Der er du!
Sea Snake kommer til å dø, ikke sant?
-Luke... -Jeg kan ikke være tidevannets herre!
Farfar var tidenes største sjømann.
Jeg blir sjøsyk før skipet er ute av havna!
Jeg kommer til å ødelegge alt.
Jeg vil ikke ha Driftmark. Ser Vaemond skulle ha arvet det.
Vi velger ikke skjebnen vår. Den velger oss.
Morfar lot deg velge om du skulle bli hans arving.
Det har du sagt.
Vil du vite hvordan det faktisk var?
Jeg var redd.
Jeg var fjorten år gammel, akkurat som du er nå.
Jeg var ikke klar til å bli dronning av De sju riker.
Men det var plikten min.
Og med tiden skjønte jeg at jeg måtte gjøre meg fortjent til arven.
-Jeg er ikke som du. -På hvilken måte, vennen?
Jeg er ikke så...
...perfekt.
Jeg er alt annet enn det.
Far passet på meg og forberedte meg på pliktene mine.
Moren din skal gjøre det samme for deg.
-God morgen, prinsesse. -God morgen, ser Lorent.
Prinsesse Rhaenys ankom nettopp på dragerygg.
Hun ber om en umiddelbar audiens med deg og prins Daemon.
-Prinsesse Rhaenys Targaryen. -Takk, ser Lorent.
Prinsesse Rhaenys. Tør vi håpe at lord Corlys er bedre?
Viserys er død.
Jeg føler med deg, Rhaenyra.
Fetteren min, faren din...
...var godhjertet.
Det er ikke alt.
Aegon har blitt kronet til konge som hans etterfølger.
Har de kronet ham?
-Hvordan døde Viserys? -Det vet jeg ikke.
-Når skjedde det? -For en dag eller to siden.
Jeg ble holdt fanget mens dronningen smidde renker.
Viserys ble drept.
Krevde Alicent at du skulle erklære din lojalitet til Aegon?
Ja.
-Jeg nektet. -Men du lever fortsatt.
Ypperstepresten kronet Aegon i Dragonpit.
Jeg så det før jeg rømte med Meleys.
-De kronet ham foran folket... -...for å gi det legitimitet.
Den hora drepte broren min og stjal tronen. Du kunne ha brent dem.
Det kommer sikkert en krig i kjølvannet av dette forræderiet.
Men jeg skal ikke starte den krigen.
Jeg advarer dere fordi jeg er tro mot mannen min og huset mitt.
De grønne er ute etter deg, Rhaenyra. Og barna dine.
Dere bør dra fra Dragonstone med en gang.
Babyen kommer.
Det er altfor tidlig. Dette burde ikke skje.
Det skjer, for helvete!
Behold roen, prinsesse. Kom.
Vi har gjort dette fem ganger før. Med godt mot går dette like lett.
Forsvinn, forsvinn, forsvinn!
Patruljer langs strendene og hold utkikk etter mindre skip.
Angriper De grønne nå, gjør de det i det skjulte.
Vi kan ikke omringe øya, men vi kan gi inntrykk av å være sterkere.
Innkall dragepasserne til krig.
-Fort dere. -Skal bli, prins.
-Hva var det? -Unnskyld!
Ikke vær for streng med ham, prins. Så han kan lære det du vil vise.
Moren deres må snakke med dere!
Begge to.
Mor?
Helvete.
Prinsesse.
-Deres morfar, kong Viserys, er død. -Viserys?
De grønne har forkastet arvefølgen og lagt beslag på jerntronen.
Aegon har blitt kronet til konge.
-Hva skal vi gjøre med det? -Ingenting ennå.
-Hvor er Daemon? -Jeg vet ikke. Gått fra vettet.
Han planlegger vel krigen sin.
-Overlat Daemon til meg. -Jace.
Jacaerys!
Hva enn jeg har krav på, skal du arve.
Ingenting skal gjøres uten min tillatelse.
En ravn kom i morges. Sea Snake er feberfri og har forlatt Evenfall.
-Hvor seiler han? -Det vites ikke, prins.
Send bud til våre nærmeste allierte: lordene Darklyn, Massey...
-...og Bar Emmon. -Daemon!
