Aí estás tu.
A Serpente do Mar vai morrer, não vai?
-Luke... -Não posso ser o Senhor das Marés.
O meu avô foi o maior marinheiro que já existiu.
Eu fico enjoado antes mesmo de o navio sair do porto.
Vou estragar tudo.
Não quero Derivamarca.
Devia ter sido herdada pelo Sir Vaemond.
Não escolhemos o nosso destino, Luke. Ele escolhe-nos a nós.
O avô deixou-vos escolher se queríeis ser a herdeira dele.
Foi o que nos dissestes.
E queres saber a verdade?
Tive medo.
Eu tinha 14 anos, tal como tu tens agora.
Não estava preparada para ser a rainha dos Sete Reinos.
Mas era o meu dever.
E, com o tempo, percebi que tinha de merecer o meu legado.
-Não sou como vós. -Em que sentido, querido?
Não sou tão...
...perfeito.
Sou tudo menos perfeita.
O meu pai cuidou de mim e ajudou a preparar-me para os meus deveres.
A tua mãe vai fazer o mesmo por ti.
-Bom dia, princesa. -Bom dia, Sir Lorent.
A Princesa Rhaenys acabou de chegar, de dragão.
Solicitou uma audiência urgente convosco e com o Príncipe Daemon.
-A Princesa Rhaenys Targaryen. -Obrigada, Sir Lorent.
Princesa Rhaenys. Trazeis novas da recuperação de Lorde Corlys?
O Viserys morreu.
Os meus sentidos pêsames, Rhaenyra.
Minha prima,
o vosso pai...
...possuía um coração generoso.
Não é só isso.
O Aegon foi coroado como seu sucessor.
Coroaram-no?
Como morreu o Viserys?
Não sei.
-Há quanto tempo foi? -Há um dia ou dois.
Fui presa nos meus aposentos enquanto a rainha fazia os preparativos.
O Viserys foi assassinado.
A Alicent exigiu que declareis a vossa lealdade ao Aegon.
Sim.
-Recusei. -No entanto, estais viva.
O Alto Septão coroou o Aegon no Fosso dos Dragões.
Vi-o com os meus próprios olhos, antes de fugir na Meleys.
Coroaram-no perante o povo...
Para que o povo o visse como seu rei legítimo.
Aquela puta matou o meu irmão e roubou-lhe o trono.
Devíeis tê-los queimado a todos por isso.
Esta traição deverá dar origem a uma guerra, é verdade.
Mas essa guerra não me diz respeito.
Apenas vos vim avisar
por lealdade ao meu marido e à minha casa.
Os Verdes querem matar-vos, Rhaenyra.
E aos vossos filhos.
Devíeis sair imediatamente de Pedra do Dragão.
O bebé vai nascer.
O tempo ainda não chegou ao fim. Isto não devia estar a acontecer.
Mas está a acontecer!
-Acalmai-vos, princesa. -Cala-te.
Já fizemos isto cinco vezes.
Mantende a cabeça fria e o sexto será igual.
Oh, saiam, saiam!
Quero patrulhas ao longo da ilha
à cata de pequenos navios que possam atracar.
Se os Verdes atacarem agora, será furtivamente e não diretamente.
Não temos homens suficientes para rodear a ilha,
mas podemos dar a impressão de que somos mais fortes.
Recrutai os Guardiões de Dragões. São bons lutadores.
-Não perdei tempo. -Assim será, meu príncipe.
-O que foi isso? -Desculpa!
Sede mais gentil com ele, meu príncipe.
Para que ele aprenda o que tentais ensinar-lhe.
A vossa mãe tem de falar convosco!
Com ambos.
Mãe?
Foda-se!
Princesa.
-O vosso avô, o Rei Viserys, morreu. -Viserys?
Os Verdes repudiaram a sucessão e reclamaram o Trono de Ferro.
O Aegon foi coroado.
-O que vamos fazer? -Para já, nada.
E onde está o Daemon?
Não sei. Perdido na loucura.
Perdido nas maquinações de guerra.
-Eu trato do Daemon. -Jace.
Jacaerys.
Qualquer pretensão que eu tenha será herdada por ti.
Nada será feito sem a minha autorização.
Veio um corvo, esta manhã.
A Serpente do Mar recuperou e deixou o Solar do Entardecer.
-Para onde vai? -Isso não sabemos, meu príncipe.
Vamos enviar corvos aos nossos aliados mais próximos:
os Lordes Darklyn, Massey
-e Bar Emmon. -Daemon!
Desejais falar com o meistre, meu príncipe?
