这才像话
德雷克... -真好 哇 不可思议
很不错 -好热
你醒了吗? -到你了
轮到你了
上次就是我去的
你在装睡? -当心头
你就不能去吗? -我的天
爱你 -是的
讨厌鬼
没打中
糟糕...
吉米...
嗨 莉兹 我正在弹空气钢琴
你还好吗?
我很好 谢了 你这该死的是怎么了?
很晚了 对吧? -现在是凌晨3点
很抱歉 这很糟糕 我太糟糕了
我们会小声点 我会告诉她们
嘿 我们得安静下来 -好吧 随便
吉米 碗里的是什么?
只是盐味卷饼 -另一个碗
是阿得拉尔
应该是止痛药 -应该是?
是的 肯定是止痛药 这样吧 我把这调小声点
把音乐关了
我要把音乐关了 我刚就是这么说的
不
我懂...比利乔尔棒极了 但我们得尊重他人
艾丽丝呢?
她在楼上...在睡觉
不是吧?该安静的人是我?
吉米 她们到底是谁?
她们是我的朋友
她们是妓女? -应该不是
你付她们钱了?
还没
嘿 两位 过来 来会会我的朋友
她们的泳衣看起来像内衣 但它们是泳衣
谢谢你告诉我
嗨 我是基拉 怎么称呼?
不重要 -这位是...莉兹
莉兹 这是...
莎拉 -莎拉
好的
我们这就结束 -好的
嘿 我们结束吧 莉兹要我们结束
晚安 莉兹 -晚安 基拉 晚安...
莎拉 -莎拉
晚安 吉米
嘿 莉兹
很抱歉
我明白
好的 走吧
再见 -再见 吉米
再见 -玩得真是太开心了
(来福车)
嗨
你今天起得真早
谢谢
这是你的隔夜燕麦
如果昨晚吵得你无法睡 我很抱歉
艾丽丝
还是老样子 老兄
“老兄”?
我将搭莉兹的顺风车
嘿 你能不能告诉她...好吧 再见
(燃油)
该...
该死
该死的 别挡路 -去死吧
(罗兹认知行为治疗中心)
(保罗T罗兹、詹姆斯拉德 加布里埃尔埃文斯)
天啊 你没事吧?
没事 抱歉 我迟到了
史蒂文 你今天在想什么?
不好意思 吉米 还好吗?
嗨 加比
又发生了什么事?
是我妈
又来了
哪怕就一次 我希望能有一天
不被人肆意欺负 让我过得更艰难
就是 每当我摆脱了一种强迫症
就会冒出另一种 你明白吗?
为什么和我约会的总是肤浅的女孩?
我没法和她们交流
这次是我的错 我把墨镜落在商店里了
他就因为我们得回去而非常生气
该死的咖啡师 竟然要我拼写“丹”
结果发现墨镜不在店里
而是在我头上
我会孤单一人吗?
我将能靠自己成为超成功人士吗?
如果指甲不齐 我就一定会去咬
它们又怎么可能一直都齐呢?这令人抓狂
一个善良、聪明的人
成长过程中 我是她的乐趣男孩
她们一定很有魅力
但她有时候就是个贱人 真让我受不了
你对此有何感受?
我被困住了 -困住了
感觉被困住了 -我可不是乐趣男孩
就像永远无法摆脱这循环似的
我已经放弃了快乐
我们俩都知道这是行不通的
他就一直不停地说我有多蠢
格蕾丝 你并不蠢
他说如果不是因为我有大奶子 没人会愿意照顾我
所以 这挺好的
并不好 -我知道 但他爱我
够了 格蕾丝 这疗程我们已经进行了两年
你两年的生命
我从没见过一个男人告诉一个女人
说她有多蠢 但还好她有大奶子
而我会想“天啊 他们一定非常相爱”
你一直跟我说他有多棒 我可见着他了
他没你说的那么棒 他的肌肉太发达了
他的衬衫太紧 没人会喜欢 真恶心
那词是什么来着?
