ROD DRAKA
Tak tu si.
Morský had zomrie, však?
- Luke... - Nemôžem byť Pán Prílivu!
Starý otec bol najlepší námorník, aký kedy žil.
Mne je zle, ešte kým je loď v prístave.
Všetko pokazím.
Nechcem Námel.
Mal ho dostať Ser Vemond.
My si osud nevyberáme, Luke. On si vyberá nás.
Starý otec ti dovolil vybrať si, či budeš dedičkou.
To si nám povedala.
Chceš poznať pravdu?
Bála som sa.
Mala som štrnásť, presne ako ty teraz.
Nebola som pripravená byť kráľovnou Siedmych kráľovstiev.
Ale bola to moja povinnosť.
A časom som pochopila, že si svoje dedičstvo musím zaslúžiť.
- Nie som ako ty. - V akom zmysle, chlapče?
Nie som taký...
dokonalý.
Od dokonalosti mám ďaleko.
Otec na mňa dozeral a pomáhal mi pripraviť sa na povinnosti.
Tvoja matka urobí to isté pre teba.
- Dobré ráno, princezná. - Dobré ráno, Ser Lorent.
Princezná Renys prišla na chrbte draka.
Potrebuje hovoriť s tebou a princom Demonom.
- Princezná Renys Targeryen. - Ďakujem, Ser Lorent.
Princezná. Môžeme dúfať v správy o uzdravení Lorda Korlysa?
Viserys je mŕtvy.
Trúchlim nad jeho stratou s tebou.
Môj bratranec...
tvoj otec...
mal láskavé srdce.
Je toho viac.
Egona korunovali za jeho nástupcu.
Korunovali jeho?
Ako zomrel Viserys?
Neviem.
- Kedy? - Pred jedným, dvomi dňami.
Uväznili ma v komnatách, kým sa kráľovná pripravovala.
Viserysa zavraždili.
Alisent žiadala tvoju prísahu Egonovi.
Áno.
- Odmietla som. - A stále si nažive.
Najvyšší Septon korunoval Egona v dračej nore.
Bola som toho svedkom, než som utiekla na Meleys.
Korunovali ho pred masami...
Aby ho masy vnímali ako právoplatného kráľa.
Tá kráľovská kurva zabila môjho brata a ukradla mu trón.
A ty si ich mohla všetkých spáliť.
Kvôli tejto zrade sa bude viesť vojna, to je isté.
Ale tú vojnu nezačnem ja.
Ponáhľala som sa vás varovať
len z lojality k manželovi a rodu.
Zelení si idú po teba, Renyra.
A po tvoje deti.
Mali by ste ihneď opustiť Dračí kameň.
Dieťa je na ceste.
Termín je ďaleko. Toto by sa nemalo diať.
Ale sa to kurva deje.
- Nestrácaj hlavu, princezná. - Mlč.
Zvládli sme to už päťkrát.
Buďte statočná, šiesty nebude iný.
Nechajte ma.
Chcem hliadky okolo ostrova.
Nech sledujú malé lode, ktoré by mohli pristáť.
Ak Zelení zaútočia, bude to potichu. A nie priamo.
Nemáme dosť mužov na obkolesenie ostrova,
ale môžeme vyzerať silnejší, než sme.
Povolaj Strážcov drakov. Vedia bojovať.
- Nemrhaj čas. - Vykonám, môj princ.
- To malo byť čo? - Prepáč!
Buď k nemu trochu miernejší, môj princ.
Aby sa naučil to, čo ho učíš.
Vaša matka vás chce vidieť.
Oboch.
Matka?
Kurva.
Princezná.
- Starý otec, kráľ Viserys, zomrel. - Viserys?
Zelení neuznali následníctvo a zmocnili sa Železného trónu.
Egona korunovali za kráľa.
- Čo s tým urobíme? - Zatiaľ nič.
Kde je Demon?
Neviem. Všetko je naruby.
Niekde plánuje svoju vojnu.
- Nechaj Demona na mňa. - Džejs.
Džeserys.
Nech už mi zostal akýkoľvek nárok, ty si jeho dedičom.
Neudeje sa nič bez môjho rozkazu.
Ráno priletel havran.
Morskému hadovi klesla horúčka a opustil Súmračný hrad.
- Kam sa plaví? - To sa nevie, môj princ.
Pošleme havranov spojencom. Lordovi Darklynovi, Mesymu
- a Barovi Emmonovi. - Demon!
Chceš hovoriť s majstrom, môj princ?
Poletím do riečneho kraja a potvrdím podporu lorda Talyho.
Nič také neurobíš.
Matka ťa žiada nerobiť nič, kým bude na lôžku.
