這才似樣
戴力... -正,嘩,黐線
不錯 -好暖
你睡著了嗎? -輪到你
這次輪到你
上次是我去
你在扮瞓? -小心撞頭
你不能再去嗎? -搞錯
愛你 -正啊
衰人
打不中
不好了...
占美...
唏,麗絲,我在隔空彈琴
你好嗎?
很好,謝謝,你有無搞錯?
現在很夜了,對吧? -是凌晨3點
對不起,實在太離譜了,我真離譜
我們會輕聲點,我去叮囑她們
唏,我們要保持安靜 -好吧,點話點好
占美,碗裏是甚麼?
椒鹽脆餅而已 -另一隻碗
是聰明藥
或者有些止痛藥吧 -或者?
對,絕對是止痛藥 還是這樣吧,我調低音量
關掉音樂
我會關掉音樂,我是這個意思
不要
我知比利祖爾好正,但我們要尊重鄰居
愛麗斯呢?
她正在樓上睡覺
認真?是我應該輕聲點?
占美,她們是誰?
是我的朋友
是妓女嗎? -應該不是
你有付錢給她們嗎?
還未
唏,兩位,過來吧,介紹朋友給你們認識
她們的泳衣好似內衣,但其實是泳衣
多謝你告訴我
嗨,我叫琪雅娜,點稱呼你?
你們不用知道 -她叫麗絲
麗絲,這位是...
莎拉 -莎拉
好吧
我們會到此為止 -好吧
唏,我們到此為止,麗絲想我們收場
麗絲,晚安 -晚安了,琪雅娜和...
莎拉 -莎拉
占美,晚安
唏,麗絲
我很抱歉
我知道
好,走吧
拜 -拜,占美
拜 -昨晚很好玩
(召車)
唏
你今日很早起床
謝謝
是你的浸泡燕麥粥
對不起,我可能昨晚嘈住你瞓
愛麗斯
我聽膩了,兄弟
“兄弟”?
麗絲開車送我返學
唏,可否告訴她...好吧,拜
(燃料)
搞...
可惡
別阻住條路 -死開吧
(羅德斯認知行為治療中心)
(保羅T.羅德斯、占士萊德 嘉比莉艾芬斯)
嘩,你沒事吧?
沒事,抱歉,我遲了
史提芬,你今日有甚麼心事?
《誠實治療法》
不好意思,占美,好嗎?
唏,嘉比
到底有甚麼問題?
是我媽
又是她
一次就夠,我只想順利度過一整天
而不會有人蓄意令我難受
但每當我戒掉一個強迫習慣
就會出現另一個,你懂嗎?
為何跟我拍拖的女生都這麼膚淺?
我不能跟她們有精神交流
這次是我錯,我把太陽眼鏡遺留在商店
他很嬲,因為我們要即刻回去
可惡的咖啡師,別問我點寫“丹”字
原來眼鏡不是在商店
而是在我的頭上
我會孤獨終老嗎?
我會否變成寂寞的超成功人士?
若指甲不平滑,我就會忍不住咬指甲
為何它們總是不平滑?真離譜
又善良又聰明的人
我小時候是她的小性伴
她們必須是索女
但她有時很難頂,我很辛苦
你對此有何感覺?
我好似被困住了 -困住了
我感到被困住 -我不是小性伴
我好似在無限輪迴
我放棄了快樂
我們都知不能繼續這樣
他總是不斷講我有幾蠢
你並不蠢,姬絲
他說若我不是大波妹,無人會照顧我
所以算是幾好吧
一點都不好 -我知,但他愛我
夠了,姬絲,我們治療了兩年
你的兩年光陰
我從未見過有男人對女人說
她好蠢,但幸好是大波妹
然後我會心想:“嘩,他們肯定深愛對方”
你不斷講他有多好,我見過他啊
他沒那麼好,他過於大隻
衣服太窄身,無人鍾意那樣,很噁心
要怎樣形容...
