ROD DRAKA
NÁPLAVOMARKA
Tady jsi.
Mořský had zemře, je to tak?
-Lukeu... -Nemůžu být Pán přílivů...
Můj děd byl největší námořník, co kdy žil.
Mně je špatně dřív, než loď opustí přístav.
Jen všechno pokazím.
Nechci Náplavomarku.
Měla přejít na sera Vaemonda.
Svůj osud si nevybíráme, Lukeu. On si vybírá nás.
Děd ti dal vybrat, chceš-li být následnice.
Říkalas to.
A chceš vědět, jak to opravdu bylo?
Měla jsem strach.
Bylo mi čtrnáct let, jako teď tobě.
Nebyla jsem připravena stát se královnou Sedmi království.
Byla to však má povinnost.
Za čas jsem pochopila, že si své nástupnictví musím zasloužit.
-Nejsem jako ty. -Jak to myslíš, milý hochu?
Nejsem tak...
dokonalý.
Jsem všechno, jen to ne.
Otec na mě dohlížel a pomáhal mi připravit se na mé povinnosti.
Tvá matka pro tebe udělá totéž.
-Dobrý den, princezno. -Dobrý den, sere Lorente.
Princezna Rhaenys přiletěla na drakovi.
Žádá o audienci u tebe a prince Daemona.
-Princezna Rhaenys Targaryen. -Děkuji, sere Lorente.
Princezno Rhaenys. Snad nepřinášíš zprávy o zotavení lorda Corlyse?
Viserys je mrtvý.
Sdílím tu ztrátu s tebou, Rhaenyro.
Můj bratranec...
tvůj otec...
měl dobré srdce.
Ještě něco.
Aegon byl korunován jako jeho následník.
Byl korunován?
Jak Viserys zemřel?
Tak to nevím.
-Kdy to bylo? -Je to den, dva.
Věznili mě v komnatách a královna chystala obřad.
Viseryse zabili.
Alicent chtěla tvou podporu pro Aegona.
Ano.
-Odmítla jsem. -A přesto jsi naživu.
Nejvyšší septon korunoval Aegona v Dračí jámě.
Sama jsem to viděla, než jsem uletěla na Meleys.
Korunovali ho před davy...
Aby ho davy braly jako právoplatného krále.
Děvka královna mi zabila bratra a ukradla trůn,
a tys je za to mohla spálit.
Kvůli té zradě může vypuknout válka, to ano.
Ale nevypukne mým přičiněním.
Chtěla jsem tě varovat,
z oddanosti k manželovi i svému rodu.
Zelení si pro tebe přijdou, Rhaenyro.
I pro tvé děti.
Měli byste opustit Dračí kámen.
Dítě se dere na svět.
Ještě zdaleka nemá rodit. Tohle by se nemělo dít.
Ale děje, zatraceně.
-Musíš zachovat klid, princezno. -Nemluv.
Už jsme to dělali pětkrát.
Buď odvážná, a šestý porod nebude jiný.
Vypadněte, vypadněte, vypadněte.
Chci hlídky po obvodu ostrova,
ať vyhlíží malé lodě se záměrem zakotvit.
Pokud teď Zelení zaútočí, bude to zákeřně, ne přímo.
Nemáme bojovníky na pokrytí ostrova,
ale můžeme budit dojem, že je nás víc.
Vemte poddračí, jsou schopní bojovníci.
-Nemarněte čas. -Zařídíme to, princi.
-Co to bylo? -Omlouvám se.
Musíš na něj jemněji, princi.
Aby se naučil, co ho chceš naučit.
Vaše lady matka vás chce vidět.
Oba dva.
Matko?
Kruci.
Princezno.
-Váš děd, král Viserys, skonal. -Viserys?
Zelení popřeli nástupnické právo a přisvojili si Železný trůn.
Králem korunovali Aegona.
-Co s tím budeme dělat? -Zatím nic.
A kde je Daemon?
Netuším. Rozlítilo ho to.
Šel plánovat válku.
-Daemona nech na mně. -Jaci.
Jacaerysi.
Co se týče mých práv, jejich dědici jste vy.
Bez mého svolení nikdo nic neudělá.
Ráno přiletěl havran.
Mořského hada přešla horečka, opustil Večeropád.
-Kam pluje? -Tak to není jasné, můj princi.
Vyšleme havrany našim nejbližším spojencům: lordům Darklynovi, Masseymu...
-a Baru Emmonovi. -Daemone!