Eu mesmo irei até às Terras Fluviais e assegurarei o apoio de Lorde Tully.
Não fareis tal coisa.
A minha mãe decretou que nada será feito enquanto ela estiver a dar à luz.
Ainda bem que aqui estás, jovem príncipe.
És preciso para patrulhar o céu no Vermax.
Ouvistes o que eu disse?
Os corvos, Lorde Bartimos.
Vou tratar disso.
Chamai o Sir Steffon. A Guarda Real é necessária no Monte Dragão.
Anda comigo. Vou mostrar-te o que significa a lealdade.
Prestastes juramento como cavaleiros da Guarda Real.
Tal como todos os que usam o manto branco, meu príncipe.
A quem?
Prestei juramento ao Rei Jaehaerys, meu príncipe.
E depois a Sua Graça, o Rei Viserys, quando lhe sucedeu.
Reconheceis a verdadeira linha de sucessão?
-Sim. -Sim, meu príncipe.
Lembrais-vos de quem o Rei Viserys nomeou como herdeira antes de falecer?
A Princesa Rhaenyra.
Estou grato pelo vosso extenso serviço à Coroa.
Por isso, deixo-vos escolher.
Prestai novamente juramento a Rhaenyra como vossa rainha.
Ao Príncipe Jacaerys como herdeiro do Trono de Ferro.
Ou,
se apoiais o usurpador, dizei-o já.
E tereis uma morte rápida e honrada.
Mas se escolherdes a perfídia,
se jurardes lealdade agora e nos trairdes mais tarde...
...sabei que morrereis.
Aos gritos.
-Princesa, deixai-nos ajudar-vos. -Não!
Saiam daqui!
Princesa, por favor.
-Não devíeis fazer isto sozinha. -Deixai-nos ajudar-vos.
Não.
Não tenho más intenções, irmãos.
Juro proteger a rainha...
...com toda a minha força...
...e dar o meu sangue por ela.
Não me casarei...
...nem possuirei terras...
...ou filhos.
Guardarei os seus segredos,
obedecerei às suas ordens,
apoiá-la-ei e defenderei o seu nome e a sua honra.
Minha rainha.
WINTERFELL - PORTO BRANCO
TERRAS ACIDENTADAS - O GARGALO
VALE DE ARRYN - CORRERRIO
Rainha Rhaenyra Targaryen, a Primeira do seu Nome,
rainha dos Ândalos e dos Roniares e dos Primeiros Homens,
Senhora dos Sete Reinos e Protetora do Domínio.
Vossa Graça.
Vinho, minha rainha.
Obrigada, Rhaena. Anda.
-Qual é o ponto da situação? -Temos 30 cavaleiros,
cem besteiros e 300 homens de armas.
Pedra do Dragão é relativamente fácil de defender, mas, em termos ofensivos,
o nosso exército deixa muito a desejar.
Contactei homens leais na Patrulha da Cidade.
Terei algum apoio, mas não sei em que medida.
Já temos o apoio de Celtigar e Staunton,
Massey, Darklyn e Bar Emmon.
A minha mãe era Arryn.
O Vale não trairá um dos seus.
Correrrio sempre foi um aliado próximo do vosso pai, Vossa Graça.
Com a autorização do Príncipe Daemon, já enviei corvos a Lorde Grover.
O Lorde Grover é inconstante e facilmente influenciável.
Terá de ser convencido da força da nossa posição,
e de que o apoiaremos se entrarmos em guerra.
Eu próprio negociarei com ele.
E Ponta Tempestade e Winterfell?
Os Stark não quebram juramentos.
E, com a Casa Stark, o Norte irá atrás.
O Lorde Borros Baratheon terá de ser relembrado das promessas do pai.
LAGOA DA DONZELA POUSO DE GRALHAS
Quais são as novas de Derivamarca?
O Lorde Corlys vem para Pedra do Dragão.
Para declarar lealdade à sua rainha.
A frota dos Velaryon está sob o comando do meu marido.
Ele decide para onde vão.
Vamos rezar pelo vosso apoio e do vosso marido.
Tal como rezámos todas as noites pelo restabelecimento da Serpente do Mar.
Nenhum porto no Mar Estreito se atreveria a enfrentar a frota dos Velaryon.
-E os nossos inimigos? -Os Lannister não estão do nosso lado.
O Tyland serve a Mão há demasiado tempo para o trair.
E o Otto Hightower precisa da frota Lannister.
Sem os Lannister, não encontraremos aliados
-a oeste do Dente Dourado. -Não.
As Terras Fluviais são essenciais, Vossa Graça.
