¡Eso es!
Derek. Derek. - ¡Delicioso! Qué locura.
¡Así se hace! - Tan caliente.
¿Estás despierto?
Es tu turno.
Yo lo hice la última vez.
¿Estás fingiendo? - Cuidado con tu cabeza.
¿No puedes ir tú? - Dios mío.
Te amo. - Claro que sí.
Estúpido.
No me diste.
¡Jimmy! ¡Jimmy!
Hola, Liz. Estoy tocando piano aéreo.
¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias. ¿Qué mierda te pasa?
Es tarde, ¿verdad? - Son las 3 de la mañana.
Lo siento. Eso es terrible. Yo soy terrible.
Vamos a bajar el volumen. Yo les diré.
Oigan, tenemos que bajar el volumen. - Bueno, como sea.
¿Qué hay en ese tazón?
Solo pretzels. - El otro tazón.
Es Adderall.
Tal vez analgésicos. - ¿Tal vez?
Sí hay analgésicos, definitivamente. Le bajaré a esto.
Apaga la música.
Voy a apagar la música. Fue lo que dije.
No.
Lo sé. Billy Joel es el rey, pero debemos ser respetuosos.
¿Dónde está Alice?
Está arriba, está dormida.
¿En serio? ¿Yo tengo que callarme?
¿Quiénes son ellas, Jimmy?
Son mis amigas.
¿Son prostitutas? - No creo.
¿Les pagaste?
Todavía no.
Chicas, vengan. Quiero que conozcan a mi amiga.
Parece que usan ropa interior, pero son trajes de baño.
Es bueno saberlo.
Hola, soy Kiara. ¿Cómo te llamas?
Eso no importa. - Ella es Liz.
Y ella es...
Sarah. - ...Sarah.
Bueno.
Ya nos vamos a meter. - Bien.
Ya vámonos. Liz quiere que nos vayamos.
Buenas noches, Liz. - Buenas noches, Kiara y...
Sarah. - ...Sarah.
Buenas noches, Jimmy.
¿Oye, Liz?
Lo siento.
Lo sé.
Bien. Vámonos.
Adiós. - Adiós, Jimmy.
Adiós. - Fue muy divertido.
Hola.
Hoy te levantaste temprano.
Gracias.
Aquí tienes tu avena reposada.
Perdón si te mantuve despierta anoche.
¿Alice?
Es lo mismo de siempre, amigo.
¿"Amigo"?
Liz me va a llevar.
¿Le puedes decir...? Bueno, adiós.
COMBUSTIBLE
Car...
¡Mierda!
¡Sal del maldito camino! - ¡Chúpamelo!
RHOADES CENTRO TERAPÉUTICO COGNITIVO CONDUCTUAL
Cielos, ¿estás bien?
Sí. Perdón porque llegué tarde.
Steven, ¿cómo te sientes hoy?
TERAPIA SIN FILTRO
Con permiso. ¿Qué pasa, Jimmy?
Hola, Gaby.
¿Cuál es el problema?
Es mi madre...
...de nuevo.
Por una vez quiero poder terminar mi día
sin que alguien haga un gran esfuerzo por hacer mi vida más difícil.
Es que cada vez que me libero de una compulsión,
otra compulsión aparece, ¿entiendes?
¿Por qué siempre salgo con chicas superficiales?
No logro conectar con ellas.
Esta vez sí fue mi culpa. Dejé mis gafas en la tienda.
Y él estaba muy molesto porque tuvimos que volver.
Maldito barista, no me pidas deletrear "Dan".
Resultó que no estaban en la tienda.
Estaban en mi cabeza.
¿Me quedaré solo?
¿Voy a ser un hombre superexitoso, pero solo?
Tengo que morderme las uñas si están disparejas.
¿Y cómo es que nunca estarán parejas todas? Es una locura.
...que sea amable, alguien inteligente.
Cuando era chico, yo era su bebito.
Digo, tiene que ser atractiva.
Pero a veces es una desquiciada. Me desespera.
¿Cómo te hace sentir eso?
Me siento atorada. - Atorado.
Atorado. - Yo no soy un bebito.
Es como estar atrapada en este bucle para siempre.
Ya renuncié a ser feliz.
Ambos sabemos que este desastre no va a funcionar.