Chceš mluvit s mistrem, princi?
Poletím požádat lorda Tullyho o podporu.
Nic takového neuděláš.
Matka nařídila, že dokud leží, nikdo nic nedělá.
Je dobře, že jsi tu, mladý princi.
Musíš hlídkovat na obloze na Vermaxovi.
Slyšels, co říkám?
Havrany, lorde Bartimosi.
Dohlédnu na to.
Zprav sera Steffona. Královské gardy je třeba na Dragonmontu.
Pojď se mnou. Ukážu ti, co je loajalita.
Přísahali jste Královské gardě.
Jako všichni, kdo nosí bílý plášť.
Komu?
Nejprve králi Jahaerysovi, můj princi.
A pak Jeho Výsosti králi Viserysovi, když ho nahradil.
Znáte pravou nástupnickou linii?
-Ano. -Ano, můj princi.
Vzpomínáte, koho ustanovil před svou smrtí Viserys jako nástupce?
Rhaenyru.
Děkuji vám za vaši službu koruně.
Proto vám nabízím možnost výběru.
Složte novou přísahu Rhaenyře jako královně.
Princi Jacaerysovi jako nástupci Železného trůnu.
Anebo...
podpoříte-li samozvance, řekněte to.
A čeká vás čistá a důstojná smrt.
Ale zvolíte-li zradu,
odpřisáhnete-li oddanost, abyste později změnili plášť,
víte, jak zemřete.
S křikem.
-Princezno. Pomůžeme ti. -Ne!
Vypadněte!
Princezno, prosím.
-Neměla bys to dělat sama. -Dovol nám pomoct.
Ne.
Přicházím v míru, bratři.
Přísahám, že ochráním královnu...
všemi svými silami...
a proliji pro ni krev.
Nebudu mít ženy...
ni statku...
ni potomků.
Budu střežit její tajemství,
poslouchat rozkazy...
jezdit po jejím boku, jakož ctít její jméno a čest.
Má královno.
ZIMOHRAD - BÍLÝ PŘÍSTAV
PUSTINY - ŠÍJE
ARRYNSKÉ ÚDOLÍ - ŘEKOTOČÍ
Královna Rhaenyra Targaryen, první svého jména...
královna Andalů a Rhoynarů a Prvních lidí...
lady Sedmi království a protektorka říše.
Výsosti.
Víno, královno.
Děkuji, Rhaeno. Pojď.
Jak jsme na tom?
Máme 30 rytířů, 100 kušníků a 300 mužů ve zbrani.
Ubránit Dračí kámen je relativně snadné, ale k dobývání
našemu vojsku hodně schází.
Vzkázal jsem věrným do Městské hlídky.
Mám tam podporu, ale nevím, jak velkou.
Máme už prohlášení od Celtigara a Stauntona,
Masseyho, Darklyna a Bara Emmona.
Lady matka byla z Arrynů.
Údolí nepůjde proti jednomu ze svých.
Řekotočí vždy stálo při tvém otci, Výsosti.
Se souhlasem prince Daemona jsem vyslal havrany lordu Groverovi.
Lord Grover je nestálý a vrtošivý.
Musí být přesvědčen o síle naší pozice
i že ho v případě války podpoříme.
Postarám se o to osobně.
Bouřlivý konec? Zimohrad?
Ještě žádný Stark neporušil přísahu.
A s rodem Starků půjde celý Sever.
Lordu Borrosi Baratheonovi připomeneme sliby jeho otce.
ZIMOHRAD
PANENSKÉ JEZÍRKO - HAVRANŮV HŘAD ŠERODOL
Něco nového z Náplavomarky?
Corlys pluje na Dračí kámen.
Aby podpořil svou královnu.
Loďstvo Velaryonů spravuje můj choť.
On rozhodne, kam plout.
Modlíme se za tvou i za manželovu podporu.
Jako jsme se každou noc modlili za uzdravení Mořského hada.
Žádný přístav v Úzkém moři nechce mít proti sobě jeho loďstvo.
-A nepřátelé? -Mezi Lannistery přátele nemáme.
Tyland je pobočník dlouho, nepůjde proti nim.
A Otto potřebuje lodě Lannisterů.
Bez Lannisterů nenajdeme žádné spojence
-západně od Zlatého zubu. -Ne.
Říční krajiny jsou důležité.
Omluv mě, Výsosti, ale mluvit o lidech je zbytečné.
