Tu si.
Morska Zmija će umreti, zar ne?
Luk... -Ne mogu da vladam Plimom!
Deda je bio najbolji mornar svih vremena.
Ja pozelenim pre no što brod isplovi iz luke!
Upropastiću sve.
Ne želim Plavikraj.
Trebalo je da ga dam ser Vemondu.
Ne biramo svoju sudbinu, Luk. Ona bira nas.
Deda ti je dao da biraš hoćeš li biti naslednik.
Tako si nam rekla.
Želiš li da znaš istinu?
Bila sam uplašena.
Imala sam četrnaest godina, kao ti sada.
Nisam bila spremna da budem kraljica Sedam kraljevstava.
Ali to mi je bila dužnost.
Vremenom sam shvatila da moram da zaslužim svoje nasleđe.
Ja nisam kao ti. -U kom smislu, dečače?
Nisam tako...
Savršen.
Ja sam sve osim toga.
Otac me je pazio i pomogao mi da se pripremim za dužnosti.
Tvoja majka će učiniti isto za tebe.
Dobro jutro, princezo. -Dobro jutro, ser Lorente.
Princeza Renis je upravo doletela na zmaju.
Traži da je princ Demon i vi hitno primite.
Princeza Renis Targarjen. -Hvala, ser Lorente.
Princezo Renis. Možemo li se nadati oporavku lorda Korlisa?
Viseris je mrtav.
Oplakujem taj gubitak s tobom, Renira.
Moj rođak,
tvoj otac,
imao je blago srce.
Ima još.
Egon je krunisan kao njegov naslednik.
Krunisali su njega?
Kako je Viseris umro?
Ne mogu da kažem.
Kada? -Pre dan, možda dva.
Bila sam zatočena dok je kraljica vršila pripreme.
Viseris je ubijen.
Alisent je tražila da se pokoriš Egonu.
Jeste.
Odbila sam. -A ipak si živa.
Prvoobrednik je krunisao Egona u Zmajskoj jami.
Lično sam videla pre no što sam pobegla na Melis.
Krunisali su ga pred narodom...
Da bi ga narod video kao zakonitog kralja.
Drolja mi je ubila brata i ukrala presto,
a ti si mogla sve da ih spališ.
Zbog ove prevare će se sigurno voditi rat.
Ali nije na meni da ga započnem.
Pohitala sam da vas upozorim
iz lojalnosti prema mužu i svojoj kući.
Zeleni će te napasti, Renira.
I tvoju decu.
Smesta napustite Zmajkamen.
Beba dolazi.
Termin joj je daleko. Ovo ne bi smelo da se događa.
Jebeno se događa!
Ostanite pribrani, princezo. -Ućuti.
To ste radili već pet puta.
Sačuvajte mir i biće isto i šesti.
Izađi, izađi, izađi!
Želim da patrole duž ostrva
traže brodiće koji mogu da pristanu.
Ako Zeleni napadnu sada, to će uraditi krišom, ne otvoreno.
Nemamo ljudstvo da opkolimo ostrvo,
ali možemo da prikažemo da smo jači od njih.
Naoružajte Čuvare zmajeva. Oni su dobri borci.
Ne gubite vreme. -Uradićemo to, prinče.
Šta je to bilo? -Žao mi je!
Budite blaži prema njemu, prinče.
Tako da nauči to što ga učite.
Majka traži da vas vidi!
Obojicu!
Majko?
O, jebem ti...
Princezo.
Vaš deda, kralj Viseris, je mrtav. -Viseris?
Zeleni su porekli nasledstvo i zauzeli Gvozdeni presto.
Egon je krunisan za kralja.
Šta ćemo učiniti tim povodom? -Zasad ništa.
Gde je Demon?
Ne znam. Prepustio se ludilu.
Otišao da planira rat.
Prepusti Demona meni. -Džese.
Džaserise!
Koja god prava da mi ostaju, ti ih sada nasleđuješ.
Ništa se neće raditi bez mog naređenja.
Gavran je doleteo jutros.
Morska Zmija je pobedio groznicu i napustio Evenfol.
Kuda plovi? -Nije jasno, prinče.
Poslaćemo gavrane najbližim saveznicima, Darklinu, Masiju...
I Bar Emonu. -Demone!
Želite da razgovarate s meštrom?
Odleteću do Brzorečja po podršku lorda Tulija.
Nećeš to raditi.