Dobre, že si tu, mladý princ.
Čaká ťa hliadka, strážiť oblohu na Vermaxovi.
Počul si, čo som povedal?
Havrany, Lord Bartimos.
Dohliadnem na to.
Povolaj Sera Steffona. Dračia hora potrebuje kráľovskú gardu.
Poď so mnou. Ukážem ti pravý význam vernosti.
Prisahali ste vernosť ako rytieri Kráľovskej gardy.
Ako všetci, čo nosia biely plášť, môj princ.
Komu?
Najprv kráľovi Džeherysovi, môj princ.
A potom jeho veličenstvu kráľovi Viserysovi, keď ho nahradil.
Uznávaš pravú líniu následníctva?
- Áno. - Áno, môj princ.
Pamätáš si, koho kráľ Viserys menoval za dediča pred smrťou?
Princeznú Renyru.
Som vďačný za tvoju službu korune.
Takže ti dávam na výber.
Zlož novú prísahu Renyre ako kráľovnej.
Princovi Džeserysovi ako dedičovi Železného trónu.
Alebo...
ak podporujete zradcu, povedzte teraz.
A budete mať čistú a čestnú smrť.
Ale ak si zvolíte zradu,
a teraz odprisaháte vernosť, aby ste neskôr obrátili plášte...
vedzte, že zomriete.
S krikom.
- Dovoľte nám pomôcť. - Nie!
Von!
Princezná, prosím.
- Nemali by ste to robiť sama. - Dovoľte nám pomôcť.
Nie.
Nechcem vám zle, bratia.
Prisahám ochrániť kráľovnú
z celej mojej sily
a prelejem za ňu moju krv.
Nevezmem si manželku,
nebudem vlastniť pôdu,
nebudem mať deti.
Budem strážiť jej tajomstvá,
poslúchať jej rozkazy,
jazdiť po jej boku a chrániť jej česť.
Moja kráľovná.
Kráľovná Renyra Targeryen, prvá tohto mena,
kráľovná Andalov a Ryonarov a Prvých ľudí.
Lejdy Siedmych kráľovstiev a Ochrankyňa Ríše.
Veličenstvo.
Víno, kráľovná.
Ďakujem, Rena. Poď.
Ako sme na tom?
Máme 30 rytierov, sto kušostrelcov, 300 pešiakov.
Dračí kameň je ľahké brániť, ale ako nástroj dobývania
má naša armáda čo zlepšovať.
Poslal som správu verným mužom v Mestskej hliadke.
Budem mať podporu, ale neviem, koľko ich bude.
Už máme vyhlásenia od Keltigara a Stóntona,
Mesyho, Darklyna and Bara Emmona.
Matka bola z rodu Eryn.
Údolie sa neobráti proti svojim vlastným.
Riavokrut bol vždy priateľom tvojho otca, veličenstvo.
So súhlasom princa Demona som poslal havranov lordovi Grouverovi.
Lord Grouver je vrtkavý a ovplyvniteľný.
Musíme ho presvedčiť o sile našej pozície
a že ho budeme podporovať, keby došlo k vojne.
Vybavím to s ním osobne.
A čo Búrkový koniec a Zimovres?
Ešte nežil Stark, ktorý by zabudol na prísahu.
A s rodom Starkovcov pôjde aj Sever.
Lordovi Borrosovi Barateonovi musíme pripomenúť sľuby jeho otca.
Aké sú správy z Námelu?
Lord Korlys sa plaví na Dračí kameň.
Aby sa hlásil ku kráľovnej.
Velaryonskú flotilu ovláda môj manžel.
On rozhodne, kam pôjdu.
Modlíme sa za teba a podporu tvojho manžela.
Tak ako sme sa modlili, aby sa Morský had uzdravil.
V Úzkom mori si ani jeden prístav nechce znepriateliť flotilu Velaryonovcov.
- A naši nepriatelia? - Lenisterovci nie sú priatelia.
Tajlend slúžil Pobočníkovi pridlho, nezradí ho.
A Otto Hájtauer potrebuje ich flotilu.
Bez Lenisterovcov nenájdeme spojencov
- na západ od Zlatého zubu. - Nie.
Riečne kraje sú nevyhnutné.
Odpusti mi, ale je zbytočné rozprávať sa o mužoch.
Tvoj spor ti dáva silu,
akú tento svet nevidel od dní Starej Valýrie.
Draky.
Zelení ich majú tiež.
Troch dospelých, ak sa nemýlim. My máme Syrax, Karaxesa, Meleys.
Tvoji synovia majú Vermaxa, Arraxa a Tyraxesa. Bela má Mesačnú tanečnicu.
