Ето къде си.
Морската змия ще умре, нали?
Люк... - Не искам Приливите!
Дядо беше най-великият мореплавател.
На мен ми прилошава, преди корабът да напусне пристанището.
Ще съсипя всичко.
Не искам Дрифтмарк.
Трябваше да го наследи сер Вемонд.
Не избираме съдбата си. Тя избира нас.
Дядо ти е позволил да избираш дали да го наследиш.
Сама го каза.
Да ти кажа ли истината?
Бях уплашена.
Тогава бях колкото теб - на четиринайсет лета.
Не бях готова да бъда кралица на Седемте кралства.
Но беше мой дълг.
С времето осъзнах, че трябва да си заслужа наследството.
Не съм като теб. - Защо да не си?
Не съм толкова...
...съвършен.
Аз далеч не съм съвършена.
Баща ми се грижеше за мен и ми помогна да се подготвя за дълга си.
Майка ти ще стори същото за теб.
Добро утро, принцесо. - Добро утро, сер Лорент.
Принцеса Ренис пристигна, яхнала дракон.
Спешно иска аудиенция с вас и принц Демън.
Принцеса Ренис Таргариен. - Благодаря, сер Лорент.
Принцеса Ренис, надявам се, че носите вест за оздравяването на лорд Корлис?
Визерис е мъртъв.
Скърбя за загубата с вас, Ренира.
Братовчедке.
Баща ви
имаше нежно сърце.
Има и още.
Егон беше коронясан като наследник.
Коронясали са го?
Как е издъхнал Визерис?
Не зная.
Кога? - Преди ден, може би два.
Затвориха ме в покоите ми, докато кралицата готвеше церемонията.
Погубили са Визерис.
Алисент е искала да се закълнете във вярност на Егон.
Да.
Отказах. - И все пак сте жива.
Върховния септон короняса Егон в Драконовата яма.
Видях го с очите си, преди да избягам с Мелейс.
Коронясали са го пред народа.
За да го види народът като свой владетел.
Проклетницата е убила брат ми и е откраднала трона му,
а ти си могла да ги изпепелиш!
Измяната ще разпали война, това е сигурно.
Но не ми е мястото да започвам тази война.
Побързах да ви предупредя
от лоялност към съпруга и дома си.
Зелените идат за теб, Ренира.
За децата ти също.
Напуснете Драконов камък още днес.
Раждането започва.
Много е рано. Това не бива да се случва.
Но се случва, Другите ви взели!
Не губете самообладание. - Не говори.
Правили сме го пет пъти досега.
Съхранете духа си и шестият няма да е по-различен.
Махайте се! Махайте се!
Искам патрули около острова.
Да се оглеждат за малки кораби край брега.
Ако нападнат сега, ще действат с коварство, не директно.
Нямаме хора да обградим острова,
но можем да изглеждаме по-силни от тях.
Съберете пазителите на дракони. Те са бойци.
Не губете време. - Ще го сторим, принце.
Какво беше това? - Прости ми!
Не бъдете твърде суров с него, принце.
Така няма да усвои уроците ви.
Лейди майка ви прати да ви повикат.
И двамата.
Майко?
Проклятие.
Принцесо.
Дядо ви крал Визерис издъхна. - Визерис?
Зелените са потъпкали волята му и са узурпирали Железния трон.
Егон е коронясан за крал.
Какво ще сторим? - Засега нищо.
Къде е Демън?
Не зная. В ноктите на лудостта.
Отиде да планира войната.
Остави Демън на мен. - Джейс.
Джейсерис.
Сега ти си наследник на претенцията ми за трона.
Няма да правиш нищо без моя заповед.
Сутринта пристигна гарван.
Треската на Морската змия е отшумяла, напуснал е Ивънфол.
Накъде плава? - Не пише, принце.
Ще пратим гарвани до съюзниците си - лордовете Дарклин, Масей
и Бар Емън. - Демън!
Ще говорите ли с майстера, принце?
Отивам в Речните земи, за да осигуря подкрепата на лорд Тъли.
