ДОМ ДРАКОНА
Вот ты где.
Морской змей умрет, да?
- Люк... - Я не буду лордом Приливов!
Дедушка был величайшим моряком из всех.
Меня тошнит, когда корабль еще не отплывает из порта.
Я всё испорчу.
Я не хочу Дрифтмарк.
Он должен был перейти к сиру Веймонду.
Не мы выбираем нашу судьбу, Люк. Она нас выбирает.
Дедушка дал тебе выбор, назвав наследницей.
Ты говорила нам.
И ты хочешь знать правду?
Я была напугана.
Мне было 14 лет, тебе столько же.
Я не была готова стать королевой Семи Королевств.
Но таков был мой долг.
И со временем я поняла, что должна заслужить мое наследие.
- Я не такой, как ты. - И в чем же, славный мой?
Я не такой...
безупречный.
И уж тем более не я.
Мой отец заботился обо мне и подготовил меня к исполнению долга.
Твоя мать тебя подготовит.
- Доброе утро, принцесса. - Доброе утро, сир Лорент.
Прибыла принцесса Рейнис на драконе.
Она срочно просит аудиенции у вас и принца Деймона.
- Принцесса Рейнис Таргариен. - Спасибо, сир Лорент.
Принцесса Рейнис. Надеемся, вы с вестью об исцелении лорда Корлиса?
Визерис умер.
Я разделяю твою скорбь, Рейнира.
Мой кузен...
твой отец...
был добрейшим человеком.
Но это не всё.
Как его преемник коронован Эйгон.
Они его короновали?
Как умер Визерис?
Я не могу сказать.
- Как давно? - День прошел, может, два.
Меня заточили в покоях, пока королева все устраивала.
Визериса убили.
Алисента потребовала от тебя верности Эйгону.
Да.
- Я ей отказала. - И всё же ты жива.
Верховный септон короновал Эйгона в Драконьем логове.
Я видела своими глазами, прежде чем сбежала на Мелеис.
Его короновали на глазах народа...
Чтобы народ видел в нем законного короля.
Шлюха королева убила моего брата и украла его трон,
ты могла бы спалить их всех за это.
Такая измена вероятно привела бы к войне.
Но не мне развязывать эту войну.
Я поспешила к вам с этой вестью
из преданности моему супругу и моему дому.
Зеленые идут по твою душу, Рейнира.
И твоих детей.
Немедля покинь Драконий камень.
Мой ребенок.
До срока еще далеко. Этого не должно происходить.
Но это происходит!
- Не горячитесь, принцесса. - Молчи.
Мы справлялись уже пять раз.
Не падайте духом, и в шестой раз будет так же.
Отойдите, отойдите, отойдите!
Поставьте караульных по периметру острова,
пусть высматривают малые суда, пристающие к берегу.
Если Зеленые нападут сейчас, то скрытно, не в открытую.
Вооруженных людей оцепить остров у нас не хватит,
но мы можем одолеть их силой.
Привлеките драконоблюстителей. Они умеют драться.
- Не теряйте время. - Слушаюсь, принц.
- Что это было? - Извини.
Вы бы помягче с ним, принц.
Чтобы он научился тому, чему вы учите.
Вашей матушке надобно вас видеть.
Обоих.
Матушка?
Проклятье.
Принцесса.
- Ваш дедушка, король Визерис, скончался. - Визерис?
Зеленые отвергли преемственность и заняли Железный трон.
Королем провозглашен Эйгон.
- И что с этим делать? - Пока ничего.
А где Деймон?
Я не знаю. Он в бешенстве.
Замышляет свою войну.
- Я разберусь с Деймоном. - Джейс.
Джекейрис!
Какое бы притязание не осталось за мной, теперь ты наследник.
Без моего повеления ничего не делать.
Утром прилетел ворон.
Лихорадка отпустила Морского змея, он покинул Закатный.
- Где он сейчас? - Неясно, принц.
Пошлем воронов к нашим ближайшим союзникам: лордам Дарклину, Масси...
- и Бар-Эммону. - Деймон!
Хотите поговорить с мейстером, принц?
