Εδώ είσαι.
Το Θαλάσσιο Φίδι θα πεθάνει, έτσι;
-Λουκ… -Δεν μπορώ να πάρω τη θέση του!
Δεν έχει υπάρξει μεγαλύτερος ναυτικός.
Εγώ παθαίνω ναυτία πριν βγει το πλοίο απ' το λιμάνι.
Θα καταστρέψω τα πάντα.
Δεν θέλω το Ντρίφτμαρκ.
Έπρεπε να περάσει στον σερ Βέιμοντ.
Δεν επιλέγουμε τη μοίρα μας. Αυτή μάς επιλέγει.
Ο παππούς σ' άφησε να διαλέξεις αν θα γινόσουν διάδοχός του.
Εσύ μας το είπες.
Και θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
Φοβόμουν.
Ήμουν 14 ετών, όπως εσύ.
Δεν ήμουν έτοιμη να γίνω βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.
Μα ήταν καθήκον μου.
Και με τον καιρό κατάλαβα ότι έπρεπε να κερδίσω την κληρονομιά μου.
-Εγώ δεν είμαι σαν εσένα. -Τι εννοείς, γλυκέ μου;
Δεν είμαι τόσο…
τέλειος.
Μόνο τέλεια δεν είμαι.
Ο πατέρας μου με φρόντιζε και με βοήθησε να προετοιμαστώ.
Η μητέρα σου θα κάνει το ίδιο για σένα.
-Καλημέρα, πριγκίπισσα. -Καλημέρα, σερ Λόρεντ.
Η πριγκίπισσα Ρέινις μόλις ήρθε με δράκο.
Θέλει να μιλήσει μ' εσάς και τον πρίγκιπα Ντέιμον επειγόντως.
-Η πριγκίπισσα Ρέινις Ταργκάριεν. -Ευχαριστώ, σερ Λόρεντ.
Πριγκίπισσα Ρέινις. Έφερες νέα για την ανάρρωση του άρχοντα Κόρλις;
Ο Βισέρις πέθανε.
Πενθώ μαζί σου, Ρεϊνίρα.
Ο ξάδερφός μου…
ο πατέρας σου…
είχε ευγενική καρδιά.
Υπάρχουν κι άλλα.
Ο Έγκον στέφθηκε ως διάδοχός του.
Έστεψαν αυτόν;
Πώς πέθανε ο Βισέρις;
Δεν γνωρίζω.
-Πότε; -Χθες, ίσως προχθές.
Με φυλάκισαν στα διαμερίσματά μου όσο η βασίλισσα έκανε προετοιμασίες.
Ο Βισέρις δολοφονήθηκε.
Η Άλισεντ απαίτησε να δηλώσεις πίστη στον Έγκον.
Ναι.
-Αρνήθηκα. -Κι όμως είσαι ζωντανή.
Ο Υψηλός Σέπτον έστεψε τον Έγκον στον Δρακόλακκο.
Το είδα η ίδια πριν δραπετεύσω με τη Μέλις.
Τον έστεψαν μπροστά στο πλήθος…
Ώστε να τον δουν ως νόμιμο βασιλιά τους.
Η σκύλα σκότωσε τον αδερφό μου κι έκλεψε τον θρόνο του,
και θα μπορούσες να τους κάψεις όλους.
Τέτοια προδοσία αξίζει πόλεμο, φυσικά.
Μα δεν μπορώ να τον ξεκινήσω εγώ.
Έτρεξα να σας ειδοποιήσω
λόγω της πίστης μου στον σύζυγό μου και τον οίκο μου.
Οι Πράσινοι έρχονται για σένα, Ρεϊνίρα.
Και για τα παιδιά σου.
Φύγε από το Ντράγκονστοουν.
Έρχεται το μωρό.
Δεν είναι η ώρα να γεννήσει. Δεν έπρεπε να συμβαίνει αυτό.
Συμβαίνει, γαμώτο.
-Ψυχραιμία, πριγκίπισσα. -Μη μιλάς.
Το έχουμε ξανακάνει πέντε φορές.
Κάντε κουράγιο και η έκτη θα είναι ίδια.
Φύγετε.