Никъде няма да ходиш.
Майка ми нареди да не правим нищо, докато е на легло.
Радвам се, че си тук, млади принце.
Ще патрулираш в небето с Вермакс.
Не чу ли какво казах?
Гарваните, Бартимос.
Ще се погрижа.
Призови сер Стефон. Нуждаем се от стражите на Драконовата планина.
Ела с мен. Ще ти покажа какво е вярност.
Положили сте клетва като кралски стражи.
Като всеки, надянал белия плащ.
На кого?
Аз се заклех на крал Джеерис, принце.
После на Негово величество крал Визерис, който го наследи.
Признавате ли законната линия на наследяване?
Да. - Да, принце.
Помните ли кого провъзгласи за наследник крал Визерис?
Принцеса Ренира.
Благодарен съм за службата ви.
Затова ще ви дам избор.
Закълнете се на Ренира като ваша кралица.
И на принц Джейсерис като наследник на трона.
Или...
Ако подкрепяте узурпатора, говорете.
Смъртта ви ще бъде бърза и достойна.
Ако изберете измяната,
ако положите клетва, а обърнете плащове по-късно,
знайте, че ще умрете
с писъци.
Нека ви помогнем. - Не!
Вън!
Принцесо, моля ви.
Не бива да го правите сама. - Нека помогнем.
Не.
Ида с добро, братя.
Заклевам се да браня кралицата
с цялата си мощ
и да пролея кръвта си за нея.
Не ще позная жена,
не ще притежавам земи,
не ще зачена рожби.
Ще пазя тайните й,
ще изпълнявам повелята й,
ще яздя редом с нея и ще браня името и честта й.
Кралице.
ЗИМЕН ХРЕБЕТ - БЯЛ ПРИСТАН
МЪРТВИ ЗЕМИ - ШИЙКАТА
ДОЛИНАТА НА АРИН - РЕЧЕН ПАД
Кралица Ренира Таргариен, Първата с това име,
кралица на андалите, ройнарите и Първите,
владетелка на Седемте кралства и закрилница на владенията.
Ваше величество.
Вино, кралице.
Благодаря, Рена. Ела.
Какво имаме?
Трийсет рицари, 100 стрелци и 300 въоръжени мъже.
Драконов камък се отбранява лесно, но за завоевателен поход
нямаме достатъчно войска.
Пратих вест на хората си в градската стража.
Неколцина ще ни подкрепят, но не знам колко.
Имаме клетви за вярност от Селтигар, Стонтън,
Масей, Дарклин и Бар Емън.
Майка ми беше Арин.
Долината няма да се обърне срещу своите.
Баща ви имаше приятели в Речен пад, Ваше величество.
С позволението на принц Демън пратих гарван до лорд Гроувър.
Лорд Гроувър е безволев и лековерен.
Трябва да го убедим в силата на позициите си
и в подкрепата си, ако се стигне до война.
Сам ще се заема с него.
А Бурен край и Зимен хребет?
Не се е раждал Старк, забравил клетвата си.
Северът ще последва дома Старк.
Да напомним на лорд Борос Баратеон обещанията на баща му.
ДЕВИЧЕ ЕЗЕРО - ВРАНСКИ ПРИЮТ ДЪСКЪНДЕЙЛ
Вести от Дрифтмарк?
Лорд Корлис плава към Драконов камък.
За да се закълне на кралицата.
Флотата на Веларион е под негово командване.
Той решава накъде ще плава.
Ще се молим за подкрепата ви и тази на мъжа ви.
Както се молех всяка нощ за завръщането на Морската змия.
Никое пристанище в Тясното море не иска враг като Веларион.
А враговете? - Сред Ланистър нямаме приятели.
Тиланд служи на Ръката и няма да му измени.
Ото Хайтауър се нуждае от флотата на Ланистър.
Без Ланистърите няма да намерим съюзник
на запад от Златния зъб. - Не.
Речните земи са най-важни.
Простете, Ваше величество, но защо говорим за воини?
Каузата ви разполага с мощ,
която светът не е виждал от дните на Стара Валирия.