Vil du snakke med mesteren?
Jeg flyr til Riverlands og sikrer lord Tullys støtte.
Det skal du ikke.
Mor har bestemt at ingenting skal skje mens hun føder.
Det er godt du er her, unge prins.
-Du og Vermax må patruljere himmelen. -Hørte du hva jeg sa?
Ravnene, lord Bartimos.
-Jeg skal ordne med dem. -Kall inn ser Steffon.
Kongsgarden trengs ved Dragonmount.
Bli med meg. Jeg skal vise deg hva ekte lojalitet er.
Dere sverget en ed som riddere i kongsgarden.
Slik alle bærere av den hvite kappen gjør.
Til hvem?
Jeg sverget først til kong Jaehaerys, prins.
Og så til Hans Nåde Kong Viserys, ved tronskiftet.
Anerkjenner dere den sanne arvefølgen?
-Ja. -Ja, prins.
Husker dere hvem kong Viserys utnevnte som sin arving før han døde?
Prinsesse Rhaenyra.
Jeg takker for deres lange tjeneste til kronen. Så jeg gir dere et valg.
Sverg eden igjen til Rhaenyra, deres dronning.
Og til prins Jacaerys som jerntronens arving.
Eller...om dere støtter tronraneren, erklær det nå.
Da får dere en rask og ærefull død.
Velger dere forræderi...
Om dere sverger troskap nå, for senere å svike oss...
Vit at dere kommer til å dø... mens dere skriker.
Prinsesse, la oss hjelpe deg.
Nei!
-Kom deg ut! -Vær så snill, prinsesse.
-Du bør ikke gjøre dette alene. -La oss hjelpe deg.
Nei.
Jeg kommer i fred, brødre.
Jeg sverger at jeg skal beskytte dronningen...
...med all min styrke. Og ofre mitt blod for hennes.
Jeg skal ikke ta noen hustru...
...eller eie jord... ei heller bli far.
Jeg skal vokte hennes hemmeligheter, lyde hennes ordrer...
...ri ved hennes side og forsvare hennes navn og ære.
Min dronning.
Dronning Rhaenyra Targaryen, den første av sitt navn.
Dronning av andalene, rhoynarene og de første menneskene.
Herskerinne over De sju riker og rikets beskytter.
Deres Nåde.
Vin, dronning.
Takk, Rhaena. Kom.
Hvor står vi?
Vi har 30 riddere, 100 bueskyttere og 300 soldater.
Dragonstone er lett å forsvare, men vår hær kan knappest erobre noe.
Jeg har sendt bud på byvakten. Vi får se hvor mange som svarer.
Vi har alt fått støtte fra Celtigar og Staunton, Massey-
-Darklyn og Bar Emmon.
Mor var en Arryn. Vale vender seg ikke mot sine egne.
Riverrun har alltid stått nær faren din.
Med prins Daemons samtykke har jeg alt sendt ravner til lord Grover.
Grover er upålitelig og påvirkelig. Han må overbevises om styrken vår.
-Og at vi støtter dem i krigen. -Jeg skal forhandle med ham.
-Hva med Storm's End og Winterfell? -Hus Stark glemmer aldri en ed.
Og med hus Stark følger Nord.
Vi må minne lord Borros Baratheon på farens løfter.
Er det noe nytt fra Driftmark?
-Lord Corlys seiler mot Dragonstone. -For å støtte dronningen sin.
Flåten følger min manns ordre. Han bestemmer hvor den seiler.
Vi får be om at vi får din og din manns støtte.
Slik vi ba hver natt om at Sea Snake skulle bli frisk igjen.
Ingen havn i Narrow Sea tør å bli fiender med Velaryons flåte.
-Og fiendene våre? -Vi har ingen venner i hus Lannister.
Tyland har tjent kongens hånd lenge, og Otto trenger flåten deres.
Uten Lannisterne finner vi ingen allierte vest for Golden Tooth.
Riverlands er avgjørende, Deres Nåde.
Tilgi min frimodighet, men alt snakk om menn er meningsløst.
Dere rår over en kraft verden ikke har sett siden det gamle Valyria.
Drager.
-De grønne har drager. -Tre fullvoksne drager.
