Agora, sim.
Derek. - Boa. Que louco!
Boa. - Está quente.
Está acordado? - Vai você.
É sua vez.
Eu fui da última vez.
Está fingindo? - Cuidado com a cabeça.
Não pode ir logo? - Ai, meu Deus.
Te amo. - Ah, sim.
Idiota.
Não acertou.
Jimmy!
Oi, Liz. Estou tocando piano imaginário.
Como você está?
Estou ótima, valeu. Qual é a porra do seu problema?
Está tarde, né? - São três da manhã.
Foi mal. Isso é péssimo. Eu sou péssimo.
Vamos baixar o som. Vou falar pra elas.
Ei, vamos fazer silêncio. - Ok. Tanto faz.
O que tem na tigela?
Só pretzels. - Na outra tigela.
É Adderall.
Talvez alguns analgésicos. - Talvez?
Sim, há analgésicos. Vou baixar o som.
Desligue a música.
Vou desligar. Foi o que eu disse.
Não.
Eu sei. Billy Joel é rei, mas temos que ser respeitosos.
Cadê a Alice?
Ela está lá, dormindo.
Eu tenho que fazer silêncio?
Quem são essas garotas?
São minhas amigas.
São prostitutas? - Acho que não.
Deu dinheiro a elas?
Ainda não.
Meninas, venham conhecer minha amiga.
Parecem roupas íntimas, mas são trajes de banho.
Bom saber.
Oi, eu sou Kiara. Qual o seu nome?
Deixa pra lá. - Essa é a Liz.
E Liz, essa é...
Sarah. - ...Sarah.
Ok.
Vamos encerrar. - Ok.
Vamos encerrar. Liz quer que a gente encerre.
Boa noite, Liz. - Boa noite, Kiara. Boa noite...
Sarah. - ...Sarah.
Boa noite, Jimmy.
Ei, Liz?
Desculpa.
Eu sei.
Ok. Vamos lá.
Tchau. - Tchau.
Tchau. - Foi divertido.
Oi.
Você acordou cedo hoje.
Obrigado.
Toma, sua aveia amanhecida.
Desculpe se não deixei você dormir ontem à noite.
Alice?
Mesma merda de sempre, mano.
"Mano"?
Liz vai me dar carona.
Fala pra ela... Ok, tchau.
COMBUSTÍVEL
Caralho!
Sai da frente, porra! - Chupa meu pau!
CENTRO DE TERAPIA COGNITIVA COMPORTAMENTAL
Uau. Você está bem?
Estou. Desculpe o atraso.
Steven, o que tem em mente hoje?
FALANDO A REAL
Com licença. Beleza, Jimmy?
Oi, Gaby.
O que está acontecendo agora?
É minha mãe.
De novo.
Só uma vez, queria passar um dia inteiro
sem que alguém tente agressivamente tornar minha vida mais difícil.
É que toda vez que eu me livro de uma compulsão
surge outra compulsão, sabe?
Por que sempre saio com garotas superficiais?
Não consigo me conectar com elas.
Desta vez, a culpa foi minha. Deixei meus óculos escuros na loja.
E ele ficou muito bravo por termos que voltar.
Barista de merda. Não me peça para soletrar "Dan".
No fim, não estavam na loja. Estavam na minha cabeça.
Eu vou ficar sozinho?
Vou ser um homem muito bem-sucedido sozinho?
Preciso roer as unhas se estiverem desiguais.
E como elas nunca vão ficar iguais? Isso é loucura.
...que seja gentil, que seja inteligente.
Cresci como o garotinho dela.
Tem que ser gata.
Mas ela é tão babaca às vezes, isso me mata.
Como se sente com isso?
Presa. - Preso.
Eu me sinto preso. - Eu não sou um garotinho.
É como estar presa num loop infinito.
Desisti de ser feliz.
Essa merda não vai dar certo.
E ele não parava de falar que eu sou burra.
Você não é burra.
Que, sem meus seios lindos, ninguém iria querer cuidar de mim.
Isso é quase gentil.
Não é gentil. - Eu sei, mas ele me ama.
Chega! Grace, fazemos isso há dois anos.
Dois anos da sua vida.
Nunca vi um cara dizer a uma mulher
que ela é burra e sortuda por ter seios lindos
e pensei: "Nossa, eles devem estar apaixonados."
E você me diz que ele é ótimo. Bem, eu o vi.
Não é. Tem músculos grandes demais.
Só usa camisa apertada. Ninguém gosta disso. É nojento.
E qual é a expressão?
Não sei do que está falando.