Драконите.
Зелените имат дракони.
Три в зряла възраст, ако не се лъжа. Ние имаме Сиракс, Караксес и Мелейс.
Синовете ти имат Вермакс, Аракс и Тираксес, Бела има Лунна танцьорка.
Драконите ни не са воювали. - Има и ничии дракони.
Морски дим живее в Дрифтмарк.
Вермитор и Среброкрил са в Драконовата планина.
Нямат ездачи.
Има и три диви дракона, които гнездят тук.
Кой ще ги язди? - Ще имаме 13, а те - само четири.
Имам и яйца, които се мътят в Драконовата планина.
Трябва ни място, където да ги съберем.
Достатъчно голямо, за да ги побере.
Харънхъл. Ще поемем на запад, ще обградим Кралски чертог
и главите на Зелените ще са набучени на копия, преди да се смени луната.
Акостира кораб, Ваше величество.
Галеон с флаг, на който има триглав дракон.
Предупреди кулите. Наблюдавай небето.
Идвам от името на овдовялата кралица Алисент,
майка на крал Егон, Втория с това име,
владетел и закрилник на Седемте кралства.
Заповядано ми е да отнеса посланието само на принцеса Ренира.
Къде е принцесата?
Принцесо Ренира.
Сега съм кралица Ренира.
А вие сте изменници на кралството.
Крал Егон Таргариен, Вторият с това име,
в мъдростта и желанието си за мир,
предлага споразумение.
Признайте Егон за крал
и се закълнете във вярност пред Железния трон.
В замяна Негово величество ще ви признае за господарка на Драконов камък
и той ще премине в ръцете на сина ви Джейсерис след смъртта ви.
Люцерис ще бъде признат за наследник на Дрифтмарк
и всички земи и титли на дома Веларион.
Синовете ви с принц Демън ще получат почетни места в двора.
Младият Егон ще бъде оръженосец на краля, Визерис - негов виночерпец.
В знак на добра воля кралят
ще прости на всеки рицар и лорд, заговорничил срещу коронацията му.
По-скоро ще нахраня драконите с чедата си,
отколкото да позволя да носят бокала и щита
на пияния мерзавец, който узурпира трона.
Егон Таргариен седи на Железния трон.
Носи короната на Завоевателя, върти меча на Завоевателя,
носи името на Завоевателя.
Короняса го септон на Вярата пред очите на хилядна тълпа.
Всеки символ на законната власт му принадлежи.
Да не забравяме Старк, Тъли и Баратеон.
Тези домове приеха пратеници и в този момент
обмислят щедрите условия на своя крал.
Старк, Тъли и Баратеон ми се заклеха във вярност,
когато крал Визерис ме провъзгласи за наследница.
Старите клетви няма да ви възкачат на престола, принцесо.
Наследството се промени, когато на баща ви се роди син.
Разкайвам се само, че вие и той последни прозряхте истината.
Ти си Ръка толкова, колкото Егон е крал. Проклет предател.
Велики майстер.
Какво е това?
Кралица Алисент не е забравила любовта, която ви свързваше.
Не е нужно да проливаме кръв. Кралството може да живее в мир.
Кралицата чака с трепет отговора ви.
Ще получи отговор,
натъпкан в устата на баща си заедно с члена му!
Да прекратим този фарс!
Сер Ерик, доведете ми лорд Хайтауър. Удоволствието ще е мое.
Не.
Кралски чертог ще получи отговора ми утре.
За човека не е лесно да убие дракон.
Но драконите се убиват взаимно.
Истината е, че имаме повече дракони от Егон.
Визерис често разказваше историята на Валирия. Познавам я.
Драконите се впуснали във война
и изпепелили всичко.
Не искам да властвам над кралство от пепел.
Обмисляте ли условията на лорд Хайтауър?
Какъв е дългът на кралицата към кралството, лорд Бартимос?
Да се бори за мир и единство
или да седи на Железния трон на всяка цена?
Думи на баща ти. - Баща ми е мъртъв.
