Tu si.
Morska kača bo umrl, kajne?
Luke... -Ne morem biti gospod Plimja!
Dedek je bil največji pomorščak vseh časov.
Meni je slabo, še preden ladja izpluje iz luke.
Vse bom pokvaril.
Nočem Naplavškega.
Ser Vaemond bi ga moral prevzeti.
Ne izberemo si usode, Luke. Ona si izbere nas.
Ded ti je dovolil izbrati, ali boš naslednica.
Sama si nama povedala.
Te zanima, kako je bilo v resnici?
Strah me je bilo.
Štirinajst let sem imela, kot ti zdaj.
Nisem bila pripravljena postati kraljica Sedmih kraljestev.
Ampak to je bila moja dolžnost.
Sčasoma sem doumela, da si moram nasledstvo zaslužiti.
Nisem kot ti. -Kako to misliš, ljubi fant?
Nisem tako...
Popoln.
Še zdaleč nisem popolna.
Moj oče je skrbel zame in me pripravil na moje dolžnosti.
Tvoja mati bo zate naredila enako.
Dobro jutro, princesa. -Dobro jutro, ser Lorent.
Princesa Rhaenys je pravkar prispela z zmajem.
Zahteva avdienco pri vas in princu Daemonu.
Princesa Rhaenys Targaryen. -Hvala, ser Lorent.
Princesa Rhaenys. Lahko upamo na novico, da je gospod Corlys okreval?
Viserys je umrl.
Žalujem s tabo, Rhaenyra.
Moj bratranec,
tvoj oče,
je bil dobrega srca.
To ni vse.
Aegona so okronali kot naslednika.
Njega so okronali?
Kako je umrl Viserys?
Ne vem.
Kdaj? -Včeraj, morda predvčerajšnjim.
Zaprli so me, medtem ko je kraljica vse pripravila.
Viserysa so ubili.
Alicent je zahtevala, da poklekneš pred Aegonom.
Res je.
Zavrnila sem jo. -Pa si vseeno še živa.
Visoki septnik je v Zmajskem breznu okronal Aegona.
Na lastne oči sem videla, preden sem ušla z Meleys.
Pred množico so ga okronali...
Da bi ga narod videl kot zakonitega kralja.
Kurba mi je ubila brata in ukradla prestol.
Lahko bi jih sežgala.
Zaradi te izdaje bo verjetno izbruhnila vojna.
Ampak je ne bom začela jaz.
Le iz zvestobe možu in svoji hiši sem vaju prihitela opozorit.
Zeleni te bodo preganjali, Rhaenyra.
In tvoje otroke.
Takoj morate z Zmajevega kamna.
Otrok prihaja.
Njen rok je še daleč. To se ne bi smelo zgoditi.
Pa se dogaja, prekleto.
Pomirite se, princesa. -Utihni.
To smo naredili že petkrat.
Zberite se, pa šestič ne bo nič drugače.
Pusti me, pusti me.
Obhodna straža naj preverja
manjše ladje okoli otoka.
Če bodo Zeleni napadli zdaj, se bodo prikradli.
Nimamo dovolj mož, da bi obdali otok,
lahko pa vzbudimo vtis, da smo močnejši.
Vpokliči jezdece zmajev. Dobri vojščaki so.
Ne izgubljajte časa. -Takoj, moj princ.
Kaj je bilo to? -Žal mi je!
Ne bodite tako strogi do njega, moj princ.
Da bo lahko doumel, kar ga učite.
Gospa mati vaju hoče videti!
Oba.
Mati?
Sranje.
Princesa.
Vajin ded, kralj Viserys, je preminil. -Viserys?
Zeleni niso priznali nasledstva. Prilastili so si Železni prestol.
Aegona so okronali za kralja.
Kaj lahko storimo? -Za zdaj nič.
In kje je Daemon?
Ne vem. Znorel je.
Svojo vojno načrtuje.
Daemona prepusti meni. -Jace.
Jacaerys.
Pravice, ki so mi še ostale, bodo prešle nate.
Naredili bodo samo, kar bom ukazala jaz.
Zjutraj je priletel krokar.
Morska kača nima več vročine. Odšel je z Večernega.
Kam pluje? -To ni jasno, moj princ.
Bližnjim zaveznikom bomo poslali krokarje: gospodu Darklynu, Masseyu
in Bar Emmonu. -Daemon!
Bi govorili z moistrom, princ?
Poletel bom v Rečnjavo po podporo gospoda Tullyja.
Tega ne boš naredil.
