PŪĶA NAMS
Tu esi šeit.
Jūrasčūska nomirs, vai ne?
-Lūk... -Es nevaru valdīt!
Vectēvs bija dižākais jūrnieks, kāds redzēts.
Man metas nelabi, pirms kuģis atstājis ostu.
Es visu sabojāšu.
Es negribu Driftmārku.
Tā pienākas sīram Vimondam.
Mēs neizvēlamies likteni, Lūk, tas izvēlas mūs.
Vectēvs tev vaicāja, vai gribi mantot troni.
Tā tu mums teici.
Un gribi zināt patiesību?
Man bija bail.
Man bija 14 gadu - kā tagad tev.
Es nebiju gatava valdīt Septiņās valstībās,
bet tas bija mans pienākums.
Ar laiku es sapratu, ka man šis mantojums jānopelna.
-Es neesmu tāds kā tu. -Kādā ziņā, manu puisīt?
Es neesmu tik...
nevainojams.
Es arī neesmu.
Mans tēvs par mani rūpējās un palīdzēja sagatavoties pienākumiem.
Tava māte palīdzēs tev.
-Labrīt, princese! -Labrīt, sīr Lorent!
Princese Rinīsa ieradusies uz sava pūķa.
Steidzami lūdz audienci pie jums un prinča Dīmona.
-Princese Rinīsa Tārgārjena. -Paldies, sīr Lorent.
Princese Rinīsa. Mēs ceram, ka valdnieks Korlīss ir atlabis.
Viserīss ir miris.
Es sēroju līdz ar tevi, Rinīra.
Manam brālēnam,
tavam tēvam,
bija laba sirds.
Tas nav viss.
Īgons ir kronēts kā viņa pēctecis.
Kronēja viņu...
Kā Viserīss aizgāja?
To es nezinu.
-Kad? -Pirms dienas, varbūt divām.
Mani ieslodzīja istabās, kamēr karaliene rīkojās.
Viserīss ir nogalināts.
Alisenta pieprasīja, lai atbalstāt Īgonu.
Jā.
-Es viņai atteicu. -Bet esat dzīva.
Augstais septons Pūķubedrē kronēja Īgonu.
Es pati to redzēju, pirms aizbēgu uz Meleisas.
Viņu kronēja tautas priekšā...
Lai tauta viņu uzskatītu par īsto karali.
Tā karaliskā padauza nobeidza manu brāli un nozaga troni,
un jūs viņus varējāt sadedzināt.
Šī nodevība ir drošs iemesls karam.
Bet nav manā ziņā šo karu sākt.
Es steidzos jūs brīdināt
aiz uzticības savam vīram un namam.
Zaļie tev uzbruks, Rinīra.
Un arī taviem bērniem.
Jums jāpamet Pūķakmens.
Bērns nāk.
Bērns nav iznēsāts. Tas vēl nedrīkst notikt.
Pie velniem, tas notiek!
-Nezaudējiet galvu, princese. -Klusu!
Esam to darījušas jau piecas reizes.
Esiet drosmīga un būs labi arī šoreiz.
Nost, nost, nost.
Izlieciet apgaitu gar salas piekrasti,
lai neviens nemēģina piestāt krastā.
Ja zaļie tagad uzbruks, tad slepus, nevis tieši.
Mums nepietiek vīru, lai ielenktu visu salu,
bet varam izskatīties stiprāki par viņiem.
Ņemiet Pūķusardzi, viņi ir labi karotāji.
-Rīkojieties. -Tūlīt, princi.
-Kas tas bija? -Piedod.
Esiet pielaidīgāks, princi.
Lai viņš var apgūt to, ko mācāt.
Jūsu māte jūs sauc.
Jūs abus.
Māt?
Velni!
Princese.
-Jūsu vectēvs karalis Viserīss ir miris. -Viserīss?
Zaļie noliedz manas tiesības un ir ieņēmuši Dzelzs troni.
Īgons ir kronēts par karali.
-Ko tagad darīsim? -Vēl neko.
