Derek.
T'es réveillé ?
C'est ton tour.
J'y suis allée, la dernière fois.
Tu fais semblant ?
Tu peux pas y aller ?
C'est pas vrai !
Je t'aime.
Imbécile.
Tu m'as raté.
Jimmy !
Salut, Liz !
Je fais du air piano.
Comment ça va ?
Super, merci.
Qu'est-ce que tu fous ?
Il est tard, c'est ça ?
3 h du mat'. - Désolé.
C'est horrible. Je suis horrible.
On va se calmer. Je vais leur dire.
On fait moins de bruit.
Y a quoi, dans le bol ?
Des gâteaux apéro. - L'autre.
Des amphétamines.
Peut-être des antalgiques.
Peut-être ? - Non, c'est sûr.
Je vais baisser le son.
Éteins la musique.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Billy Joel est au top, mais pensons aux voisins.
Relou.
Où est Alice ?
Elle dort.
C'est moi qui dois me taire ?
C'est qui, ces filles ?
Des amies.
C'est des putes ? - Je crois pas.
Tu les as payées ?
Pas encore.
Les filles, je vous présente.
C'est pas des sous-vêtements, mais des bikinis.
C'est noté.
Je m'appelle Kiara.
Et vous ? - Peu importe.
Je vous présente Liz. Liz, voici...
Sarah.
On va rentrer.
On rentre.
Liz veut qu'on rentre.
Bonne nuit, Liz. - Bonne nuit, Kiara...
Et Sarah.
Bonne nuit, Jimmy.
Je suis désolé.
Je sais.
Salut, Jimmy. - On s'est bien amusés.
Tu t'es levée tôt.
Merci.
Ton porridge préparé hier.
Désolé de t'avoir empêchée de dormir, hier.
Alice ?
J'ai l'habitude, vieux.
"Vieux" ?
C'est Liz qui m'emmène.
Tu peux lui dire...
Salut.
Putain !
Bouge de là !
Va chier !
Thérapie comportementale et cognitive
Tout va bien ?
Oui.
Désolé pour le retard.
Steven,
de quoi voulez-vous parler ?
THÉRAPIE VÉRITÉ
Pardon. Ça va, Jimmy ?
Salut, Gaby.
Que s'est-il passé ?
C'est ma mère.
Encore une fois.
J'aimerais pouvoir passer une journée
sans que quelqu'un me tombe dessus
pour me compliquer la vie.
Dès que je réussis à me débarrasser
d'un TOC,
un autre surgit, vous voyez ?
Pourquoi je choisis des filles superficielles ?
On n'a rien en commun.
Cette fois, c'était ma faute.
J'ai oublié mes lunettes au magasin,
il était furieux qu'on doive y retourner.
Cet abruti de barista qui me fait épeler "Dan".
Elles n'étaient pas au magasin, mais sur ma tête.
Je vais rester seul ?
Je vais être un homme accompli seul dans son coin ?
Je les ronge s'ils sont inégaux.
Mais ils ne seront jamais tous identiques.
Une femme gentille, intelligente.
Enfant, j'étais son petit chéri.
Faut aussi qu'elle soit canon.
Mais elle est tellement méchante, parfois.
Vous vous sentez comment ?
Coincée. - Coincé.
Coincé.
Je ne suis pas un petit chéri.
C'est un cycle sans fin.
J'ai renoncé au bonheur.
Il a pas arrêté de répéter
que j'étais idiote.
Vous ne l'êtes pas, Grace.
Il a dit que sans mes nibards,
personne m'aimerait.
C'est presque sympa.
C'est pas sympa. - Je sais.
Mais...
il m'aime.
Ça suffit !
Grace, ça fait deux ans qu'on se voie.
Deux ans de votre vie !
Je n'ai jamais vu un homme
insulter sa femme mais complimenter ses seins
en me disant :
"Comme ils s'aiment !"
Vous répétez qu'il est génial.
Je l'ai vu, c'est faux.
Il a des gros muscles,
des petites chemises, c'est hideux.
C'est quoi, le mot ?
De quoi vous parlez ?
Cheum ! Il est cheum.