Θέλω περιπολίες στην περίμετρο του νησιού,
να ψάχνουν μικρά πλοία που μπορεί να φτάσουν.
Αν οι Πράσινοι επιτεθούν τώρα, θα είναι στα κρυφά, όχι άμεσα.
Δεν έχουμε αρκετούς άντρες,
μα μπορούμε να παρουσιαστούμε δυνατοί.
Επιστρατεύστε τους φύλακες των δράκων.
-Μη χάνετε χρόνο. -Εντάξει, πρίγκιπά μου.
-Τι ήταν αυτό; -Συγγνώμη!
Με το μαλακό, πρίγκιπά μου.
Για να μάθει ό,τι προσπαθείς να διδάξεις.
Η μητέρα σας θέλει να σας δει!
Και τους δύο.
Μητέρα;
Γαμώτο.
Πριγκίπισσα.
-Ο παππούς σας πέθανε. -Ο Βισέρις;
Οι Πράσινοι αρνήθηκαν τη διαδοχή και πήραν τον Σιδερένιο Θρόνο.
Ο Έγκον στέφθηκε βασιλιάς.
-Τι πρέπει να γίνει γι' αυτό; -Τίποτα ακόμα.
Πού είναι ο Ντέιμον;
Δεν ξέρω. Τρελάθηκε.
Σχεδιάζει τον πόλεμο.
-Άσ' τον πάνω μου. -Τζέις.
Τζεσέρις.
Ό,τι δικαίωμα μού έχει μείνει το κληρονομείτε εσείς.
Τίποτα δεν θα γίνει χωρίς την εντολή μου.
Ήρθε κοράκι το πρωί.
Το Θαλάσσιο Φίδι συνήλθε κι έφυγε απ' το Ίβενφολ.
-Πού πάει; -Αυτό δεν είναι ξεκάθαρο, πρίγκιπά μου.
Θα στείλουμε κοράκια στους πλησιέστερους συμμάχους: άρχοντες Ντάρκλιν, Μάσι…
-και Μπαρ Έμον. -Ντέιμον!
Θέλετε να μιλήσετε στον μέιστερ;
Θα πάω εγώ στο Ρίβερλαντς να διασφαλίσω τη στήριξη του άρχοντα Τάλι.
Δεν πρόκειται.
Η μητέρα μου διέταξε να μη γίνει τίποτα όσο είναι κλινήρης.
Χαίρομαι που ήρθες, νεαρέ πρίγκιπα.
Πρέπει να περιπολείς τους ουρανούς με τον Βέρμαξ.
Άκουσες τι είπα;
Τα κοράκια, άρχοντα Μπάρτιμος.
Θα το κανονίσω.
Καλέστε τον σερ Στέφον. Χρειαζόμαστε τη Βασιλική Φρουρά στο Ντράγκονμαουντ.
Έλα μαζί μου. Θα σου δείξω τι σημαίνει πίστη.
Δώσατε όρκο ως ιππότες της Βασιλικής Φρουράς.
Όπως όσοι φορούν τον λευκό μανδύα.
Σε ποιον;
Εγώ ορκίστηκα πρώτα στον βασιλιά Τζεχέρις, πρίγκιπά μου.
Και μετά στον βασιλιά Βισέρις, όταν τον διαδέχτηκε.
Αναγνωρίζετε την αληθινή σειρά διαδοχής;
-Ναι. -Ναι, πρίγκιπά μου.
Θυμάστε ποιον έχρισε ο βασιλιάς Βισέρις διάδοχό του πριν πεθάνει;
Τη Ρεϊνίρα.
Είμαι ευγνώμων για τη μακρά σας υπηρεσία στο στέμμα.
Οπότε σας δίνω μια επιλογή.
Ανανεώστε τον όρκο σας στη Ρεϊνίρα ως βασίλισσά σας.
Στον πρίγκιπα Τζεσέρις ως διάδοχο του θρόνου.
Αλλιώς…
αν στηρίζετε τον σφετεριστή, πείτε το τώρα.
Και θα έχετε έναν καθαρό και αξιοπρεπή θάνατο.
Μα αν επιλέξετε την προδοσία,
αν ορκιστείτε πίστη τώρα και αργότερα την προδώσετε…
θα πεθάνετε.