我不知你想怎樣形容
核突,他好核突
他是個超級核突男
由內到外都核突
抱歉,我不明白發生甚麼事
因為我在談...
姬絲,你老公的所為是情緒暴力
他沒嘗試解決問題,亦無此意圖
他誤導你去認命,但不應如此
趕快離開他吧
沒那麼容易
就是這麼容易,你們無兒無女
乾脆去溫哥華找你姐姐
但那麼...
離開他,否則別再來見我
聽我講... -好吧
好吧
要喝光它,因我很口渴
保羅,你有話想講嗎?
太多水了 -好吧,望望我
皮膚水潤,水潤到爆
若我在一日內喝光它,偏頭痛就會消失
膝患會痊癒,我對朋友家人都會更友善
你也應該這樣做 知道自己有百分之幾是水嗎?
我知道自己有百分之幾不在乎
好吧,那就是脫水的徵兆
唏 -唏,小子
你好嗎? -老實講,跟平常一樣
今日平常不過
以平常的方式工作 保羅,你知我想到甚麼嗎?
是你怎樣以平常的方式工作嗎?
甚麼?你想到甚麼?
你們有否試過很嬲病人
忽然很想...
猛力搖他們嗎?
我們不會這樣做
我知...我支持他們
是真的,我心想
“別這樣吧,迷途羔羊,你可以改變的”
但是他們就是不肯改
是同情疲勞,我們都會遇到這情況
對
你要提問和聆聽,全程不加批判
而且不擺出那個表情
對不起,但是講真,我們知他們應該點做
知道原因嗎?因為一字那麼淺
“我這樣做會不開心”,那就別再這樣做吧
我們都知道答案
難道你從來不想鼓勵他們去做嗎?
好主意,我們要否定他們的自主能力
不給他們自救的機會,對吧?
然後我們會變成甚麼?心理判官?
天啊
我感覺到你在講反話
但聽起來好正
你做了甚麼?
我沒做甚麼,甚麼都沒做
你會受懲罰的
別這樣說,聽住,我感到被困住
我...算了,我只想改變現狀
我想跟你們商量一下
沒時間了,我要走了,夠鐘見病人
你沒戴手錶 -你去死吧,嘉比
好吧 -希望大家今日愉快
因為我要按本子見這個病人
老實講,維珍尼亞伍爾芙也試過浸死自己
豈有此理,保羅
算數
唏,占佬
你去邊?
我想回家
我今日狀況不好,所以想浸個浴
我把電視機搬到浴室方便睇戲
好正,皇帝級享受
真替你高興 -的確好正,對
是這樣的,我要轉介個案給你,好嗎?
易過借火
年輕士兵,曾在海外服役,半年前退伍
他經常因為打人而被捕,他的父母很擔心
不是易過借火 -別這樣吧
我今日見了一千個病人 而且經常分擔你的工作
我真的很想回去浸浴睇戲
未看過首套《寶貝智多星》
你要繼續這樣望住我,直至我答應嗎?
算數 -好嘢
搞甚麼鬼?
明白,你遲些就會明
你一定會超鍾意,老友
阿桑
對不起,有好多頁
不如先講我知,你怎會在這裏吧?
酒吧打架,法庭判憤怒管理令 諸如以類的廢話
那麼是廢話嗎?
到底發生甚麼事?
一如以往,有人踩到我條尾
我沒有忍住
他撞我膊頭,就像在說“你去死吧”
他叫你去死?
他沒講出口 -明白
即是有“你去死吧”的含意,我超憎
你現在也有這含意嗎? -可能吧
明白
聽我講,老友,其實沒甚麼大不了
我在酒吧打鬥過幾次,他們報警和...
你在打呵欠?是呵欠嗎? -不是
老友,我到底為何要來? -好吧,聽住,我剛才是打呵欠
對不起,不是因為你或你的說話
請繼續講
算了,我可以走未?
當然可以
抱歉
可惡
有人嗎?
天啊,提雅,真恐怖
你有病,你知道嗎?