Mati je ukazala mirovanje, medtem ko rojeva.
Dobro, da si tu, mladi princ.
Z Vermaxom boš nadziral nebo.
Si slišal, kaj sem rekel?
Krokarji, gospod Bartimos.
Poskrbel bom za to.
Pokliči sera Steffona. Kraljeva garda naj pride na Zmajsko goro.
Pridi. Pokazal ti bom, kaj je prava zvestoba.
Zaprisegla sta kot viteza kraljeve garde.
Kot vsi, ki nosijo beli plašč.
Komu?
Najprej sem prisegel kralju Jaehaerysu, moj princ.
Nato njegovi milosti kralju Viserysu, ki ga je nasledil.
Priznavata pravo linijo nasledstva?
Ja. -Ja, moj princ.
Se spomnita, koga je kralj Viserys imenoval za naslednika, preden je umrl?
Princeso Rhaenyro.
Hvaležen sem vama za dolgo služenje kroni.
Zato vama bom dal izbiro.
Prisezita zvestobo Rhaenyri kot svoji kraljici.
In princu Jacaerysu kot nasledniku Železnega prestola.
Če pa
podpirata vsiljivca, to povejta zdaj.
Pa bosta umrla častno.
Če bosta izbrala izdajstvo
in zdaj prisegla zvestobo, pozneje pa zamenjala stran...
Bosta umrla.
V krikih.
Dovolite, da vam pomagamo. -Ne.
Ven!
Princesa, prosim.
Ne boste zmogli sami. -Dovolite, da pomagamo.
Ne.
V miru prihajam, bratje.
Prisežem, da bom ščitil kraljico...
Z vsemi močmi...
In dal svojo kri za njeno.
Ne bom si vzel žene...
Ne bom imel posesti...
Ne bom zaplodil otrok.
Čuval bom njene skrivnosti,
ubogal njene ukaze,
jahal ob njeni stran ter branil njeno ime in čast.
Moja kraljica.
ZIMIŠČE BELI PRISTAN
GOMILJE GRLO
ARRYNSKI DOL REČNJAVA
Kraljica Rhaenyra Targaryen, prva svojega imena,
kraljica Andalov, Rhoynarcev in Prvih mož,
vladarica Sedmih kraljestev in zaščitnica kraljevine.
Vaša milost...
Vino, moja kraljica.
Hvala, Rhaena. Pridi.
Kakšen je položaj?
Imamo 30 vitezov, sto lokostrelcev, tristo navadnih vojakov.
Zmajev kamen je lahko braniti. Kar zadeva osvajanje
pa je naša vojska pomanjkljiva.
Obvestil sem zveste može v mestni straži.
Nekaj podpore imam, ne vem pa, koliko.
Prejeli smo izjave hiš Celtigar, Staunton,
Massey, Darklyn in Bar Emmon.
Moja gospa mati je bila Arrynova.
Dol se ne bo obrnil proti sorodnikom.
Rečnjava je bila vedno v dobrih odnosih z vašim očetom.
Z dovoljenjem princa Daemona sem gospodu Groverju poslal krokarja.
Gospod Grover je omahljiv.
Prepričati ga moramo, da smo močni
in da ga bomo podprli, če izbruhne vojna.
Sam se bom pogajal z njim.
Pa Neurjev konec in Zimišče?
Še noben Stark ni prelomil obljube.
Sever pa bo sledil hiši Stark.
Borrosa Baratheona bo treba spomniti na očetove obljube.
DEVIŠKI TOLMUN SOMRAČNA DRAGA
Je z Naplavškega kaj novega?
Gospod Corlys pluje proti Zmajevem kamnu.
Da bi se priklonil svoji kraljici.
Moj mož poveljuje velaryonski floti.
On odloča, kam bo plula.
Molili bomo za vas in za podporo vašega moža.
Kot smo vsak večer molili, da Morska kača okreva.
Nobena luka Ozkega morja se ne želi zameriti velaryonski floti.
Pa sovražniki? -Lannisterji niso več naši prijatelji.
Tyland predolgo služi Roki, da bi se obrnil proti njemu.
Otto pa potrebuje lannistersko floto.
Brez Lannisterjev nimamo zaveznikov
zahodno od Zlatega zoba. -Ne.
Porečne dežele so bistvene.
Oprostite za odkritost, toda nima smisla govoriti o možeh.
Posedujete moč,
ki je na tem svetu nismo videli od časov Stare Valyrije.
Zmaje.
Zeleni imajo zmaje.