Ve svém postavení máš moc,
která tu nebyla od časů Staré Valyrie.
Draky.
I Zelení mají draky.
Mají tři dospělé, počítám-li dobře. My máme Syrax, Caraxe, Meleys.
Tví synové mají Vermaxe, Arraxe a Tyraxe. Baela Měsíční tanečnici.
-Naši draci nikdy neválčili. -Jsou tu i draci bez jezdce.
Kouřomoř je stále v Náplovomarce.
Vermithor a Stříbrokřídlá na Dragonmontu.
Stále bez jezdce.
Pak tři divocí draci, všichni tady.
-A kdo na nich bude jezdit? -Dračí kámen jich má třináct, oni čtyři.
Na Dragonmontu se mi líhne snůška vajec.
Teď potřebujeme shromaždiště, pozici dost velkou,
aby pojala větší vojsko. Na Harrenově.
Vtrhneme na západ, obklíčíme Královo přístaviště s draky,
a než skončí měsíc, hlavy všech Zelených budou na kopí.
Výsosti, z pobřeží zahlédli loď.
Dlouhou galeonu s praporcem tříhlavého draka.
Upozorni strážné věže. Sledujte nebe.
Připlouvám na rozkaz královské vdovy Alicent,
matky krále Aegona, druhého svého jména,
lorda a protektora Sedmi království.
Mám rozkaz doručit její zprávu pouze princezně Rhaenyře.
Kde je princezna?
Princezno Rhaenyro.
Teď jsem královna Rhaenyra.
A vy všichni jste zrádci říše.
Král Aegon Targaryen, druhý svého jména,
ve své moudrosti a touze po míru,
nabízí podmínky.
Uznej Aegona jako krále
a odpřisáhni poslušnost před Železným trůnem.
Na oplátku ti Jeho Výsost potvrdí tvůj nárok na Dračí kámen.
Ten po tvé smrti přejde na tvého právoplatného syna Jacaeryse.
Lucerys bude potvrzen jako legitimní dědic Náplavomarky
a všech zemí a držav rodu Velaryonů.
Tví synové s princem Daemonem rovněž dostanou čestné pozice u dvora.
Aegon Mladší jako králův panoš, Viserys jako jeho šenk.
Nakonec král ve své laskavosti
omilostní každého rytíře či lorda, který byl proti jeho nástupu.
Raději svými syny nakrmím draky,
než aby nosili štíty a číše
tomu vašemu ožralému zmetkovi a samozvanci.
Aegon Targaryen sedí na Železném trůnu.
Má Dobyvatelovu korunu, u boku Dobyvatelův meč,
nosí Dobyvatelovo jméno.
Byl pomazán septonem Víry před očima tisíců lidí.
To všechno jsou právoplatné symboly.
A pak jsou tu Starkové, Tullyové, Baratheoni.
Rody, které obdržely a v současné době zvažují
velkorysé podmínky svého krále.
Starkové, Tullyové a Baratheoni mi všichni přísahali,
když mě král Viserys jmenoval následnicí.
Vyčpělé přísahy tě na Železný trůn neposadí, princezno.
Následnictví se změnilo v den, kdy tvůj otec zplodil syna.
Jen lituji, že vy dva jste si to uvědomili jako poslední.
Nejsi o nic víc pobočník než Aegon král. Hnusný zrádce.
Velmistře.
Co to sakra je?
Královna Alicent nezapomněla na lásku, kterou jste k sobě chovaly.
Není třeba prolévat krev. Říše může dál žít v míru.
Královna Alicent očekává odpověď.
Může ji dostat hned,
nacpanou v otcových ústech i s jeho ptákem.
Ukončeme už tu frašku.
Sere Erryku, přiveď mi lorda Hightowera, ujmu se toho osobně.
Ne.
Královo přístaviště dostane odpověď zítra.
Pro člověka není snadný úkol zabít draka.
Ale draci dokážou zabít draky. A dokázali.
Jedna věc je jistá: máme víc draků než Aegon.
Viserys mluvil často o dějinách Valyrie. Znám je dobře.
Když draci vyrazili do války,
všechno hořelo.
Nechci vládnout království z popela a kostí.
Zvažuješ Hightowerovy podmínky, Výsosti?
Jakou mám jako královna povinnost k říši, lorde Bartimosi?
Zajistit mír a jednotu,
nebo usednout na Železný trůn za každou cenu?
-Mluví z tebe tvůj otec. -Otec je mrtvý.