Ουρλιάζοντας.
-Να σας βοηθήσουμε. -Όχι!
Βγείτε έξω!
Σας παρακαλώ.
-Δεν πρέπει να το κάνετε μόνη. -Να σας βοηθήσουμε.
Όχι.
Δεν έχω κακό σκοπό.
Ορκίζομαι να φρουρώ τη βασίλισσα…
με όλη μου τη δύναμη…
να δώσω το αίμα μου για το δικό της.
Δεν θα παντρευτώ…
δεν θ' αποκτήσω γη…
δεν θα κάνω παιδιά.
Θα φυλάω όλα τα μυστικά της,
θα υπακούω στις εντολές της…
θα ιππεύω στο πλευρό της και θα υπερασπίζομαι την τιμή της.
Βασίλισσά μου.
ΓΟΥΙΝΤΕΡΦΕΛ - ΛΕΥΚΟ ΛΙΜΑΝΙ
ΜΠΑΡΟΟΥΛΑΝΤΣ - Ο ΛΑΙΜΟΣ
ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΟΥ ΑΡΙΝ - ΡΙΒΕΡΑΝ
Η βασίλισσα Ρεϊνίρα Ταργκάριεν, η Πρώτη του Ονόματός της,
Βασίλισσα των Άνταλ, και των Ρόιναρ, και των Πρώτων Ανθρώπων…
Λαίδη των Επτά Βασιλείων και Προστάτιδα του Βασιλείου.
Μεγαλειοτάτη.
Κρασί, βασίλισσά μου.
Σ' ευχαριστώ, Ρέινα. Έλα.
Πού βρισκόμαστε;
Έχουμε 30 ιππότες, 100 τοξότες, και 300 στρατιώτες.
Το Ντράγκονστοουν φυλάσσεται εύκολα, μα ως όργανο κατάκτησης,
ο στρατός μας υστερεί.
Επικοινώνησα με τους δικούς μου στη Φρουρά της Πόλης.
Θα έχω κάποια στήριξη, μα δεν γνωρίζω αριθμό.
Έχουμε ήδη δηλώσεις από Κέλτιγκαρ και Στόντον,
Μάσι, Ντάρκλιν και Μπαρ Έμον.
Η μητέρα μου ήταν Άριν.
Η Κοιλάδα δεν θα στραφεί κατά των συγγενών της.
Το Ρίβεραν είχε πάντα φιλικές σχέσεις με τον πατέρα σας.
Με τη συγκατάθεση του πρίγκιπα Ντέιμον, έστειλα ήδη κοράκια στον άρχοντα Γκρόβερ.
Είναι άστατος και επηρεάζεται εύκολα.
Πρέπει να πειστεί ότι είμαστε ισχυροί
και θα τον στηρίξουμε αν πάμε σε πόλεμο.
Θα μιλήσω εγώ μαζί του.
Το Στορμς Εντ και το Γουίντερφελ;
Δεν έχει υπάρξει Σταρκ που ξέχασε όρκο.
Με τον οίκο Σταρκ, θ' ακολουθήσει κι ο Βορράς.
Ο άρχοντας Μπόρος Μπαράθιον πρέπει να θυμηθεί τις υποσχέσεις του πατέρα του.
ΜΕΪΝΤΕΝΠΟΥΛ - ΡΟΥΚΣ ΡΕΣΤ ΝΤΑΣΚΕΝΤΕΪΛ
Τι νέα από το Ντρίφτμαρκ;
Ο Κόρλις πλέει προς το Ντράγκονστοουν.
Να δηλώσει πίστη στη βασίλισσά του.
Ο στόλος των Βελάριον είναι υπό τον ζυγό του συζύγου μου.
Αυτός αποφασίζει πού θα πάνε.
Θα προσευχηθούμε για τη στήριξή σας.
Όπως προσευχηθήκαμε για την ανάρρωση του Θαλάσσιου Φιδιού.
Κανένα λιμάνι στη Στενή Θάλασσα δεν θα τολμούσε να του εναντιωθεί.
-Και οι εχθροί μας; -Δεν έχουμε φίλους μεταξύ των Λάνιστερ.