Y él solo seguía hable y hable de lo tonta que soy.
No eres tonta, Grace.
Y dijo que si no fuera por mi gran busto, nadie querría cuidarme,
así que, eso es casi amable.
No es amable. - Lo sé, pero él me ama.
Basta. Grace, hemos hecho esto por dos años.
¡Dos años de tu vida!
Nunca, al ver a un hombre decirle a una mujer
que es tonta y afortunada por tener un gran busto
he pensado: "Vaya, están realmente enamorados".
Y me cuentas lo increíble que es. Pues ya lo conocí.
Y no lo es. Sus músculos son muy grandes.
Usa ropa entallada, a nadie le gusta eso. Es asqueroso.
¿Y cuál es la palabra? ¿Cuál es? ¿Cuál es?
No sé de qué palabra hablas.
¡Horrible! Es horrible.
Es horrible, es un hombre horrible.
Horrible por dentro y por fuera.
Perdón, no sé qué está pasando.
Porque yo estaba hablando y...
Grace, tu esposo es emocionalmente abusivo.
No lo está resolviendo. No tiene intención de hacerlo.
Te hizo creer que solo mereces eso. No es así.
Termina con él.
No es tan sencillo.
Sí es sencillo. No tienen hijos.
Ve con tu hermana a Vancouver.
Pero y...
Déjalo o ya no seré tu terapeuta.
Oye... - Bueno...
Está bien.
Voy a beber bastante Porque tengo mucha sed
¿En qué piensas, Paul?
Es demasiada agua. - Bueno, mírame.
Esta piel BM. Brilla mucho.
Si bebo una de estas al día, todas mis migrañas se van,
mi rodilla mala se compone, soy más amable con mis amigos y familia.
Inténtalo. ¿Sabes cuánto porcentaje del cuerpo es agua?
Sé a cuánto porcentaje le importa un carajo.
Esa es la deshidratación hablando.
Hola. - Hola, hijo.
¿Cómo estás? - Estoy normal, ¿sabes?
Es un día normal, un día normal.
Actúo normal. ¿Sabes en qué pensaba, Paul?
¿Es sobre cómo lo haces de forma normal?
¿Qué? ¿En qué piensas?
¿Alguna vez se han enojado tanto con sus pacientes
que de repente, simplemente quieren...
...sacudirlos?
Pues, no los sacudimos.
No, ya sé, lo sé. Los apoyo.
En serio. Pienso:
"Por favor, persona desquiciada. Puedes cambiar".
Y entonces, nunca lo hacen.
Fatiga por compasión. Todos pasamos por eso.
Sí.
Haces preguntas, escuchas, te mantienes neutral...
...y no pones esa cara.
Perdón. Es que, nosotros sabemos qué deberían hacer.
Porque es bastante sencillo.
"Me pongo triste cuando hago esto". Pues mejor no hagas eso.
Sabemos la respuesta.
¿No quisieran obligarlos a hacerlo?
Qué gran idea. Solo les robamos su autonomía,
cualquier posibilidad de ayudarse a sí mismos, ¿no?
Y nos volvemos, ¿qué, justicieros psicológicos?
¡Dios mío!
Alcanzo a sentir el sarcasmo,
pero eso suena tremendo.
¿Qué hiciste?
Yo no hice, yo no hice nada.
Te van a regañar.
No digas eso. Miren. Estoy atorado.
Es eso. Solo intento cambiar las cosas.
Pensé en hablarlo con ustedes dos.
Ya no hay tiempo, debo irme porque tengo un paciente.
No traes reloj. - Vete al diablo, Gaby.
Bueno. - Espero que tengan un gran día,
porque a este lo trataré según las reglas.
Virginia Woolf también intentó ahogarse.
¿En serio, Paul?
Al demonio.
Oye, Jimmy.
¿A dónde vas?
De hecho, iba a casa.
Este no ha sido mi mejor día, así que voy a tomar un baño.
Metí la tele para ver películas.
Qué bien. Vives el sueño.
Me alegro por ti. - Sí, es muy agradable.
Oye, necesito tu ayuda con alguien, ¿sí?
Esto es pan comido.
Exsoldado, trabajó fuera, volvió hace seis meses.
Lo siguen arrestando por agresión y sus padres están muy preocupados.