我不知道你指的是哪个词
丑毙了 他丑毙了
他是个丑毙了的男人
外在和内在都丑毙了
抱歉 我不知道发生什么事
因为我当时在说话...
格蕾丝 你丈夫有精神虐待倾向
他并没尝试解决这问题 他没打算这么做
他让你觉得这是你罪有应得的 其实不是
就离开他吧
没这么容易
就是这么容易 你们没有孩子
就去你在温哥华的妹妹家吧
但是...
离开他 不然你就另找心理医生
听着 -好吧
好的
我要喝光它 因为我太渴了
保罗 有心事?
水装得太多了 -好的 看着我
我的皮肤十分饱满水润
如果我每天喝一瓶这个 我所有的偏头痛都会消失
膝盖不疼了 对家人和朋友也更友善
你得这样做 你知道自己身体里的 水份比例是百分之几吗?
我知道百分之几的我有多不在乎
好吧 这就是脱水造成的
嗨 -嗨 小子
你还好吗? -我很正常 不是吗?
很平常的一天...
在用正常的方式过 保罗 你知道我在想什么吗?
关于你不过是用正常的方式过?
什么?你在想什么?
你们是否曾经对自己的病人如此生气
以至于突然间 想要...
摇晃他们?
我们不能摇晃病人
不 我知道...我支持他们
真的 会想说
“拜托 你这一团糟的 你是能做出改变的”
但是他们就是不这么做
这是同情疲劳 我们都会遇到这种瓶颈
是的
你提问 然后倾听 并保持不评判的态度
还有不做出这种表情
抱歉 只是...听着 我们知道他们该怎么做
原因是?因为这该死的太简单了
“做这事会让我感到难过” 那就别做那该死的事啊
我们都知道答案
你就从没想过逼他们去做?
好主意 那我们就是剥夺了他们的自主权
让他们没有任何自救的机会 对吧?
而我们就成为了心理义务警员?
我的天
我感觉到话里的讽刺意味
但听起来挺棒的
你做了什么?
我什么...都没做
你有难了
别说“噢” 听着 我遇上了困境
我遇...就是这样 我只是想改善情况
我本想和你们谈谈这事
但没时间了 得走了 因为还有个病人等着我
你并没戴手表 -去你的 加比
好吧 -祝大家有个美好的一天
因为我要对这下一个照章行事了
弗吉尼亚伍尔夫也曾试图淹死自己
别这样嘛 保罗
该死
嘿 J骨儿
你要去哪里?
我其实打算回家
今天过得不太顺心 要回去泡个澡
我搬了台电视进浴室 让自己能看电影
这很酷 你在享受生活
我为你高兴 -挺棒的 对
是这样的 我有个个案要丢给你 好吗?
非常容易的
年轻士兵 在海外工作 六个月前退伍
他总因为侵犯人身罪而被捕 他的父母非常担心
这怎么会容易? -别这样
我今天看了上千个病人 我也常常帮你分担工作
我真的很期待我的沐浴电影
还没看过原版《小鬼当家》
你要一直瞪到我答应吗?
好啦 -好的
你在做什么?
好了 你以后会明白的
你会喜欢的 老兄
肖恩
抱歉 文件太多了
不如你先告诉我 你认为自己为什么会在这里?
酒吧斗殴、被法庭命令情绪管理等等等
这个...你共说了三个“等”?
具体发生了什么事?
和以往一样 有人侵犯了我
我无法忍受
他撞了我的肩膀 像在说“去你的”
他说了“去你的”?
他倒没说 -明白了
所以更像是暗示性的“去你的” 我讨厌那样
就像你现在这样? -差不多
好的
听着 兄弟 这真没什么大不了的
我在酒吧打过几次架 他们报了警 然后...
你打哈欠?你刚才打哈欠了? -没有
老兄 我到底在这做什么? -好吧 听着 我刚是打了哈欠
很抱歉 不是因为你或你说的事
请继续
随你便 我可以走了吗?
好的 当然
很抱歉
该死
有人在吗?
我的天啊 蒂亚 这太恶心了
你有心理病 知道吗?