我今日很累,這樣可令我放鬆
話你知,我可以打低他們
是嗎? -是,因為若無賽規的話
我會搣他們
不要,不要搣我
停啊,不要過來
不要搣我,別動手
我不會...搣你 -停啊
好吧...
我很強壯
我好似聽到斷肋骨聲 -慘了
占美
好嘢 -天啊
我制服你了,你想怎樣?
嗨 -嗨
有幾斜? -那座山?
超斜 -真?
對,很斜,然後他們跳崖
可惡,別纏住我
哈囉
你在我家的草叢 -你打理得很好
是林木造型嗎?是這樣叫嗎?
我不知道,占美,別人修剪的
愛麗斯好嗎?
愛麗斯,你好嗎?
她很好,吃完飯、做完功課
剛練完足球 -開始踢波了嗎?
對,開始了,她踢得很好
對不起,恕我想問,你以後都會這樣嗎?
我不知道
好吧
你還未食飯,我盛一碟給你吧
你搞甚麼鬼?去大門吧
天啊 -好,我好似被纏住了
愛麗斯,唏,你今日好嗎?是否...
遲些詳談
謝謝
只有雞胸肉還是... -你認真?
不緊要,超正 -占美,愛麗斯很乖
在不知不覺間
她就會上大學,你最好求神拜佛
你不會摧毀父女關係,令她不想再回家
我可能已經摧毀了 -那就算數吧
重新做個好爸爸吧,老友
豈有此理
占美 -唏,戴力
我還以為不用再湊細路了 所以多謝你好帶挈
別客氣,唏,戴力 你一定會鍾意今晚餐飯
好正 -若還有剩的話
我支持你嘗試跟愛麗斯修補關係
別操之過急,會弄巧反拙的
未必吧,她超鍾意吃奄列 所以我覺得應該奏效
歡迎你晨早流流打給我
說我是錯的
夫復何求
我很感激...
對,弊,好吧,我要收線了,拜
正一白癡
唏,你一清早要練習嗎? 是因為球季開始嗎?
是舉重室
舉重室,不用解釋舉重室是甚麼
好吧,唏,我在煎奄列給你 因為做運動需要蛋白質
我食燕麥粥就夠了
差不多煎好了
拜
我很高興你回來了 -是迫不得已
我跟我爸說你差到爆
但我媽說不知還可以怎樣做
然後又開始哭了
所以我又來了
沒錯,你上次來的時候,我表現很差
我好差,強差人意
但我想你知道,平時我表現超班
我應該關手機的,抱歉
我一定要接聽 -你當然要
姬絲,嗨
我照做了,離開了他
現在身處姐姐的家
我真的很令你為榮
聽住,現在不能詳談,因為我在見病人
對,他有點對我擺款
“擺款”?當我是懶型明星嗎?
我遲些打給你,我保證 -好吧
我只是想多謝你,占美
好吧,拜
好嘢,正到核爆
是我以前的病人 聽到未?我幫她展開新生
好吧,為甚麼要講我知?
我講你知,是因為我想你再給我一次機會
好吧,聽住,我老實跟你講
上次你來的時候 我可能有點嗨大了,而且宿醉
是前一晚的事,我最近有些私人問題
但聽住,阿桑,我們要好好傾這件事
這不是沒甚麼大不了的酒吧打鬥
你不斷狂揍他
他失去知覺都不停手
對吧?
對,沒錯
那麼,是甚麼激嬲你?
任何事,甚麼都會
當有人撞我
言語冒犯我
當有人語氣不對
遇到這些情況 我就會失控,腦海一片空白
事後才意識到發生甚麼事
你可以...
你可以醫好我嗎?
我不知道
我到底為何要來?
阿桑,你信我嗎?
完全不信 -不緊要
我是心理判官
甚麼?
我們要找人做你的沙包 -等等,甚麼?
你到底要去邊?
(操場)
綜合格鬥,你鍾意這玩意?
