Der er du.
Søslangen skal dø, ikke?
- Luke ... - Jeg kan ikke være Tidevandets Hersker!
Farfar var den største sømand i historien.
Jeg bliver søsyg, før skibet har forladt havnen.
Jeg vil ødelægge alt.
Jeg vil ikke have Driftmark.
Ser Vaemond burde have arvet den.
Vi vælger ikke selv vores skæbne. Den vælger os.
Morfar lod dig vælge, om du ville være hans arving.
Det har du selv fortalt os.
Vil du høre sandheden?
Jeg var bange.
Jeg var 14 år gammel, præcis som du er nu.
Jeg var ikke klar til at være dronning over De Syv Kongedømmer.
Men det var min pligt.
Og med tiden lærte jeg, at jeg måtte gøre mig fortjent til min arv.
- Jeg er ikke som dig. - På hvilken måde, min kære dreng?
Jeg er ikke så ...
... perfekt.
Jeg er alt andet end perfekt.
Min far tog sig af mig og hjalp med at forberede mig på mine pligter.
Din mor vil gøre det samme for dig.
- Godmorgen, prinsesse. - Ser Lorent.
Prinsesse Rhaenys er lige ankommet på drageryg.
Hun anmoder indtrængende om en audiens med Dem og prins Daemon.
- Prinsesse Rhaenys Targaryen. - Tak, ser Lorent.
Prinsesse Rhaenys. Er der mon nyt om lord Corlys' tilstand?
Viserys er død.
Jeg sørger også over tabet, Rhaenyra.
Min fætter ...
... din far ...
... havde et godt hjerte.
Der er mere.
Aegon er blevet kronet som hans efterfølger.
Har de kronet ham?
Hvordan døde Viserys?
Det ved jeg ikke.
- Hvornår? - For en dag eller to siden.
Jeg blev holdt som fange, mens dronningen forberedte det.
Viserys er blevet dræbt.
Forlangte Alicent, at du skulle sværge Aegon troskab?
Ja.
- Jeg afviste. - Alligevel er du i live.
Yppersteseptonen kronede Aegon i Dragekulen.
Jeg så det selv, lige inden jeg flygtede på Meleys.
De kronede ham foran masserne ...
... for at de skulle se ham som deres retmæssige konge.
Horedronningen myrdede min bror og stjal hans trone -
- og du kunne have brændt dem for det.
Forræderiet vil sandsynligvis føre til krig.
Men det er ikke mig, der skal starte krigen.
Jeg advarede jer kun af loyalitet over for min mand og mit hus.
De Grønne vil dræbe dig, Rhaenyra.
Og dine børn.
I må straks forlade Dragonstone.
Barnet kommer.
Det er alt for tidligt. Det her burde ikke ske.
Det sker, for helvede!
Bevar fatningen, prinsesse. Kom.
Vi har gjort det fem gange før.
Fat mod, så skal De nok klare den sjette.
Slip mig, slip mig!
Send patruljer ud langs øens ydergrænse til at holde øje med mindre skibe.
Hvis De Grønne angriber nu, vil de gøre det i smug, ikke direkte.
Vi har ikke nok mænd til at dække hele øen -
- men vi kan fremstå stærkere, end de er.
Indkald dragevogterne, de er dygtige krigere.
- Spild ikke tiden. - Skal ske, min prins.
- Hvad var det? - Undskyld!
Måske skulle De holde lidt igen, min prins.
Så han kan lære det, De forsøger at lære ham.
Jeres mor skal tale med jer!
Jer begge to.
Moder?
Pis ...
Prinsesse.
- Jeres morfar, kong Viserys, er død. - Viserys?
De Grønne har afvist tronfølgen og gjort krav på Jerntronen.
Aegon er blevet kronet som konge.
- Hvad skal vi gøre? - Ikke noget endnu.
Og hvor er Daemon?
Aner det ikke. Gået fra forstanden.
Han planlægger sin krig.
- Overlad Daemon til mig. - Jace ...
Jacaerys!
Du er nu arving til det krav, jeg stadig har.
Der må ikke gøres noget uden min tilladelse.
Der kom en ravn i morges.
Søslangens feber er ovre, og han har forladt Evenfall.
- Hvor sejler han hen? - Det er uvist, min prins.
Send ravne til vores nærmeste allierede: lord Darklyn, lord Massey ...
- ... og Bar Emmon. - Daemon!
Vil De tale med maesteren, min prins?
Jeg flyver selv til Flodlandene og sikrer lord Tullys støtte.