C'est un homme trop cheum,
à l'intérieur et à l'extérieur.
Pardon, mais je ne comprends pas.
Je vous racontais juste...
Il vous inflige des violences psychologiques.
Il n'a aucune intention de changer.
Vous pensez ne pas mériter mieux. C'est faux.
Larguez-le.
Ce n'est pas si simple.
Si, ça l'est.
Vous n'avez pas d'enfants,
allez chez votre sœur à Vancouver.
Mais alors...
Ou on arrête la thérapie.
D'accord.
Je vais tout boire parce que je meurs de soif.
Un souci, Paul ?
C'est beaucoup trop d'eau.
Regarde-moi.
Je suis FDO, Fraîche De Ouf.
Une gourde par jour
et adieu les migraines, mon genou renaît,
je suis plus sympa avec les gens.
Tu connais le pourcentage d'eau de ton corps ?
Je connais le pourcentage qui s'en fout.
Ça se voit que t'es déshydraté.
Salut, mon grand.
Comment ça va ?
Je me sens comme d'hab.
Une journée comme une autre.
Je bosse comme d'hab.
J'ai réfléchi, Paul.
Au fait que tu bosses comme d'hab ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça vous arrive d'être énervés par vos patients
et ça vous donne envie...
de les secouer ?
On le fait pas.
Je sais. Je les soutiens à fond.
Je me dis : "Allez, grand malade,
"tu peux changer !" Et puis...
ils changent jamais.
Usure de l'empathie.
Ça nous arrive à tous.
On pose des questions, on écoute sans juger
et on fait pas cette tête.
Désolé.
On connaît les solutions.
C'est pas compliqué.
"Je suis triste quand je fais ça."
Alors arrête !
On a les réponses.
T'as jamais envie de leur donner ? - Super idée.
Voler leur autonomie et leur chance de s'améliorer.
On deviendrait quoi ?
Des psys justiciers ?
Je sais que c'est sarcastique, mais...
c'est hyper cool.
T'as fait quoi ?
J'ai rien fait.
Ça va chier. - Arrête.
Je suis coincé, c'est tout.
J'essaie de me renouveler. Je voulais en parler avec vous.
J'ai plus le temps, j'ai un patient.
T'as pas de montre. - Ta gueule.
Bonne journée à vous.
Je vais faire mon boulot
dans les règles de l'art.
Virginia Woolf aussi a essayé de se noyer.
T'abuses, Paul.
Et merde.
G.I. Jim !
Tu vas où ?
Je rentre.
J'étais pas au top, aujourd'hui.
Je vais prendre un bain.
J'ai une télé dans la salle de bain.
C'est cool, tu te refuses rien, bravo.
C'est vraiment cool.
Tu peux me prendre un patient ?
Ça va être tranquille.
Un jeune militaire, démobilisé il y a 6 mois.
Il est violent, ses parents s'inquiètent.
Ça va pas être tranquille.
J'ai vu un million de patients, aujourd'hui,
et je te rends plein de services.
J'ai hâte de prendre mon bain. J'ai jamais vu Maman, j'ai raté l'avion.
Tu me fixes pour que je dise oui ?
D'accord.
Tu fais quoi ?
Tu comprendras.
Tu vas kiffer le film.
Sean.
Désolé, il y a des tonnes
de paperasse.
Pourquoi pensez-vous être ici ?
Une bagarre, obligation de suivi, blablabla.
Trois "bla".
Que s'est-il passé ?
Comme d'habitude.
Un mec m'a énervé, ça m'a soûlé.
Il m'a bousculé en mode "je t'emmerde".
Il l'a dit ?
Non.
C'était un "je t'emmerde" non verbal. Je déteste ça.
Vous m'en faites un, là ? - Peut-être.
C'était juste une petite bagarre.
Ça m'arrive parfois,
la police débarque...
Vous bâillez ? - Non.
Si ! Qu'est-ce que je fous là ?
Je bâillais, je suis désolé.
Ce n'est pas à cause de vous.
Continuez.
Laissez tomber.
Je peux y aller ?
Oui.
Bien sûr.
Désolé.
Putain !
Bonsoir.