Vi har Syrax, Caraxes og Meleys.
Sønnene dine har Vermax, Arrax og Tyraxes. Baela har Moondancer.
-De har aldri vært i krig. -Det fins også herreløse drager.
Seasmoke er på Driftmark, Vermithor og Silverwing er på Dragonmount.
De har ingen ryttere. Og det er tre ville drager her på øya.
-Hvem skal ri dem? -Dragonstone har 13 mot deres 4.
Og jeg har tjue egg som ruges i Dragonmount.
Vi trenger en samlingsplass, et fotfeste-
-stort nok til å huse en anselig hær.
Ved Harrenhal kan vi avskjære vesten, omringe King's Landing-
-og sette alle grønne hoder på påler innen månen vender.
Deres Nåde. Et skip er sett utenfor kysten.
Et enkelt skip, banneret har en trehodet, grønn drage.
Varsle vakttårnene. Hold øye med himmelen.
Jeg har kommet på vegne av enkedronning Alicent-
-mor til kong Aegon, den andre av sitt navn.
De sju rikers hersker og beskytter.
Jeg kan bare overbringe hennes bud til prinsesse Rhaenyra.
Hvor er prinsessen?
Prinsesse Rhaenyra.
Jeg er dronning Rhaenyra nå. Og dere er alle forrædere av riket.
Kong Aegon Targaryen, den andre av sitt navn...
...vil i sin visdom og ønske om fred tilby disse vilkårene:
Anerkjenn Aegon som konge og knel foran jerntronen.
Til gjengjeld vil Hans Nåde bekrefte at Dragonstone er din.
Den vil gå i arv til din ektefødte sønn Jacaerys når du dør.
Lucerys anerkjennes som rettmessig arving til Driftmark-
-og all eiendom som tilhører hus Velaryon.
Sønnene dine med prins Daemon skal også få ærefulle plasser ved hoffet:
Aegon den yngre som kongens væpner, Viserys som hans munnskjenk.
Dessuten vil kongen benåde de som har konspirert mot ham.
Jeg vil heller kaste sønnene mine til dragene-
-enn å la dem bære skjold og begre for ditt fordrukne tronranersvin.
Aegon Targaryen sitter på jerntronen.
Han bærer Erobrerens krone, sverd og navn.
Han ble salvet av en prest foran tusenvis av mennesker.
Alle symboler på legitimitet tilhører ham.
Og så har vi Stark, Tully og Baratheon.
Hus som også har mottatt og nettopp nå-
-vurderer sjenerøse vilkår fra sin konge.
Stark, Tully og Baratheon sverget lojalitet til meg...
...da kong Viserys utnevnte meg til arving.
Foreldete eder er ikke veien til jerntronen, prinsesse.
Tronfølgen endret seg den dagen faren din fikk en sønn.
Jeg kan bare beklage at du og han var de siste til å innse det.
Du er like mye hånd som Aegon er konge. Forbannede forræder!
Stormester.
Hva i helvete er det?
Dronning Alicent har ikke glemt at dere en gang var nære venner.
Vi kan unngå blodsutgytelse. Riket kan leve videre i fred.
Dronning Alicent avventer svaret ditt.
Hun kan få det nå, stappet inn i farens munn med hans visne kukk.
Nå avslutter vi denne farsen.
Ser Erryk, før lord Hightower hit så jeg kan få fornøyelsen.
Nei.
King's Landing får svaret mitt i morgen.
Det er ikke lett for en mann å drepe en drage.
Men drager kan drepe drager, og de har gjort det før.
Sannheten er at vi har flere drager enn Aegon.
Viserys snakket ofte om Valyrias historier. Jeg kjenner dem godt.
Da dragene fløy ut i krig, brant alt.
Jeg vil ikke herske over aske og knokler.
Vurderer du å godta Hightowers vilkår?
Hva er min viktigste plikt overfor riket som dronning?
Å sikre fred og enighet eller å sitte på tronen for enhver pris?
-Det er faren din som snakker. -Far er død.
Og han valgte meg som sin etterfølger.
For å forsvare riket, ikke kaste det ut i krig.
Fienden har erklært krig! Hva skal du gjøre med det?