Aldrig i livet!
Ingen må foretage sig noget, så længe min mor er sengeliggende.
Det er godt, du er kommet, unge prins.
Du skal patruljere luftrummet på Vermax.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Ravnene, lord Bartimos.
Javel.
Indkald ser Steffon. Der er brug for Kongegarden på Dragebjerget.
Kom med, så skal du se, hvad ægte loyalitet er.
De aflagde en ed som riddere i Kongegarden.
Det gør alle, der bærer den hvide kappe.
Til hvem?
Jeg svor den først til kong Jaehaerys, min prins.
Og så til Hans Nåde, kong Viserys, da han arvede tronen.
Anerkender De den sande tronfølge?
- Ja. - Ja, min prins.
Husker De, hvem kong Viserys udpegede til sin arving før sin død?
Prinsesse Rhaenyra.
Jeg er taknemmelig for, at De har tjent kronen så længe.
Så nu giver jeg Dem et valg.
Aflæg Deres ed til Rhaenyra som dronning på ny.
Til prins Jacaerys som arving til Jerntronen.
Eller ...
... hvis De støtter tronraneren, så sig det nu.
Så får De en ren og ærefuld død.
Men hvis De vælger forræderiet ...
... hvis De sværger troskab nu for senere at blive vendekåber ...
... så vil De dø ...
... skrigende.
- Lad os hjælpe Dem. - Nej!
Forsvind!
Prinsesse, jeg beder Dem.
- De bør ikke gøre det alene. - Lad os hjælpe Dem.
Nej ...
Jeg vil jer intet ondt, brødre.
Jeg sværger at beskytte dronningen ...
... med al min styrke ...
... og ofre mit blod for hendes.
Jeg vil ikke gifte mig ...
... ikke eje jord ...
... ikke få børn.
Jeg vil værne om hendes hemmeligheder ...
... adlyde hendes ordrer ...
... ride ved hendes side og forsvare hendes navn og ære.
Min dronning.
Dronning Rhaenyra Targaryen, den første af sit navn -
- dronning over andalerne og rhoynarerne og de første mennesker -
- herskerinde over De Syv Kongedømmer og Rigets Beskytter.
Deres Nåde.
Vin, min dronning.
Tak, Rhaena. Kom.
Hvor står vi?
Vi har 30 riddere, 100 armbrøstskytter og 300 krigere.
Dragonstone er relativt let at forsvare, men vores hær kan næppe erobre noget.
Jeg har sendt bud efter mine loyale byvagter, men ved ikke, hvor mange de er.
Vi har modtaget troskabserklæringer fra Celtigar og Staunton -
- Massey, Darklyn og Bar Emmon.
Min mor var en Arryn.
Dalen vil ikke vende sig imod sin egen slægt.
Riverrun har altid været en nær ven af Deres far.
Med prins Daemons tilladelse har jeg allerede sendt ravne til lord Grover.
Lord Grover er uberegnelig og let at påvirke.
Vi må overbevise ham om, at vi er stærke -
- og at vi vil støtte ham i en eventuel krig.
Jeg vil selv forhandle med ham.
Hvad med Storm's End og Winterfell?
Ingen Stark har nogensinde glemt en ed -
- og Norden vil følge huset Stark.
Vi må minde lord Borros Baratheon om hans fars løfter.
Hvad er sidste nyt fra Driftmark?
Lord Corlys sejler mod Dragonstone.
For at sværge sin dronning troskab.
Velaryon-flåden er under min mands befaling.
Han bestemmer, hvor de sejler hen.
Vi beder til, at vi har både din og din mands støtte.
Ligesom vi bad for Søslangens helbred hver aften.
Ingen havn i Det Smalle Hav ville vove at gøre Velaryon-flåden til sin fjende.
- Og vores fjender? - Vi har ingen venner i huset Lannister.
Tyland vender sig ikke imod Hånden, og Otto har brug for Lannister-flåden.
Uden Lannisterne finder vi næppe nogen allierede vest for Golden Tooth.
Nej.
Flodlandende er afgørende.
Tilgiv min åbenmundethed, men al snak om mænd er meningsløs.
De råder over en styrke, hvis lige verden ikke har set siden Det Gamle Valyrien.
Drager.
De Grønne har drager.
Tre fuldvoksne, så vidt jeg kan tælle. Vi har Syrax, Caraxes og Meleys.
Dine sønner har Vermax, Arrax og Tyraxes. Baela har Månedanser.