Kolikor vem, tri odrasle. Mi imamo Syrax, Caraxesa in Meleys.
Tvoji sinovi imajo Vermaxa, Arraxa in Tyraxesa. Baela ima Lunino plesalko.
Naši zmaji se še niso borili. -Imamo tudi zmaje brez jezdeca.
Morski dim še živi na Naplavškem.
Vermithor in Srebrnokrila pa na Zmajski gori.
Nimajo jezdecev.
Tu gnezdijo trije divji zmaji.
Kdo jih bo jezdil? -Zmajev kamen jih ima 13, oni pa štiri.
Imam tudi dvajset jajc, ki se valijo na Zmajski gori.
Potrebujemo kraj za začetno točko,
dovolj prostorno za velikega gostitelja,
pri Harrendvoru. Kraljevi pristanek bomo obkolili z zmaji,
pa bodo glave Zelenih nakoličene pred koncem meseca.
Vaša milost, opazili so, da se bliža ladja.
Galeja z zastavo s troglavim zelenim zmajem.
Opozorite stražne stolpe.
Prihajam po ukazu kraljeve vdove Alicent,
matere kralja Aegona, drugega svojega imena,
vladarja in zaščitnika Sedmih kraljestev.
Ukazala mi je, naj sporočilo izročim samo princesi Rhaenyri.
Kje je princesa?
Princesa Rhaenyra.
Zdaj sem kraljica Rhaenyra.
Vi pa ste izdajalci kraljevine.
Kralj Aegon Targaryen, drugi svojega imena,
v svoji modrosti in želji po miru
ponuja pogoje.
Priznajte Aegona za kralja
in prisezite pokornost pred Železnim prestolom.
V zameno bo njegova milost potrdila, da je Zmajev kamen vaš.
Ob vaši smrti bo prešel na vašega zakonitega sina Jacaerysa.
Lucerys bo zakoniti naslednik Naplavškega
ter vseh posesti hiše Velaryon.
Vaša sinova iz zakona s princem Daemonom bosta deležna visokih položajev na dvoru.
Aegon Mlajši bo kraljev oproda, Viserys pa njegov točaj.
Poleg tega bo kralj milostno
odpustil vitezom ali gospodom, ki so se obrnili proti njemu.
Svoja sinova bi raje vrgel zmajem,
kot da nosita ščite in čaše
vaši pijani pizdi, ki se rine za kralja.
Aegon Targaryen sedi na Železnem prestolu.
Nosi Osvajalčevo krono, vihti Osvajalčev meč
in ima Osvajalčevo ime.
Pred očmi tisočerih ga je mazilil visoki septnik.
Pripada mu čisto vsak simbol zakonitosti.
Tu so Starki, Tullyji in Baratheoni.
Tudi te hiše so prejele velikodušne pogoje
svojega kralja, in jih zdaj preučujejo.
Starki, Tullyji in Baratheoni so prisegli meni,
ko me je kralj Viserys imenoval za naslednico.
Stare prisege vas ne bodo posedle na Železni prestol, princesa.
Nasledstvo se je spremenilo na dan, ko je vaš oče zaplodil sina.
Žal mi je le, da sta vidva zadnja spoznala to resnico.
Toliko ste Roka, kot je Aegon kralj. Prekleti izdajalec.
Veliki moister.
Kaj vraga je to?
Kraljica Alicent ni pozabila, kako sta se imeli nekoč radi.
Prelivanje krvi je odveč. Kraljevina gre lahko v miru naprej.
Kraljica Alicent nestrpno čaka na vaš odgovor.
Takoj ga lahko dobi,
zatlačenega v očetova usta, z uvelim tičem vred.
Končajmo to farso.
Ser Erryk, pripeljite mi gospoda Hightowerja, da poskrbim zanj.
Ne.
Kraljevi pristanek bo zjutraj prejel moj odgovor.
Ni lahko biti zmajemorec.
Toda zmaji lahko ubijejo zmaje. In so jih.
Gre preprosto za to, da imamo več zmajev kot Aegon.
Viserys je pogosto govoril o valyrijski zgodovini. Dobro jih poznam.
Ko so zmaji poleteli v vojno,
je vse pogorelo.
Nočem vladati kraljestvu pepela in kosti.
Tehtate Hightowerjeve pogoje, vaša milost?
Kaj je kraljičina dolžnost do kraljevine, gospod Bartimos?
Da zagotovi mir in enotnost
ali da za vsako ceno sede na Železni prestol?