Majka je tražila da se ništa ne preduzima dok se porađa.
Dobro je što si ovde, mladi prinče.
Treba da krstariš nebom na Vermaksu.
Čuo si šta sam rekao?
Gavranovi, lorde Bartimose.
Postaraću se za to.
Zovite ser Stefona. Garda je potrebna na Zmajplanini.
Dođi. Pokazaću ti pravo značenje odanosti.
Vi ste zakleti vitezovi Kraljeve garde.
Kao i svi koji nose beli plašt.
Kome?
Prvo sam se zakleo kralju Džeherisu.
Zatim kralju Viserisu kad ga je nasledio.
Priznaješ li prave naslednike?
Da. -Da, prinče.
Sećate li se koga je kralj Viseris proglasio za naslednika pre smrti?
Princezu Reniru.
Hvala vam na dugoj službi kruni.
Zato vam dajem izbor.
Zakunite se Reniri kao svojoj kraljici.
Princu Džaserisu, nasledniku Gvozdenog prestola.
Ili..
Ako podržavate Uzurpatora, recite odmah.
Imaćete čistu i časnu smrt.
Ali ako izaberete izdajstvo,
ako se sad zakunete na vernost, pa promenite stranu...
znajte da ćete umreti.
Vrišteći.
Dajte da vam pomognemo. -Ne!
Izađi!
Princezo, molim vas.
Ne smete to da radite sami. -Dajte da pomognemo.
Ne!
Nemam zle namere, braćo.
Kunem se da ću štititi kraljicu
svim silama
i dati svoju krv za njenu.
Neću uzeti ženu,
imati zemlju...
rađati decu.
Čuvaću njene tajne,
slušati njene zapovesti,
jahati uz nju i braniti njeno ime i čast.
Moja kraljice.
ZIMOVREL - BELA SIDRIŠTA
MOGILE - VRAT
ERINOV DOL - BRZOREČJE
Kraljica Renira Targarjen, Prva Svog Imena,
kraljica Andala, Rojnara i Prvih Ljudi...
Gospodarica i zaštitnica Sedam Kraljevstava.
Vaše veličanstvo.
Vino, kraljice.
Hvala, Rena. Dođi.
Kako stojimo?
Imamo 30 vitezova, sto strelaca i 300 oklopnika.
Zmajkamen je lak za odbranu, ali što se tiče osvajanja,
naša vojska je vrlo manjkava.
Javio sam odanima u Gradskoj straži.
Imaću podršku, ali ne mogu da kažem u kom broju.
Već imamo potvrde od Keltigara i Stontona,
Masija, Darlina i Bar Emona.
Moja majka je bila Erin.
Dol se neće okrenuti protiv svojih.
Brzorečje je uvek bilo prijatelj vašeg oca, Veličanstvo.
Uz saglasnost princa Demona, već sam poslao gavrane lordu Groveru.
Lord Grover je prevrtljiv i povodljiv.
Treba ga ubediti u našu snagu
i da ćemo ga podržati ako dođe do rata.
Lično ću pregovarati s njim.
Šta je s Krajolujem i Zimovrelom?
Nijedan Stark nikada nije zaboravio zakletvu.
Sever će pratiti kuću Stark.
Moraćemo da podsetimo lorda Borosa Barateona na očevo obećanje.
DEVOJAČKO JEZERO SENODOL
Kakve su vesti iz Plavikraja?
Lord Korlis plovi ka Zmajkamenu.
Da objavi vernost kraljici.
Flota Velariona je pod komandom mog muža.
On odlučuje kuda plove.
Molićemo se za podršku tebe i tvog muža,
baš kao što smo se molili za oporavak Morske Zmije.
Nijedna luka na Uskom moru ne bi se drznula da bude neprijatelj Velariona.
Naši neprijatelji? -Lanisteri nam nisu prijatelji.
Tiland je predugo služio Desnici da bi se okrenuo protiv njega.
Otou Hajtaueru treba flota Lanistera.
Bez Lanistera ćemo teško naći saveznike
zapadno od Zlatnog Zuba. -Ne.
Brzorečje je presudno.
Oprostite na drskosti, ali priče o ljudstvu su uzaludne.
Vaša strana poseduje moć
koja nije viđena još od Stare Valirije.
Zmajeve.
Zeleni imaju zmajeve.
Tri odrasla, po mom računu. Mi imamo Siraks, Karaksisa, Melis.