Perdoai a minha franqueza, Vossa Graça, mas é inútil falar de homens.
A vossa causa tem um poder
nunca visto neste mundo desde os dias da antiga Valíria.
Dragões.
Os Verdes também têm dragões.
Pelas minhas contas, têm três adultos. Nós temos a Syrax, o Caraxes e a Meleys.
Os teus filhos têm o Vermax, o Arrax e o Tyraxes. A Baela tem a Moondancer.
-Nenhum deles lutou numa guerra. -Também há dragões livres.
O Fumaresia ainda vive em Derivamarca.
Vermithor e Asaprata andam em Monte Dragão.
Não têm cavaleiros.
Há três dragões selvagens, e todos estão aqui.
-E quem os cavalgará? -Nós temos 13 dragões e eles quatro.
Também tenho 20 ovos a incubar no Monte Dragão.
Precisamos de um local onde nos possamos reunir
e que seja suficientemente grande.
Em Harrenhal, bloqueamos o oeste. Cercamos Porto Real de dragões
e teremos as cabeças dos Verdes em estacas antes que a Lua mude.
Vossa Graça, foi avistado um navio ao largo.
Um galeão com uma bandeira de um dragão verde com três cabeças.
Alertai as torres de vigia. Vigiai o céu.
Venho da parte da Rainha Viúva Alicent,
a mãe do Rei Aegon, o Segundo do seu Nome,
Senhor e Protetor dos Sete Reinos.
Fui instruído a transmitir a mensagem apenas à Princesa Rhaenyra.
Onde está ela?
Princesa Rhaenyra.
Agora sou a Rainha Rhaenyra.
E vós sois todos traidores do reino.
O Rei Aegon Targaryen, o Segundo do seu Nome,
com a sua sabedoria e desejando manter a paz,
apresenta termos.
Reconhecei o Aegon como rei
e jurai obediência perante o Trono de Ferro.
Em troca, Sua Graça confirmará a vossa posse de Pedra do Dragão.
Será herdada pelo vosso filho Jacaerys após a vossa morte.
O Lucerys será confirmado como o herdeiro legítimo de Derivamarca
e de todas as terras da Casa Velaryon.
Os vossos filhos do Príncipe Daemon também terão lugares de honra na corte.
Aegon, o Jovem, será o escudeiro do rei, e Viserys será o seu copeiro.
Finalmente, o rei, na sua boa graça,
perdoará qualquer cavaleiro ou senhor que conspirou contra a sua ascensão.
Preferia dar os meus filhos de comer aos dragões
do que fazê-los carregar escudos e copos
para o cabrão do vosso rei usurpador e bêbedo.
O Aegon Targaryen ocupa o Trono de Ferro.
Usa a coroa do Conquistador, empunha a espada do Conquistador,
tem o nome do Conquistador.
Foi sagrado por um septão da Fé perante milhares de súbditos.
Possui todos os símbolos da legitimidade.
E há os Stark, os Tully, os Baratheon.
Casas que também receberam e estão, neste momento,
a considerar termos generosos do seu rei.
Os Stark, os Tully e os Baratheon juraram-me fidelidade
quando o Rei Viserys me nomeou herdeira.
Juramentos antigos não vos darão o Trono de Ferro, princesa.
A sucessão mudou no dia em que o vosso pai teve um filho.
Apenas lamento que vós e ele tenhais sido os últimos a convencerem-se disso.
Não sois a Mão, tal como o Aegon não é o rei. Traidor de merda!
Grão-Meistre.
Que merda é esta?
A Rainha Alicent não esqueceu o amor que já tiveram uma pela outra.
Não é preciso derramar sangue. O reino pode continuar em paz.
A Rainha Alicent aguarda ansiosamente a vossa resposta.
Ela pode ter a resposta já,
enfiada na boca do pai, juntamente com a pila mirrada dele.
Acabemos com esta farsa.
Sir Erryk, trazei-me o Lorde Hightower para eu próprio ter o prazer.
Não.
Porto Real terá a minha resposta amanhã.
Não é fácil um homem matar dragões.
Mas os dragões podem matar-se uns aos outros. Já aconteceu.
A verdade é esta: temos mais dragões do que o Aegon.
O Viserys falava muitas vezes das histórias valirianas. Conheço-as bem.
Quando os dragões entravam na guerra,
ardia tudo.
Não quero governar um reino de cinzas e ossos.
Estais a considerar os termos dos Hightower, Vossa Graça?
Como rainha, qual é o meu verdadeiro dever para com o reino, Lorde Bartimos?