Feio que dói! Ele é feio que dói.
Ele é um homem feio que dói.
Por dentro e por fora.
Foi mal, não sei o que está acontecendo.
Porque eu estava falando e...
Grace, seu marido é emocionalmente abusivo.
Ele não tenta melhorar. Nem pretende.
Ele a fez pensar que você não merece melhor.
Termine com ele.
Não é tão fácil assim.
É, sim. Vocês não têm filhos.
Vá pra casa da sua irmã em Vancouver.
Mas aí...
Ou não serei mais seu terapeuta.
Olha... - Ok.
Ok.
Vou beber porque estou morrendo de sede
Algo em mente, Paul?
É água demais. - Ok, olhe pra mim.
Esta pele é VPC. Viçosa pra caralho.
Bebendo uma por dia, minhas enxaquecas vão embora,
meu joelho ruim agora é bom, sou mais legal com amigos e familiares.
Tem que experimentar. Sabe que porcentagem de você é água?
Sei que porcentagem de mim não dá a mínima.
É a desidratação falando.
Ei. - Ei, garoto.
Como vai? - Normal, sabe?
Só um dia normal.
Agindo normalmente. Sabe o que eu estava pensando, Paul?
É sobre você agir normalmente?
O que está pensando?
Vocês já ficaram tão bravos com seus pacientes
que, de repente, só queriam...
sacudi-los?
Não os sacudimos.
Não, eu sei. Estou torcendo por eles.
Estou. Tipo:
"Vamos lá, pessoa fodida. Você pode mudar."
Mas simplesmente nunca mudam.
Fadiga por compaixão. Todos enfrentamos isso.
Sim.
Você faz perguntas, escuta, não faz julgamentos
e não faz essa cara.
Desculpa. É que... Olha, sabemos o que eles devem fazer.
Por quê? É muito simples.
"Fico triste quando faço isso." Que tal não fazer essa merda?
Sabemos a resposta.
Nunca tem vontade de obrigá-los a fazer?
Boa ideia. É só roubar a autonomia deles,
qualquer chance que tenham de se ajudar.
E nos tornamos justiceiros psicológicos?
Ai, meu Deus.
Estou sentindo o sarcasmo,
mas isso seria muito foda.
O que você fez?
Eu não fiz nada.
Está ferrado.
Não diga isso. Olha, estou preso.
É isso. Só estou tentando mudar as coisas.
Pensei em falar sobre isso com vocês.
Acabou o tempo. Preciso ir, tenho paciente.
Está sem relógio. - Foda-se, Gaby.
Ok. - Tenham um ótimo dia.
Eu vou lidar com isso de acordo com as regras.
Sabe, Virginia Woolf também tentou se afogar.
Qual é, Paul?
Foda-se.
Ei, J-Bone.
Aonde está indo?
Eu ia pra casa.
Não foi meu melhor dia, então vou tomar um banho de banheira.
Botei uma TV lá pra poder ver filmes.
Legal. Está vivendo o sonho.
Estou feliz por você. - É incrível.
Então, preciso te encaminhar um paciente.
É moleza.
Jovem soldado, trabalhou no exterior, dispensado há seis meses.
Tem sido preso por agressão, os pais estão preocupados.
Isso não é moleza. - Qual é?
Atendi milhares de pacientes hoje, e cubro pra você o tempo todo.
Estou empolgado pro meu filme na banheira.
Nunca vi Esqueceram de Mim.
Vai encarar até eu fazer a coisa certa?
Tá bem. - Isso.
O que está fazendo?
Vai entender depois.
Você vai adorar.
Sean.
Desculpe, há muitos papéis.
Que tal me dizer por que acha que está aqui?
Briga de bar, juiz ordenou controle de raiva, blablablá.
Foram três "blás"?
O que aconteceu exatamente?
O de sempre. Alguém me provocou.
Não deixei barato.
Ele esbarrou no meu ombro, tipo "foda-se".
Ele disse "foda-se"?
Não chegou a dizer. - Entendi.
Então foi um "foda-se" implícito. Eu odeio esses.
Está fazendo um agora? - Talvez.
Ok.
Olha, cara, não foi nada de mais.
Arranjei algumas brigas. Chamaram a polícia...
Está bocejando? Bocejou? - Não.
Que porra estou fazendo aqui? - Tá, eu estava bocejando.
Foi mal. Não é por sua causa ou por sua história.
Continue.
Tanto faz, cara. Posso ir?
Sim. Claro.
Foi mal.
Merda!
Olá?
Deus amado, Tia. Isso é nojento.