Ο Τάιλαντ υπηρέτησε το Χέρι χρόνια, δεν θα στραφεί εναντίον του.
Και ο Ότο Χαϊτάουερ χρειάζεται τον στόλο τους.
Χωρίς τους Λάνιστερ, δεν θα βρούμε συμμάχους
-δυτικά του Χρυσού Δοντιού. -Όχι.
Το Ρίβερλαντς είναι απαραίτητο.
Συγγνώμη για την ωμότητα, μα τα λόγια δεν έχουν νόημα.
Ο αγώνας σας έχει μια δύναμη
που δεν έχουμε ξαναδεί από τις μέρες της Παλιάς Βαλίρια.
Τους δράκους.
Και οι Πράσινοι έχουν.
Έχουν τρεις ενήλικους. Εμείς έχουμε τη Σάιραξ, τον Καράξις, και τη Μέλις.
Οι γιοι σου έχουν τον Βέρμαξ, τον Άραξ και τον Ταϊράξις. Η Μπέιλα τη Μουντάνσερ.
-Οι δράκοι μας δεν έχουν πολεμήσει. -Υπάρχουν και δράκοι χωρίς αναβάτη.
Ο Σίσμοκ είναι ακόμα στο Ντρίφτμαρκ.
Ο Βέρμιθορ και η Σίλβεργουινγκ είναι στο Ντράγκονμαουντ.
Χωρίς αναβάτη.
Φωλιάζουν και τρεις άγριοι εδώ.
-Και ποιος θα τους ιππεύσει; -Εμείς έχουμε 13, αυτοί τέσσερις.
Έχω και μερικά αβγά στο Ντράγκονμαουντ.
Χρειαζόμαστε ένα μέρος να συγκεντρωθούμε, μια βάση,
αρκετά μεγάλη ώστε να χωρά μια ευμεγέθη ομάδα.
Στο Χάρενχαλ, απομονώνουμε τη δύση, περικυκλώνουμε το Κινγκς Λάντινγκ,
κι έχουμε το κεφάλι κάθε Πράσινου σε παλούκι πριν ξημερώσει.
Μεγαλειοτάτη, εντοπίστηκε ένα πλοίο στ' ανοιχτά.
Έχει σημαία μ' έναν τρικέφαλο πράσινο δράκο.
Ειδοποιήστε τα παρατηρητήρια. Ελέγξτε τον ουρανό.
Έρχομαι κατ' εντολή της χήρας βασίλισσας Άλισεντ,
μητέρα του βασιλιά Έγκον, Δεύτερου του Ονόματός του,
Άρχοντα και Προστάτη των Επτά Βασιλείων.
Ζήτησε να παραδώσω το μήνυμά της στην πριγκίπισσα Ρεϊνίρα.
Πού είναι;
Πριγκίπισσα Ρεϊνίρα.
Βασίλισσα Ρεϊνίρα πλέον.
Είστε όλοι σας προδότες του βασιλείου.
Ο βασιλιάς Έγκον Ταργκάριεν, Δεύτερος του Ονόματός του,
ως σοφός που επιθυμεί ειρήνη,
προσφέρει όρους.
Αναγνωρίστε τον ως βασιλιά
κι ορκιστείτε υπακοή ενώπιον του Σιδερένιου Θρόνου.
Σε αντάλλαγμα, ο μεγαλειότατος σας παραχωρεί το Ντράγκονστοουν.
Θα περάσει στον γιο σας, Τζεσέρις, μετά τον θάνατό σας.
Ο Λουσέρις θ' αναγνωριστεί ως διάδοχος του Ντρίφτμαρκ
και όλων των εδαφών του οίκου Βελάριον.
Οι γιοι σας από τον πρίγκιπα Ντέιμον θα έχουν επίσης υψηλές θέσεις στην αυλή.
Ο Έγκον ο Νεότερος ως ακόλουθος του βασιλιά, ο Βισέρις ως οινοχόος.
Τέλος, ο ελεήμων βασιλιάς
θα συγχωρέσει κάθε ιππότη ή άρχοντα που συνωμότησε κατά της διαδοχής του.