- Ingen af vores drager har været i krig. - Der er også herreløse drager.
Havgus er stadig på Driftmark.
Vermithor og Sølvvinge er på Dragebjerget. De har stadig ingen ryttere.
Så er der de tre vilde drager, som alle har rede her.
- Og hvem skal ride på dem? - Dragonstone har 13 mod deres 4.
Jeg har også en snes æg, som udruges i Dragebjerget.
Vi har brug for et sted, hvor vi kan samle folk, et fodfæste -
- som er stort nok til at huse en anselig hær.
Fra Harrenhal kan vi afskære vesten, omringe King's Landing med dragerne -
- og sætte alle grønne hoveder på stager, inden månen vender.
Deres Nåde. Et skib er blevet set ud for kysten.
En enkelt galej, hvis banner er en grøn drage med tre hoveder.
Advar vagttårnene. Hold øje med himlen.
Jeg er kommet på vegne af enkedronning Alicent -
- moder til kong Aegon, den anden af sit navn -
- De Syv Kongedømmers hersker og beskytter.
Jeg har fået besked på kun at overbringe hendes besked til prinsesse Rhaenyra.
Hvor er prinsessen?
Prinsesse Rhaenyra.
Jeg er dronning Rhaenyra nu.
Og I er alle sammen rigsforrædere.
Kong Aegon Targaryen, den anden af sit navn ...
... i sin visdom og med ønsket om at slutte fred, stiller disse betingelser:
Anerkend Aegon som konge, og bøj dig for Jerntronen.
Til gengæld vil Hans Nåde stadfæste, at Dragonstone er din.
Den vil gå i arv til din ægtefødte søn, Jacaerys, efter din død.
Lucerys anerkendes som den retmæssige arving til Driftmark -
- og alle huset Velaryons jordbesiddelser.
Dine sønner med prins Daemon vil også få ærefulde pladser ved hoffet:
Aegon den Yngre som kongens væbner, Viserys som hans mundskænk.
Til sidst vil kongen vise barmhjertighed -
- og benåde enhver ridder eller lord, der sammensvor sig imod ham.
Jeg vil hellere fodre dragerne med mine sønner -
- end lade dem bære skjolde og bægre -
- for dit fordrukne tronranersvin af en konge.
Aegon Targaryen sidder på Jerntronen.
Han bærer Erobrerens krone, bruger Erobrerens sværd -
- har Erobrerens navn.
Han blev salvet af en septon for øjnene af tusindvis af mennesker.
Alle symboler på legitimitet tilhører ham.
Og så er der Stark, Tully og Baratheon.
Huse, som også har modtaget og netop nu overvejer -
- deres konges gavmilde betingelser.
Stark, Tully og Baratheon svor alle sammen mig troskab -
- da kong Viserys udpegede mig til sin arving.
Du vinder ikke Jerntronen med forældede eder, prinsesse.
Tronfølgen ændrede sig, den dag din far fik en søn.
Desværre var du og han de sidste til at indse det.
Du er lige så meget Hånd, som Aegon er konge, din forbandede forræder!
Stormaester.
Hvad helvede er det?
Dronning Alicent har ikke glemt den kærlighed, I engang nærede til hinanden.
Der er ingen grund til at udgyde blod. Riget kan leve videre i fred.
Dronning Alicent afventer dit svar.
Hun kan få sit svar nu, stoppet ind i hendes fars mund med hans visne pik.
Lad os gøre en ende på denne farce.
Ser Erryk, kom med lord Hightower, så jeg selv kan få fornøjelsen.
Nej.
King's Landing skal få mit svar i morgen.
Det er ikke let for et menneske at dræbe en drage.
Men drager kan dræbe andre drager og har gjort det før.
Sandheden er, at vi har flere drager end Aegon.
Viserys talte ofte om Valyriens historie. Jeg kender den alt for godt.
Når dragerne fløj i krig ...
... brændte alt.
Jeg vil ikke herske over aske og knogler.
Overvejer De Hightowers betingelser?
Hvad er min vigtigste pligt som dronning over for riget?
At sikre fred og sammenhold eller at sidde på tronen for enhver pris?
- Det er din far, der taler. - Min far er død.
Og han valgte mig som sin efterfølger.
Til at forsvare riget, ikke kaste det ud i en krig.
Fjenden har erklæret krig. Hvad vil du gøre ved det?
Forlad rummet.
Fryder du dig over udsigten til krig?
Knæl ikke for huset Hightower. De stjal din fødselsret.
