Štai, kur tu.
Jūrų gyvatė mirs, ar ne?
-Lukai... -Negaliu tapt Potvynių lordu.
Senelis buvo visų laikų geriausias jūrininkas.
Man bloga laivui dar neišplaukus iš uosto.
Viską sugadinsiu.
Driftmarko nenoriu.
Jį turėtų perimt seras Veimondas.
Lemties nesirenkam, Lukai. Jis renkasi mus.
Senelis leido tau rinktis, ar tapsi jo įpėdiniu.
Taip sakei.
Nori žinot tiesą?
Buvau išsigandus.
Man buvo 14 m. Kaip tau dabar.
Buvau nepasirengus tapt 7 karalysčių valdove.
Bet tai buvo mano pareiga.
Bėgant laikui supratau, kad turiu užsitarnaut palikimą.
-Aš ne toks, kaip tu. -Kaip tai, mielasis?
Aš ne toks...
Tobulas.
Aš taip pat.
Tėvas manim rūpinosi. Paruošė mane pareigoms.
Tavo mama paruoš tave.
-Labas rytas, princese. -Labas rytas, sere Lorentai.
Princesė Reinė ką tik atskriejo drakonu.
Ji nori susitikt su jumis ir su princu Deimonu.
-Princesė Reinė Targarien. -Ačiū, sere Lorentai.
Princese Reine. Ar galim tikėtis, kad lordas Korlisas pasveiko?
Viseris negyvas.
Gedžiu su tavim, Reinira.
Mano pusbrolis...
Tavo tėvas...
Buvo geraširdis.
Ir dar.
Eigonas buvo karūnuotas kaip jo įpėdinis.
Jei jį karūnavo?
Kaip Viseris mirė?
Negaliu pasakyt.
-Kada? -Prieš parą, gal prieš dvi.
Buvau įkalinta savo menėj, kol karalienė ruošėsi.
Viseris buvo nužudytas.
Alisenta reikalavo, kad pripažintum Eigoną.
Tikrai.
-Aš atsisakiau. -Bet tu gyva.
Didysis septonas karūnavo Eigoną drakonų oloj.
Pati mačiau, prieš pabėgdama su Melysa.
Jie jį karūnavo matant liaudžiai...
Kad liaudis jį laikytų teisėtu karalium.
Ta šliundra karalienė nužudė mano brolį ir užėmė jo sostą.
Galėjai juos visus už tai sudegint.
Dėl šios išdavystės reikia kariaut.
Bet tą karą pradėsiu ne aš.
Norėjau jus įspėt
dėl ištikimybės savo vyrui ir šeimai.
Grinsai ateina tavęs, Reinira.
Ir tavo vaikų.
Tuoj pat išvyk iš Drakono uolos.
Gimsta kūdikis.
Jis dar neišnešiotas. To neturėtų būt.
Tai tiesa, po galais.
-Susiimkit, princese. -Nešnekėk.
Tą darėm jau 5 kartus.
Laikykitės ir 6 kartas bus toks pat.
Pasitraukit, pasitraukit.
Patruliuokit aplink salą.
Dairykitės nedidelių laivų.
Jei Grinsai puls dabar, tai slapčia.
Turim per mažai vyrų apsupt salą.
Bet atrodys, kad mes stipresni už juos.
Paimkim drakonų prižiūrėtojus, jie geri kovotojai.
-Negaiškit laiko. -Bus padaryta, mano prince.
-Kas čia buvo? -Atsiprašau!
Švelniau, mano prince.
Tegu jis mokosi.
Jūsų motina nori jus matyt.
Abu.
Mama.
Mėšlas.
Princese.
-Jūsų senelis Viseris mirė. -Viseris?
Grinsai nepaisė jo norų ir užėmė Geležinį sostą.
Eigonas buvo karūnuotas.
-Ką darysim? -Kol kas nieko.
Kur Deimonas?
Nežinau. Pamišo.
Planuoja karą.
-Palikit Deimoną man. -Džeisai.
Džaseri!
Kad ir kas man liko, viskas tavo.
Nieko nedaryk be mano įsakymo.
Šįryt atskrido varnas.
Jūrų gyvatė nebekarščiuoja. Jis išvyko iš Ivenfolo.
-Kur jis plaukia? -Neaišku, mano prince.
Išsiųsim varnus sąjungininkams. Lordui Darklinui, Masiui.
-Ir Barui Emonui. -Deimonai!
Norit pasišnekėt su meisteriu, mano prince?
Skrisiu į Upių žemę ir užtikrinsiu lordo Talio palaikymą.