Προτιμώ να ταΐσω τους γιους μου στους δράκους
παρά να κουβαλάνε ασπίδες και κούπες
για τον μέθυσο σφετεριστή καριόλη βασιλιά σου.
Ο Έγκον Ταργκάριεν κάθεται στον Σιδερένιο Θρόνο.
Φορά το στέμμα του Κατακτητή, κρατά το σπαθί του Κατακτητή,
έχει τ' όνομα του Κατακτητή.
Στέφθηκε από έναν σέπτον της Πίστης μπροστά σε χιλιάδες ανθρώπους.
Κάθε σύμβολο νομιμότητας τού ανήκει.
Είναι κι οι Σταρκ, οι Τάλι, οι Μπαράθιον.
Οίκοι που επίσης έλαβαν και, αυτήν τη στιγμή,
εξετάζουν γενναιόδωρους όρους από τον βασιλιά τους.
Οι Σταρκ, Τάλι και Μπαράθιον ορκίστηκαν σ' εμένα…
όταν ο βασιλιάς Βισέρις μ' έχρισε διάδοχο.
Παλιοί όρκοι δεν θα σας ανεβάσουν στον Σιδερένιο Θρόνο, πριγκίπισσα.
Η διαδοχή άλλαξε την ημέρα που έκανε γιο ο πατέρας σας.
Λυπάμαι που εσείς κι αυτός ήσασταν οι τελευταίοι που το καταλάβατε.
Δεν είσαι Χέρι, όπως ο Έγκον δεν είναι βασιλιάς. Προδότη.
Μεγάλε Μέιστερ.
Τι σκατά είν' αυτό;
Η βασίλισσα Άλισεντ δεν ξέχασε πόσο αγαπιόσασταν.
Δεν χρειάζεται να χυθεί αίμα. Το βασίλειο μπορεί να συνεχίσει ειρηνικά.
Η βασίλισσα Άλισεντ περιμένει την απάντησή σας.
Ας την πάρει τώρα
χωμένη στο στόμα σου μαζί με το μαραμένο πουλί σου.
Ας τελειώνει αυτή η φάρσα.
Σερ Έρικ, φέρε μου τον άρχοντα Χαϊτάουερ για να έχω ο ίδιος τη χαρά.
Όχι.
Το Κινγκς Λάντινγκ θα έχει την απάντησή μου αύριο.
Δεν είναι εύκολο άνθρωπος να γίνει δρακοκτόνος.
Μα οι δράκοι σκοτώνουν δράκους.
Η απλή αλήθεια είναι ότι έχουμε περισσότερους δράκους απ' τον Έγκον.
Ο Βισέρις μιλούσε συχνά για τις ιστορίες της Βαλίρια. Τις ξέρω καλά.
Όταν οι δράκοι πήγαιναν σε πόλεμο,
καίγονταν τα πάντα.
Δεν θέλω να κυβερνήσω ένα βασίλειο στάχτης και οστών.
Σκέφτεστε τους όρους των Χαϊτάουερ;
Ως βασίλισσα, ποιο είναι το καθήκον μου προς το βασίλειο, άρχοντα Μπάρτιμος;
Να διασφαλίσω την ενότητα
ή να κάτσω στον Σιδερένιο Θρόνο με κάθε κόστος;
-Ο πατέρας σου μιλάει. -Ο πατέρας μου πέθανε.
Και μ' επέλεξε ως διάδοχο.
Για να υπερασπιστώ το βασίλειο, όχι να το ρίξω σε πόλεμο.
Ο εχθρός κήρυξε πόλεμο. Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Βγείτε όλοι έξω.
Σε συναρπάζει η προοπτική πολέμου;
Μη γονατίσεις στους Χαϊτάουερ. Σου έκλεψαν το πατρογονικό σου δικαίωμα.
Αν μπορούσες να πάρεις τον θρόνο χωρίς ν' αποκεφαλίσεις τον Ότο,
-θα το έκανες; -Δεν θύμωσες;
-Να κηρύξω πόλεμο επειδή θύμωσα; -Όχι.
Επειδή έχεις καθήκον να συντρίψεις την ανταρσία.
Ξέρεις ότι ο όρκος μου ξεπερνά τις προσωπικές μας φιλοδοξίες.