A mě zvolil za svého nástupce.
Abych bránila říši, ne ji uvrhla do války.
Válku vyhlásil nepřítel. Co s tím chceš dělat?
Odejděte.
Těší tě vyhlídka na válku?
Nepoklekneš před Hightowery. Ukradli ti dědické právo.
Kdybys kvůli trůnu nemohl napíchnout Ottovu hlavu na kopí,
-chtěl bys ho? -Neštve tě to?
-Mám válčit kvůli vzteku? -Ne.
Královna musí potlačit vzpouru.
Má přísaha jde nad naše osobní ambice.
Píseň ohně a ledu.
Cože?
Budoucí válka proti temnotě na Severu, sen Dobyvatele.
Mám to od otce, když mě jmenoval.
Můj bratr byl otrok znamení a pověr.
Všeho, co by dodalo jeho vládě zdání smysluplnosti.
Sny z nás krále neudělaly.
To draci.
Nikdy ti to neřekl.
Že ne?
Dal jsem zmrskat muže za to, že usnuli na hlídce.
Ale ty nejsi muž.
Opustil jsi mě...
když jsem tě nejvíc potřebovala.
Připravili nás o obě děti.
Potřebovala jsem tě.
Baela a Rhaena taky,
a tys mě opustil kvůli dobrodružství na moři.
Jak jsi vždy míval ve zvyku.
Neměl jsem se už kam vrátit.
-Všechno jsem ztratil. -Ztratili, Corlysi.
My.
Prý máme nového krále.
Cizinec uvrhl na tuto rodinu dlouhý stín.
I tvůj bratr je mrtvý.
Ve své snaze pohřbít tě a nárokovat si tvůj trůn
přišel ke králi a prohlásil Laenorovy syny za nemanželské.
Daemon mu setnul hlavu.
Bezhlavá ctižádost byla vždy slabostí Velaryonů.
Mělas pravdu, Rhaenys.
Zašel jsem daleko. A pro nic.
Naše honba za Železným trůnem je u konce.
Už nepodpoříme nikoho.
Stáhneme se na Vysoký příliv, budeme si užívat našich vnoučat.
Jace, Luke a Joff jsou následníci trůnu.
Dokud je Aegon král, nebudou hoši v bezpečí.
Rhaenyra se podílela na smrti našeho syna.
Ta holka zničí, na co sáhne.
Ta "holka" momentálně drží říši pohromadě.
Každý chlap u Malovaného stolu
chtěl uvrhnout říši do války.
Jediná Rhaenyra projevila zdrženlivost.
Cílem války je zaplnit hřbitovy, drahý lorde Stauntone.
Jejich lidí by ale mělo jít pod zem víc.
Z bezpečí vlastního hradu se to snadno mluví.
-I tak je to pravda. -Pán přílivů,
lord Corlys Velaryon...
a jeho choť princezna Rhaenys Targaryen.
Mí lordi.
Lorde Corlysi.
Přináší mi úlevu, že tě opět vidím zdravého.
Mrzí mě smrt tvého otce, princezno.
Byl to dobrý muž.
Kde je Daemon?
Objevily se problémy, kterým se musí věnovat.
Vaši spojenci?
-Ano. -Trochu málo na dobytí trůnu.
Máme též naději,
že získáme podporu rodu Arrynů, Baratheonů a Starků.
Naděje je spojenec bláznů.
Arrynové i Baratheonové jsou pokrevně spojeni s mým rodem.
-A všichni složili přísahu. -Stejně jako Hightowerové.
I jako ty, lorde Corlysi.
Říše tvého otce...
byla říší práva a cti.
Naše rody jsou spojeny krví i společnými zájmy.
Hightowerovi zrada neprojde.
Máš plnou podporu našeho loďstva i rodu.
Výsosti.
Jsem ti zavázána, lorde Corlysi.
Princezno Rhaenys.
Ale, jak jsem řekla svým vazalům,
dala jsem otci slib, že udržím říši silnou a jednotnou.
Jestli propukne válka, nebude to mým přičiněním.
Nemáš v úmyslu jednat?
Být obezřetná neznamená ukvapit se.
Než pošlu své spojence do války, chci je poznat.
Důsledkem mého...
téměř skonu na Kamenoschodech je,
že je nyní kontrolujeme.
Tentokrát jsem obsadil celé území vojáky.
Během pár dnů dojde k celkové blokádě námořních tras, možná už došlo.