Я полечу в Речные земли и заручусь поддержкой лорда Талли.
Ты этого не сделаешь.
Моя мать велит ничего не делать, пока она в постели.
Хорошо, что ты здесь, юный принц.
Будешь патрулировать небо на Вермаксе.
Ты не слышал меня?
Вороны, лорд Бартимос.
Велю отправить.
Зовите сира Стеффона. Королевские гвардейцы нужны на Драконьей горе.
Идем со мной. Я покажу тебе истинный смысл лояльности.
Вы присягнули как рыцари Королевской гвардии.
Как и все, кто носит белые плащи, принц.
Кому?
Я присягнул королю Джейхейрису, принц мой.
Затем Его Милости, королю Визерису, когда он сменил его.
Вы признаете истинный порядок престолонаследия?
- Да. - Да, принц.
Вы помните, кого назвал наследником король Визерис до своей смерти?
Принцессу Рейниру.
Я благодарен вам за долгую службу короне.
И предлагаю вам выбор.
Присягните снова Рейнире как вашей королеве.
Принцу Джекейрису как наследнику Железного трона.
Или...
если поддерживаете самозванца, говорите сейчас.
И умрете по чести и достойно.
Но в случае предательства,
если вы присягнете сейчас лишь для того, чтобы переметнуться,
знайте, что умрете
в муках.
- Принцесса, позвольте помочь вам. - Нет!
Убирайтесь!
Принцесса, пожалуйста.
- Одной вам не следует, принцесса. - Позвольте помочь.
Нет.
Я не желаю зла, братья.
Я клянусь защищать королеву...
изо всех моих сил...
и пролью за нее свою кровь.
Я не возьму жену...
не обрету землю...
не заведу детей.
Я буду оберегать ее секреты,
подчиняться ее повелениям...
скакать верхом подле нее и защищать ее имя и честь.
Государыня.
ВИНТЕРФЕЛЛ - БЕЛАЯ ГАВАНЬ
КУРГАНЫ - ПЕРЕШЕЕК
ДОЛИНА АРРЕН - РИВВЕРАН
Королева Рейнира Таргариен, Первая Поименованная...
королева андалов, ройнаров и Первых людей...
Леди Семи Королевств и Защитница государства.
Ваша милость.
Вино, государыня.
Спасибо, Рейна. Идем.
Что мы имеем?
Тридцать рыцарей, сотня лучников, 300 воинов.
Драконий камень довольно просто защитить, но для завоевания
наши силы оставляют желать лучшего.
Я оповестил лояльных людей из Городской стражи.
Поддержка будет, но о численности не могу судить.
Мы получили декларации от Селтигара и Стонтона,
Масси, Дарклина и Бар-Эммона.
Мая мать была из Арренов.
Долина не отвернется от семьи.
Риверран всегда поддерживал тесную связь с вашим отцом, Ваша милость.
С ведома принца Деймона я уже послал воронов к лорду Гроверу.
Лорд Гровер непостоянен и податлив.
Он захочет убедиться в силе нашего положения
и в нашей поддержке, если дойдет до войны.
Я беру его на себя.
А Штормовой Предел и Винтерфелл?
Ни один Старк не забывает о присяге.
И за Домом Старков последует Север.
Лорду Борросу Баратеону напомним о слове его отца.
ДЕВИЧИЙ ПРУД ГРАЧИНЫЙ ПРИЮТ СУМЕРЕЧНЫЙ ДОЛ
Есть новости из Дрифтмарка?
Лорд Корлис отплыл на Драконий камень.
Поддержать королеву.
Флот Веларионов - под водительством моего супруга.
Он решает, куда плыть.
Мы молимся о поддержке вашей и вашего супруга.
Как молимся о здравии Морского змея.
Ни один порт в Узком море не осмелится нажить такого врага с учетом вашего флота.
- А наши враги? - Среди Ланнистеров друзей у нас нет.
Тиланд слишком долго служил Деснице, чтобы пойти против него.
Отто Хайтауэру нужен флот Ланнистеров.
Без Ланнистеров мы не найдем союзников
- к западу от Золотого Зуба. - Нет.