Kur ir Dīmons?
Nezinu. Ļaujas neprātam.
Plāno savu karu.
-Es to nokārtošu. -Džeis.
Džasirīs!
Lai kādas ir manas tiesības, tu tās mantosi.
Nedari neko bez manas pavēles.
Krauklis atnesa ziņu,
ka Jūrasčūskas drudzis ir mitējies, viņš dodas ceļā.
-Kurp viņš burā? -Tas nav zināms, mans princi.
Sūtīsim kraukļus sabiedrotajiem: Tumsenim, Māsijam...
-Bar-Emonam. -Dīmon!
Gribat runāt ar mestru, princi?
Lidošu uz Palienēm vienoties par Tūlija atbalstu.
Nekā tamlīdzīga.
Māte pavēl nogaidīt, līdz viņa celsies.
Prieks jūs redzēt, jaunais princi.
Jums jādodas apgaitā uz Vermaksa.
Jūs mani dzirdējāt?
Kraukļus, Bartimos.
Tūliņ nosūtīšu.
Sauciet sīru Stefonu. Karaļsardze vajadzīga Pūķakalnā.
Nāc līdzi. Es tev parādīšu īstu uzticību.
Jūs esat devuši Karaļsardzes zvērestu.
Kā ikviens, kas valkā balto apmetni.
Kam?
Es zvērēju karalim Džihirīsam, princi.
Un tad Viņa gaišībai karalim Viserīsam, kurš nāca pēc viņa.
Vai atzīstat patieso pēctecību?
-Jā. -Jā, princi.
Sakiet, ko Viserīss izraudzījās par savu pēcteci?
Princesi Rinīru.
Esmu pateicīgs par ilgo kalpošanu.
Tāpēc ļauju izvēlēties.
Dodiet zvērestu Rinīrai kā savai karalienei.
Princim Džasirīsam kā Dzelzs troņa mantiniekam.
Vai arī...
atzīstiet, ka atbalstāt uzurpatoru.
Jūs gaidīs tīra un cienīga nāve.
Bet, ja izvēlēsieties viltu,
ja zvērēsiet uzticību, lai vēlāk mestu apmetni otrādi...
ziniet, ka jūs mirsiet.
Kliegdami.
-Princese, ļaujiet palīdzēt. -Nē!
Vācieties!
Princese, lūdzu.
-Jums tas nav jādara vienai. -Ļaujiet palīdzēt.
Nē.
Es nāku ar labu, brāļi.
Es zvēru sargāt karalieni...
ar visiem saviem spēkiem...
un atdot par viņu savas asinis.
Es neņemšu sievu,
neturēšu zemi
un nekļūšu par tēvu.
Es sargāšu viņas noslēpumus,
pildīšu viņas pavēles,
jāšu viņai līdzās un aizstāvēšu viņas vārdu un godu.
Karaliene.
ZIEMMALA - BALTĀ OSTA
PAKALNI - KAKLS
ARĪNAS IELEJA - STRAUJUPE
Rinīra Tārgārjena, visupirmā ar tādu vārdu,
andalu, roinaru un pirmļaužu karaliene.
Septiņu valstību valdniece un Karalistes aizstāve.
Gaišība.
Vīns, karalien.
Paldies, Rīna. Nāc.
Kāds ir stāvoklis?
Mums ir 30 bruņinieku, simts stopnieku un trīs simti kareivju.
Pūķakmens ir samērā viegli nocietināms, bet iekarošanai
mūsu karaspēks ir par trūcīgu.
Mūs atbalstīs mani vīri Pilsētsardzē,
bet skaidru skaitu nezinu teikt.
Atbalstu jau apliecinājuši Keltigāri un Stontoni,
Māsiji, Tumseņi un Bar-Emoni.
Mana māte bija no Arīniem.
Ieleja neuzgriezīs muguru saviem radiem.
Straujupe vienmēr bijusi ciešos draugos ar jūsu tēvu.