Triarchie byla vypuzena. Úzké moře je naše.
Pokud uzavřeme i Jícen,
můžeme odříznout Královo přístaviště od lodní dopravy.
Vezmu Meleys a ohlídám Jícen osobně.
Když zablokujeme Úzké moře,
obklíčíme Královo přístaviště,
oblehneme Rudou baštu a přinutíme Zelené kapitulovat.
Abychom obklíčili Královo přístaviště,
musíme si zajistit podporu Zimohradu, Orlího hnízda i Bouřlivého konce.
Připravím havrany, Výsosti.
Měli bychom zprávy doručit sami.
Draci létají rychleji než havrani
a jsou přesvědčivější.
Pošli nás.
Princ má pravdu, Výsosti.
Výborně.
Princ Jacaerys poletí na sever.
Za matčinou sestřenicí na Orlí hnízdo, lady Jeyne Arryn,
pak na Zimohrad, domluvit s lordem Creganem Starkem
podporu Severu.
Princ Lucerys letí na jih do Bouřlivého konce
za lordem Borrosem Baratheonem.
Musíme těmto lordům připomenout jejich přísahu.
I cenu za její porušení.
Říká se, že Targaryeni mají blíž k bohům než k lidem.
Železný trůn nás k nim posouvá blíž,
ale máme-li sloužit Sedmi královstvím,
zodpovídáme se jejich bohům.
Při tomto úkolu poletíte jako poslové,
ne jako válečníci.
Nesmíte se zúčastnit žádných bojů.
Odpřisáhněte mi to, teď, před očima Sedmi.
Přísahám.
Děkuji.
Cregan Stark je ti věkem blíž než mně.
Doufám, že jako muži dokážete najít společnou řeč.
Ano, Výsosti.
Na Bouřlivý konec je odsud blízko.
Máš po babičce Rhaenys krev Baratheonů.
A lord Borros je nesmírně hrdý muž.
Bude poctěn, že může hostit prince říše a jeho draka.
Myslím, že se ti dostane vřelého přijetí.
Ano, matko. Výsosti.
No tak běžte.
Jsem princ Lucerys Velaryon.
Nesu lordu Borrosovi vzkaz od královny.
Princ Lucerys Velaryon.
Syn princezny Rhaenyry Targaryen.
Lorde Borrosi.
Přinesl jsem ti vzkaz od matky...
královny.
Před tebou dorazil vyslanec krále.
Kdo vládne?
Král, nebo královna?
Rod Draka zřejmě neví, kdo vládne.
Co vzkazuje tvá matka?
Kde je zatraceně mistr?
Chce mi připomenout otcovu přísahu?
Král Aegon alespoň přišel s nabídkou: mí vojáci a vazalové za propojení sňatkem.
Když vyjdu vstříc tvé matce,
kterou z mých dcer si vezmeš...
hochu?
Můj lorde, nemohu se ženit.
Jsem již zasnouben.
Přicházíš tedy s prázdnýma rukama.
Leť domů, mládě,
a vyřiď matce, že lord Bouřlivého konce není pes,
na kterého pískne, když potřebuje pomoc proti nepřátelům.
Doručím tvou odpověď královně, můj lorde.
Počkej...
lorde Strongu.
Vážně si myslíš, že můžeš jen tak létat po říši
a beztrestně se pokoušet ukrást bratrovi trůn?
Nebudu s tebou bojovat.
-Jsem tu jako posel. Ne válečník. -Souboj není žádná výzva.
Ne. Chci, aby sis vydloubl oko.
Jako splátku za to mé.
Jedno postačí.
Neoslepím tě.
Chci ho dát matce, jako dar.
Ne.
-Jsi nejen zrádce, ale i zbabělec. -Tady ne.
Dej mi své oko, nebo si ho vezmu, bastarde!
V mé síni ne!
Ten hoch je tu jako posel.
Pod mojí střechou se jeho krev neprolije.
Odveďte prince Luceryse k jeho drakovi. Hned.
Soustřeď se!
Dávej pozor, Arraxi!
Jen klid!
Poslouchej! Poslechni mě!
Leť, Arraxi!
Vidím tě.
Rychle! Zatoč!
Něco mi dlužíš.
Hochu!
Ne, Arraxi!
Ne, Arraxi! Služ mi!
Ne, ne, ne!
Ne, Vhagar! Ne!
Služ mi, Vhagar! Ne!
Vhagar! Ne!
Ne!
České titulky Petr Miklica