Избра аз да го наследя.
За да браня кралството, не да го хвърлям във война.
Врагът вече обяви война. Какво ще направиш?
Оставете ни.
Въодушевява ли те мисълта за война?
Няма да подвиеш коляно пред Хайтауърите! Откраднаха рожденото ти право.
Ако можеше да имаш трона, без да набучиш главата на Ото на кол,
щеше ли да го искаш? - Не си гневна?
От гняв ли да водя война? - Не.
Твой кралски дълг е да смажеш бунта.
Клетвата ми се простира отвъд личните амбиции.
Песента за огън и лед.
Какво?
Войната срещу мрака на север, сънят на Завоевателя.
Визерис ми каза, когато ме обяви за наследница.
Брат ми робуваше на поличби и предсказания.
За да придаде смисъл на бездейното си царуване.
Не сънищата са ни направили крале,
а драконите.
Не ти е казал.
Нали?
Бичувал съм мъже, задето заспиват на поста си.
Ти не си мъж.
Изостави ме,
когато имах нужда от теб.
Откраднаха ни и двете рожби.
Имах нужда от теб.
Бела и Рена имаха нужда,
а ти ни изостави заради морски приключения.
Какъвто е обичаят ти.
Нямаше къде другаде да ида.
Изгубих всичко. - Ние изгубихме всичко.
Ние.
Разбрах, че имаме нов крал.
Странника хвърля дълга сянка над това семейство.
И брат ти е мъртъв.
Бързаше да те погребе и да вземе трона ти.
Изправи се пред краля и отрече произхода на синовете на Ленор.
Демън му взе главата.
Безумната амбиция винаги е била слабостта на Веларион.
Беше права, Ренис.
Поисках твърде много. Всичко беше напразно.
Това е краят на борбата ни за Железния трон.
Няма да застанем зад никого.
Ще се оттеглим във Висок прилив, за да живеем в мир с внуците си.
Джейс, Люк и Джоф са претенденти за трона.
Те няма да са в безопасност, докато Егон е крал.
Ренира носи вина за смъртта на сина ни.
Тя унищожава всичко, до което се докосне.
Само тя пречи на стихиите да разкъсат владенията.
Всеки мъж край писаната маса
я насърчава да хвърли кралството във война.
Единствено Ренира показва разум и сдържаност.
Целта на войната е да пълни гробищата, лорд Стонтън.
Номерът е да сложим повече от техните в земята, отколкото от нашите.
Лесно е за лорд, който командва от замъка си.
Но е истина. - Господарят на Приливите
лорд Корлис Веларион
и съпругата му принцеса Ренис Таргариен.
Милорди.
Лорд Корлис.
За мен е облекчение да ви видя отново здрав.
Скърбя за баща ви, принцесо.
Беше добър човек.
Къде е Демън?
Други дела изискваха вниманието на принца.
Съюзниците ви?
Да. - Твърде малко, за да спечелите войната.
Надяваме се също
на подкрепата на домовете Арин, Баратеон и Старк.
Надеждата е съюзник на глупците.
С Арините и Баратеоните сме от една кръв.
Всички ми се заклеха във вярност. - Както и домът Хайтауър, ако си спомням.
Както и вие, лорд Корлис.
В кралството на баща ви
царуваха честта и правдата.
Домовете ни са свързани от обща кръв и обща цел.
Измяната на Хайтауърите няма да бъде простена.
Имате подкрепата на флотата и дома ми.
Ваше величество.
Оказвате ми чест, лорд Корлис.
Принцесо Ренис.
Но както казах на знаменосците на баща си,
заклех се да опазя кралството силно и единно.
Ако нечий удар ще започне война, няма да го нанесе моята ръка.
Ще бездействате?
Предпазливостта не е бездействие.
Трябва да зная кои са съюзниците ми, преди да ги пратя на война.
Вследствие на войната,
която едва не ме погуби в Каменни стъпала,
островите са в наша власт.
Този път оставих предостатъчно войска.
До дни ще има блокада на морските пътища, ако вече не е започнала.