Ar prinča Dīmona svētību es nosūtīju kraukļus valdniekam Groveram.
Grovers ir nepastāvīgs.
Viņš gribēs būt drošs par mūsu spēkiem
un atbalstu viņam kara gadījumā.
Es pats ar viņu vienošos.
Vētrasgals un Ziemmala?
Nav dzimis tāds Stārks, kas aizmirstu zvērestu.
Un Stārku namam sekos Ziemeļi.
Borosam Barateonam jāatgādina viņa tēva solījumi.
MEIDENPŪLA - LAKTA KRĒSLAINE
Kādas ir ziņas no Driftmārkas?
Korlīss burā uz Pūķakmeni.
Solīt uzticību karalienei.
Velarionu flote ir mana vīra varā.
Viņš lemj, kurp tā dodas.
Mēs lūgsimies par jūsu nama atbalstu.
Tāpat kā lūdzāmies par Jūrasčūskas veselību.
Neviena Šaurās jūras osta nenaidosies ar Velarionu floti.
-Un ienaidnieki? -Mums nav draugu starp Lanisteriem.
Tīlands ir pārāk ilgi kalpojis labajai rokai.
Un Haitaueram ir vajadzīga viņu flote.
Mums nebūs sabiedroto
-uz rietumiem no Zelta Zoba. -Nē.
Palienes ir neaizstājamas.
Piedodiet, gaišība, bet vīru skaitam nav nozīmes.
Jūsu pusē ir spēks,
kāds pasaulē nav redzēts kopš Senās Valīrijas laikiem.
Pūķi.
Arī zaļajiem ir pūķi.
Trīs pieaudži, cik man zināms. Mums ir Sīraksa, Karakss, Meleisa.
Jūsu dēliem ir Vermakss, Arakss un Tīrakss. Bēlai ir Mēnessdeja.
-Neviens no tiem nav karojis. -Ir arī neaizņemti pūķi.
Jūrasmigla joprojām ir Driftmārkā.
Pūķakalnā mīt Vermitors un Sudrabzvīņa.
Viņi ir brīvi.
Un vēl trīs savvaļas pūķi, kam šeit ir ligzdas.
-Kas uz tiem jās? -Pūķakmenim ir 13 pret viņu četriem.
Un Pūķakalnā sildās arī vairākas olas.
Tātad vajag vietu, kur sapulcināt
nopietnu karaspēku.
Šeit, Hārenholā, atšķelsim rietumus, ar pūķiem ielenksim Karaļa ostu,
un vēl pirms pilnmēness zaļo galvas rotās pīķus uz pils mūriem.
Gaišība. Netālu no krasta ir kuģis.
Burinieks ar trīsgalvainu zaļu pūķi karogā.
Brīdiniet sargtorņus. Novērojiet debesis.
Mani sūta karaliene atraitne Alisenta,
karaļa Īgona, otrā ar tādu vārdu,
Septiņu valstību valdnieka māte.
Man pavēlēts nodot ziņu tikai pašai princesei Rinīrai.
Kur ir princese?
Princese Rinīra.
Karaliene Rinīra.
Un jūs visi esat valsts nodevēji.
Karalis Īgons Tārgārjens, otrais ar tādu vārdu,
savā gudrībā un ilgās pēc miera
piedāvā noteikumus.
Atzīstiet Īgonu par karali
un Dzelzs troņa pakājē zvēriet paklausību.
Viņa gaišība apstiprinās Pūķakmeni jūsu īpašumā.
Jūsu miesīgais dēls Džasirīss to mantos pēc jums.
Luserīss mantos Driftmārku
un visas zemes un īpašumus, kas pieder Velarionu namam.
Jūsu un prinča Dīmona dēli saņems augstas vietas galmā:
Īgons Jaunākais būs karaļa ieroču nesējs, Viserīss - kausa pienesējs.
Un karalis savā labsirdībā
apžēlos ikvienu augstmani, kas nostājies pret viņa kronēšanu.