Forlat rommet.
Liker du tanken på krig?
Ikke knel for dem. De stjal fødselsretten din.
Om du kunne seire uten å hogge hodet av Otto, ville du ha gjort det?
-Er du ikke sint? -Skal jeg erklære krig av sinne?
Det er din plikt å slå ned opprør.
Du vet at min ed er viktigere enn våre personlige mål.
Sangen om is og ild.
Hva?
Den kommende krigen mot mørket fra nord, Erobrerens drøm.
Viserys fortalte meg om den da han gjorde meg til arving.
Broren min var en slave av sine tegn og omen.
Alt som kunne gi hans udugelige styre en mening.
Drømmer gjorde oss ikke til konger. Det gjorde dragene.
Han fortalte deg aldri om den.
Eller hva?
Jeg har dømt menn til pisking for å ha sovnet mens de holdt vakt.
Du er ingen mann.
Du forlot meg...
...da jeg trengte deg som mest. Begge barna våre ble tatt fra oss.
Jeg trengte deg. Baela og Rhaena trengte deg-
-og du forlot oss for eventyr på havet. Som du alltid har gjort.
Jeg hadde ikke noe annet sted å dra.
-Jeg mistet alt. -Vi mistet alt, Corlys.
Vi.
Vi har visst en ny konge.
Den fremmede kaster lange skygger over slekta vår.
Broren din er også død.
I sin hast med å begrave deg og ta tronen din-
-stilte han seg opp foran kongen og kalte Laenors sønner uekte.
Daemon hogget hodet av ham.
Tankeløs ærgjerrighet har alltid vært hus Velaryons svakhet.
Du hadde rett, Rhaenys.
Jeg ble for grådig. Til ingen nytte.
Vår streben etter jerntronen er over.
Vi skal ikke ta noens parti.
Vi drar tilbake til High Tide og lever et godt liv med våre barnebarn.
Jace, Luke og Joff er tronpretendenter.
Guttene er ikke trygge så lenge Aegon er konge.
Rhaenyra var medskyldig i vår sønns død.
-Jenta ødelegger alt hun rører ved. -Hun er den som holder riket sammen.
Hver mann rundt Det malte bord råder henne til å erklære krig.
Rhaenyra er den eneste som har vist tilbakeholdenhet.
Målet med krig er å fylle gravplassene.
Knepet er å begrave flere av fiendens menn.
Det er lett å si i slottets trygghet.
Tidevannets hersker, lord Corlys Velaryon...
...og hans kone prinsesse Rhaenys Targaryen.
-Mine herrer. -Lord Corlys.
Det gleder meg å se deg ved god helse.
Det var leit at du mistet faren din, prinsesse. Han var en god mann.
Hvor er Daemon?
Andre anliggender krevde prinsens oppmerksomhet.
Er dette dine allierte hus?
-Ja. -For få til å vinne en tronkrig.
Vi håper også på støtte fra husene Arryn, Baratheon og Stark.
Håp er tåpens allierte.
Både Arryn og Baratheon har blodsbånd med mitt hus.
-Men de avla alle sin ed til meg. -Det gjorde hus Hightower også.
Du også, lord Corlys.
Faren din hersket... rettferdig og hederlig.
Våre hus har blodsbånd og felles interesser.
Hightowers forræderi kan ikke tolereres.
Du har vår flåtes og vårt hus' fulle støtte...
...Deres Nåde.
Du beærer meg, lord Corlys.
Prinsesse Rhaenys.
Men som jeg sa til mine vasaller:
Jeg ga far et løfte om å holde riket sterkt og forent.
Jeg vil ikke begå den første krigshandlingen.
-Skal du ikke gjøre noe? -Forsiktighet er ikke å stå fast.
Jeg vil vite hvem mine allierte er, før jeg sender dem ut i krig.
Konsekvensen av at jeg var nær ved å dø på Stepstones...
...er at vi nå kontrollerer dem.
Jeg sørget for å garnisonere området denne gangen.
En blokade av skipsleiene er snart på plass, om den ikke er det alt.
Triarkiet har blitt fordrevet. Narrow Sea tilhører oss.
Om vi lukker Gullet også-
-kan vi avskjære alle reiser og handel med King's Landing.