Assegurar a paz e a unidade,
ou sentar-me no Trono de Ferro a qualquer custo?
-Isso é o teu pai a falar. -O meu pai morreu.
E escolheu-me como sua sucessora.
Para defender o domínio, não para o mergulhar numa guerra.
O inimigo declarou guerra. O que vais fazer em relação a isso?
Deixem-nos a sós.
A possibilidade da guerra excita-te?
Não te podes submeter aos Hightower. Roubaram-te o título.
Se pudesses obter o Trono de Ferro sem matar o Otto Hightower,
-fá-lo-ias? -Não estás zangada?
-Declaro guerra porque estou zangada? -Não.
Porque o teu dever como rainha é esmagar a revolta.
Sabes que o meu juramento vai para além das nossas ambições pessoais.
A Canção de Gelo e Fogo.
O quê?
A guerra contra as trevas no Norte, o Sonho do Conquistador.
O Viserys contou-mo quando me nomeou herdeira.
O meu irmão era influenciado por presságios e agouros.
Tudo o que fizesse o seu reino débil parecer ter um objetivo.
Os sonhos não nos fizeram reis.
Foram os dragões.
Ele nunca te contou.
Pois não?
Já mandei chicotear homens por adormecerem quando estavam de vigia.
Tu não és um homem.
Abandonaste-me...
...quando eu mais precisava de ti.
Roubaram-nos os nossos filhos.
Eu precisava de ti.
A Baela e a Rhaena precisavam de ti, e abandonaste-nos por aventuras no mar.
Como sempre fizeste.
Não tinha outra coisa à qual recorrer.
-Perdi tudo. -Perdemos, Corlys.
Nós os dois.
Ouvi dizer que temos um novo rei.
O Estranho persegue esta família.
O teu irmão também morreu.
Com a pressa de te enterrar e reclamar o teu título,
denunciou os filhos do Laenor como ilegítimos perante o rei.
O Daemon decapitou-o.
A ambição imprudente sempre foi uma fraqueza dos Velaryon.
Tinhas razão, Rhaenys.
Fui demasiado longe. E para nada.
As nossas tentativas de aceder ao Trono de Ferro acabaram.
Não juraremos fidelidade a ninguém.
Iremos para Maré Alta e seremos felizes com os nossos netos.
O Jace, o Luke e o Joff são pretendentes ao trono.
Não estarão seguros enquanto o Aegon for rei.
A Rhaenyra foi cúmplice na morte do nosso filho.
Aquela rapariga destrói tudo em que toca.
Aquela rapariga está a manter o reino unido.
Todos os homens sentados à Mesa Pintada
querem que ela faça o reino entrar em guerra.
A Rhaenyra foi a única que demonstrou comedimento.
O objetivo da guerra é encher sepulturas, Lorde Staunton.
É preciso é enterrar mais homens do lado deles do que do nosso.
É fácil falar, para um senhor seguro no seu castelo.
-Mas não deixa de ser verdade. -O Senhor das Marés,
o Lorde Corlys Velaryon...
...e a sua esposa, a Princesa Rhaenys Targaryen.
Meus senhores.
Lorde Corlys.
É um alívio ver-vos novamente de boa saúde.
Lamento muito pelo vosso pai, princesa.
Era um bom homem.
Onde está o Daemon?
Havia outros assuntos que exigiam a atenção do príncipe.
São os vossos aliados?
-Sim. -São poucos para uma guerra pelo trono.
Bem, também temos a esperança
de ter o apoio das casas Arryn, Baratheon e Stark.
A esperança é o aliado dos tolos.
Tanto os Arryn como os Baratheon partilham do sangue da minha casa.
-Mas todos me juraram fidelidade. -Tal como a Casa Hightower, creio eu.
Tal como vós, Lorde Corlys.
O reinado do vosso pai
foi um de justiça e honra.
As nossas casas estão unidas pelo sangue e por uma causa comum.
A traição dos Hightower é inaceitável.
Tendes o apoio total da nossa frota e da nossa casa.
Vossa Graça.
É uma honra, Lorde Corlys.
Princesa Rhaenys.
Mas, como disse aos meus senhores,
prometi ao meu pai que iria manter o reino forte e unido.
Não serei eu a iniciar esta guerra.
Não agireis?
Ser prudente não significa não agir.
Quero saber quem são os meus aliados antes de os mandar para a guerra.
A consequência da minha...
...quase morte nos Degraus...
...é que agora os controlamos.
Desta vez, tive o cuidado de fornecer o território de homens.
As rotas marítimas serão bloqueadas daqui a dias, se é que não o estão já.