Labāk izbaroju dēlus pūķiem,
nekā ļauju viņiem pienest vairogus un kausus
jūsu draņķa viltvārdim pļēguram.
Īgons Tārgārjens sēž Dzelzs tronī.
Viņš valkā Iekarotāja kroni un zobenu,
un nes viņa vārdu.
Viņu iesvētīja augstais septons tūkstošiem liecinieku klātbūtnē.
Viņa rokās ir visas pēctecības zīmes.
Un tad vēl Stārki, Tūliji, Barateoni.
Nami, kas arī saņēmuši
un šobrīd apsver dāsnus sava karaļa piedāvājumus.
Stārki, Tūliji un Barateoni zvērēja man,
kad karalis Viserīss mani izvēlējās.
Veci zvēresti jūs neuzcels Dzelzs tronī, princese.
Pēctecība mainījās dienā, kad jūsu tēvam piedzima dēls.
Varu tikai nožēlot, ka jūs abi bijāt pēdējie, kas to aptvēra.
Tu esi tāda pati labā roka kā Īgons karalis. Draņķa nodevējs.
Lielmestr.
Kas, ellēs, tas ir?
Karaliene Alisenta nav aizmirsusi jūsu seno pieķeršanos.
Nav vajadzības izliet asinis. Valsts var arī turpmāk dzīvot mierā.
Karaliene Alisenta gaida jūsu atbildi.
Viņa to var saņemt,
iegrūstu tēva rīklē līdz ar viņa sažuvušo mantību.
Beigsim šo izrādi.
Sīr Erīk, atvediet Haitaueru, lai varu izbaudīt to prieku.
Nē.
Karaļa osta manu atbildi saņems rīt.
Rets vīrs spēj kļūt par pūķkāvi.
Bet pūķi var nogalināt pūķus. Tā ir bijis.
Patiesība ir vienkārša: mums ir vairāk pūķu nekā Īgonam.
Viserīss bieži runāja par Valīrijas hronikām, es tās pārzinu.
Kad pūķi devās karā,
sadega viss.
Es nevēlos valdīt pār pelniem un kauliem.
Jūs apsverat Haitaueru prasības?
Kāds ir karalienes patiesais pienākums, Bartimos?
Nodrošināt mieru un vienotību
vai sēsties Dzelzs tronī par katru cenu?
-To saka tavs tēvs. -Mans tēvs ir miris.
Un viņš izvēlējās mani.
Lai sargātu valstību, nevis grūstu to karā.
Ienaidnieks piesaka karu. Kā tu rīkosies?
Ejiet ārā.
Tevi uzbudina domas par karu?
Tu nevari zemoties Haitaueriem. Viņi ņem to, kas ir tavs.
Ja tu varētu paņemt Dzelzs troni, neuzdurot Haitauera galvu uz pīķa,
-darītu to? -Tu nejūti dusmas?
-Man jāpiesaka karš dusmu dēļ? -Nē.
Karalienei ir pienākums apspiest dumpi.
Tu zini, ka mans zvērests ir augstāks par mūsu iegribām.
"Dziesma par ledu un uguni".
Kas?
Nākotnes karš pret tumsu, Iekarotāja Sapnis.
Viserīss man to izstāstīja.
Mans brālis bija māņticīgs zīmju un pareģojumu vergs.
Ticēja visam, kas piešķir jēgu viņa nevarīgajai valdīšanai.
Varu mums nedeva sapņi,
bet gan pūķi.
Viņš tev nav stāstījis.
Vai ne?
Esmu licis ar pātagām nopērt vīrus, kas aizmieg sardzē.
Tu neesi vīrs.
Tu mani pameti...
kad man tevi vajadzēja.
Mums bija laupīti abi bērni.
Tu biji vajadzīgs man,
vajadzīgs Bēlai un Rīnai.
Bet tu mūs pameti, lai meklētu dēkas jūrā.
Tā ir bijis vienmēr.
Man nebija citas vietas, kur iet.
-Es visu zaudēju. -Mēs zaudējām, Korlīs!
Mēs.