Το Τραγούδι του Πάγου και της Φωτιάς.
Τι;
Ο πόλεμος κατά του σκότους στον Βορρά, το Όνειρο του Κατακτητή.
Ο Βισέρις μού το είπε όταν μ' έχρισε διάδοχο.
Ο αδερφός μου ήταν σκλάβος των οιωνών του.
Έκανε τα πάντα για να δείξει ότι η άβουλη βασιλεία του είχε σκοπό.
Δεν μας έκαναν τα όνειρα βασιλιάδες.
Οι δράκοι μάς έκαναν.
Δεν σ' το είπε.
Σωστά;
Μαστίγωσα άντρες επειδή κοιμήθηκαν στη βάρδια τους.
Εσύ δεν είσαι άντρας.
Μ' εγκατέλειψες…
όταν σε χρειαζόμουν.
Μας έκλεψαν και τα δύο παιδιά μας.
Σε χρειαζόμουν.
Το ίδιο και η Μπέιλα και η Ρέινα,
και μας εγκατέλειψες για μια περιπέτεια.
Όπως έκανες πάντα.
Δεν είχα πού αλλού να στραφώ.
-Έχασα τα πάντα. -Και οι δύο τα χάσαμε, Κόρλις.
Και οι δύο.
Έμαθα ότι έχουμε νέο βασιλιά.
Ο Άγνωστος ρίχνει βαριά σκιά πάνω σ' αυτήν την οικογένεια.
Πέθανε κι ο αδερφός σου.
Βιαζόταν να σε θάψει και να διεκδικήσει την έδρα σου,
και αποκήρυξε μπροστά στον βασιλιά τους γιους του Λέινορ ως νόθους.
Ο Ντέιμον τον αποκεφάλισε.
Η απερίσκεπτη φιλοδοξία ήταν πάντα μια αδυναμία των Βελάριον.
Είχες δίκιο, Ρέινις.
Το παράκανα. Για το τίποτα.
Το κυνήγι του Σιδερένιου Θρόνου έφτασε στο τέλος του.
Δεν θα δηλώσουμε πίστη σε κανέναν.
Θ' αποσυρθούμε στο Χάι Τάιντ, να είμαστε ευτυχισμένοι με τα εγγόνια μας.
Ο Τζέις, ο Λουκ κι ο Τζοφ είναι διεκδικητές του θρόνου.
Δεν θα είναι ασφαλείς όσο ο Έγκον είναι βασιλιάς.
Η Ρεϊνίρα ήταν συνεργός στον θάνατο του γιου μας.
Αυτή η κοπέλα καταστρέφει ό,τι αγγίζει.
Αυτή η κοπέλα κρατά το βασίλειο ενωμένο αυτήν τη στιγμή.
Κάθε άντρας γύρω από το Βαμμένο Τραπέζι την πιέζει να μας βυθίσει σε πόλεμο.
Η Ρεϊνίρα είναι η μόνη που συγκρατείται.
Ο σκοπός του πολέμου είναι να γεμίσει τα νεκροταφεία, άρχοντα Στόντον.
Το κόλπο είναι να ταφούν περισσότεροι δικοί τους παρά δικοί σας.
Εύκολα λόγια για έναν άρχοντα που διατάζει απ' το κάστρο του.
-Είναι αλήθεια, όμως. -Ο Άρχοντας των Παλιρροιών,
άρχοντας Κόρλις Βελάριον…
και η σύζυγός του, πριγκίπισσα Ρέινις Ταργκάριεν.
Άρχοντές μου.
Άρχοντα Κόρλις.
Είναι μεγάλη ανακούφιση που σε βλέπω ακμαίο και υγιή ξανά.
Συλλυπητήρια για τον πατέρα σας.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Ο Ντέιμον;
Ο πρίγκιπας έπρεπε ν' ασχοληθεί με άλλα ζητήματα.
Οι σύμμαχοί σας;
-Ναι. -Λίγοι για να κερδίσετε τον πόλεμο.
Ελπίζουμε
να έχουμε και τη στήριξη των οίκων Άριν, Μπαράθιον και Σταρκ.
Η ελπίδα είναι ο σύμμαχος των ανόητων.