Nereikia.
Mama liepė nieko nedaryt, kol ji lovoj.
Gerai, kad tu čia, jaunasis prince.
Patruliuosi padangėj su Vermaksu.
Ar girdėjai, ką sakiau?
Varnai, lorde Bartimosai.
Pasirūpinsiu tuo.
Kviesk serą Stefoną. Karaliaus sargyba reikalinga Drakonų kalne.
Einam. Parodysiu, kas yra ištikimybė.
Karaliaus sargyboj davėt priesaiką.
Kaip ir visi, turintys baltas skraistes, mano prince.
Kam?
Aš prisiekiau karaliui Džaheriui, mano prince.
Tuomet Jo Malonybei karaliui Viseriui, jo įpėdiniui.
Ar pripažįstat tikrąją palikimo liniją?
-Taip. -Taip, mano prince.
Ar pamenat, ką Viseris prieš mirtį skyrė savo įpėdiniu?
Princesę Reinirą.
Ačiū už ištikimą tarnybą.
Leisiu rinktis.
Prisiekit ištikimybę Reinirai, savo karalienei.
Princui Džaheriui, Geležinio sosto įpėdiniui.
Arba...
Jei palaikot įsibrovėlį, sakykit.
Tuomet mirsit greit, garbingai.
Bet, jei pasirinksit išdavystę,
jei melagingai prisieksit...
Žinokit, kad mirsit.
Klykdami.
-Princese, leiskit padėt. -Ne!
Nešdinkitės!
Princese, prašau.
-Nelikit viena. -Leiskit padėt.
Ne.
Nenoriu blogo, broliai.
Prisiekiu saugot karalienę...
Visa savo jėga...
Praliet už ją savo kraują.
Neimsiu žmonos.
Neturėsiu žemių.
Nesusilauksiu vaikų.
Saugosiu jos paslaptis.
Klausysiu jos įsakymų.
Josiu su ja, ginsiu jos vardą ir garbę.
Mano karaliene.
VINTERFELAS BALTASIS UOSTAS
DYKŽEMĖ KAKLAS
ARINO SLĖNIS UPYNĖ
Karalienė Reinira Targarien, pirmoji giminėj.
Andalo, Roinaro ir pirmųjų žmonių karalienė.
7 karalysčių valdovė, karalystės sergėtoja.
Jūsų Malonybe.
Vynas, mano karaliene.
Ačiū, Reina. Eikš.
Kokia padėtis?
Turim 30 riterių, 100 lankininkų ir 300 ginkluotų vyrų.
Drakono uolą gint nesudėtinga, bet norint laimėt
mūsų armija per maža.
Nusiunčiau žinią ištikimiem žmonėm miesto sargyboj.
Bet nežinau, kiek iš jų mane palaikys.
Jau atsiliepė Keltigaras, Stontonas,
Masis, Darklinas ir Baras Emonas.
Mano mama buvo arinė.
Veilas neatsigręš prie saviškius.
Jūsų tėvas artimai draugavo su Upyne, Jūsų Malonybe.
Princo Deimo prašymu išsiunčiau varnus lordui Grouveriui.
Lordą Grouverį nesunku įkalbėt.
Jis turi įsitikint, kad mes stiprūs.
Ir, kad palaikysim jį kare.
Pasirūpinsiu juos pats.
O kaip Poaudrė ir Vinterfelas?
Nė vienas Starkas nepamiršo savo priesaikos.
Paskui Starkui žengs ir šiauriečiai.
Lordui Borosui Barateonui reiktų primint jo tėvo pažadus.
MEIDENPULAS. KOVO LIZDAS DASKENDEILAS
Kokios naujienos iš Driftmarko?
Lordas Kolisas plaukia į Drakono uolą.
Prisiekt savo karalienei.
Velarijonų laivynas - mano vyro rankose.
Jis sprendžia, kur plaukt.
Melsimės už jūsų ir jūsų vyro palaikymą.
Kaip meldėmės, kad Jūrų gyvatė pasveiktų.
Siaurojoj jūros nė vienas uostas nenori pyktis su Velarijonais.
-O mūsų priešais? -Lanisteriai mums ne draugai.
Tailandas ištikimas karaliaus patarėjui.
Otui Haitaueriui reikia Lanisterio laivyno.
Be Lanisterių nerasim sąjungininkų
-Aukso danties vakaruose. -Ne.
Upynė svarbi, Jūsų Malonybe.
Atsiprašau, Jūsų Malonybe. Bet šios kalbos ginčytinos.