Tia, quelle horreur.
T'as un problème, toi.
J'ai eu une dure journée. Ça me détend.
Pour info, je les défonce tous.
Comme y a pas de règles,
je peux pincer.
Arrête.
Me pince pas. Reste où tu es.
Arrête ça, me pince pas !
Je vais pas te pincer.
Lâchez-moi !
Bonsoir.
T'es dans mes buissons. - Ils sont beaux.
C'est de l'art topiaire ?
J'en sais rien, je paye quelqu'un.
Comment va Alice ?
Ça va, Alice ?
Elle va bien,
elle mange, fait ses devoirs.
Elle rentre du foot.
L'entraînement a repris ?
Ça a repris et elle est super douée.
Pardon mais je dois savoir : tu seras toujours comme ça ?
Je sais pas.
Bon,
je vais te préparer une assiette.
Tu fais quoi ? Va vers la porte !
C'est pas possible...
Je suis coincé.
T'as passé une bonne journée ?
On parlera plus tard.
Merci.
T'as que du blanc ? - Sérieux ?
C'est rien, j'adore.
Alice est géniale.
Bientôt, elle partira à la fac
et tu regretteras de l'avoir fait fuir pour toujours.
C'est déjà le cas.
Alors on s'en fout.
Reprends-toi, mec.
S'il te plaît.
Jimmy. - Salut, Derek.
Merci de me refiler ta gamine.
De rien. Attends !
Tu vas voir, le dîner est délicieux.
S'il en reste.
Tu as raison de vouloir te rapprocher d'Alice,
mais ne force pas, ça ne marchera pas.
Elle adore l'omelette. J'ai toutes mes chances.
Bonne idée de m'appeler le matin
pour me dire que j'ai tort.
J'attendais que ça.
Je te remercie...
Je dois raccrocher.
Abruti.
T'as entraînement, ce matin ?
Pour la reprise du foot ?
Muscu. - Muscu, je connais ça.
Cool. Je t'ai fait une omelette.
Pour le sport, il te faut des protéines.
J'ai du porridge. - J'ai presque fini.
Salut.
Ravi de vous revoir.
Obligé. J'ai dit à mon père que vous étiez naze.
Ma mère savait pas quoi faire.
Elle a recommencé à pleurer. Me revoilà.
Oui, la dernière fois,
j'ai été naze.
J'ai été une grosse merde.
Mais sachez
que normalement, j'assure.
J'aurais dû l'éteindre, désolé.
Je dois répondre.
Bah voyons.
Grace, bonjour.
Ça y est, je l'ai quitté.
Je suis chez ma sœur.
Je suis très fier de vous.
Je dois raccrocher, j'ai un patient.
Il a un regard de tueur.
Il me prend pour Ice Cube ?
Je vous rappelle, promis.
Merci, Jimmy.
Au revoir.
Bien joué, mon gars !
C'est une patiente. Je l'ai grave aidée.
Pourquoi j'ai besoin de savoir ?
Je vous le dis...
pour qu'on réessaie.
La dernière fois, j'étais un peu défoncé
et bourré.
De la veille. J'ai eu des galères.
Mais vous et moi,
il faut qu'on parle de ça.
C'est pas quelqu'un
qui sort d'une petite bagarre.
Vous l'avez frappé sans relâche,
même inconscient.
N'est-ce pas ?
C'est ça.
Qu'est-ce qui vous énerve ?
N'importe quel truc, tout.
On me bouscule, on me fait une remarque,
on respire de travers...
Quand ça arrive,
je pète un câble et je vois plus rien.
Je comprends ce qui se passe qu'après.
Vous pouvez m'aider ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce que je fous là ?
Vous me faites confiance ?
Grave pas.
Tant pis. Je suis un psy justicier.
Un quoi ?
Allons vous trouver qui taper. - Quoi ?
Vous allez où ?
Du MMA.
Tu kiffes ?
Moi ? Non, c'est hyper dangereux.
Mon ami Sean voudrait s'entraîner.
Sean, c'est parti.
Montre pas qu'on flippe.
Regarde-le lui, pas moi.
Il veut t'intimider.
Voilà !