Речные земли важны, Ваша милость.
Простите мою бестактность, Ваша милость, но эти речи пусты.
На вашей стороне есть сила,
которой мир не видывал со времен Старой Валирии.
Драконы.
У Зеленых есть драконы.
Три взрослых, насколько мне известно. У нас Сиракс, Караксес, Мелеис.
У твоих сыновей - Вермакс, Арракс, Тираксес. У Бейлы - Лунная Плясунья.
- Наши драконы не были на войне. - Есть и ничейные драконы.
Морской Туман еще в Дрифтмарке.
Вермитор и Среброкрылая томятся на Драконьей горе.
Без наездников.
Есть три диких дракона, гнездуются тут.
- И кто их укротит? - У нас 13 против их четырех.
Еще есть два десятка яиц на Драконьей горе.
Нам нужно место для сбора, плацдарм -
достаточно большой для внушительной рати.
Здесь, в Харренхолле. Отрежем от запада, окружим Королевскую гавань драконами,
не пройдет и месяц, как насадим головы Зеленых на жерди.
Ваша милость, у берега замечен корабль.
Один галеон под флагом трехглавого зеленого дракона.
Оповестить вышки, стеречь небо.
Я прибыл по настоянию вдовствующей королевы Алисенты,
матери короля Эйгона, Второго Поименованного,
Владыки и Защитника Семи Королевств.
Мне велено передать послание только принцессе Рейнире.
Где принцесса?
Принцесса Рейнира.
Теперь я королева Рейнира.
А вы все - предатели государства.
Король Эйгон Таргариен, Второй Поименованный,
из мудрости своей и желания мира
предлагает условия.
Признайте Эйгона королем
и почтительно преклонитесь пред Железным Троном.
Взамен Его Милость оставит Драконий камень в вашем владении.
Он перейдет вашему законнорожденному сыну Джекейрису после вашей кончины.
Люцерис будет признан законным наследником Дрифтмарка,
всех земель и владений Дома Веларионов.
Вашим с принцем Деймоном сыновьям будет обеспечено высокое положение при дворе:
Эйгон-младший станет оруженосцем короля, Визерис - чашечником.
И наконец король, из милости своей,
помилует всех рыцарей и лордов, вступивших в сговор против его восхождения на трон.
Я скорее скормлю моих сыновей драконам,
чем позволю им носить щит и подносить пойло
вашему выпивохе самозванцу королю.
Эйгон Таргариен восседает на Железном троне.
Он носит корону Завоевателя, владеет его мечом,
назван его именем.
Его провозгласил септон Веры на глазах у тысяч людей.
Все символы законности принадлежат ему.
Еще есть Старк, Талли, Баратеон.
Эти дома тоже получили и сейчас
рассматривают великодушные условия от их короля.
Старк, Талли и Баратеон присягнули мне,
когда король Визерис нарек меня его наследницей.
Давнишние присяги не возведут вас на Железный трон, принцесса.
Право престолонаследия сменилось, когда у вашего отца родился сын.
Я могу лишь сожалеть, что вы и он последними узрели правду.
Вы уже не Десница, как Эйгон - не король. Вы предатель.
Великий мейстер.
А это что?
Королева Алисента не забыла любовь, кою вы некогда питали друг к другу.
Нет нужды в пролитии крови. Государство может жить в мире.
Королева Алисента ждет от вас ответа.
Получит сейчас,
засунутый в рот ее отца вместе с его дряблым пенисом.
Покончим с фарсом шута.
Сир Эррик, приведите ко мне лорда Хайтауэра, я сам это сделаю.
Нет.
Королевская гавань получит мой ответ поутру.
Не просто человеку быть драконоборцем.
Но драконы могут убивать драконов. И убивали.
Простая правда такова - у нас больше драконов, чем у Эйгона.
Визерис часто вспоминал валирийские летописи, я их помню.
Когда бьются драконы,
всё горит.
Я не желаю править королевством пепла и костей.
Вы обдумываете условия Хайтауэра, Ваша милость?
Каков мой долг перед государством как королевы, лорд Бартимос?