Você tem um problema.
Tive um longo dia. Isso me relaxa.
Só pra constar, encaro qualquer um deles.
Ah, é? - É, se não houver regras,
eu vou beliscar.
Não. Não me belisque.
Pare. Fique aí.
Sem beliscões. Não faça isso.
Não vou beliscar! - Pare.
Tá bem, tá bem.
Eu sou tão forte!
Ouvi uma costela quebrar. - Ai, não.
Jimmy!
Ah, sim. - Meu Deus!
Peguei você agora. O que vai fazer?
Oi. - Oi.
É muito íngreme? - A colina?
Muito. - Sério?
Sim, é íngreme. E saltam do penhasco.
Porra. Me solta!
Olá.
Está nos meus arbustos. - São bem-cuidados.
O nome é topiaria?
Sei lá, Jimmy. Um cara cuida disso.
Como está a Alice?
Tudo bem, Alice?
Ela está bem. Está alimentada. Fez o dever de casa.
Voltou do treino de futebol. - O futebol começou?
Sim, o futebol começou. E ela está arrasando.
Foi mal, tenho que perguntar. Você vai ser assim pra sempre?
Não sei.
Tudo bem.
Você não comeu. Vou fazer um prato.
O que está fazendo? Vai pra porra da porta!
Deus do céu. - Ok. Estou meio preso.
Alice, oi. Como foi o seu dia?
Depois conversamos.
Obrigado.
É tudo carne branca? - Sério?
Não importa. Adoro. - Jimmy, Alice é incrível.
Num piscar de olhos, ela vai pra faculdade, e você vai desejar
não ter estragado tudo a ponto de ela não querer visitar.
Acho que já fiz isso. - Foda-se, então.
Reage, cara.
Fala sério.
Jimmy. - Ei, Derek.
Tinha terminado de criar filhos, obrigado por isso.
De nada. Ei, Derek, você vai adorar o jantar.
Está incrível. - Se sobrou algo.
Eu apoio a tentativa de se conectar com Alice.
Mas não force. Não vai funcionar.
Não sei. Ela adora omeletes, acho que pode funcionar.
Fique à vontade pra me ligar de manhã
e dizer que estou errado.
Eu vivo pra isso.
Eu agradeço...
Ok. Tenho que ir. Tchau.
Imbecil.
Ei, você tem treino cedo? Do futebol que começou?
Sala de musculação. Nem precisa dizer.
Legal. Estou fazendo omelete pra você. Exercício exige proteína.
Estou feliz com minha aveia.
Está quase pronto.
Tchau.
Que bom que voltou. - Não tive escolha.
Falei que você é cuzão.
Minha mãe disse que não sabia mais o que fazer e chorou de novo.
Então, aqui estou eu.
Tem razão. Na sua última vez aqui, eu fui um cuzão.
Um cuzão enorme.
Mas quero que saiba que costumo ser bom nisso.
Esqueci de desligar. Foi mal.
Preciso atender. - Mas é claro que sim.
Grace, oi.
Eu consegui. Terminei com ele.
Estou na casa da minha irmã.
Estou muito orgulhoso de você.
Não posso falar agora, estou com um paciente.
É, ele está fazendo cara feia.
Quem ele acha que sou? O Ice Cube?
Vou te ligar de volta. Juro. - Ok.
Eu só... Obrigada, Jimmy.
Ok, tchau.
É isso aí, porra!
É alguém que ajudei. Tá? Eu a ajudei pra caralho.
Tá. E por que está me contando isso?
Estou contando porque gostaria que me desse outra chance.
Olha, vou ser sincero.
A última vez que esteve aqui, eu estava meio chapado. E bêbado.
Da noite anterior. Tenho passado por algumas merdas.
Mas, Sean, você e eu temos que conversar sobre isto.
Este não é alguém que entrou numa briga de bar boba.
Este é alguém em quem você bateu repetidamente,
mesmo após estar inconsciente.
Não foi?
Sim, foi isso.
Bem, o que te faz explodir?
Qualquer coisa. Tudo.
Alguém me esbarrando.
Ou falando merda.
Ou respirando errado.
Quando acontece, eu surto. E aí me dá branco.
Nem sei o que acontece até que tudo acaba.
Consegue...
fazer isso parar?
Não sei.
Que porra estou fazendo aqui?
Confia em mim?
Não. - Não importa.
Eu sou um justiceiro psicológico.
É o quê?
Vamos achar alguém pra você bater. - O quê?
Que porra é essa?
MMA? Você gosta dessa merda?