Hvis du kunne tage tronen uden at sætte Ottos hoved på en stage, ville du så det?
- Er du ikke vred? - Skal jeg gå i krig, fordi jeg er vred?
Nej, fordi det er din pligt at slå oprør ned.
Du ved, at min ed handler om mere end vores personlige mål.
Sangen om is og ild.
Hvad?
Den kommende krig mod mørket fra nord, Erobrerens drøm.
Viserys fortalte mig om den, da han gjorde mig til arving.
Min bror var en slave af sine tegn og varsler.
Alt, hvad der kunne give hans uduelige regeringstid et formål.
Drømme gjorde os ikke til konger.
Det gjorde dragerne.
Han fortalte dig aldrig om den.
Gjorde han?
Jeg har ladet mænd piske for at falde i søvn, mens de holdt vagt.
Du er ikke en mand.
Du forlod mig ...
... da jeg havde mest brug for dig.
Begge vores børn blev taget fra os.
Jeg havde brug for dig. Baela og Rhaena havde brug for dig.
Og du forlod os for at drage ud på eventyr på havet.
Som du altid har gjort.
Jeg havde ikke andre steder at tage hen.
- Jeg havde mistet alt. - Vi mistede alt, Corlys.
Vi.
Jeg kan forstå, at vi har en ny konge.
Den Fremmede har kastet en lang skygge over vores familie.
Din bror er også død.
Han havde så travlt med at begrave dig og tage dit sæde -
- at han stillede sig op foran kongen og kaldte Laenors sønner uægte.
Så Daemon huggede hovedet af ham.
Ubesindig ærgerrig har altid været Velaryon-slægtens svaghed.
Du havde ret, Rhaenys.
Jeg blev for grådig. Og forgæves.
Vores stræben efter Jerntronen er forbi.
Vi vil ikke tage nogens parti.
Vi vil trække os tilbage til High Tide og være tilfredse med vores børnebørn.
Jace, Luke og Joff kan gøre krav på tronen.
De vil aldrig være i sikkerhed, så længe Aegon er konge.
Rhaenyra var medskyldig i vores søns død.
Den pige ødelægger alt, hvad hun rører ved.
Den pige er lige nu det eneste, der holder sammen på riget.
Alle mænd rundt om Det Farvede Bord råder hende til at kaste riget ud i krig.
Rhaenyra er den eneste, der har udvist tilbageholdenhed.
Formålet med krig er at fylde gravpladserne, lord Staunton.
Det handler om at lægge flere af fjendens mænd i jorden.
Det er nemt at sige, når man sidder trygt på en borg ...
Tidevandets Hersker, lord Corlys Velaryon ...
... og hans hustru, prinsesse Rhaenys Targaryen.
Mine herrer.
Lord Corlys.
Det glæder mig at se Dem være sund og rask igen.
Det gør mig ondt at høre om Deres far, prinsesse.
Han var en god mand.
Hvor er Daemon?
Andre anliggender krævede prinsens opmærksomhed.
Deres erklærede allierede?
- Ja. - For få til at vinde en krig om tronen.
Vi håber også på støtte fra husene Arryn, Baratheon og Stark.
Håbet er tåbens allierede.
Både Arryn og Baratheon deler blod med mit hus.
- Men de aflagde alle sammen eder til mig. - Det samme gjorde huset Hightower.
Det samme gjorde De, lord Corlys.
Deres faders rige ...
... byggede på retfærdighed og ære.
Vores huse er bundet sammen af et fælles blod og en fælles sag.
Vi må ikke finde os i Hightowers forræderi.
De har vores flådes og vores hus' fulde støtte ...
... Deres Nåde.
De beærer mig, lord Corlys.
Prinsesse Rhaenys.
Men, som jeg sagde til mine fanemænd -
- lovede jeg min far at holde riget stærkt og forenet.
Jeg vil ikke begå den første krigsgerning.
Vil De intet gøre?
At udvise forsigtighed betyder ikke, at man står fast.
Jeg vil vide, hvem mine allierede er, før jeg sender dem i krig.
Konsekvensen af, at jeg var lige ved at dø i Trædestenene ...
... er, at vi nu kontrollerer dem.
Jeg sørgede for at garnisonere territoriet denne gang.
En fuld blokade af sejlruterne er på plads om få dage, hvis den ikke allerede er det.
Triarkiet er blevet fordrevet. Det Smalle Hav er vores.