Поддерживать мир и единство
или воссесть на Железный трон любой ценой?
- В тебе говорит отец. - Мой отец мертв.
И он выбрал наследницей меня.
Чтобы защищать государство, а не привести к войне.
Враг объявил войну! Что ты с этим сделаешь?
Всем уйти.
Перспектива войны тебя возбуждает?
Тебе нельзя преклонять колени перед Хайтауэрами. Они отняли у тебя трон.
Если бы ты мог занять Железный трон, не лишая Хайтауэра головы,
- занял бы? - Тебя это не злит?
- Из-за злости объявить войну? - Нет.
Долг королевы - подавить мятеж.
Моя клятва выходит за рамки личных устремлений.
Песнь льда и пламени.
Что?
Грядущая война против тьмы на Севере, Греза Завоевателя.
Визерис рассказал мне, назвав наследницей.
Мой брат был рабом предзнаменований и предвестий.
Лишь бы казалось, что у его никчемного правления есть цель.
Не грезы сделали нас королями.
А драконы.
Он не говорил тебе.
Так?
Я хлыстал кнутом мужчин за то, что засыпали в карауле.
Ты не мужчина.
Ты покинул меня...
когда был нужен больше всего.
Мы лишились обоих детей.
Я нуждалась в тебе.
Бейла и Рейна нуждались,
а ты покинул нас ради подвигов в море.
Как делал всегда.
Некуда было податься.
- Я всё потерял. - Мы потеряли, Корлис.
Мы.
Как я понимаю, у нас новый король.
Неведомый бросает длинную тень на эту семью.
Твой брат мертв.
Спеша похоронить тебя и занять твое место,
он перед королем объявил сыновей Лейнора незаконнорожденными.
За это Деймон обезглавил его.
Безрассудное честолюбие всегда было слабостью Веларионов.
Ты была права, Рейнис.
Я взялся за непосильную задачу. И понапрасну.
Наше устремление к Железному трону подошло к концу.
Мы никого не поддержим.
Отойдем от дел в Высоком приливе, чтобы довольствоваться нашими внуками.
Джейс, Люк и Джофф притязают на трон.
Мальчики будут в опасности, пока правит Эйгон.
Рейнира причастна к смерти нашего сына.
Она губит всё, к чему прикасается.
Сейчас она держит государство в единении.
Все мужи, что стоят вокруг Расписного стола,
призывают ее развязать войну.
Только Рейнира сохраняет сдержанность.
Цель войны - заполнить кладбища, мой дорогой лорд Стонтон.
Главное - положить в землю больше их людей, чем наших.
Легко говорить, командуя из замка.
- Но это не умаляет правды. - Лорд Приливов
Корлис Веларион...
и его супруга, принцесса Рейнис Таргариен.
Милорды.
Лорд Корлис.
Какое облегчение видеть вас в здравии.
Глубоко сожалею о вашем отце, принцесса.
Хороший был человек.
Где Деймон?
Некоторые опасения потребовали внимания принца.
Союзники объявлены?
- Да. - Мало, чтобы выиграть войну за трон.
Мы также надеемся
на поддержку домов Арренов, Баратеонов и Старков.
Надежда - союзник глупцов.
Аррены и Баратеоны разделяют кровь с моим домом.
- Но все из них присягнули мне. - Как и Дом Хайтауэров, насколько я помню.
Как и вы, лорд Корлис.
Государство вашего отца...
отличали справедливость и честь.
Наши дома связаны общей кровью и общим делом.
Нельзя сносить измену Хайтауэров.
Наш флот и наш дом поддержат вас.
Ваша милость.
Это честь для меня, лорд Корлис.
Принцесса Рейнис.
Но как я сказала моим вассалам,
я обещала отцу сохранять единство и силу государства.
Если война неминуема, начну ее не я.
Вы не намерены действовать?
Осмотрительность - это не упрямство.
Я должна знать, кто мои союзники, прежде чем слать их на войну.
Исход моей...
почти верной гибели на Ступенях таков,
что сейчас они под нашим контролем.
На этот раз я разместил там гарнизоны.
Торговые пути будут блокированы через несколько дней, если не уже.