Kā saprotu, mums ir jauns karalis.
Svešinieks met garu ēnu pār šo ģimeni.
Arī tavs brālis ir miris.
Steidzot tevi apglabāt un ieņemt tavu vietu,
viņš karaļa priekšā nosauca Linora dēlus par bastardiem.
Dīmons viņam nocirta galvu.
Varaskāre vienmēr bijusi Velarionu vājā vieta.
Tev bija taisnība, Rinīsa.
Es sniedzos pārāk tālu. Un velti.
Mūsu ceļš uz Dzelzs troni ir galā.
Mēs nezvērēsim uzticību nevienam.
Mēs atgriezīsimies Haitaidā un audzināsim mazbērnus.
Džeisam, Lūkam un Džofam ir tiesības uz troni.
Zēni nebūs drošībā, kamēr Īgons būs karalis.
Rinīra ir līdzvainīga mūsu dēla nāvē.
Tā meitene iznīcina visu, kam pieskaras.
"Tā meitene" pašlaik tur kopā valstību.
Vīri ap Izrakstīto galdu mudina viņu iegrūst valsti karā.
Rinīra ir vienīgā, kas bijusi savaldīga.
Karš piepilda kapsētas, dārgais Stonton.
Jāpanāk, lai zemē gulst vairāk pretinieka vīru.
Viegli runāt tiem, kas pavēl no savas pils.
-Patiesību tas nemaina. -Paisumu valdnieks
Korlīss Velarions
un viņa sieva princese Rinīsa Tārgārjena.
Kungi.
Valdniek Korlīs.
Prieks jūs redzēt atkal mundru un veselu.
Jūtu līdzi par jūsu tēvu, princese.
Viņš bija krietns vīrs.
Kur ir Dīmons?
Prinča uzmanība bija vajadzīga citur.
Jūsu sabiedrotie?
-Jā. -Par maz, lai uzvarētu karā par troni.
Mēs cerētu
uz atbalstu arī no Arīniem, Barateoniem un Stārkiem.
Cerība ir muļķa sabiedrotais.
Arīni, Barateoni un mans nams ir asinsradinieki.
-Un viņi visi man zvērēja uzticību. -Tāpat kā Haitaueri, ja nemaldos.
Un jūs, Korlīs.
Jūsu tēvs valdīja...
taisnīgi un ar godu.
Mūsu namiem ir vienas asinis un viens mērķis.
Haitaueru nodevība ir nepieņemama.
Jūsu rīcībā ir mūsu flote un mūsu nams.
Gaišība.
Jūs mani pagodināt.
Princese Rinīsa.
Bet, kā jau teicu karognešiem,
es apsolīju savam tēvam sargāt valsts stiprību un vienotību.
Es nedošu pirmo cirtienu karā.
Jūs nerīkosieties?
Piesardzība nav tas pats, kas bezdarbība.
Es gribu zināt, kas ir mani sabiedrotie, pirms sūtu viņus karā.
Pateicoties manai...
gandrīz bojāejai Pakāpienos...
tie ir mūsu varā.
Šoreiz es parūpējos par pilnu sardzes garnizonu.
Tuvāko dienu laikā kuģu ceļi būs pilnībā noslēgti.
Triarhija ir padzīta. Šaurā jūra ir mūsu.
Ja slēgsim arī Rīkli,
nogriezīsim visus Karaļa ostas jūras ceļus.
Ņemšu Meleisu un pati došos uz Rīkli.
Slēdzot Šauro jūru,
mēs varam ielenkt Karaļa ostu,
ņemt aplenkumā Sarkano pili un piespiest zaļos padoties.
Lai sapulcētu pietiekamu karaspēku,
mums vajag Ziemmalas, Ligzdas un Vētrasgala atbalstu.
Es gatavošu kraukļus, gaišība.
Ziņas jāved mums.
Pūķi ir ātrāki par kraukļiem
un iespaidīgāki.
Sūtiet mūs.
Princim ir taisnība, gaišība.