Tvoji sinovi imaju Vermaksa, Araksa i Tiraksa. Bela ima Lunokrilu.
Naši zmajevi nisu ratovali. -Tu su i zmajevi bez vlasnika.
Modrovija je još u Plavikraju.
Vermitor i Srebrokrili su na Zmajplanini.
Bez jahača.
Tu su i tri divlja zmaja koja se gnezde ovde.
Ko će ih jahati? -Zmajkamen ima 13, a oni četiri.
Imam i dvadesetak jaja koja se greju na Zmajplanini.
Treba nam mesto okupljanja, polazište
dovoljno veliko za grdosije.
U Harendvoru odsecamo zapad, opkolimo Kraljevu Luku zmajevima
i imaćemo sve glave Zelenih na kočevima do kraja meseca.
Veličanstvo, primećen je brod.
Galija sa zastavom troglavog zelenog zmaja.
Obavestite motrilje. Nadgledajte nebo.
Dolazim po naređenju kraljice udovice Alisent,
majke Egona, Drugog Svog Imena,
gospodara zaštitnika Sedam kraljevstava.
Naređeno mi je da prenesem poruku samo princezi Reniri.
Gde je princeza?
Princezo Renira.
Sada sam kraljica Renira.
Vi ste izdajnici kraljevstva.
Kralj Egon Targarjen, Drugi Svog Imena,
u svojoj mudrosti i želji za mirom,
nudi vam uslove.
Priznajte Egona za kralja
i zakunite se na vernost pred Gvozdenim prestolom.
Zauzvrat, Veličanstvo će potvrditi vaše pravo na Zmajkamen.
Nakon vaše smrti, pripašće vašem sinu Džaserisu.
Luseris će biti potvrđen kao zakoniti naslednik Plavikraja
i svih teritorija i imovine kuće Velariona.
Vaši sinovi s princem Demonom dobiće ugledne položaje na dvoru:
Egon Mlađi kraljevog paža, a Viseris peharnika.
Najzad, u svojoj milosti,
kralj će pomilovati sve vitezove i lordove urotnike.
Pre bih dao zmajevima da mi pojedu sinove
nego ih pustio da nose štitove i pehare
pijanoj uzurpatorskoj pički od kralja.
Egon Targarjen sedi na Gvozdenom prestolu.
Nosi krunu Osvajača, nosi mač Osvajača,
nosi ime Osvajača.
Krunisao ga je obrednik Vere pred očima hiljada ljudi.
Svi simboli zakonitosti pripadaju njemu.
Tu su i Starkovi, Tuliji, Barateoni.
Te kuće su takođe primile
velikodušnu kraljevu ponudu koju upravo razmatraju.
Starkovi, Barateoni i Tuliji su se zakleli meni,
kad me je Viseris proglasio za naslednicu.
Stare zakletve vas neće dovesti na presto, princezo.
Nasledni red se promenio onog dana kad je vaš otac dobio sina.
Žao mi je što ste tu istinu poslednji uvideli vi i on.
Ti si Desnica koliko je i Egon kralj. Prokleti izdajniče.
Velemeštre.
Šta je sad to?
Kraljica Alisent nije zaboravila koliko ste se nekad volele.
Nema potrebe za krvoprolićem. Kraljevstvo može da živi u miru.
Kraljica Alisent nestrpljivo očekuje odgovor.
Dobiće ga odmah,
nabijen u usta s odsečenim đokom njenog oca.
Prekinimo ovu farsu.
Ser Erik, dovedite mi lorda Hajtauera da s uživanjem lično to obavim.
Ne.
Kraljeva Luka će sutra dobiti odgovor.
Nije lako biti ubica zmajeva.
Zmajevi mogu da ubiju zmajeve. I ubijali su.
Prosta istina je da imamo više zmajeva od Egona.
Viseris je često pričao priče o Valiriji. Dobro ih znam.
Kad su zmajevi išli u rat,
sve je gorelo.
Ne želim da vladam kraljevstvom pepela i kostiju.
Razmatrate Hajtauerovu ponudu?
Šta mi je prava dužnost prema kraljevstvu, lorde Bartimos?
Da osiguram mir i jedinstvo,
ili da sednem na Gvozdeni presto, bez obzira na cenu?
To priča tvoj otac. -Moj otac je mrtav.
Izabrao me je za naslednicu.
Da branim kraljevstvo, ne da ga uvlačim u rat.
Neprijatelj je objavio rat. Šta ćeš da preduzmeš?
Izađite.
Uzbuđuje te mogućnost rata?
Ne smeš da poklekneš pred Hajtauerima. Ukrali su ti nasleđe.
Da možeš da uzmeš Gvozdeni presto a da ne nabiješ Otou glavu na kolac,
uradio bi to? -Zar nisi gnevna?
Da objavim rat jer sam gnevna? -Ne.
Jer ti je dužnost da ugušiš pobunu.
Znaš da moja zakletva seže dalje od ličnih ambicija.
Pesma Leda i Vatre.
Šta?
Predstojeći rat protiv tame na Severu, Proročanstvo Osvajača.
Viseris ga je podelio sa mnom.
Moj brat je bio rob svojih predskazanja i znamenja.
Sve, samo da njegova slabićka vladavina ima svrhu.
Nismo kraljevi zbog snova,
već zmajeva.
Nije ti rekao.
Zar ne?
Bičevao sam vojnike koji zaspe na straži.
Ti nisi vojnik.
Ostavio si me...
kad si mi najviše trebao.
Oduzeta su nam oba deteta.
Trebao si mi.
Trebao si Beli i Reni,
a ostavio si nas zbog morskih avantura.
Kao što si uvek radio.
Nisam imao kuda.
Sve sam izgubio. -Mi smo izgubili, Korlise.
Mi.
Čujem da imamo novog kralja.
Stranac dugo pohađa ovu porodicu.
I tvoj brat je mrtav.
U žurbi da te sahrani i preotme ti presto,
stao je pred kralja i nazvao Lenorove sinove nezakonitim.
Demon mu je skinuo glavu.
Nesmotrena ambicija je oduvek bila slabost Velariona.
Imala si pravo, Renis.
Previše sam zagrizao. Uzalud.
Našem pohodu na Gvozdeni presto je došao kraj.
Nećemo se prikloniti nikome.
Povući ćemo se na Plimu da uživamo s unucima.
Džes, Luk i Džof su pretendenti na presto.
Dečaci neće biti bezbedni sve dok je Egon kralj.
Renira je umešana u smrt našeg sina.
Ta devojka uništava sve što takne!
Ta devojka sada drži kraljevstvo na okupu.
Svi koji stoje oko Ratnog stola
mole je da vodi kraljevsto u rat.
Renira je jedina pokazala uzdržanost.
Svrha rata je da puni groblja, lorde Stontone.
Cilj je pod zemlju poslati više njihovih nego svojih.
Lake reči od lorda koji zapoveda iz svog zamka.
I ništa manje tačne. -Gospodar Plime,
lord Korlis Velarion,
i njegova žena, princeza Renis Targarjen.
Gospodo...
Lorde Korlis.
Veliko je olakšanje videti da ste opet zdravi.
Žao mi je zbog vašeg oca, princezo.
Beše dobar čovek.
Gde je Demon?
Druge brige su tražile prinčevu pažnju.
Vaši zakleti saveznici?
Da. -Premalo da se dobije rat za presto.
Nadamo se
i podršci kuća Erin, Barateon i Stark.
Nada je saveznik budala.
Kuće Erin i Barateon dele krv s mojom.
Svi su se zakleli na odanost meni. -Kao i kuća Hajtauer, ako se sećam.
Kao i vi, lorde Korlis.
Kraljevstvo vašeg oca
počivalo je na pravdi i časti.
Naše kuće povezuju zajednička krv i cilj.
Izdaja Hajtauera ne može proći nekažnjeno.
Imate punu podršku naše flote i kuće.
Veličanstvo.
Ukazujete mi čast, lorde Korlis.
Princezo Renis.
Ali, kao što rekoh svojim vazalima,
obećala sam ocu da će kraljevstvo ostati jako i ujedinjeno.
Ako izbije rat, ja ga neću izazvati.
Nećete ništa preduzeti?
Biti oprezan ne znači ne činiti ništa.
Želim da znam ko su mi saveznici pre no što ih pošaljem u rat.
Moja za dlaku izbegnuta pogibija
na Stepenicama za posledicu ima to
da ih sada kontrolišemo.
Pobrinuo sam se da potpuno utvrdim teritoriju.
Potpuna blokada plovidbe će nastupiti za koji dan, ako već nije.