Триархия понесла поражение. Узкое море наше.
Если мы укрепимся на Глотке,
отрежем все торговые пути к Королевской гавани.
Я сама буду патрулировать Глотку на Мелеис.
Заняв Узкое море,
мы можем окружить Королевскую гавань,
взять под осаду Красный замок и вынудить Зеленых сдаться.
Чтобы хватило сил для окружения Королевской гавани,
нужно заручиться поддержкой Винтерфелла, Орлиного гнезда и Штормового предела.
Я подготовлю воронов, Ваша милость.
Мы передадим послания.
Драконы летают быстрее воронов.
И они более убедительны.
Пошлите нас.
Принц прав, Ваша милость.
Хорошо.
Принц Джекейрис полетит на север.
Сначала в Орлиное гнездо, к кузине моей матери, леди Джейн Аррен,
затем в Винтерфелл, к лорду Кригану Старку,
чтобы заручиться поддержкой Севера.
Принц Люцерис полетит на юг в Штормовой предел
к лорду Борросу Баратеону.
Мы должны напомнить этим лордам об их присяге.
И о цене ее нарушения.
Говорят, что Таргариены ближе к богам, нежели к людям.
Железный трон, пожалуй, еще чуть приближает,
но если мы служим Семи Королевствам,
должны чтить их богов.
Принимая это поручение, вы полетите как посланники.
Не как воины.
Не участвуйте в схватках.
Поклянитесь мне под взором Семерых.
Я клянусь.
Спасибо.
Криган Старк ближе тебе по возрасту, чем мне.
Надеюсь, вам двоим удастся найти общие интересы.
Да, Ваша милость.
До Штормового предела лететь недалеко.
У тебя кровь Баратеонов от бабушки Рейнис.
И лорд Боррос - большой гордец.
Он посчитает за честь принять принца государства и его дракона.
Я ожидаю, что тебя примут радушно.
Да, матушка, Ваша милость.
Тогда идите.
Я принц Люцерис Веларион.
Прибыл с посланием лорду Борросу от королевы.
Принц Люцерис Веларион.
Сын принцессы Рейниры Таргариен.
Лорд Боррос.
Я прибыл с посланием от моей матери...
королевы.
Да, чуть ранее ко мне прибыл посланник от короля.
Так кто правит?
Король или королева?
Сдается мне, Дом Дракона не знает, кто им правит.
Что в послании от твоей матери?
Где окаянный мейстер?
Напоминание мне о клятве моего отца?
Король Эйгон сделал предложение: мои воины и знамена в обмен на брачный уговор.
Если я сделаю, как требует твоя мать,
на какой из моих дочерей ты женишься...
мальчик?
Милорд, я не свободен для брака.
Я уже наречен.
Так ты прибыл с пустыми руками.
Возвращайся домой, щенок,
и скажи своей матери, что лорд Штормового Предела - не какой-то пес,
который по ее свистку обратится против ее врагов.
Я передам ваш ответ королеве, милорд.
Постой...
милорд Стронг.
Неужто ты возомнил, что можешь свободно летать по государству
в попытке отнять трон у моего брата безнаказанно?
Я не буду драться с тобой.
- Я прибыл как посланник, не воин. - Схватка - малая цена.
Нет. Мне нужен твой глаз.
Как плата за мой.
Одного достаточно.
Слепым ты не будешь.
Сделаю подарок моей матушке.
Нет.
- Тогда ты трус и предатель. - Не здесь!
Дай мне глаз или я сам возьму, бастард!
Не в моем тронном зале!
Отрок прибыл как посланник.
Я не допущу кровопролития под моей крышей.
Сопроводите принца Люцериса к дракону. Немедля.
Соберись!
Внимание, Арракс!
Спокойно!
Слушать! Выполнять!
Лететь, Арракс!
Я вижу тебя.
Быстро! Поверни!
За тобой долг!
Мальчик!
Нет, Арракс!
Нет, Арракс! Служить мне!
Нет, нет, нет!
Нет, Вхагар! Нет!
Служить мне, Вхагар! Нет!
Вхагар! Нет!
Нет!