Hvis vi også lukker Halsen -
- kan vi afskære alle rejser og al handel ad søvejen til King's Landing.
Jeg kan patruljere Halsen på Meleys.
Når vi har tømt Det Smalle Hav ...
... kan vi omringe King's Landing -
- belejre Den Røde Borg og tvinge De Grønne til at overgive sig.
For at få sværd nok til at omringe King's Landing -
- må vi først sikre os Winterfells, Ørneredens og Storm's Ends støtte.
Jeg gør ravnene klar.
Vi bør overbringe beskederne.
Drager flyver hurtigere end ravne.
Og de er mere overbevisende.
Send os.
Prinsen har ret.
Udmærket.
Prins Jacaerys flyver nordpå.
Først til min mors kusine i Ørnereden, lady Jeyne Arryn -
- og så til Winterfell for at forhandle med lord Cregan Stark om Nordens støtte.
Prins Lucerys flyver sydpå til Storm's End og forhandler med lord Borros Baratheon.
Vi må minde disse lorder om de eder, de har aflagt.
Og prisen for at bryde dem.
Det siges, at vi Targaryener er tættere på guder end mennesker.
Jerntronen bringer os muligvis en anelse tættere på.
Men hvis vi skal tjene De Syv Kongedømmer ...
... må vi stå til ansvar for deres guder.
I skal drage ud på dette ærinde som budbringere, ikke som krigere.
I må ikke deltage i nogen form for kamp.
Sværg på det nu, for øjnene af De Syv.
Jeg sværger.
Tak.
Cregan Stark er tættere på din alder end på min.
Jeg håber, at I som mænd kan finde en fælles interesse.
Javel, Deres Nåde.
Storm's End ligger ikke langt herfra.
Du har Baratheon-blod i årerne fra din farmor, Rhaenys.
Og lord Borros er en umådeligt stolt mand.
Det vil beære ham at være vært for en prins af riget og hans drage.
Jeg forventer, at du får en meget varm velkomst.
Javel, moder ... Deres Nåde.
Se at komme af sted.
Jeg er prins Lucerys Velaryon.
Jeg har en besked til lord Borros fra dronningen.
Prins Lucerys Velaryon.
Søn af prinsesse Rhaenyra Targaryen.
Lord Borros.
Jeg kommer med en besked fra min moder ...
... dronningen.
Tidligere på dagen tog jeg imod en udsending fra kongen.
Hvad er det?
Konge eller dronning?
Dragens hus ved tilsyneladende ikke, hvem dets hersker er.
Hvad er din moders besked?
Hvor er den forbandede maester?
Minde mig om min faders ed?
Kong Aegon kom i det mindste med et tilbud:
Mine sværd og bannere for en ægteskabspagt.
Hvis jeg gør, som din moder befaler ...
... hvilken af mine døtre vil du så gifte dig med ...
... lille dreng?
Jeg kan ikke frit vælge, hvem jeg vil gifte mig med.
Jeg er allerede trolovet.
Så du kommer med tomme hænder.
Tag hjem, din hvalp ...
... og sig til din moder, at Storm's Ends lord ikke er en hund -
- som hun kan kalde til sig efter behov og pudse på sine fjender.
Jeg skal overbringe Deres svar til dronningen.
Vent!
Lord Strong ...
Troede du virkelig, at du bare kunne flyve frit rundt i riget -
- og forsøge at stjæle min brors krone?
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
- Jeg kom som budbringer, ikke som kriger. - Du ville ikke være nogen udfordring.
Nej. Jeg vil have dig til at stikke dit eget øje ud.
Som gengæld for mit.
Det er nok med det ene.
Jeg vil ikke gøre dig blind.
Jeg vil forære min mor det.
Nej.
- Så du er både en kryster og en forræder. - Ikke her.
Giv mig dit øje, eller jeg tager det selv, din bastard!
Ikke i min sal!
Drengen kom hertil som udsending.
Jeg vil ikke have blodsudgydelse under mit tag.
Følg prins Lucerys tilbage til hans drage. Nu.
Fokusér!
Hør efter, Arrax!
Fald til ro!
Hør efter! Adlyd!
Flyv, Arrax!
Jeg kan se dig.
Hurtigt! Vend om!
Du skylder mig noget.
Lille dreng!
Nej, Arrax!
Nej, Arrax! Adlyd mig!
Nej, nej, nej!
Nej, Vhagar! Nej!
Adlyd mig, Vhagar! Nej!
Vhagar! Nej!
Nej!
Oversat af: Kasper Rasmussen