A Triarquia foi derrotada. O Mar Estreito é nosso.
Se bloquearmos a Goela,
poderemos impedir todas as viagens por mar e o comércio com Porto Real.
Levo a Meleys e patrulho eu mesma a Goela.
Quando bloquearmos o Mar Estreito,
poderemos cercar Porto Real,
sitiar a Fortaleza Vermelha e obrigar os Verdes a renderem-se.
Para termos homens suficientes para cercar Porto Real,
temos de assegurar o apoio de Winterfell, de Ninho de Águia e de Ponta Tempestade.
Vou preparar os corvos, Vossa Graça.
Devíamos ser nós a levar as mensagens.
Os dragões são mais rápidos do que os corvos.
E são mais convincentes.
Mandai-nos.
O príncipe tem razão, Vossa Graça.
Muito bem.
O Príncipe Jacaerys irá para norte. Primeiro, para Ninho de Águia,
para ver a prima da minha mãe, a Lady Jeyne Arryn,
e depois para Winterfell, para convencer o Lorde Cregan Stark
a oferecer o apoio do Norte.
O Príncipe Lucerys irá para sul, para Ponta Tempestade,
e falará com o Lorde Borros Baratheon.
Temos de relembrar estes senhores dos juramentos que prestaram.
E do custo de os quebrar.
Diz-se que, como Targaryen, estamos mais próximos dos deuses do que dos homens.
O Trono de Ferro aproxima-nos um pouco mais, talvez.
Mas, se queremos servir os Sete Reinos,
temos de nos submeter aos seus deuses.
Se empreenderem esta tarefa, irão como mensageiros,
não como guerreiros.
Não participarão em nenhuma luta.
Jurem-mo agora, sob o olhar dos Sete.
Juro.
Obrigada.
O Cregan Stark está mais próximo da tua idade do que da minha.
Espero que, como homens, consigam encontrar interesses em comum.
Sim, Vossa Graça.
Ponta Tempestade é perto daqui.
Tens sangue Baratheon da tua avó Rhaenys.
E o Lorde Borros é um homem extremamente orgulhoso.
Ficará honrado por receber um príncipe do reino e o seu dragão.
Creio que serás muito bem recebido.
Sim, mãe... Vossa Graça.
Vão lá, então.
Sou o Príncipe Lucerys Velaryon.
Trago uma mensagem da rainha para o Lorde Borros.
Príncipe Lucerys Velaryon.
Filho da Princesa Rhaenyra Targaryen.
Lorde Borros.
Trago-vos uma mensagem da minha mãe,
a rainha.
No entanto, ainda hoje, recebi um enviado do rei.
Qual deles é?
Um rei ou uma rainha?
A Casa do Dragão não parece saber quem a governa.
Qual é a mensagem da tua mãe?
Onde está o raio do meistre?
Lembrar-me do juramento do meu pai?
Ao menos, o Rei Aegon veio com uma oferta: os meus homens em troca de um casamento.
Se eu fizer o que a tua mãe pede,
com qual das minhas filhas te casarás...
...rapaz?
Meu senhor, não estou livre para me casar.
Já estou prometido.
Então, vens de mãos vazias.
Vai para casa, miúdo,
e diz à tua mãe que o Senhor de Ponta Tempestade não é um cão
que ela pode chamar à vontade para atacar os seus inimigos.
Transmitirei a vossa resposta à rainha, meu senhor.
Esperai...
...meu Lorde Strong.
Pensavas mesmo que podias voar pelo reino
e tentar roubar o trono do meu irmão impunemente?
Não lutarei contigo.
-Vim como mensageiro, não como guerreiro. -Uma luta não seria um grande desafio.
Não. Quero que tires um dos teus olhos.
Como pagamento pelo meu.
Um basta.
Não te cegarei.
Quero dá-lo de presente à minha mãe.
Não.
-Então, és um cobarde e um traidor. -Aqui não.
Dá-me o teu olho, senão tiro-to, bastardo!
No meu salão, não!
O rapaz veio como emissário.
Não terei sangue derramado na minha casa.
Levem o Príncipe Lucerys de volta ao dragão dele. Já.
Concentra-te!
Presta atenção, Arrax!
Acalma-te!
Ouve! Obedece!
Voa, Arrax!
Estou a ver-te.
Rápido! Dá a volta!
Tens uma dívida.
Rapaz!
Não, Arrax!
Não, Arrax! Obedece-me!
Não!
Não, Vhagar! Não!
Obedece-me, Vhagar! Não!
Vhagar! Não!
Não!