Οι Άριν και οι Μπαράθιον έχουν κοινό αίμα με τον οίκο μου.
-Μα όλοι τους ορκίστηκαν σ' εμένα. -Όπως κι ο οίκος Χαϊτάουερ, αν θυμάμαι.
Όπως κι εσύ, άρχοντα Κόρλις.
Η βασιλεία του πατέρα σας…
ήταν δίκαιη και έντιμη.
Τους οίκους μας ενώνει κοινό αίμα και κοινός σκοπός.
Η προδοσία των Χαϊτάουερ δεν θα μείνει έτσι.
Έχετε την πλήρη στήριξη του στόλου και του οίκου μας.
Μεγαλειοτάτη.
Με τιμάς, άρχοντα Κόρλις.
Πριγκίπισσα Ρέινις.
Μα, όπως είπα στους σημαιοφόρους μου,
υποσχέθηκα στον πατέρα μου να κρατήσω το βασίλειο δυνατό και ενωμένο.
Αν αρχίσει πόλεμος, δεν θ' αρχίσει από μένα.
Δεν θα δράσετε;
Αν είσαι επιφυλακτικός, δεν σημαίνει ότι μένεις αδρανής.
Θέλω να ξέρω ποιοι είναι σύμμαχοί μου πριν τους στείλω στον πόλεμο.
Η συνέπεια του…
παρ' ολίγον θανάτου μου στα Στέπστοουνς…
είναι ότι πλέον τα ελέγχουμε εμείς.
Φρόντισα να φρουρήσω πλήρως τα εδάφη αυτήν τη φορά.
Ο πλήρης αποκλεισμός των θαλάσσιων οδών θα είναι έτοιμος σε λίγες μέρες το πολύ.
Η Τριαρχία κατατροπώθηκε. Η Στενή Θάλασσα είναι δική μας.
Αν σφραγίσουμε περαιτέρω το Στόμιο,
θ' αποκλείσουμε κάθε θαλάσσιο ταξίδι και εμπόριο προς το Κινγκς Λάντινγκ.
Εγώ θα περιπολώ το Στόμιο με τη Μέλις.
Όταν στραγγίσουμε τη Στενή Θάλασσα,
θα περικυκλώσουμε το Κινγκς Λάντινγκ,
θα πολιορκήσουμε το Ρεντ Κιπ, και θα τους αναγκάσουμε να παραδοθούν.
Για να έχουμε αρκετά σπαθιά να περικυκλώσουμε το Κινγκς Λάντινγκ,
πρέπει πρώτα να εξασφαλίσουμε τη στήριξη των Γουίντερφελ, Ίρι και Στορμς Εντ.
Θα ετοιμάσω τα κοράκια.
Εμείς πρέπει να πάμε.
Οι δράκοι είναι πιο γρήγοροι από τα κοράκια.
Και πιο πειστικοί.
Στείλε εμάς.
Δίκιο έχει ο πρίγκιπας.
Πολύ καλά.
Ο Τζεσέρις θα πάει βόρεια.
Πρώτα στο Ίρι να δει την ξαδέρφη της μητέρας μου, λαίδη Τζέιν Άριν,
και μετά στο Γουίντερφελ να μιλήσει με τον άρχοντα Κρέγκαν Σταρκ
για τη στήριξη του Βορρά.
Ο Λουσέρις θα πάει νότια στο Στορμς Εντ,
να μιλήσει με τον άρχοντα Μπόρος Μπαράθιον.
Πρέπει να τους θυμίσουμε τους όρκους που έδωσαν.
Και το κόστος της παραβίασής τους.
Λένε ότι ως Ταργκάριεν είμαστε πιο κοντά στους θεούς παρά στους ανθρώπους.
Ο Σιδερένιος Θρόνος ίσως μας πάει λίγο πιο κοντά,
μα για να υπηρετήσουμε τα Επτά Βασίλεια,
πρέπει να λογοδοτούμε στους θεούς τους.
Αναλαμβάνετε αυτήν την αποστολή ως αγγελιοφόροι.
Όχι ως πολεμιστές.
Δεν θα συμμετέχετε σε καμία μάχη.
Ορκιστείτε μου τώρα, κάτω απ' τα μάτια των Επτά.