Jeg kan patruljere Gullet på Meleys.
Når vi har tømt Narrow Sea, kan vi omringe King's Landing-
-beleire Red Keep og tvinge De grønne til å gi opp.
For å kunne beleire King's Landing-
-må vi sikre støtte fra Winterfell, Eyrie og Storm's End.
-Jeg forbereder ravnene, Deres Nåde. -Vi burde overbringe beskjeden.
Drager flyr raskere enn ravner. Og de er mer overbevisende.
Send oss.
Prinsen har rett, Deres Nåde.
Utmerket. Prins Jacaerys flyr nordover.
Først til min mors kusine i Eyrie, lady Jeyne Arryn-
-og så til Winterfell for å be lord Cregan Stark om Nords støtte.
Lucerys flyr til Storm's End og forhandler med lord Borros Baratheon.
Vi må minne disse lordene på edene de har avlagt.
Og prisen for å bryte dem.
Det sies at en Targaryen er mer gud enn menneske.
Jerntronen fører oss kanskje en aning nærmere.
Men om vi skal tjene De sju riker...
...må vi adlyde deres guder.
Dere skal utrette dette ærendet som budbringere og ikke krigere.
Dere må ikke delta i noen form for kamp.
Sverg på det nå, foran De sju.
Jeg sverger.
-Jeg sverger. -Takk.
Cregan Stark er nærmere din alder enn min.
Jeg håper at dere som menn kan finne en felles interesse.
Ja, Deres Nåde.
Storm's End ligger ikke langt herifra.
Du har Baratheon-blod i årene fra farmor Rhaenys.
Og lord Borros er en umåtelig stolt mann.
Det vil være en ære for ham å få motta en prins og dragen hans.
Jeg forventer at du får en varm velkomst.
Ja, mor... Deres Nåde.
Kom dere av sted.
Jeg er prins Lucerys Velaryon.
Jeg kommer med bud til lord Borros fra dronningen.
Prins Lucerys Velaryon.
Prinsesse Rhaenyra Targaryens sønn.
Lord Borros.
Jeg kommer med bud fra moren min... dronningen.
Tidligere i dag kom en utsending fra kongen.
Hva skal det være? Konge eller dronning?
Dragens hus vet visst ikke hvem det er som hersker.
Hva er din mors beskjed?
Hvor er den jævla mesteren?
Minne meg om min fars ed?
Aegon hadde i det minste et tilbud: mine sverd for en ekteskapspakt.
Om jeg gjør som moren din befaler-
-hvilken av mine døtre vil du gifte deg med...gutt?
Min herre, jeg kan ikke gifte meg. Jeg er allerede trolovet.
Så du kommer tomhendt.
Dra hjem, valp. Og si at lorden av Storm's End ikke er en hund-
-som moren din kan plystre på og pusse på fiendene sine.
Jeg skal gi dronningen svaret ditt, min herre.
Vent...
...lord Strong.
Trodde du at du kunne fly rundt i riket-
-og prøve å stjele min brors trone straffritt?
Jeg vil ikke slåss mot deg.
-Jeg kom som sendebud, ikke kriger. -Du hadde ikke vært noen utfordring.
Nei. Jeg vil at du skal ofre øyet ditt.
Som gjengjeld for mitt.
Det holder med ett.
Jeg vil ikke gjøre deg blind.
Jeg vil gi det i gave til moren min.
Nei.
-Da er du både feig og forræder. -Ikke her.
Gi meg øyet ditt! Ellers tar jeg det, løsunge.
Ikke i min hall! Gutten kom som sendebud.
Jeg vil ikke ha blodsutgytelser her.
Følg prins Lucerys tilbake til dragen sin. Nå.
Hør her! Vær oppmerksom, Arrax. Rolig.
Hør etter! Adlyd!
Fly, Arrax!
Jeg ser deg.
Fort! Snu!
Du skylder meg noe.
Lille gutt!
Nei, Arrax!
Nei, Arrax! Adlyd meg!
Nei, nei, nei! Nei, Vhagar!
Adlyd, Vhagar! Nei!
Vhagar! Nei! Nei!
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve Iyuno-SDI Group