Frappe-le.
Merde, il peut utiliser ses pieds.
Sean, il utilise ses pieds, il va le refaire.
Je sais. - Laisse parler la rage !
Il était très rapide,
vraiment très rapide,
mais j'ai géré le dernier round.
Si tu le colles à ta lèvre, ça va dégonfler.
C'est dingue.
J'ai lu ton dossier.
Tes missions à l'étranger étaient traumatisantes et violentes.
Cette violence est encore en toi et veut s'exprimer.
"Ce à quoi on résiste persiste." Carl Jung.
Je pensais
que si tu frappais un volontaire,
tu t'en prendrais plus à quelqu'un qui respire de travers.
C'est pas grave.
On va trouver ce qui se cache là-dessous.
Ça va marcher ?
C'est sûr.
Ou alors t'auras encore plus soif de sang,
on verra bien.
Quoi ? Soif de sang ?
Putain.
Viens, on y va.
C'est qui, ce mec ?
Mon meilleur ami, Brian.
Viens. - C'est bon, j'arrive.
T'es vraiment dingue.
Pas plus que toi.
Pas faux.
Tu l'as fait se battre ?
T'as fait se battre un homme noir contre plusieurs mecs,
dans le contexte actuel ?
Je comprends
que ce soit fou, mais il s'ouvre un peu.
T'en dis quoi ?
J'en dis que cette gourde, on dirait le bébé de la mienne.
Ça plairait à Paul ?
J'ai lu dans un article
que Parkinson favorise la déshydratation, je vais lui laisser.
C'est gentil,
mais intrusif.
Ça te ressemble bien.
Pourquoi tu me réponds pas ?
Ce que tu fais avec Sean, c'est tellement pas éthique.
T'écouter fait de moi une complice.
Je vais m'occuper de mes affaires
et pas de tes entourloupes.
Faut que tu me soutiennes.
J'en ai besoin.
Tu reprends du poil de la bête,
mais...
vas-y mollo.
Mollo, Jimmy.
T'as perdu, mon grand. C'est fini.
Maintenant, je comprends.
Merde,
Paul !
C'est flippant.
Assieds-toi.
Ça va bien se passer ?
Le père de Sean a appelé,
son fils est sorti de ta séance avec une dent cassée.
Ça va pas bien se passer.
Pour toi, non.
Tout s'est enchaîné.
J'aurais pas fait faire de MMA à Sean
si j'avais pas forcé Grace à quitter son mari.
Tu as...
Tu as fait quoi ?
Tout va bien, elle est à l'étranger et ravie.
Je t'ai dit de t'asseoir.
Assis, j'ai peur de me faire engueuler.
Je vais t'engueuler !
Je peux aider les gens en mettant les mains dans le cambouis.
Mets-toi à ma place. Tu te ferais confiance ?
La réponse est non.
Tu m'as pas laissé le temps.
Attends.
Tu te fous de moi ? - Tu sais, Jimmy...
Désolé d'être si dur avec toi.
C'est parce que je t'aime de tout mon cœur.
Je parle pas comme ça.
Mon grand,
je m'inquiète pour toi.
Je comprends.
Je comprends que, cette année,
j'ai pas...
assuré.
Mais j'ai trouvé un truc.
Laisse-moi essayer.
Est-ce que tu essaies
de bien faire ?
Ou tu comptes
torpiller ta carrière et moi avec ?
Qui vivra verra.
Pardon, c'était une blague débile.
Tu peux pas me donner 10 secondes
de silence
pour que je réfléchisse ?
Oui, bien sûr, Paul.
Ça nous permettra...
Tout de suite.
J'ai oublié un bouton.
Ferme-la un peu.
Fous le camp.
C'est mon bureau.
T'auras mis le temps.
Je sais pas ce que tu veux.
Qu'est-ce qui te rend heureux ?
Les granités bleus.
Moi aussi. Mais plus sérieusement,
ton dernier moment heureux ?
À chaque fois que je me rappelle des moments heureux,
ça m'énerve parce que...
je vois que c'est du passé et que ça n'arrivera plus.
Je te comprends.
Va chier.
"Va chier."