Trijarhija je poražena. Usko more je naše.
Ako dodatno izolujemo Ždrelo,
možemo preseći svu plovidbu i trgovinu sa Kraljevom Lukom.
Lično ću nadgledati Ždrelo na Melis.
Kad iscrpimo Usko more,
možemo da opkolimo Kraljevu Luku,
započnemo opsadu Crvene Tvrđave i prisilimo Zelene na predaju.
Ako želimo dovoljno vojske da opkolimo Kraljevu Luku,
treba obezbediti podršku Zimovrela, Gnezda Sokolovog i Krajoluja.
Pripremiću gavranove, veličanstvo.
Mi treba da odnesemo poruke.
Zmajevi lete brže od gavranova.
I ubedljiviji su.
Pošalji nas.
Princ ima pravo.
U redu.
Princ Džaseris će leteti na sever.
Prvo u Gnezdo Sokolovo kod rođake moje majke, gospe Džejn Erin,
a zatim u Zimovrel da traži podršku Severa
od lorda Kregana Starka.
Princ Luseris će leteti na jug, u Krajoluj,
da pregovara s lordom Borosom Barateonom.
Moramo podsetiti lordove na datu zakletvu.
I cenu za njeno kršenje.
Kažu da smo, kao Targarjeni, bliži bogovima nego ljudima.
Zbog Gvozdenog prestola smo možda i malo bliži,
ali ako ćemo da služimo Sedam kraljevstava,
moramo odgovarati njihovim bogovima.
Ako krenete na ovaj zadatak, idete kao glasnici.
Ne kao ratnici.
Ne smete učestvovati u borbama.
Zakunite mi se, pred očima Sedmoro.
Zaklinjem se.
Hvala.
Kregan Stark je bliži tvojim godinama nego mojim.
Nadam se da ćete, kao muškarci, naći zajednički interes.
Da, Veličanstvo.
Krajoluj nije daleko odavde.
Nosiš krv Barateona preko tvoje bake, Renis.
Lord Boros je beskrajno ponosan.
Biće mu čast da ugosti princa i njegovog zmaja.
Očekujem da će te toplo dočekati.
Da, majko... Vaše veličanstvo.
Krenite onda.
Ja sam princ Luseris Velarion.
Nosim kraljičinu poruku lordu Borosu.
Princ Luseris Velarion.
Sin princeze Renire Targarjen.
Lorde Borose.
Donosim vam poruku od moje majke,
kraljice.
Već sam primio kraljevog izaslanika..
Šta je onda?
Kralj ili kraljica?
Kuća Zmaja izgleda ne zna ko njome vlada.
Kako glasi poruka tvoje majke?
Gde je prokleti meštar?
Podsećate me na zakletvu mog oca?
Kralj Egon bar ima ponudu: moja vojska i vazali za brak.
Ako poslušam tvoju majku,
s kojom od mojih kćeri ćeš se oženiti,
dečače?
Gospodaru, nisam slobodan.
Već sam veren.
Znači, dolaziš praznih šaka.
Idi kući, štene,
i reci majci da gospodar Krajoluja nije pseto
koje u nuždi može da pujda na svoje neprijatelje.
Preneću vaš odgovor kraljici.
Čekaj...
lorde Strong.
Stvarno si mislio da možeš da letiš kraljevstvom
i pokušaš da preotmeš presto mom bratu tek tako?
Neću se boriti s tobom.
Došao sam kao glasnik, ne ratnik. -Borba je premali izazov.
Ne. Želim da mi daš oko.
Kao odštetu za moje.
Jedno je dovoljno.
Neću da te oslepim.
Pokloniću ga svojoj majci.
Ne.
Onda si i kukavica i izdajnik. -Ne ovde.
Daj mi oko ili ću ga uzeti sam, kopile!
Ne u mojoj dvorani!
Momak je došao kao izaslanik.
Nećete prolivati krv pod mojim krovom.
Vodite princa Luserisa do njegovog zmaja. Odmah.
Pazi!
Budi oprezan, Arakse!
Smiren!
Slušaj! Budi poslušan!
Leti, Arakse!
Vidim te.
Brzo! Okret!
Dužan si mi.
Momče!
Ne, Arakse!
Ne, Arakse! Služi me!
Ne, ne, ne!
Ne, Vagare! Ne!
Služi me, Vagare! Ne!
Vagare! Ne!
Ne!