Eu? Não. É muito perigoso.
Ei, meu amigo Sean quer lutar.
Ok, Sean, você consegue.
Não mostre nosso medo.
Olhe pra ele, não pra mim. Ele quer mexer com sua cabeça.
Isso aí!
Isso. Vai pra cima!
Isso.
Merda. Ele pode usar os pés.
Sean, ele está usando os pés.
Ele vai usar os pés o tempo todo.
Eu sei. - Use sua raiva!
Ele era rápido demais.
Muito rápido. Quase o derrotei no último round.
Ok.
Se segurar isso no lábio, vai ajudar com o inchaço.
Isso é bom.
Eu li a sua ficha.
Seu tempo no exterior foi cheio de traumas e violência.
Essa violência está aí dentro e tenta achar maneiras de sair.
O que você resiste persiste. É Carl Jung.
Pensei que espancar alguém que não liga pra isso
talvez o impedisse de espancar alguém que respira errado num bar.
Está tudo bem.
Vamos descobrir o que está rolando aí dentro.
Vai funcionar?
Com certeza.
Ok.
Ou a sede de sangue vai piorar e te deixar mais perigoso.
Teremos que ver.
Que porra? Sede de sangue? Caramba.
Porra. Temos que sair daqui.
Quem é?
É meu melhor amigo, Brian.
Por favor, vem logo. - Ok, estou indo.
Cara, você é muito fodido.
Não mais do que você. - Justo.
Você o fez lutar? Sério?
Forçou um jovem negro a lutar com um monte de gente
nesta atmosfera cultural.
Eu entendo que seja loucura,
mas ele começou a confiar em mim. O que acha?
Meu Deus. Esta garrafa de água parece o bebê da minha garrafa de água.
Ok.
Será que Paul usaria algo assim?
Li que gente com Parkinson é mais propensa à desidratação.
Acho que vou colocar na mesa dele.
Isso é fofo.
E muito intrusivo, o que é sua marca registrada.
Obrigada.
Por que não me responde?
Porque essa merda com Sean é tão antiética
que me sinto cúmplice só de ouvir.
Então vou me concentrar na minha merda e não no que diabos é isso aí.
Preciso que fique animada por mim.
Preciso.
É bom ver seu brilho de volta.
Mas... hã-hã.
Hã-hã, Jimmy.
Isso aí. Vamos.
Ah, m...
Xeque-mate, cara. Desiste.
Agora entendi.
Porra.
Uau, Paul, isso é assustador.
Sente-se, Jimmy.
Conversa divertida?
Falei ao telefone com o pai do Sean.
Ele voltou da sua sessão com um dente quebrado.
Não é conversa divertida.
Não para você.
É que uma coisa levou a outra.
Eu jamais faria Sean lutar em gaiolas
se já não tivesse forçado Grace a deixar o marido.
O quê? Espera aí, você...
O que você fez?
Não, é bom. Ela deixou o país. Está empolgada.
Eu não te mandei sentar?
Se eu sentar, vou sentir que estou encrencado.
E está encrencado.
Acho que posso ajudar as pessoas se sujar um pouco mais as mãos.
Se você fosse eu, você confiaria em você?
A resposta é não.
Bem, você não me deixou ser você.
Aqui.
Está brincando.
Bem, Jimmy, desculpe por sempre ser tão duro com você.
É porque te amo do fundo do meu coração.
Eu não falo assim.
Olha, estou preocupado com você.
Eu entendo.
Entendo que este ano não fui meu melhor.
Mas estou no caminho certo...
se me deixar continuar.
Está ao menos tentando ser cuidadoso?
Ou vai arruinar sua carreira e me levar com você?
Cara ou coroa.
Desculpe, Paul. Foi uma piada idiota.
Ei, poderia me dar só dez segundos de silêncio
para pensar sobre isso?
Sim. Claro, Paul.
Isso nos dará a chance... - Começando agora?
Isso estava aberto o tempo todo?
Cale a porra da boca.
Ok.
Saia daqui.
O consultório é meu.
Demorou mais do que deveria.
Não sei o que você quer de mim.
O que te faz feliz?
Raspadinhas azuis.
Eu também.
Mas, sério, quando foi a última vez que ficou feliz?
Toda vez que me lembro de estar feliz, fico puto porque...
vejo onde estou e sei que esse tempo se foi
e nunca mais voltará.
Sei como se sente.
Vá se foder. - Vou me foder.
Minha esposa morreu.
É, ela morreu num acidente de carro.
A última vez que a vi, brigamos,
então foi bem pesado.