Отблъснахме Триархията. Тясното море е наше.
Ако затворим Гърлото,
ще отрежем морските пътища и търговията на Кралски чертог.
Лично ще охранявам Гърлото с Мелейс.
Когато затворим Тясното море,
ще обградим Кралски чертог,
ще обсадим Червената цитадела и ще принудим Зелените да се предадат.
За да имаме достатъчно мечове за обсада,
ни е нужна подкрепата на Зимен хребет, Орлово гнездо и Бурен край.
Ще подготвя гарваните, кралице.
Ние ще отнесем посланията.
Драконите летят по-бързо от гарвани.
И са по-убедителни.
Прати нас.
Принцът е прав, Ваше величество.
Много добре.
Принц Джейсерис потегля на север.
Първо в Орлово гнездо при братовчедката на майка ми лейди Джейн Арин,
после в Зимен хребет при лорд Креган Старк
за подкрепата на Севера.
Принц Люцерис отива в Бурен край
при лорд Борос Баратеон.
Нека напомним на лордовете дадените клетви.
И цената на измяната.
Казват, че Таргариените сме по-близо до боговете, отколкото до хората.
Железният трон ни доближава още малко до тях,
но за да служим на Седемте кралства,
трябва да отговаряме пред техните богове.
Ако приемете мисията, отивате като вестоносци.
Не като воини.
Няма да участвате в стълкновения.
Закълнете се пред очите на Седмината.
Заклевам се.
Благодаря ви.
Креган Старк е по-близо до вашите години, отколкото до моите.
Надявам се, че като мъже, ще намерите общи интереси.
Да, Ваше величество.
Пътят до Бурен край е кратък.
Кръвта на Баратеон тече във вените ти заради баба ти Ренис.
Лорд Борос е безкрайно горд човек.
За него ще бъде чест да посрещне принц и дракона му.
Вярвам, че ще бъдеш приет много топло.
Да, майко. Ваше величество.
Вървете тогава.
Аз съм принц Люцерис Веларион.
Нося послание от кралицата до лорд Борос.
Принц Люцерис Веларион.
Син на принцеса Ренира Таргариен.
Лорд Борос.
Нося ви послание от майка си -
кралицата.
По-рано днес приех пратеници на краля.
Кое е вярното?
Крал или кралица?
Домът на Дракона не знае кой е владетелят му.
Какво е посланието на майка ви?
Къде е проклетият майстер?
Напомня ми за клетвата на баща ми?
Крал Егон поне дойде с предложение. Мечовете и знаменосците ми срещу брак.
Ако сторя каквото иска майка ви,
за коя от дъщерите ми ще се венчаете,
момко?
Не съм свободен, милорд.
Вече съм сгоден.
Значи идвате с празни ръце.
Прибирай се у дома, пале.
Кажи на майка си, че лордът на Бурен край не е псе,
което да насъска срещу враговете си.
Ще отнеса отговора ви на кралицата.
Чакайте,
милорд Стронг.
Наистина ли мислеше, че ще кръстосваш кралството
и ще се опитваш да откраднеш трона на брат ми безнаказано?
Няма да се бия с теб.
Дойдох като вестоносец, не като воин. - Една битка ще ми дойде добре.
Но искам само да избодеш окото си.
Като разплата за моето.
Едно ми стига.
Няма да те ослепя.
Ще го подаря на майка си.
Не.
Значи си страхливец и предател. - Не тук.
Дай ми окото си, иначе ще го взема, копеле!
Не в моя замък!
Момчето дойде като пратеник.
Няма да леете кръв под покрива ми.
Придружете принц Люцерис до дракона му. Веднага!
Концентрирай се.
Внимавай, Аракс!
Спокойно.
Слушай! Подчинявай се!
Лети, Аракс!
Виждам те.
Бързо! Обърни се!
Имаш неизплатен дълг!
Момче!
Не, Аракс!
Не, Аракс! Служи ми!
Не, не, не!
Не, Вхагар! Не!
Служи на мен! Не!
Вхагар! Не!
Не!