Eso no es pan comido. - Por favor.
Ya vi como a mil pacientes hoy. Y yo te cubro todo el tiempo.
Estoy muy emocionado por ver mi película en el baño.
Nunca he visto Mi pobre angelito.
¿Me vas a ver así hasta que haga lo correcto?
Bueno. - ¡Sí!
¿Qué haces?
Claro. Lo entenderás luego.
Te va a encantar.
Sean.
Disculpa, hay muchos papeles.
¿Por qué no me dices por qué crees que estás aquí, para empezar?
Pelea de bar. La corte me ordenó control de ira, bla, bla, bla.
¿Entonces tres "bla"?
¿Qué fue lo que pasó, exactamente?
Lo de siempre. Alguien se puso enfrente.
No lo iba a tolerar.
Me pegó en el hombro como diciendo: "jódete".
¿Él te dijo "jódete"?
Bueno, no lo dijo. - Claro.
Fue como un "jódete" implícito. Odio esos.
¿Me lo estás aplicando? - Tal vez.
Bueno.
La verdad es que no es tan grave.
Fueron un par de peleas de bar. Llamaron a la policía y...
¿Bostezaste? ¿Acabas de bostezar? - No.
¿Qué mierda hago aquí, amigo? - Está bien, mira, sí bostecé.
Perdón. No es por ti o por tu historia.
Por favor, continúa.
Como sea, amigo. ¿Puedo irme?
Sí, por supuesto.
Perdón.
¡Mierda!
¿Hola?
Cielos, Tia. Eso es repugnante.
Tienes un problema, ¿sabías?
Tuve un día largo. Esto me relaja.
Que conste, yo podría ganarle a cualquiera de ellos.
¿Sí? - Sí, porque si no hay reglas,
yo pellizcaré.
No. No me pellizques.
Para. Quédate donde estás.
No me pellizques. No lo hagas.
No. - ¡No voy a pellizcarte!
¡Bueno, bueno!
¡Soy muy fuerte!
Creo que oí una costilla tronar. - No.
¡Jimmy!
¡Sí! - ¡Dios mío!
Te atrapé, ¿qué vas a hacer?
Hola. - Hola.
¿Qué tan empinada está? - ¿La colina?
Empinada. - ¿En serio?
Sí, está muy empinada. Y luego hacen clavados.
¡Mierda! ¡Suéltenme!
Hola.
Estás en mis arbustos. - Están muy bonitos.
¿Haces topiaria? ¿Así se le llama?
Ni puta idea, Jimmy. Lo hace alguien más.
¿Cómo está Alice?
¿Estás bien, Alice?
Está bien. Ya comió. Hizo su tarea.
Hoy tuvo entrenamiento. - ¿Ya empezó el futbol?
Sí, ya empezó y le va fenomenal.
Lo siento, tengo que preguntar, ¿así serás ya siempre?
No lo sé.
Bueno.
No has comido. Te preparo un plato.
¿Qué haces? ¡Ve a la puta puerta!
Por Dios. - Bueno, es que estoy atorado.
Alice, hola. ¿Cómo te fue hoy? ¿Fue...?
Hablamos más tarde.
Gracias.
¿Es carne blanca? - ¿En serio?
No importa, me encanta. - Jimmy, Alice es fantástica.
Y antes de que lo notes,
se irá a la universidad y desearás
no haberla cagado tanto como para que ella no quiera volver a casa nunca.
Creo que ya la cagué así. - Pues al demonio entonces.
Tienes que volver a la vida.
Vamos.
Jimmy. - Hola, Derek.
Pensé que ya no iba a criar niños, muchas gracias.
De nada. Oye, Derek, te encantará la cena.
Está increíble. - Si aún queda algo.
Te apoyo si quieres volver a conectar con Alice.
Pero no lo fuerces, no funcionará.
No lo sé. Le encantan los omelette. Creo que podría funcionar.
Vuelve a llamarme muy temprano para decirme
que estoy equivocado.
Para eso vivo.
Sí lo aprecio...
...no, bueno. Tengo que irme. Adiós.
Imbécil.
Oye, ¿tienes entrenamiento temprano porque ya empezó el futbol?
Por las pesas.
¿Pesas? No tienes que contarme sobre las pesas.