我?不鍾意,它太危險了
唏,我老友阿桑想打一陣
好吧,阿桑,你一定贏
別讓他知道我們怕
你要望住他,不是望我 他想擾亂你的思維而已
對,打得好
對了,打低他吧...
好嘢
弊,他可以用腳
阿桑,他在用腳
他肯定會繼續用腳
我知 -發洩你的怒火
他動作太敏捷了
敏捷到癲
但我在最後一局差點打敗他
好吧
用雪條敷嘴唇吧,可以幫助消腫
好正
阿桑,我看過你的檔案
你在海外服役的日子充滿創傷和暴力
那股暴力還在你的內心,不斷找方法宣洩
越是壓抑,越是持續,是榮格講的
我覺得若你可以出盡力打人
而對方很樂意
或者你就不會再失控
在酒吧狂毆語氣不對的人
不緊要
然後我們開始探討你的深層心理問題
你覺得這行得通嗎?
絕對會
好吧
或者會令你更加嗜血 那麼你就會加倍危險
我們唯有放長雙眼看吧
搞錯,嗜血?可惡
弊,走吧,我們要離開這裏
他是誰?
是我的老友拜仁
請跟我走吧,搣你... -知道了,我在起身
天啊,你知道自己很差,對吧?
跟你不相伯仲 -沒錯
你帶他去打人?真的嗎?
你逼一個黑人男生去打人
而不顧現在的文化氛圍
我明白這樣做很瘋狂
但他開始信任我,那麼你覺得怎樣?
天啊,我覺得這個水樽 十足十我個水樽的寶寶
好吧
唏,你覺得保羅會有興趣這樣做嗎?
我看過一篇文章表示 患柏金遜症的人較容易脫水
所以我要放它在他的檯上
真體貼,真是...
而且很煩,這應該是你的特徵
過獎了
聽住,你為何不回答我?
因為你對阿桑的所為太過不道德
我聽你講都會覺得自己是共犯
所以我要專注於自己的事情
不理你到底在搞甚麼鬼
我想你為我雀躍
是真的
見到你重拾那團火真好
但是...有問題
有問題啊,占美
好吧,加油啊
弊
你贏了,老友,贏了,停手
我明了
弊
嘩,保羅,你嚇死我
坐吧,占美
我們要談笑風生嗎?
我剛跟阿桑的爸爸講完電話
他說阿桑見完你之後崩了一隻牙
不是談笑風生
對你不是
凡事都有連帶關係的
我之所以會叫阿桑打鐵籠戰
是因為我已經迫使姬絲離開丈夫
甚麼?等等,你...
你做過甚麼?
不...是好事,她移居外地了,而且很雀躍
我不是叫過你坐低嗎?
我說我覺得坐低就會有難
你的確有難
保羅,我覺得加多一點力就可以幫到人
暫且當你是我吧,你會信你嗎?
答案是不信
你沒有讓我當自己是你,明白嗎?
聽住
豈有此理
老實講,占美 對不起,我總是對你很嚴苛
只是因為我全心愛你
我不會那樣說話
聽我講,小子,我擔心你
我明白
我知道這一年我表現不好
我似乎會有重大發現
若你肯讓我繼續探索
你到底有試過小心行事嗎?你講
抑或你打算自毀前程,拉我陪葬?
擲公字
抱歉,保羅,那個笑話太爛了,我明白...
唏,可以讓我安靜十秒嗎?
讓我思考一下
好,當然可以,保羅
我們都可以趁機... -現在開始好嗎?
我一直無扣鈕?
即刻收聲
好吧
出去
等等,這是我的辦公室
你不應現在才發現
噢
我不知你想我點做
甚麼會令你快樂?
藍色沙冰
我也是
但講真,你上一次開心是幾時?
每當我記起快樂的時候 我就會很嬲,因為...
我知道自己的現況,而且那段日子已逝去
永遠不會回來
對,我明白你的感受
你去死吧 -我都想死
我老婆死了
對,她在交通意外喪生
最後一次見她時,我們在吵架
所以很難受
有時我會無端端想起跟她的美好回憶
通常是細微的事,你懂嗎?