To so besede tvojega očeta. -Moj oče je mrtev.
Mene je izbral za naslednico.
Da branim kraljevino, ne pa, da jo pahnem v vojno.
Sovražnik je napovedal vojno. Kaj boš ukrenila?
Pojdite iz dvorane.
Te obet vojne vznemirja?
Ne moreš poklekniti pred Hightowerji. Okradli so te.
Če bi lahko zavzel prestol, ne da bi nabil Ottovo glavo na kol,
bi to storil? -Nisi jezna?
Naj napovem vojno, ker sem jezna? -Ne.
Zato, ker mora kraljica zatreti upor.
Veš, da moja zaobljuba presega osebne ambicije.
Pesem ledu in ognja...
Kaj?
Vojna proti mraku s Severa. Osvajalčeva prerokba.
Viserys mi jo je razkril, ko me je imenoval.
Moj brat je bil suženj svojih znamenj in slutenj.
Takoj je zbujal vtis, da ima njegovo medlo vladanje namen.
Vladanja nam niso prinesle prerokbe.
Ampak zmaji.
Tega ti ni povedal.
Kajne?
Može sem dal bičati, ko so zaspali na straži.
Nisi moški.
Zapustil si me,
ko sem te najbolj potrebovala.
Oba otroka so nama ukradli.
Potrebovala sem te.
Baela in Rhaena tudi.
Pa si nas zapustil zaradi morskih pustolovščin.
Vedno si bil tak.
Nisem mogel drugače.
Vse sem izgubil. -Midva sva vse izgubila, Corlys.
Midva.
Menda imamo novega kralja.
Tujec je vrgel dolgo senco na to družino.
Tudi tvoj brat je mrtev.
Hitel te je pokopati in si prilastiti tvoj prestol,
zato je pred kraljem obtožil Laenorjeva sinova za nezakonita.
Daemon mu je odsekal glavo.
Slepa ambicija je bila od nekdaj šibkost Velaryonov.
Prav si imela, Rhaenys.
Preveč sem hotel. Zaman.
Ne bova se več gnala za Železnim prestolom.
Nikomur se ne bova pridružila.
Umaknila se bova na Plimje in uživala s svojimi vnuki.
Jace, Luke in Joff so nasledniki prestola.
Dečki ne bodo varni, dokler je Aegon kralj.
Rhaenyra je vpletena v smrt najinega sina.
Ta punca uniči vse, česar se dotakne.
Ta punca ta hip drži kraljevino skupaj.
Vsi moški okoli poslikane mize jo silijo, naj kraljevino pahne v vojno.
Samo Rhaenyra se zna obvladati.
Namen vojne je polnjenje pokopališč, dragi gospod Staunton.
Toda pod rušo je treba spraviti več njihovih kot svojih.
To je lahko reči gospodu z varnega gradu.
Vseeno je res. -Gospod Plimja,
gospod Corlys Velaryon...
In njegova žena, princesa Rhaenys Targaryen.
Gospoda...
Gospod Corlys...
Oddahnili smo si, da ste spet pri močeh.
Sožalje za vašega očeta, princesa.
Dober človek je bil.
Kje je Daemon?
Princ se je moral posvetiti drugim zadevam.
Vaši potrjeni zavezniki?
Ja. -Premalo jih je za vojno za prestol.
Upamo tudi
na podporo hiš Arryn, Baratheon in Stark.
Samo norec se zanaša na upanje.
Arryni in Baratheoni si delijo kri z mojo hišo.
Ampak vsi so mi prisegli. -Kot hiša Hightower, kolikor se spomnim.
In vi, gospod Corlys.
Kraljevina vašega očeta
je bila pravična in častna.
Najini hiši povezujeta kri in skupni cilj.
Ne bomo trpeli Hightowerjeve izdaje.
Vso podporo naše flote in naše hiše imate.
Vaša milost.
To mi je v čast, gospod Corlys.
Princesa Rhaenys...
Ampak, kot sem povedala svojim vazalom,
očetu sem obljubila, da bom ohranila močno in enotno kraljevino.
Te vojne ne bom začela jaz.
Se ne boste odzvali?
Če si previden, še ne pomeni, da si ne boš premislil.
Hočem vedeti, kdo so moji zavezniki, preden jih pošljem v vojno.
Resda bi
na Prehodavcih kmalu umrl,
zato pa jih zdaj nadziramo.
Tokrat sem na tem območju postavil vojsko.
Pomorske linije bodo blokirane v nekaj dneh, če ne že takoj.