Às vezes, uma lembrança muito boa dela aparece do nada.
Costuma ser algo bobo, sabe?
E, quando saio dessa, eu...
É tão horrível aqui sem ela.
Mas espero um dia poder me lembrar dela e não me sentir assim.
Você devia me contar essa merda? - Com certeza, não.
Tá tudo bem?
Minha irmã e eu no deque.
Ei, Jimmy. - Ei, bom dia, Derek. Como vai?
Andando com o cão que não queria. - Paciente foi pra casa da irmã.
Parece que o dia começou bem pra nós dois.
Devagar demais.
Ei, ela está acordada.
Comprei mirtilos frescos pra sua aveia matinal
porque sei que você adora aveia.
Embora ninguém ame aveia, tem gosto de papel molhado.
Não precisa conversar.
Só senta e toma seu café da manhã.
Eu viro na outra direção.
Ei, você viu minha camisa? - Vi, sim.
Eu lavei pra você.
Isso não é suficiente. O que você está fazendo.
Está por aí há tanto tempo agindo como se só tivesse acontecido com você,
mas aconteceu conosco.
Aconteceu comigo.
E tenho lidado com isso sozinha porque não tive escolha.
Então não pense que mirtilos e lavar uma camisa é o suficiente
pra me fazer perdoá-lo.
Algum problema?
E aí, cara?
Ele não devia ter esbarrado.
Um cara esbarrou no meu ombro quando eu estava passando.
O que houve? - Vou contar.
Eu olhei pra ele, para aquele rosto gordo maldito, e eu vi.
Me vi esmurrando a cara dele. Foi lindo.
E aí fui embora.
Olha, cara, te liguei porque queria conversar, tá?
E você é meu terapeuta. Não sei o que fazer.
Eu só... Eu não sei.
Isso!
Dois a zero, porra!
Que porra é essa? - Estou comemorando. É uma vitória.
Não matou um babaca aleatório. É progresso.
Olha, tudo bem ficar bravo. Estou bravo o tempo todo.
Você conseguiu. Vamos comemorar.
Quer pular? - Não.
Quer bater peito? - Não, valeu.
Qual é?
É! Tá bem, ótimo.
Isso! Está com fome? Eu estou.
Você é louco de pedra. - Não. Só estou animado.
Quer jantar? - Pode ser.
Sua filha não vai comer?
Sim, ela... Ela tem um jogo de futebol.
Por que você não está lá?
Merda, é porque te liguei?
Não, é porque... É porque sou péssimo.
Que se foda. Vamos lá.
Ok.
Fala sério.
Porra. Não vamos conseguir. Começa em dez minutos.
Que engarrafamento é esse?
É por causa do jogo?
Sim, por um jogo de futebol feminino de colégio.
Tá bem.
Com licença.
Sean, se segura.
Ei!
São três quilômetros. Vamos correr.
Vai deixar seu carro aqui?
Sou um branco em Pasadena.
Se bobear, os policiais até levam pra minha casa. Vamos.
Deve ser legal.
Tente acompanhar!
Estou atrás de você!
Você consegue.
Ok.
E agora? Minha perna.
Meu saco. Isso machuca meu saco.
Ok.
Não.
Estamos chegando. Está vendo? É pra lá que vamos.
Você consegue. Quem consegue?
Vai logo, cara. - Tá. Me siga. Vamos.
Cara! - Eu não consigo.
Faz um ano que não me exercito. Ela não vai se importar.
Vai, sim.
Pegue minha mão.
Pronto? Vamos até o fim. Isso. - Ok.
Pronto. Conseguimos.
Vou acreditar em você. Estou tendo alucinações.
Oi, perdi algo? - Começou agora.
Ok. Começou agora. Deu certo.
Estou aqui!
Isso!
Ok. Sim. - Viu?
Vai, Alice!
Boa, Alice!
Ela é boa, cara. Sim. - É, sim.
Ela é uma boa garota.
Ei, cara.
Mandou minha esposa me largar?
É pra isso que te pago?
Fica aí, filho da puta.
Quer brigar, porra?
Sean? Estou bem.
Sean, não. Ele está caído. Sean, sai daqui.
Estou bem, Sean. - Seu...
Por favor, chega. Sean, pare.
Alguém ajuda!
Ei, alguém ajuda! - Não fode! Me larga!
Não comecei a briga. - Vamos. Cuidado com a cabeça.
Ei.
Obrigada por vir ao meu jogo.
Eu teria vindo antes.
É que...
Você se parece tanto com sua mãe.
Legendas: Marcela Almeida