Jūs turit tokią galią,
kokios šiam pasauly nebuvo nuo Senosios Valyrijos laikų.
Drakonus.
Grinsai turi drakonus.
Kiek žinau, 3 suaugusius. Mes turim Sairaks, Karaksą, Melysą,
Jūsų sūnūs turi Vermaksą, Araksą ir Tairaksą. Bela turi Mėnulę.
-Mūsų drakonai nekariavo. -Turim drakonų be šeimininkų.
Dūmas vis dar Driftmarke.
Vermitoras su Pilkasparne gyvena Drakonų kalne.
Be raitelių.
Čia peri dar trys laukiniai drakonai.
-Kas jais skris? -Turim 13, o jie turi 4.
Drakonų kalne taip pat yra kiaušinių.
Mums reikia vietos susirinkimui.
Pakankamai didelės.
Harenhole. Atkirsim vakarus, apsupsim Karaliaus uostą drakonais.
Iki kitos nakties visi Grinai kabės ant kuolų.
Jūsų Malonyne, nuo kranto matėm laivą.
Jis vienas, su trigalvio drakono vėliava.
Įspėk bokštus. Stebėkit padangę.
Mane atsiuntė našlė karalienė Alisenta,
karaliaus Eigono, antrojo tokiu vardu, motina,
7 karalysčių valdovė ir sergėtoja.
Jos žinutę turiu perduot princesei Reinirai.
Kur princesė?
Princese Reinira.
Dabar aš karalienė Reinira.
O jūs visi - išdavikai.
Karalius Eigonas Targarienas, antrasis tokiu vardu,
išmintingai siekdamas taikos,
siūlo tartis.
Pripažinkit Eigoną karalium
ir prisiekit ištikimybę Geležiniam sostui.
Už tai Jo Malonybė jums palikt Drakono uolą.
Po jūsų mirties ji atiteks jūsų sūnui Džaseriui.
Luseris bus paskelbtas kaip Driftmarko įpėdinis,
taip pat ir Velarijonų žemių, turto.
Princas Deimonas jūsų sūnums gaus garbingas pareigas rūmuose.
Eigonas Jaunesnysis taps dvarininku, o Viseris - taurininku.
Galiausiai karalius, gera valia,
atleis visiems riteriams ir lordams, rezgantiems sąmokslą.
Verčiau sušersiu savo sūnus drakonams,
nei leisiu jiems nešiot skydus ir taures
tavo girtuokliui apsimetėliui karaliui.
Eigonas Targarienas sėdi Geležiniam soste.
Jis turi Užkariautojo karūną ir kalaviją.
Jis turi Užkariautojo vardą.
Jis buvo įšventintas tikėjimo septono, matant tūkstančiams.
Jam priklauso kiekvienas tikrumo simbolis.
Ir Starkai, Taliai, Barateonai.
Šeimos, kurios jau ką nors gavo arba svarsto
dosnų karaliaus pasiūlymą.
Starkai, Taliui ir Barateonai prisiekė man,
kai karalius Viseris mane paskelbė savo įpėdine.
Priesaikos jūsų nepasodins į Geležinį sostą, princese.
Viskas pasikeitė, kai jūsų tėvas susilaukė sūnaus.
Gaila, kad tik judu tą sužinojot paskutiniai.
Tu ne patarėjas, o Eigonas - ne karalius. Sumautas išdavikas!
Vyriausias meisteris.
Kas čia, po galais?
Karalienė Alisenta nepamiršo, kaip mylėjot viena kitą.
Nereikia liet kraujo. Karalystėj gali vyraut taika.
Karalienė Alisenta nekantriai laukia jūsų atsako.
Atsakysiu tuoj pat.
Sugrūsiu jį jos tėvui į gerklę, kartu su seniu.
Užbaikim šito juokdario spektaklį.
Sere Erikai, atvesk lordą Haitauerį. Mėgausiuos tuo.
Ne.
Atsakysiu karaliaus uostui rytoj.
Vyrui nelengva būt drakonų žudiku.
Drakonai žudo drakonus. Ir žudė.
Tiesa ta, kad turim daugiau drakonų, nei Eigonas.
Viseris dažnai pasakojo Valyrijos istoriją. Puikiai ją žinau.
Kai į karą skrisdavo drakonai,
degdavo viskas.
Nenoriu valdyt pelenų ir griaučių karalystės.
Svarstot Haitauerio sąlygas, Jūsų Malonybe?
Kokia mano, kaip karalienės, pareiga, lorde Bartimosai?
Užtikrint taiką, vienybę.
Ar bet kokia kaina gaut Geležinį sostą.