Triumvirat je poražen. Ozko morje je naše.
Če še bolj zapremo Golt,
bomo odrezali vse pomorske poti do Kraljevega pristanka.
Z Meleys bom nadzirala Golt.
Ko bomo zaprli Ozko morje,
bomo lahko obkolili Kraljevi pristanek,
oblegali Rdečo trdnjavo in Zelene prisilili k vdaji.
Da bi imeli dovolj mož za obkolitev Kraljevega pristanka,
moramo dobiti podporo Zimišča, Orlovega gnezda in Neurjevega konca.
Pripravil bom krokarje.
Midva bi morala prenesti sporočila.
Zmaji letijo hitreje od krokarjev.
Pa prepričljivejši so.
Naju pošlji.
Princ ima prav, vaša milost.
Dobro.
Princ Jacaerys bo letel na sever.
V Orlovo gnezdo, k sestrični moje mame, gospe Jeyne Arryn,
nato pa v Zimišče na pogajanje s Creganom Starkom
za podporo Severa.
Lucerys se bo na jugu na Neurjevem koncu
pogajal z gospodom Borrosom Baratheonom.
Gospode moramo spomniti na njihove prisege.
In na ceno prisegoloma.
Pravijo, da smo Targaryeni bliže bogovom kot ljudem.
Morda nas Železni prestol postavlja malce bliže,
ampak če hočemo služiti Sedmim kraljestvom,
moramo odgovarjati njihovim bogovom.
Na to nalogo gresta kot sla.
Ne kot vojščaka.
Ne zapletajta se v boj.
Prisezita mi to pred očmi Sedmerice.
Prisežem.
Hvala.
Cregan Stark je po letih bliže tebi kot meni.
Upam, da bosta kot moška našla skupne točke.
Ja, vaša milost.
Neurjev konec ni daleč od tod.
Po babici Rhaenys imaš Baratheonovo kri.
Poleg tega je gospod Borros izjemno ponosen možak.
Počaščen bo, da lahko gosti princa kraljevine in njegovega zmaja.
Po mojem boš toplo sprejet.
Ja, mama... Vaša milost.
No, pojdita.
Sem princ Lucerys Velaryon.
Imam kraljičino sporočilo za gospoda Borrosa.
Princ Lucerys Velaryon.
Sin princese Rhaenyre Targaryen.
Gospod Borros.
Prinašam vam sporočilo svoje matere,
kraljice.
Ampak danes sem že sprejel kraljevega odposlanca.
Kdo je pravi?
Kralj ali kraljica?
Očitno Zmajeva hiša ne ve, kdo ji vlada.
Kaj sporoča vaša mati?
Kje je preklemani moister?
Mene bo spominjala na prisego mojega očeta?
Kralj Aegon je vsaj ponudil poročni dogovor v zameno za moje vazale.
Če naredim, kot želi tvoja mati...
Katero izmed mojih hčera boš vzel,
fantek?
Moj gospod, nisem prost.
Zaročen sem.
Torej si prišel praznih rok.
Pojdi domov, kužek,
in povej materi, da gospod Neurjevega konca ni pes,
ki ga lahko z žvižgom naščuva na sovražnike.
Vaš odgovor bom prenesel kraljici, moj gospod.
Čakaj.
Moj gospod Strong.
Si res mislil, da boš mirno letal po kraljevini
in skušal mojemu bratu ukrasti prestol?
Ne bom se boril s tabo.
Kot sel sem prišel, ne kot vojščak. -Boj bi bil malenkost.
Ne. Oko ti hočem iztakniti.
Kot plačilo za svojega.
Eno bo dovolj.
Ne bom te oslepil.
Mami ga bom nesel kot darilo.
Ne.
Potem nisi le izdajalec, temveč tudi reva. -Ne tu.
Daj mi svoje oko, sicer si ga bom vzel, pankrt!
Ne v moji dvorani!
Fant je prišel kot odposlanec.
Tu ne bo prelivanja krvi.
Peljite princa Lucerysa nazaj k njegovemu zmaju. Takoj.
Zberi se!
Pozoren bodi, Arrax!
Mirno!
Poslušaj! Ubogaj!
Leti, Arrax!
Vidim te.
Hitro! Obrni se!
Nekaj si mi dolžen.
Fant!
Ne, Arrax!
Ne, Arrax! Ubogaj!
Ne, ne!
Ne, Vhagar! Ne!
Ubogaj, Vhagar! Ne!
Vhagar! Ne!
Ne!