當我回到現實,我就...
現在沒有她的日子很難熬
但我希望終有一天可以 懷念她而不會有那種感覺
你應該講這種事我知嗎? -絕對不應該
(問候一句,你還好吧?)
(我和家姐在她的泳池旁)
唏,占美 -唏,早晨,戴力,好嗎?
只是放一隻我不想要的狗 -我的病人搬到姐姐家
我們今日似乎都有美好的開始
太慢了
唏,你醒來了
我買了新鮮藍莓給你,配你的燕麥早餐
因為我知你鍾意食燕麥
雖然無人鍾意燕麥,口感好似濕紙巾
我們不用交談
不如你坐低,慢慢吃早餐吧
我擰轉身
唏,見過我的球衣嗎? -見過
我替你洗了
這樣不夠的,你做這些
你行屍走肉了很久,彷彿只得你傷心
但我們兩個都傷心
我也很傷心
而我一直在獨自面對,因為我別無他選
所以請別以為買藍莓和洗衫就夠
我不會就此原諒你
不順氣嗎?
唏,老友
他不應該撞我
我路過時,有個人撞我,他撞我的膊頭
發生甚麼事? -我話你知吧
我看著他肥腫難分的衰樣,然後我看到了
我看到自己打他一身,真爽
然後我行開了
講真,老友 我打給你是想傾兩句,知道未?
而你是我的治療師
我不知怎樣應對,老友
我真的不知道
沒錯了...
兩個都成功了,好嘢
老友,你發甚麼癲? -我在慶功,阿桑,這就是勝利
你沒有隨街打死一個衰人,有進步
聽住,唏,嬲是正常的,我都經常發嬲
你成功了,來吧,我們要慶功
你想紮紮跳嗎? -不想
抑或想撞心口? -不用,多謝
來吧
對,好吧,真好
對,你餓嗎?我很餓
老友,你真癲 -來吧,不,老友,我太興奮了
想一齊食飯嗎? -好啊
你不用煮飯給女兒嗎?
對,她其實有場球賽
那麼你為何不去觀賽?
弊,因為我打給你嗎?
不,是因為我枉為人父
少講廢話,我們去吧
好吧
搞錯啊
可惡,我們趕不切了,十分鐘後開始
怎會有大塞車?
因為那場球賽嗎?
對,因為一場高中女子球賽
好吧
不好意思...
阿桑,坐穩啊
喂...
只是大約3公里,我們跑過去吧
你打算把車留在這裏?
我是白人,這裏是帕莎甸娜
警察可能會把它送到我屋企門口,跟我來
一定很爽
儘量跟上我吧
我就在你身後
你跳得過的
好吧...
點算?我隻腳啊
我的春袋,春袋好痛
好吧
不行
就快到了,你見到嗎?我們要去那裏
你掂的,誰最掂?
別講廢話,走吧,老友 -好,老友,跟我來,來吧
老友 -我要放棄
我一整年沒做運動,她才不會在意
她會在意的
拖住我
準備好未?我們要跑到終點,加油 -準備好
做得好,成功了
你話點就點吧,我開始有幻覺
嗨,我有錯過好戲嗎? -剛開始而已
好吧,球賽剛開始 我們成功了,剛開始而已
我來了...
好嘢
好吧,好嘢 -見到嗎?
加油啊,愛麗斯
她很有天分,老友,對 -對,的確是
她很乖
唏,老友
你叫我老婆離開我?
我付錢給你這樣做嗎?
別起身,衰人
想隻揪嗎?
阿桑...我沒事
阿桑...停手啊,他倒下了,阿桑...走開啊
求求你,我沒事,阿桑 -你這個...
求求你,打夠了,停手
找人來幫手啊
唏,找人來幫手啊 -行開,放開我
不是我撩交打 -好吧,我們走吧,小心撞頭
唏
多謝你來看我比賽
老實講,我本應早點來
但是...
對,你個樣很似你媽媽
字幕翻譯:尹寶燕