我今天压力大 这让我放松
说实话 这些人我都能打倒
是吗? -是的 因为若没设规则
我会用捏的
别 别捏我
别动 别过来
有...别捏我 不要
我不会...捏 -住手
好的...
我真强壮
好像听到肋骨断裂的声音 -糟了
吉米
是的 -我的天
抓住了 你想怎样?
你好 -你好
有多陡峭? -那座山?
很陡 -是吗?
是的 很陡 然后他们就跳崖
该死的 放开我
你好
你在我的木丛里 -它们种得很好
灌木修剪法?是这么叫的?
我不知道 吉米 是别人做的
艾丽丝怎么样了?
艾丽丝 你好吗?
她很好 吃饱了做完功课了
她刚进行了足球训练 -足球开始了?
是啊 足球开始了 她踢得很好
很抱歉 我得问问 你会一直都这样吗?
我不知道
好吧
你还没吃 我给你拿点吃的
你在做什么?快到门口去
我的天 -好的 我像是被困住了
嗨 艾丽丝 今天过得如何?是不是...
待会儿再聊
谢谢你
这都是白肉还是... -不是吧?
没关系 我喜欢 -吉米 艾丽丝非常棒
一眨眼
她就要上大学了 而你会希望
自己没把关系搞僵到她再也不想回家
我想我可能已经这么做了 -那就去死吧
就加把劲吧 老兄
拜托
吉米 -嗨 德雷克
还以为我不用当家长了 所以得谢谢你
不客气 嘿 德雷克 你将会喜欢今晚的晚餐
太好吃了 -如果还有剩
我支持你想和艾丽丝修复关系的想法
别勉强 行不通的
我不知道 她喜欢煎蛋卷 所以我觉得应该行得通
一大早给我打电话
就是告诉我我错了
我的生活就该这样
我很感激...
是...不 好了 我得挂电话了 再见
混蛋
嘿 你今天一早有训练? 那刚刚开始的足球活动?
去健身房
健身房 这我很熟悉
很好 嘿 我在给你做煎蛋卷 因为运动需要补充蛋白质
我吃燕麦就行了
就快好了
再见
很高兴你回来 -我没得选
我跟我爸说你糟透了
但我妈说她不知道还能怎么办
然后又哭了起来
所以我又回来了
你没说错 你上次来的时候 我的确...糟透了
我那时糟透了
但我想让你知道 我向来是很专业的
应该关掉的 很抱歉
我得接这通电话 -你当然得接
格蕾丝 你好
我做到了 我离开他了
我现在住我妹家
我真为你感到骄傲
听着 我现在不方便说话 因为我有个病人
是的 他像是在怒视着我
“怒视”?我算什么 艾斯库伯?
我会再打给你 我保证 -好的
我只是...谢谢你 吉米
好的 再见
太好了 混蛋东西
她就是我帮过的人 好吗?我帮了她大忙
好的 你告诉我这些干什么?
我告诉你是因为我想让你再给我一次机会
好的 听着 跟你说实话
上次你来的时候 我磕了药 也喝醉了
是前一天晚上的事 我最近经历了一些糟糕的事
但听着 肖恩 你我必须谈谈这事
这可不是你在酒吧与某人 打了没什么大不了的架
是关于你无法控制地殴打别人
就算在他们失去知觉之后
对吗?
是的 没错
是什么导致你生气?
任何事 所有的事
某人撞了我
某人说了些不中听的
或看某人不顺眼
当它发生时 我就会失去理智 然后脑袋一片空白
只有在结束后 我才知道发生了什么事
能不能
能不能让它别再发生
我不知道
那我到底在这里干什么?
肖恩 你信任我吗?
去你的不 -没关系
我是名心理义务警员
你是什么?
我们去找个人来让你揍 -等等 你说什么?
你要去哪里?
(庭院)
自由搏击?你喜欢这玩意?
我?不 这实在太危险了
嘿 我朋友肖恩想过过两招
好的 肖恩 你行的
别让他知道我们害怕
看着他 别看我 他只是想扰乱你的思维
对了 看吧
就是这样 打倒他...