-Čia tavo tėvo žodžiai. -Mano tėvas negyvas.
Jis paskelbė mane įpėdine.
Gint karalystę, o ne sukelt karą.
Priešas skelbia karą. Ką darysi?
Išeikit.
Ar karas tave džiugina?
Nesilenk Haitaueriams. Jie atėmė tavo prigimtinę teisę.
Jei galėtum gaut Geležinį sostą nenužudęs Oto Haitauerio,
-ar sutiktum? -Nepyksti?
-Turėčiau skelbt karą iš pykčio? -Ne.
Karalienės pareiga - sutriuškint sukilėlius.
Mano priesaika - ne tik asmeninės ambicijos.
Ledo ir ugnies giesmė.
Ką?
Artėjantis karas su tamsa Šiaurėj, Užkariautojo sapnas.
Viseris pasakojo, kai pasirinko mane įpėdine.
Mano brolis buvo savo ženklų ir prietarų vergas.
Jis norėjo, kad jo apgailėtinas valdymas atrodytų prasmingas.
Valdovais mus daro ne sapnai.
O drakonai.
Jis tau nesakė.
Tikrai?
Nuplakdavau karius, užmigusius sargyboj.
Tu ne vyras.
Palikai mane.
Kai buvai reikalingas.
Buvo atimti mūsų vaikai.
Buvai man reikalingas.
Buvai reikalingas Beilai, Reinai.
Palikai mus dėl nuotykių jūroj.
Toks buvai visad.
Neturėjau kur dėtis.
-Netekau visko. -Netekom mes, Korlisai.
Mes.
Kaip suprantu, turim naują karalių.
Nepažįstamasis meta ilgą šešėlį ant savo šeimos.
Tavo brolis taip pat negyvas.
Skuba tave palaidot, gaut tavo sostą.
Jis stojo prieš karalių, nepripažino Leinoro sūnų.
Už tai Deimonas nukirto jam galvą.
Didžiulės ambicijos visuomet buvo Velarijonų silpnybė.
Tu teisi, Reine.
Norėjau per daug. Be reikalo.
Pakaks siekt Geležinio sosto.
Nereikšim jokių teisių.
Grįšim į Aukštpilę ir gyvensim su savo anūkais.
Džeisas, Lukas ir Džofas turi teisę į sostą.
Jie nebus saugūs, kol Eigonas karalius.
Reinira prisidėjo prie mūsų sūnaus mirties.
Ta mergina naikina viską, ką paliečia.
Tos merginos dėka karalystė nesubyra.
Kiekvienas vyras prie spalvoto stalo
ją ragina kelt karą.
Reinira vienintelė susilaikė.
Karo tikslas - užpildyt kapines, mielas lorde Stontonai.
Svarbiausia, kad žemėj atsidurtų daugiau priešų.
Lengva šnekėt, kai įsakinėji iš savo rūmų.
-Tai vis tiek tiesa. -Potvynių lordas,
lordas Korlisas Velarijonas.
Ir jo žmona - princesė Reinė Targarien.
Milordai.
Lorde Korlisai.
Malonu vėl matyt tave sveiką.
Užjaučiu dėl tėvo, princese.
Jis buvo geras žmogus.
Kur Deimonas?
Princo dėmesio prireikė kitiems reikalams.
Jūsų sąjungininkams?
-Taip. -Jūs per mažai laimėt karą dėl sosto.
Na, mes tikimės
Arinų, Barateonų ir Starkų šeimų palaikymo.
Viltis - kvailių motina.
Arinai ir Barateonai turi mano šeimos kraujo.
-Jie visi man prisiekė. -Kaip ir Haitaueriai, jei pamenu.
Ir tu, lorde Korlisai.
Jūsų tėvo karalystė...
buvo teisinga ir garbinga.
Mūsų šeimas sieja kraujas ir vienas tikslas.
Nepakęsim Haitauerių išdavystės.
Turit mūsų laivyno ir šeimos palaikymą.
Jūsų Malonybe.
Man garbė, lorde Korlisai.
Princese Reine.
Bet, kaip sakiau vėliavnešiams,
žadėjau savo tėvui, kad karalystė bus stipri ir vieninga.
Jei kils karas, tai jį sukelsiu ne aš.
Nieko nedarysit?
Atsargumas nereiškia, kad nieko nedarysiu.
Noriu žinot, kas mano sąjungininkai, prieš siųsdama juos kariaut.
Štai pasekmės to,
kad vos nežuvau Pakopų salose.
Mes jas valdom.