Labi.
Princis Džasirīss lidos uz ziemeļiem.
Vispirms uz Ligzdu pie manas mātes māsīcas Džeines Arīnas
un tad uz Ziemmalu, lai vienotos ar Kreganu Stārku
par Ziemeļu atbalstu.
Princis Luserīss lidos uz dienvidiem
un Vētrasgalā vienosies ar Borosu Barateonu.
Mums viņiem jāatgādina dotais zvērests.
Un cik dārgi maksās tā pārkāpšana.
Ir sacīts, ka Tārgārjeni ir tuvāk dieviem nekā cilvēkiem.
Dzelzs tronis mūs ceļ par mata tiesu augstāk.
Bet, kalpojot Septiņām valstībām,
esat atbildīgi to dievu priekšā.
Jūs dodaties ceļā kā ziņneši,
nevis karotāji.
Jūs nedrīkstat iesaistīties cīņās.
Zvēriet to Septiņu priekšā.
Es zvēru.
Paldies.
Kregans Stārks pēc gadiem ir tuvāk tev nekā man.
Es ceru, ka jūs kā vīri atradīsiet kopīgu valodu.
Jā, gaišība.
Lidojums uz Vētrasgalu nav tāls.
Tu esi mantojis Barateonu asinis no savas vecmāmiņas Rinīsas.
Un Boross ir bezgalīgi lepns vīrs.
Viņš priecāsies uzņemt valstības princi un viņa pūķi.
Domāju, ka tevi sagaidīs laipni.
Jā, māt... gaišība.
Dodieties ceļā.
Princis Luserīss Velarions.
Es nesu ziņu valdniekam Borosam.
Princis Luserīss Velarions.
Princeses Rinīras Tārgārjenas dēls.
Cienkungs Boros,
es nesu ziņu no savas mātes...
karalienes.
Pirms brīža es pieņēmu karaļa sūtni.
Kurš ir īstais?
Karalis vai karaliene?
Pūķa nams nezina, kas tajā valda.
Kāda ir jūsu mātes ziņa?
Kur sasodītais mestrs?
"Atgādināt" man tēva zvērestu?
Karalis Īgons izteica piedāvājumu: mani zobeni un karogi pret laulībām.
Ja darīšu tā, kā vēlas tava māte,
kuru no manām meitām tu precēsi...
puika?
Cienkungs, es neesmu brīvs, lai precētos.
Es jau esmu saderināts.
Tātad tu nāc ar tukšām rokām.
Ej mājās, kucēn,
un saki savai mātei, ka Vētrasgala valdnieks nav suns,
kuru pasvilpjot uzrīdīt ienaidniekiem.
Pavēstīšu jūsu atbildi karalienei, cienkungs.
Pagaidi...
cienkungs Strong.
Tu domā, ka vari nesodīti lidināties pa valsti,
mēģinot nozagt mana brāļa troni?
Es ar tevi necīnīšos.
-Es nācu kā ziņnesis, nevis karotājs. -Cīņa būtu vāja izklaide.
Nē. Es gribu, lai izdur sev aci.
Kā samaksu par manējo.
Pietiks ar vienu.
Abas neprasu.
Gribu to uzdāvināt savai mātei.
Nē.
-Tad tu esi gļēvs nodevējs. -Ne šeit.
Dod savu aci vai arī es to paņemšu, bastard!
Ne manā zālē!
Zēns ieradās kā sūtnis.
Neļaušu izliet viņa asinis zem mana jumta.
Vediet princi Luserīsu pie viņa pūķa. Ejiet.
Koncentrējies!
Esi uzmanīgs, Araks!
Esi mierīgs!
Klausies! Paklausi!
Lido, Araks!
Es tevi redzu.
Ātri! Griezies!
Tu esi man parādā.
Puika!
Nē, Araks!
Nē, Araks! Kalpo man!
Nē, nē, nē!
Nē, Vagāra! Nē!
Vagāra, kalpo man! Nē!
Vagāra! Nē!
Nē!