Genial. Oye, te estoy preparando un omelette porque necesitas proteína.
Estoy bien con mi avena.
Ya casi está.
Adiós.
Me alegra que volvieras. - No tenía opción.
Le dije a mi padre que apestas,
pero mi mamá dijo que no sabía qué hacer
y luego empezó a llorar.
Así que aquí estoy.
Tienes razón. La última vez que estuviste aquí yo apesté.
Apesté a mierda.
Pero quiero que sepas, normalmente soy muy bueno en esto.
No lo apagué. Perdón.
Tengo que contestar. - Por supuesto.
Grace, hola.
Lo hice. Lo dejé.
Estoy en casa de mi hermana.
Estoy muy orgulloso de ti.
Oye, no puedo hablar ahora porque estoy con un paciente.
Sí, me intimida con su mirada.
¿"Intimida"? ¿Cree que soy Ice Cube?
Te devolveré la llamada, lo prometo. - Bien.
Yo solo... Gracias, Jimmy.
Bueno, adiós.
¡Eso es, hijo de puta!
Es alguien a quien yo ayudé. Yo la ayudé mucho.
Bueno, ¿y por qué carajo me lo dices?
Te lo digo porque quisiera que me dieras otra oportunidad.
Sí, mira, seré sincero,
la última vez que estuviste aquí, estaba un poco drogado y borracho.
Por la noche anterior. Estoy pasando por algo difícil.
Pero mira, Sean, tú y yo tenemos que hablar de esto.
No es alguien que se metió en una pelea no tan grave en un bar.
Es alguien que golpeaste una y otra vez
incluso después de que estaba inconsciente.
¿Es correcto?
Sí, es correcto.
Así que, ¿cuál es el detonante?
Lo que sea. Todo.
Que alguien me empuje.
Que digan pendejadas.
Que respiren fuerte.
Cuando pasa, estallo y todo se pone blanco.
Ni siquiera sé qué pasó hasta después de que termina.
¿Puedes...
...hacer que pare?
No sé.
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?
¿Confías en mí, Sean?
Ni loco. - No importa.
Soy un justiciero psicológico.
¿Eres un qué?
Vas a ir a golpear a alguien. - Espera, ¿qué?
¿A dónde mierda vas?
EL PATIO
¿Artes marciales mixtas? ¿Te gusta esta basura?
¿A mí? No. Es muy peligroso.
Oye, mi amigo Sean quiere pelear.
Bien, Sean, tú puedes.
No dejes que nos vea asustados.
Míralo a él. No me mires a mí. Está tratando de alterar tu mente.
Sí. Ya lo tienes.
Eso es. ¡Pégale! ¡Pégale!
¡Sí!
Carajo, puede patearte.
Sean, está usando sus pies.
Va a usarlos todo el tiempo, lo apuesto.
Ya lo sé. - ¡Usa tu ira!
Ese tipo era muy rápido.
Demasiado rápido.
Aun así, en el último casi le gano.
Claro.
Si te lo pones en el labio te ayudará con la inflamación.
Qué bien.
Sean. Leí tu perfil.
Tu tiempo en el extranjero está lleno de traumas y violencia.
Toda esa violencia sigue adentro de ti y busca la forma de poder salir.
"Lo que resistes, persiste". Es de Carl Jung.
Yo pensé que si golpeabas a alguien
a quien no le moleste,
quizás eso podría evitar que le partas la cara
a cualquiera que respire fuerte en un bar.
Está bien.
Luego descubriremos qué hay debajo de todo eso.
¿Crees que funcione?
Definitivamente.
Bueno.
O tu sed de sangre crecerá y serás doblemente peligroso.
Tendremos que averiguarlo.
Pero ¿qué mierda? ¿Sed de sangre?
Carajo.
Mierda. Vamos, tenemos que irnos.
¿Quién es ese?
Es mi mejor amigo, Brian.
Por favor, ven rápido. Pellizcos. - Sí, ya voy.
¡Oye! Sabes que estás mal, ¿verdad?
No más que tú. - Es justo.
¿Lo llevaste a pelear? ¿En serio?
Forzaste a un hombre negro a pelear contra varias personas
con esta atmósfera cultural.
Yo entiendo que esto es una locura,
pero él empieza a confiar en mí. Entonces, ¿qué opinas?
