg vagyok.
Üzenetet hozok a nagyúrnak a királynőtől.
Lucerys Velaryon herceg.
Rhaenyra Targaryen hercegnő fia.
Borros nagyúr,
üzenetet küldött neked édesanyám,
a királynő.
A mai nap folyamán már egy király küldöttét is fogadtam.
Akkor melyik is?
Király vagy királynő?
Mintha a Sárkányok háza nem tudná, ki vezeti.
Mit üzent az anyád?
Hol az átkozott mester?
Emlékeztet engem az atyám esküjére?
Aegon király legalább ajánlatot tett!
A seregem és lobogóim egy házassági szerződésért!
Ha megteszem, amire anyád utasít...
melyik lányomat veszed el cserébe...
fiú?
Nagyuram, én nem házasodhatok.
Engem már eljegyeztek.
Tehát akkor üres kézzel jöttél.
Menj haza, kölyök,
és mondd meg anyádnak, hogy Viharvég ura nem holmi kutya,
akinek elég füttyentenie, hogy rávesse magát az ellenségeire.
Közlöm válaszodat a királynővel, nagyuram.
Várj!
Strong nagyúr!
Komolyan azt képzelted, hogy szabadon repkedhetsz,
és megpróbálhatod büntetlenül elbitorolni a bátyám trónját?
Nem harcolok veled.
- Hírvivőként jöttem ide, nem harcosként. - A harc nem jelentene kihívást.
Nem. Azt akarom, hogy vájd ki a szemedet!
Fizetségként az enyémért.
Egy is megfelel.
Nem vakítanálak meg.
Majd odaadom ajándékba az anyámnak.
Nem.
- Akkor nem csak áruló vagy, de gyáva is. - Ne itt!
Add ide a szemed, vagy én veszem el, fattyú!
De nem az én csarnokomban!
A fiú küldöttként érkezett.
Nem óhajtok vérontást a kastélyomban.
Kísérjétek vissza a herceget a sárkányához! Most!
Koncentrálj!
Figyelj oda, Arrax!
Nyugalom!
Hallgass rám! Engedelmeskedj!
Repülj, Arrax!
Látlak!
Gyorsan! Fordulj!
Tartozol nekem...
fiú!
Ne, Arrax!
Ne, Arrax! Engem szolgálj!
Ne, ne, ne!
Ne, Vhagar! Ne!
Szolgálj, Vhagar! Ne!
Vhagar! Ne!
Ne!