- Naše draky neboli vo vojne. - Sú draky, ktorých nikto nevlastní.
Morský dym stále žije v Námeli.
Vermitor a Striebrokrídlo žijú na Dračej hore.
Stále bez jazdcov.
Sú ešte tri divoké draky, ktoré hniezdia tu.
- A kto by na nich jazdil? - Dračí kameň má 13 proti ich štyrom.
Na Dračej hore máme dvadsať dozrievajúcich vajec.
Potrebujeme veľké miesto na zhromaždenie,
dostatočne veľké na umiestnenie vojska.
U Harrenovej tvrdzi odrežeme západ, obkľúčime prístav drakmi
a môžeme mať hlavu každého Zeleného skurvenca do konca mesiaca.
Veličenstvo. Pri brehu zbadali loď.
Galeónu s vlajkou s trojhlavým zeleným drakom.
Upozornite veže. Sledujte oblohu.
Prišiel som na rozkaz ovdovenej kráľovnej Alisent,
matky kráľa Egona, druhého tohto mena,
lorda a ochrancu Siedmych kráľovstiev.
Dostal som príkaz doručiť správu len Princeznej Renyre.
Kde je princezná?
Princezná Renyra.
Teraz som kráľovná Renyra.
A vy všetci ste sa stali zradcami Ríše.
Kráľ Egon Targeryen, druhý tohto mena,
vo svojej múdrosti a túžbe po mieri
ponúka podmienky.
Uznaj Egona kráľom
a prisahaj vernosť pred Železným trónom.
Za to ti veličenstvo potvrdí vlastníctvo Dračieho kameňa.
Po tvojej smrti ho zdedí tvoj čistokrvný syn Džeserys.
Luserysa akceptujeme ako legitímneho dediča Námelu
a všetkých pozemkov a majetkov Velaryonovcov.
Tvoji synovia od princa Demona tiež dostanú vysoké miesta na dvore.
Egon mladší bude kráľov panoš, Viserys bude jeho páža.
A kráľ, vo svojej dobrej vôli,
omilostí každého rytiera či lorda, ktorý sa sprisahal proti jeho nástupu.
Radšej by som svojimi synmi nakŕmil drakov,
než ich nechal nosiť štíty a kalichy
pre toho tvojho uzurpátorského pičusa.
Egon Targeryen sedí na Železnom tróne.
Nosí korunu Dobyvateľa, drží meč Dobyvateľa,
má meno Dobyvateľa.
Pomazal ho náš najvyšší Septon pred očami tisícov ľudí.
Každý symbol legitímnosti patrí jemu.
A potom sú tu Starkovci, Talyovci, Barateonovci.
Rody, ktoré tiež dostali ponuku, a v tomto momente
zvažujú štedré podmienky svojho kráľa.
Starkovci, Talyovci a Barateonovci mi prisahali,
keď ma kráľ Viserys menoval za svoju dedičku.
Staré prísahy ťa nedostanú na trón, princezná.
Následníctvo sa zmenilo v deň, keď sa tvojmu otcovi narodil syn.
Žiaľ, ty aj on ste boli posledný, kto uvidel pravdu.
Nie si o nič viac Pobočník, než je Egon kráľ. Skurvený zradca.
Veľmajster.
To je kurva čo?
Kráľovná Alisent nezabudla na lásku, ktorú ste k sebe cítili.
Nie je nutné prelievať krv. Ríša môže pokračovať v mieri.
Kráľovná Alisent nedočkavo očakáva odpoveď.
Bude ju mať hneď.
Strčenú v ústach jej otca aj s jeho kokotom.
Ukončime už túto frašku.
Ser Erryk, priveď mi Lorda Hájtauera, nech mám to potešenie sám.
Nie.
Kráľov prístav dostane moju odpoveď ráno.
Pre človeka nie je ľahké poraziť draka.
Ale drak vie zabiť draka. Už sa tak stalo.
Jednoduchá pravda je, že máme viac drakov než Egon.
Viserys často rozprával príbehy starej Valýrie, poznám ich.
Keď draky leteli do vojny,
zhorelo všetko.
Nemienim vládnuť kráľovstvu popola a kostí.
Zvažuješ podmienky Hájtauerovcov, veličenstvo?
Čo je povinnosťou kráľovnej voči ríši, Lord Bartimos?
Zaistiť mier a jednotu,
alebo sedieť na tróne za každú cenu?
- Hovorí z teba otec. - Otec je mŕtvy.
A zvolil si ma za následníčku.
Obrániť ríšu, a nie vrhnúť ju do vojny.
Nepriateľ už vojnu začal. Čo s tým urobíš?