对了
该死的 他可以用脚
肖恩 他在用脚
我打赌他会一直用他的脚
这我知道 -把你的愤怒使出来
他出手真不是普通的快
超级快
但我想最后那轮我赢了
好的
若把它放在嘴唇上 会有助于消肿
舒服
肖恩 我读了你的资料
你在国外的日子充满了创伤和暴力
所有那些暴力还在你心里 并一直在寻求途径爆发出来
你越去抵制它 它越是挥之不去 卡尔荣格说的
我想如果你能把一个人揍得屁滚尿流
而他完全不介意
或许就会让你不再这样对待
在某酒吧里看不顺眼的某个人
没事的
之后我们就可以找出这背后的心理问题
你认为这能行得通?
绝对行得通
好吧
又或者会让你的嗜血欲望更强烈 使你变得更加危险
我们只能拭目以待
什么?嗜血欲望?该死
该死 快 我们得离开这里
那人是谁?
我最好的朋友布莱恩
拜托 跟我走 捏你... -好的 这就走
老兄 你知道自己很糟糕 对吧?
彼此彼此 -很公平
你带他去跟人打架?不是吧?
你强迫一个年轻黑人和一群人打架
在当今的文化氛围下
我知道这很不可思议
但他开始信任我了 你觉得呢?
天啊 我觉得这水瓶 看起来像我的水瓶所生的宝宝
好的
嘿 你认为保罗会喜欢这样的东西吗?
我读过一篇文章 说帕金森症患者更容易脱水
所以我想把这个放在他桌上
很贴心 这...
也很侵犯隐私 我猜这是你的特征
谢了
听着 你为何没回答我的问题?
因为肖恩的事太不道德了
让我觉得光是听你说 我都像是个帮凶
所以我要专注于我自己的事
而不是那该死的事
我需要你为我感到兴奋
真需要
很高兴看到你恢复了活力
但...很糟糕
很糟糕 吉米
好的 加油
该...
你输了 兄弟 你输了 认输吧
原来如此
该死
天啊 保罗 吓我一跳
坐下吧 吉米
谈的是有趣话题吗?
我刚和肖恩的父亲通完电话
他说他儿子见完你后带着断牙回家
这么说不是有趣话题
对你来说不是
我想事情是环环相扣的
肖恩之所以会听我的 去打搏击笼赛
是因为我成功逼使格蕾丝离开了她丈夫
你说什么?等一等 你...
你...你做了什么?
不...是好事 她离开了这个国家 对此她感到很兴奋
我不是叫你坐下吗?
我也说了 要是我坐下 会感觉自己像是闯了祸
你的确是闯了祸
保罗 我认为要帮到人 就得全情投入
嘿 换作你是我 你是否会相信你自己?
答案是不会
你并没让我成为你 好吗?
开始了
你不是吧
吉米 抱歉我总是对你这么严厉
那只是因为我全心全意地爱护你
我不会这样说话
听着 小子 我很担心你
我明白
我知道这一年 我过得不太好
我想我有所发现
如果你能让我继续
你就不想小心点吗?啊?
还是你打算毁了自己的事业 并把我也拖下水?
就像是抛硬币
抱歉 保罗 那是个蠢笑话 我会...
嘿 你能不能安静十秒钟
让我好好想想?
能 绝...当然 保罗
那我们都有机会... -能现在就安静吗?
这...一直都是开着的?
给我闭嘴
好吧
出去
等等 这是我的办公室
你早该发现到
不好
我不知道...你希望我怎么做
什么能让你快乐?
蓝色的冰沙
我也是
但说真的 你最近一次 感到快乐是什么时候?
每次想起自己快乐的时光 我就会生气 因为...
知道自己现在的处境 知道那时光已过去
再也无法回去
是的 我知道那感觉
去你的 -去我的
我老婆死了
是的 她死于...一场车祸
最后一次见面时 我们在吵架
所以这非常残忍
有时候 一段关于她的美好回忆 会悄悄涌上心头
通常都是些芝麻绿豆的事 你懂吗?