Ορκίζομαι.
Ευχαριστώ.
Ο Κρέγκαν Σταρκ είναι πιο κοντά στη δική σου ηλικία.
Ελπίζω ότι ως άντρες θα βρείτε ένα κοινό ενδιαφέρον.
Μάλιστα, μεγαλειοτάτη.
Το Στορμς Εντ είναι κοντά.
Έχεις το αίμα των Μπαράθιον από τη γιαγιά σου, τη Ρέινις.
Κι ο άρχοντας Μπόρος είναι αιωνίως περήφανος.
Θα είναι τιμή του να φιλοξενήσει έναν πρίγκιπα με τον δράκο του.
Περιμένω να σε υποδεχτεί θερμά.
Ναι, μητέρα… Μεγαλειοτάτη.
Εμπρός, λοιπόν.
Είμαι ο πρίγκιπας Λουσέρις Βελάριον.
Φέρνω μήνυμα από τη βασίλισσα.
Ο πρίγκιπας Λουσέρις Βελάριον.
Υιός της πριγκίπισσας Ρεϊνίρα Ταργκάριεν.
Άρχοντα Μπόρος.
Έφερα μήνυμα από τη μητέρα μου…
τη βασίλισσα.
Μα νωρίτερα δέχτηκα απεσταλμένο του βασιλιά.
Τι έχουμε;
Βασιλιά ή βασίλισσα;
Ο Οίκος του Δράκου δεν ξέρει ποιος τον κυβερνά.
Ποιο είναι το μήνυμα της μητέρας σου;
Πού είναι ο μέιστερ;
Να μου θυμίσεις εμένα τον όρκο του πατέρα μου;
Τουλάχιστον ο βασιλιάς Έγκον πρόσφερε κάτι, μια συμφωνία γάμου.
Αν κάνω ό,τι λέει η μητέρα σου…
ποια από τις κόρες μου θα παντρευτείς…
μικρέ;
Άρχοντά μου, δεν είμαι ελεύθερος να παντρευτώ.
Έχω ήδη μνηστευθεί.
Έρχεσαι με άδεια χέρια, λοιπόν.
Πήγαινε σπίτι, μικρέ,
και πες στη μητέρα σου ότι ο άρχοντας του Στορμς Εντ δεν είναι σκυλάκι
που μπορεί να του σφυρίζει για να εναντιωθεί στους εχθρούς της.
Θα μεταφέρω την απάντησή σας στη βασίλισσα, άρχοντά μου.
Στάσου…
άρχοντα Στρονγκ.
Νόμιζες ότι μπορείς να πετάς στο βασίλειο
προσπαθώντας να κλέψεις τον θρόνο χωρίς κόστος;
Δεν θα παλέψω μαζί σου.
-Ήρθα ως αγγελιοφόρος, όχι ως πολεμιστής. -Η μάχη θα ήταν μικρή πρόκληση.
Όχι. Θέλω να βγάλεις το μάτι σου.
Ως πληρωμή για το δικό μου.
Αρκεί το ένα.
Δεν θα σε τυφλώσω.
Θα το πάω δώρο στη μητέρα μου.
Όχι.
-Τότε είσαι δειλός εκτός από προδότης. -Όχι εδώ.
Δώσε μου το μάτι σου αλλιώς θα το πάρω εγώ, μπάσταρδε!
Όχι στην αίθουσά μου!
Ο μικρός ήρθε ως απεσταλμένος.
Δεν θα χυθεί αίμα κάτω από τη στέγη μου.
Πηγαίνετε τον πρίγκιπα Λουσέρις στον δράκο του. Τώρα.
Συγκεντρώσου!
Πρόσεχε, Άραξ!
Ήρεμα!
Άκου! Υπάκουσε!
Πέτα, Άραξ!
Σε βλέπω.
Γρήγορα! Στρίψε!
Έχεις ένα χρέος.
Μικρέ!
Όχι, Άραξ!
Όχι, Άραξ! Υπηρέτησέ με!
Όχι!
Όχι, Βέιγκαρ! Όχι!
Υπηρέτησέ με, Βέιγκαρ! Όχι!
Βέιγκαρ! Όχι!
Όχι!