Nechajte nás.
Vzrušuje ťa predstava vojny?
Nepokľaknem pred Hájtauerovcami. Ukradli ti tvoje právo.
Keby si mohol získať Železný trón bez hlavy Otta Hájtauera,
- urobil by si to? - Ty sa nehneváš?
- Mám vyhlásiť vojnu, lebo sa hnevám? - Nie.
Lebo je tvojou povinnosťou potlačiť vzburu.
Ty vieš, že moja prísaha stojí nad našimi osobnými ambíciami.
Pieseň ľadu a ohňa.
Čo?
Blížiaca sa vojna proti temnote Severu, Dobyvateľov sen.
Viserys mi to zdelil, pred menovaním.
Môj brat bol otrokom znamení a predzvestí.
Hocičo, len aby sa zdalo, že jeho vláda má nejaký zmysel.
Sny z nás kráľov neurobili.
Draky áno.
Tebe to nepovedal.
Však nie?
Dávam chlapov bičovať, keď zaspia na hliadke.
Ty nie si chlap.
Opustil si ma,
keď som ťa potrebovala najviac.
Obe naše deti nám ukradli.
Potrebovala som ťa.
Bela a Rena ťa potrebovali,
a ty si nás opustil kvôli dobrodružstvám na mori.
Tak ako si to zvykol robiť vždy.
Nemal som sa na koho obrátiť.
- Prišiel som o všetko. - My sme o to prišli, Korlys.
My.
Vraj máme nového kráľa.
Cudzinec vrhá dlhý tieň na túto rodinu.
Tvoj brat je tiež mŕtvy.
V snahe ťa rýchlo pochovať a vziať tvoje postavenie,
postavil sa pred kráľa a spochybnil právoplatnosť Lenorových synov.
Demon mu za to vzal hlavu.
Bezohľadné ambície vždy boli slabinou Velaryonovcov.
Mala si pravdu, Renys.
Zašiel som ďaleko. A pre nič.
Naša snaha o Železný trón je už na konci.
Nebudeme podporovať nikoho.
Stiahneme sa na Príliv a budeme si užívať naše vnúčatá.
Džejs, Lúk a Džof sa uchádzajú o trón.
Chlapci nebudú v bezpečí, kým bude Egon kráľom.
Renyra sa podieľala na smrti nášho syna.
To dievča zničí všetko, čoho sa dotkne.
To dievča momentálne drží ríšu pohromade.
Každý muž, ktorý stojí okolo stola,
ju nabáda, aby rozpútala vojnu.
Renyra je jediná, ktorá prejavila zdržanlivosť.
Cieľom vojny je naplniť cintoríny, môj drahý Lord Stónton.
Trik je, že musíš dostať do zeme viac ich mužov než vlastných.
To sa ľahko hovorí lordovi, ktorý velí z bezpečia hradu.
- To neznamená, že to nie je pravda. - Pán Prílivu,
Lord Korlys Velaryon
a jeho manželka, Princezná Renys Targeryen.
Mylordi.
Lord Korlys.
Veľmi sa mi uľavilo, že ťa vidím znovu zdravého.
Je mi ľúto tvojho otca, princezná.
Bol dobrý muž.
Kde je Demon?
Venuje sa ostatným problémom.
Vaši spojenci?
- Áno. - Málo, aby ste vyhrali vojnu o trón.
Máme nádej,
že nás podporia aj rody Erynovcov, Barateonovcov a Starkovcov.
Nádej je spojenec hlupákov.
Erynovci aj Barateonovci zdieľajú krv s mojím rodom.
- A všetci mi prisahali vernosť. - Aj rod Hájtauerovcov, ak sa nemýlim.
A ty tiež, Lord Korlys.
V ríši tvojho otca
vládla spravodlivosť a česť.
Naše rody sú spojené spoločnou krvou a cieľom.
Zradu Hájtauerovcov netolerujeme.
Máš plnú podporu našej flotily a rodu.
Veličenstvo.
Poctil si ma, Lord Korlys.
Princezná Renys.
Ale, a vedia to aj banderiály,
otcovi som sľúbila, že budem udržiavať ríšu silnú a jednotnú.
Ak má vypuknúť vojna, nebude to mojou rukou.
Takže nebudeš konať?
Byť opatrný neznamená nečinne stáť.
Chcem vedieť, kto sú moji spojenci, než ich pošlem do vojny.
Následok môjho...
takmer skonu v Kamenných stopách
je, že ich ovládame.
Zabezpečil som na tom území plnú posádku.
Blokáda plavebných trás bude o pár dní, ak už tak nie je teraz.