Dios mío. Opino que esta botella de agua parece la bebé de mi botella grande.
Ya veo.
Oye, ¿crees que a Paul le guste algo así?
Leí que la gente que tiene Parkinson es propensa a deshidratarse,
así que la dejaré en su escritorio.
Qué amable, es...
...es también muy invasivo, es tu marca personal.
Gracias.
¿Por qué no contestas mi pregunta?
Porque lo que pasó con Sean es tan poco ético
que me siento cómplice solo con escucharte.
Así que voy a enfocarme en mis asuntos
y no en lo que sea que eso fue.
Necesito que te emociones por mí.
De verdad.
Veo que recuperaste tu chispa,
Pero... estuvo mal.
Estuvo mal, Jimmy.
Muy bien, vamos.
Rayos.
Jaque mate, amigo. Jaque mate. Ríndete.
Ahora lo entiendo.
¡Mierda!
Dios mío, Paul, esto da miedo.
Siéntate, Jimmy.
¿Será una charla amena?
Acabo de hablar con el padre de Sean.
Dijo que regresó de tu sesión con un diente roto.
No será una charla amena.
No para ti.
Creo que una cosa llevó a la otra.
Yo no hubiera hecho que Sean peleara en un cuadrilátero
sin haber logrado antes que Grace dejara a su marido.
¿Qué? Espera un segundo, tú...
¿Qué fue lo que hiciste?
No, no, es bueno. Ella dejó el país. Está emocionada por eso.
Creo que te pedí que te sentaras.
Es que si me siento voy a sentir que estoy en problemas.
Estás en problemas.
Paul, creo que puedo ayudar a la gente si me ensucio las manos.
Oye, ponte en mis zapatos por un segundo. ¿Confiarías en ti?
La respuesta es no.
Pues, no me dejaste ser como tú, ¿sabes?
Mira.
Debes estar bromeando.
Bueno, Jimmy, perdón por siempre ser tan severo contigo.
Es solo porque te quiero con todo mi corazón.
Yo no hablo así.
Mira, hijo, estoy preocupado por ti.
Lo entiendo.
Entiendo que este año no he sido el mejor.
Creo que descubriré algo...
...si me dejas continuar.
¿Al menos intentas ser cuidadoso?
¿O solo quieres destruir tu carrera y arrastrarme contigo?
La suerte lo dirá.
Perdón, Paul. Fue una broma estúpida. Entiendo...
Oye, ¿puedes darme diez segundos de silencio
para dejarme pensarlo?
Sí. Por su... claro, Paul.
Eso nos dará una... - ¿Puedes empezar ahora?
¿La tuve así todo el tiempo?
Solo cierra la maldita boca.
Está bien.
Sal de aquí.
Espera, esta es mi oficina.
Y te tardaste en darte cuenta.
Perdón.
No sé qué esperas de mí.
¿Qué te hace feliz?
El slushie azul.
A mí también.
Pero ya en serio, ¿cuándo fue la última vez que fuiste feliz?
Cada vez que recuerdo cuando fui feliz, me enojo porque
veo dónde estoy ahora y sé que esa época ya pasó
y no puedo regresar.
Sé cómo te sientes.
Jódete. - Me jodo.
Mi esposa murió.
Murió en un accidente de auto.
La última vez que la vi nos peleamos,
así que fue horrible.
A veces un hermoso recuerdo de ella llega sin avisarme.
Generalmente es una tontería, ¿sabes?
Y cuando vuelvo a la realidad,
es horrible estar aquí sin ella.
Pero espero poder recordarla algún día sin sentirme así.
¿Puedes decirme ese tipo de cosas? - Claro que no.
Solo saludando, ¿todo bien?
Mi hermana y yo en su porche.
Hola, Jimmy. - Hola, buen día, Derek. ¿Cómo te va?
Paseo al perro que no quería. - Mi paciente se mudó con su hermana.
Parece que el día empezó bien para nosotros.
Muy lentos.
Hola, ya despertó.
Te traje moras azules frescas para tu avena
porque sé cómo te gusta la avena.
Aunque a nadie le gusta la avena porque sabe a papel mojado.
No tenemos que hablar.
¿Y si te sientas para disfrutar tu desayuno?