当我回过神来 我就...
没有她在身边的日子难受极了
但希望有一天我能想起她但不再难受
这是你该告诉我的? -不 绝对不是
(问候一下 一切可好?)
(我和我妹在她的阳台上)
嗨 吉米 -嗨 德雷克 早 好吗?
遛我不想遛的狗 -我的病人搬去跟她妹妹住了
看来我俩今天都有个不错的开始
没射到
嘿 她醒了
我给你的燕麦早餐买了新鲜蓝莓
因为我知道你爱吃燕麦
虽然没人会喜欢燕麦 因为它们的味道像弄湿的纸张
我们不需要交谈
不如你就坐下来好好享用早餐?
我会面向另一边
嘿 有看到我的球衣吗? -有
我帮你洗了
你所做的并不足够
这么久以来你一直表现得 好像这事只发生在你身上
但这事发生在我们身上
它也发生在我身上
而我一直得自己面对它 因为我别无选择
所以请不要以为蓝莓和洗衬衫
就足以让我原谅你所做的一切
有问题吗?
嗨 兄弟
他不该撞我
有个人在我经过时撞了我 他撞了我的肩膀
怎么了? -我来告诉你怎么了
我看着他那张肥胖的脸 然后我看到了
我看见自己揍了他 棒极了
接着我就掉头走了
听着 老兄 我打给你 是因为想和你谈谈 好吗?
而你是我的心理医生
我不知道该如何面对这种感受 老兄
我就是...我不知道
很好 太好了...
不是一次 是两次 婊子们
兄弟 你在做什么? -我在庆祝 肖恩 我们胜利了
你没对路过的混球动手 这就是有进步
听着 嘿 生气是正常的 我常常生气
你做到了 来 我们好好庆祝一下
想跳起来吗? -不...
还是来个撞胸? -不 不要
别这样
是的 好的 很好
太好了 你饿吗?我饿了
老兄 你真是个该死的疯子 -拜托 才不是 兄弟 是太兴奋了
想吃晚餐吗? -好啊
不用给你孩子买吃的?
是的 她...其实有场足球比赛
那你怎么没在那里?
该死 是不是因为我打给你?
不 是因为...我糟透了
该死 我们走
好
不是吧
该死的 我们来不及了 比赛十分钟后开始
为什么交通会这么拥挤?
是因为球赛的缘故?
是的 是因为一场高中女子足球赛的缘故
好吧
借过...
肖恩 坐稳了
嘿...
只有大概3公里远 我们跑去吧
你就这样把车停在这里?
我是帕萨迪纳市的白人
警察应该会帮我把它驾回我家 快走
感觉一定很不错
努力跟上
我就在你后面
你行的
好的...
现在该怎办?我的腿
我的蛋蛋 疼死我了
好的
不行
就快到了 看到了吗? 那就是我们要去的地方
你行的 谁会不行?
就上吧 兄弟 -好样的 跟我来 快
老兄 -我不行了
我一年没锻炼了 她不会在乎的
不 她会的
抓住我的手
准备好了吗?我们完成它 你行的 -好的
看吧 成功了
我就相信你说的 我产生幻觉了
嗨 开始了吗? -刚开始
好的 刚开始 没事 才刚开始
我来了...
太好了
好的 对了 -看到了吗?
艾丽丝 加油
加油 艾丽丝
她踢得真好 是的 -是的 是很好
她是个好孩子
嗨 兄弟
你这该死的叫我老婆离开我?
我付你钱就是让你这么做?
给我趴下 混蛋东西
你想打一场吗?
肖恩...我没事
肖恩...不...肖恩 他倒下了 肖恩 走开
别这样 肖恩 我没事 -你这该死...
别这样 够了 肖恩 住手
快来人啊
嘿 快来人啊 嘿 -滚开 别拉我
是他先动手的 -好的 我们走吧 当心头
嗨
谢谢你来看我比赛
我本该早点来的
只不过...
是的 你长得太像你妈了
字幕翻译:萧碧霞