Triumvirát bol rozdrvený. Úzke more je naše.
Ak uzavrieme Gágor,
môžeme prerušiť morskú plavbu a obchod do Kráľovho prístavu.
Vezmem si Meleys a budem Gágor hliadkovať.
Keď zablokujeme Úzke more,
môžeme obkľúčiť Kráľov prístav,
obliehať Červenú baštu a donútiť Zelených vzdať sa.
Ak vlastníme dosť mečov na obkľúčenie Kráľovho prístavu,
najprv zaistíme podporu Zimovresu, Orlieho hniezda a Búrkového konca.
Pripravím havrany, veličenstvo.
Tie správy doručíme my.
Draky letia rýchlejšie než havrany.
A sú presvedčivejšie.
Pošli nás.
Princ má pravdu, veličenstvo.
Tak dobre.
Princ Džeserys poletí na sever.
Na Orlie hniezdo za sesternicou matky, Lady Džejn Eryn,
a potom do Zimovresu, vyjednať podporu severu
s Lordom Krígenom Starkom.
Princ Luserys poletí na juh na Búrkový koniec
a bude vyjednávať s Lordom Borrosom Barateonom.
Tým lordom musíme pripomenúť ich prísahy, ku ktorým sa zaviazali.
A tiež cenu ich porušenia.
Hovorí sa, že my Targeryenovci máme bližšie k bohom než k ľuďom.
Železný trón nás snáď posunie bližšie.
Ale ak máme slúžiť Siedmym kráľovstvám,
zodpovedáme sa ich bohom.
Ak prijmete túto úlohu, pôjdete ako poslovia,
nie ako bojovníci.
Nesmiete sa zúčastniť žiadnych bojov.
Teraz to odprisahajte. Pod dohľadom Siedmych.
Prisahám.
Ďakujem.
Krígen Stark má bližšie k tvojmu veku než môjmu.
Dúfam, že ako muži nájdete váš spoločný záujem.
Áno, veličenstvo.
Búrkový koniec je len krátky let.
Máš krv Barateonovcov od babičky Renys.
A Lord Borros je nekonečne hrdý muž.
Bude poctený, že hostí princa ríše a jeho draka.
Očakávam, že to bude vrelé privítanie.
Áno, matka. Veličenstvo.
Tak teda choďte.
Som princ Luserys Velaryon.
Mám správu od kráľovnej pre Lorda Borrosa.
Princ Luserys Velaryon.
Syn princeznej Renyry Targeryen.
Lord Borros.
Priniesol som správu od matky,
kráľovnej.
A napriek tomu som dnes prijal vyslanca kráľa.
Tak ktoré je to?
Kráľ, či kráľovná?
Zdá sa že Rod draka nevie, kto im vládne.
Aká je tá matkina správa?
Kde je prekliaty majster?
Pripomenúť mne prísahu môjho otca?
Kráľ Egon aspoň prišiel s ponukou. Moje meče a bandériá za manželský pakt.
Ak vyhoviem tvojej matke,
ktorú z mojich dcér si vezmeš,
chlapče?
Mylord, ja nie som nezadaný.
Už som zasnúbený.
Takže si prišiel s prázdnymi rukami.
Choď domov, šteňa,
a povedz matke, že pán Búrkového konca nie je pes,
na ktorého zapíska, keď ho potrebuje poslať proti svojim nepriateľom.
Odovzdám tvoju odpoveď kráľovnej, mylord.
Počkaj...
mylord Strong.
Naozaj si si myslel, že môžeš poletovať po ríši
a len tak sa pokúšať ukradnúť bratovi trón?
Nebudem sa s tebou biť.
- Prišiel som ako posol, nie bojovník. - Boj by bol slabá výzva.
Nie. Chcem, aby si si vypichol oko.
Ako platba za moje.
Stačí jedno.
Nechcem ťa oslepiť.
Urobím z neho dar matke.
Nie.
- Tak si zbabelec, ako aj zradca. - Nie tu.
Daj mi to oko, lebo si ho vezmem, bastard.
Nie v mojej sieni.
Chlapec je tu ako vyslanec.
Neprelejem jeho krv pod mojou strechou.
Vezmite princa späť k drakovi. Ihneď.
Sústreď sa!
Dávaj pozor, Arrax!
Buď pokojný!
Počúvaj ma! Poslúchaj!
Leť, Arrax!
Vidím ťa.
Rýchlo! Otoč sa!
Niečo dlhuješ.
Chlapče!
Nie, Arrax!
Nie, Arrax! Slúž mne!
Nie!
Nie, Vagar! Nie!
Slúž mne, Vagar! Nie!
Vagar! Nie!
Nie!