Yo te daré la espalda.
Oye, ¿has visto mi camiseta? - La vi.
La lavé por ti.
Esto no es suficiente. Lo que haces.
Durante mucho tiempo has actuado como si solo te hubiera pasado a ti.
Pero nos pasó a los dos.
Me pasó a mí.
Y he estado lidiando con ello sola porque tuve que hacerlo.
Así que, no pienses que darme moras y lavar mi camiseta es suficiente
para perdonarte por todo eso.
¿Tienes un problema?
Hola, amigo.
No debió empujarme.
Un sujeto me empujó, así de la nada. Lo hizo con el hombro.
¿Qué pasó? - Te lo diré.
Miré su maldita cara gorda y me vi.
O sea, me vi partiéndole la cara. Fue hermoso.
Y luego solo me retiré.
Mira, amigo, te llamé porque quería hablar, ¿sí?
Necesito a mi terapeuta.
No sé qué hacer con esta mierda.
Me siento...
...no lo sé.
Sí. ¡Sí! ¡Sí!
¡Ya llevo dos, perras!
¿Qué carajo te pasa?
Estoy celebrando. Sean, esta es una victoria.
No mataste a un imbécil. Eso es progreso.
Escucha, enojarse está bien. Me enojo todo el tiempo.
Lo lograste. Vamos, celebremos.
¿Quieres saltar? - No. No.
¿O chocamos el pecho? - No, gracias
Por favor.
Sí, excelente, genial.
¡Sí! ¿Tienes hambre? Yo sí.
De verdad estás muy loco, amigo. - Claro que no. Me emocioné.
¿Quieres comer? - Claro.
¿No tienes que cuidar a tu hija?
Sí, ella está...
...está en un partido de futbol.
¿Por qué no estás con ella?
Carajo, ¿es porque te llamé?
No, es porque, es porque soy horrible.
¿Y eso qué? Te acompaño.
Bueno.
Vamos.
Maldición. No vamos a llegar. Comienza en diez.
¿Por qué hay tanto tráfico?
¿Es por el partido?
Sí, es por el partido de las chicas de preparatoria.
Olvídalo.
Disculpe, disculpe.
Sean, agárrate.
¡Oye, oye!
Está a tres kilómetros, corramos.
¿Vas a dejar tu auto aquí?
Soy un tipo blanco en Pasadena.
Los policías seguro lo llevarán a mi casa por mí. Vamos.
Debe ser fenomenal.
¡No te atrases!
¡Voy detrás de ti!
¡Tú puedes!
Muy bien. Sí.
¿Ahora qué? Mi pierna.
Mis bolas. Esto lastima mis bolas.
Ya voy.
No.
Ya casi llegamos, ¿ves eso? Vamos a ese lugar.
Tú puedes, ¿quién puede hacerlo?
Solo muévete. - Muy bien. Sígueme. Corre.
¡Oye! - No puedo hacerlo.
No he corrido en un año. A ella no le importa.
Sí le importa.
Dame la mano.
¿Listo? Vamos a hacerlo, tú puedes. - Bueno.
Listo, lo logramos.
Te voy a creer esta vez. Estoy alucinando.
Hola, ¿me perdí algo? - Acaba de empezar.
Apenas empezó. Estamos bien, acaba de empezar.
¡Vine! Aquí estoy.
¡Sí!
¿Lo viste? - ¡Sí!
¡Eso, Alice!
¡Bien, Alice!
Es buena. - Sí. Lo es.
Es buena, sí.
Hola, amigo.
¿Le dijiste a mi esposa que me dejara?
¿Para eso te di mi dinero?
¡Quédate ahí, pendejo!
¿Quieres pelear?
¿Sean? Sean, estoy bien.
Sean, Sean, no, no. Ya basta. Sean, Sean, ya vete.
¡Ya vete! - ¡Déjame!
¡Por favor, ya fue suficiente! ¡Basta, Sean!
¡Ayuda!
¡Oigan, ayuda! - ¡Quítense! ¡Déjenme!
Yo no empecé esa pelea. - Claro. Cuidado con la cabeza.
Hola.
Gracias por venir a verme.
Hubiera venido antes.
Es que...
Te pareces tanto a tu mamá.
Subtítulos: Linda Pacheco