Šįkart apžiūrėjau visą teritoriją.
Per kelias paras bus užblokuoti laivybos keliai.
Triarchija jas apiplauks. Siauroji jūra priklauso mums.
Jei užblokuosim sąsiaurį,
galim užkirst bet kokią prekybą karaliaus uoste.
Sąsiauryje patruliuosiu su Melisa.
Kai nusausinsim Siaurąją jūrą,
apsupsim karaliaus uostą.
Apgulsim Raudonąją pilį, priversim Grinus pasiduot.
Kad mums pakaktų kalavijų apsupt karaliaus uostą,
mums turi padėt Vinterfelas, Eiris ir Poaudrė.
Paruošiu varnus, Jūsų Malonybe.
Turim patys skleist šią žinią.
Drakonai skrieja greičiau už varnus.
Ir įtikinamiau atrodo.
Siųskit mus.
Princas teisus, Jūsų Malonybe.
Gerai.
Princas Džaseris skris į šiaurę.
Į Eirį, pas mano mamos pusseserę ledi Džeinę Arin
ir į Vinterfelą, tartis su lordu Kreganu Starku
dėl palaikymo Šiaurėj.
Princas Luseris skris į pietus, į Poaudrę
ir tarsis su lordu Borosu Barateonu.
Turim primint šiems lordams jų priesaiką.
Ir jos laužymo kainą.
Sakoma, kad Targarienai artimesni dievams, nei žmonėms.
Geležinis sostas mus dar labiau prie jų priartina.
Bet, jei tarnausim 7 karalystėm,
turim atsakyt jų dievams.
Jei imsitės šio darbo, skrisit kaip pasiuntiniai.
Ne kaip kariai.
Nesivelsit į kautynes.
Prisiekit. Septyneto akivaizdoj.
Prisiekiu.
Ačiū.
Kreganas Starkas beveik jūsų amžiaus.
Tikiuosi, kad kaip vyrai, rasit bendrą kalbą.
Taip, Jūsų Malonybe.
Poaudrė netoli.
Iš savo močiutės paveldėjai Barateonų kraujo, Reine.
Ir lordas Borosas - labai išdidus žmogus.
Jam bus garbė priimt princą ir jo drakoną.
Tikiuosi, kad sutikimas bus šiltas.
Taip, mama. Jūsų Malonybe.
Tai pirmyn.
Aš princas Luseris Velarijonas.
Turiu karalienės pranešimą lordui Borosui.
Princas Luseris Velarijonas.
Princesės Reiniros Targarien sūnus.
Lorde Borosai.
Turiu jums savo mamos pranešimą.
Karalienės.
Šiandien pas mane buvo karaliaus pasiuntinys.
Kaip čia yra?
Karalius ar karalienė?
Drakono namai nebežino, kas juos valdo.
Kokia tavo mamos žinutė?
Kur meisteris, po galais?
Primeni man mano tėvo priesaiką?
Kingas Eigonas bent pateikė pasiūlymą. Mano kalavijai už santuoką.
Jei paklusiu tavo mamai...
Kurią mano dukrą vesi?
Berneli.
Milorde, aš negaliu vest.
Jau susižadėjau.
Tai atėjai tuščiomis.
Bėk namo, šunyti.
Pasakyk mamai, kad Poaudrės lordas - ne šunėkas,
kurį ji gali siųst pas savo priešus.
Perduosiu jūsų atsakymą karalienei, milorde.
Palauk.
Lorde Strongai.
Manai, kad skraidysi po karalystę
ir be pasekmių atimsi iš mano brolio sostą?
Nesikausiu su tavim.
-Atvykau kaip pasiuntinys. -Kautynės būtų lengvos.
Ne. Išdursiu tau akį.
Grąžinsi skolą.
Pakaks vienos.
Neapakinsiu tavęs.
Įteiksiu ją savo mamai.
Ne.
-Tu bailys ir išdavikas. -Ne čia.
Duok savo akį, antraip ją paimsiu!
Ne mano menėj!
Berniukas atvyko kaip pasiuntinys.
Neliek kraujo po mano stogu.
Veskit princą Luserį prie jo drakono. Tuoj pat.
Susikaupk!
Klausyk, Araksai!
Nurimk.
Klausyk. Paklusk.
Skrisk, Araksai!
Matau tave.
Greičiau! Suk!
Tu skolingas.
Berneli!
Ne, Araksai!
Ne, Araksai! Tarnauk man!
Ne, ne, ne!
Ne, Veigar! Ne!
Tarnauk man, Veigar! Ne!
Veigar! Ne!
Ne!