Ma femme est morte.
Elle a été tuée dans un accident de voiture.
On s'était disputés juste avant.
Ça avait été très violent.
Parfois,
un super souvenir d'elle surgit de nulle part.
Un petit détail sans importance.
Et quand je reviens à la réalité,
tout me paraît si difficile sans elle.
J'espère
qu'un jour, je pourrai
me souvenir d'elle sans souffrir.
C'est normal que tu me racontes ça ?
Carrément pas.
Ma sœur et moi chez elle.
Salut, Jimmy. - Derek, comment ça va ?
Je sors le chien non désiré.
Ma patiente vit chez sa sœur !
La journée s'annonce bien pour nous deux !
Raté.
Elle est réveillée !
Je t'ai pris des myrtilles pour ton porridge,
je sais que tu adores ça,
même si ça a le goût de papier mâché.
Pas besoin de parler,
assieds-toi et prends ton petit-déjeuner.
Je regarderai dans l'autre sens.
T'as pas vu mon maillot ?
Si !
Je te l'ai lavé.
Ça suffit pas,
tout ça.
T'as toujours fait comme si ça t'était arrivé qu'à toi,
mais on est deux.
Ça m'est arrivé aussi.
J'ai été obligée de faire face toute seule.
Alors va pas croire que des myrtilles et un maillot propre
suffiront pour que je te pardonne.
T'as un problème ?
Salut.
Il m'a bousculé.
Un mec m'est rentré dedans,
dans l'épaule.
Et ensuite ?
Je vais te le dire : j'ai regardé sa tête de con
et je me suis vu,
je me suis vu le défoncer en beauté.
Et je suis parti.
Tu sais,
j'avais besoin de te parler.
T'es mon psy et je sais pas quoi faire, moi.
Je sais pas.
Et un deuxième !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je célèbre une victoire : t'as pas tué ce con, tu progresses.
On a le droit d'être vénère.
Moi, je suis vénère h24.
T'as réussi. On va fêter ça.
Un petit saut ? Check de poitrine ?
Non, ça ira.
Allez.
OK, super.
T'as pas faim ? Moi, si.
T'es complètement barge.
Je suis content ! On va manger ?
D'accord.
Et ta gosse ?
Elle a un match de foot.
Pourquoi t'y es pas ? Parce que je t'ai appelé ?
Non, c'est parce que...
je suis nul.
On s'en fout.
On y va.
On y sera jamais, c'est dans 10 min.
Pourquoi y a autant de circulation ?
C'est à cause du match ?
Oui, un match de foot de lycéennes.
C'est bon.
Excusez-moi.
Sean, cramponne-toi.
C'est à 3 km, on va courir.
Tu laisses ta bagnole ici ?
Je suis blanc, on est à Pasadena. Les flics me la ramèneront.
Viens.
Ça doit être cool.
Traîne pas !
J'arrive !
T'y es presque.
Et maintenant ? Ma jambe.
J'ai mal aux burnes.
Jamais de la vie.
Tu vois le sommet ?
C'est là qu'on va.
Tu vas y arriver, pas vrai ?
Avance et tais-toi. - Suis-moi.
Quoi ?
J'y arriverai pas.
J'ai pas couru depuis des années. Elle sera pas fâchée.
Si.
Prends ma main.
T'es prêt ?
On y va.
Tu vas y arriver.
Voilà. On a réussi.
Je te crois. Moi, je vois plus clair.
J'ai raté un truc ? - C'est le début.
C'est que le début, tout va bien.
Je suis là.
T'as vu ?
Bravo, Alice !
Allez, Alice !
Elle est douée. - Oui, c'est vrai.
Elle est top.
Bonjour !
T'as dit à ma femme de me quitter ?
Je te paie pour ça ?
Bouge pas, connard !
T'en veux une aussi ?
Sean, j'ai rien.
Ça suffit, Sean, arrête.
J'ai rien.
Arrête.
Au secours !
Lâchez-moi !
C'est pas moi qui ai commencé. - Attention, la tête.
Merci d'être venu.
Je voulais arriver à l'heure,
mais...
Tu ressembles tellement à ta mère.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM