Nii juba läheb.
Derek. - Kena. Vau, pöörane.
Väga kena. - Nii soe.
Oled ärkvel? - Nüüd sina.
Sinu kord on.
Mina tegin seda viimati.
Kas sa teeskled? - Ettevaatust peaga.
Kas sa ei või seda ise teha? - Issand.
Armastan sind. - Oo jaa!
Lollpea!
Mööda viskasid.
Jimmy!
Hei, Liz! Ma mängin veidi õhuklaverit.
Kuidas sul läheb?
Hästi, tänan küsimast. Mis sul viga on, kurat?
Aeg on vist hiline? - Kell on kolm öösel!
Vabandust. Ma olen kohutav.
Me oleme vaikselt. Ütlen neile.
Hei, oleme tasa. - Olgu. Mida iganes.
Mis kausis on?
Soolakringlid. - Teises kausis.
Adderall.
Võib-olla ka valuvaigisteid. - Võib-olla?
Kindlalt valuvaigisteid. Tead, ma keeran vaiksemaks.
Pane muusika kinni!
Panen muusika kinni, seda ütlesingi.
Ei!
Ma tean. Billy Joel on kunn, aga oleme lugupidavad.
Kus Alice on?
Ta on üleval... Magab.
Tõesti? Mina pean tasa olema?
Kes need tüdrukud on?
Mu sõbrad.
Prostituudid? - Vist mitte.
Kas maksid neile?
Veel mitte.
Preilid, tulge mu sõbraga tutvuma.
Nad on ujumisriietes, mis meenutavad aluspesu.
Tore teada.
Tere. Mina olen Kiara. Mis su nimi on?
Pole tähtis. - Tema on Liz.
Ja Liz, tema on...
Sarah. - ...Sarah.
Olgu.
Me tõmbame otsad kokku. - Olgu.
Tõmbame otsad kokku. Liz tahab nii.
Head ööd, Liz. - Head ööd, Kiara ja...
Sarah. - ...Sarah.
Head ööd, Jimmy.
Kuule, Liz?
Mul on kahju.
Ma tean.
Olgu, läksime.
Tšau. - Tšau, Jimmy.
Tšau. - Oli väga lõbus.
Hei.
Sa ärkasid täna vara.
Aitäh.
Su üleööpuder.
Vabandust, kui ma sind öösel ärkvel hoidsin.
Alice?
Ikka sama jura, vennas.
„Vennas“?
Liz viskab mu ära.
Kas ütleksid talle... Olgu, tšau.
KÜTUS
Persse!
Kao eest, raisk! - Ime mu türa!
RHOADESI KOGNITIIVSE KÄITUMISTERAAPIA KESKUS
Vau. Kas oled kombes?
Jah. Vabandust, et hilinesin.
Steven, mis sind täna vaevab?
Vabandust. Mis teoksil, Jimmy?
Hei, Gaby.
Mis nüüd viga on?
Mu ema.
Jälle.
Tahan kordki elada üle ühe terve päeva,
ilma et keegi üritaks kõigest väest mu elu raskemaks teha.
Lihtsalt iga kord, kui ma vabanen ühest kompulsioonist,
tekib uus. Eks?
Miks ma käin väljas vaid pinnapealsete tüdrukutega?
Mul ei teki nendega sidet.
Seekord oligi minu süü. Ma unustasin päikeseprillid poodi.
Ja ta oli nii vihane, et tagasi minema pidime.
Kuradi barista! Ära palu mul veerida nime Dan.
Prillid polnudki poes,
vaid mul peas.
Kas jäängi üksi?
Kas ma jäängi väga edukaks üksikuks meheks?
Ma pean ebaühtlaseid küüsi närima.
Ja kuidas need saavad täiesti ühtlased olla? Jabur.
...kedagi, kes on lahke, tark.
Noorena olin tema lõbupoiss.
Ta peab kuum olema.
Aga ta on vahel säärane mõrd. Ma ei talu seda.
Mis tunde see tekitab?
Olen kui jännis. - Jännis.
Jännis tunne. - Ma pole lõbupoiss.
Käin justkui igavesti ringiratast.
Leppisin rõõmutu eluga.
Teame mõlemad, et see ei toimi.
Ja tema aina rääkis sellest, kui loll ma olen.
Sa pole loll, Grace.
Ta ütles, et jääksin üksi, kui mul häid tisse poleks,
nii et see oli peaaegu kena.
See pole kena. - Ma tean, aga ta armastab mind.
Aitab! Grace, oleme teinud seda kaks aastat.
Kaks aastat su elust!
Kui mees ütleks naisele, et ta on rumal, aga õnneks heade tissidega,
ei arvaks ma eal: „Vau, nad on vist tõeliselt armunud!“
Ja sa aina ütled, et ta on äge. Ma nägin teda.
Ta pole äge. Liiga suured lihased,
liiga kitsad särgid. See ei meeldi kellelegi. Rõve.
Ning mis sõna see ongi? Mis sõna see on?
Ma ei tea, mida silmas pead.
Peletu! Ta on peletu.
Ta on üks peletu mees.
Nii sisimas kui väliselt.
Vabandust, ma ei tea, mis toimub.
Sest ma rääkisin ja...
Grace, su abikaasa ahistab emotsionaalselt.
Ta ei ürita end parandada ega kavatse ka.
Ta pani su uskuma, et väärid seda. See pole nii.
Jäta ta maha.
See pole nii lihtne.
On küll. Lapsi teil pole.
Mine Vancouverisse oma õe juurde.
Aga siis... - Jäta ta maha või leia uus terapeut.
Kuule... - Olgu.
Olgu.
Joon selle ära Sest olen nii janune
Mis mõtled, Paul?
Liiga palju vett. - Olgu, vaata mind.
See nahk on SN, sitaks niisutatud.
Kui joon päevas nii palju, migreenid kaovad,
mu vigane põlv paraneb ja olen sõprade-sugulastega kenam.
Soovitan sulle ka. Tead, kui suur osa sinust on vesi?
Ma tean, kui suurt osa minust ei koti.
See on vedelikupuuduse torin.
Hei. - Hei, poiss.
Kuidas läheb? - Tavalisel moel.
Lihtsalt tavaline päev.
Tegutsen tavapäraselt. Tead, mida mõtlesin, Paul?
Seda, kuidas tavapäraselt tegutsed?
Mis on? Mida mõtlesid?
Kas saate eal patsientide peale nii vihaseks,
et äkitselt tahate lihtsalt...
neid raputada?
Me ei raputa neid.
Ei, ma tean. Ma hoian neile pöialt.
Tõesti.
„Ole nüüd, sa perssekukkunud isik. Suudad muutuda.“
Ja siis nad lihtsalt ei tee seda iial.
Kaastundeväsimus. See tabab meid kõiki.
Jah.
Esitad küsimusi, kuulad, ei mõista hukka
ning sellist nägu ei tee.
Vabandust. Lihtsalt... Me teame, mida nad tegema peaksid.
Sest see on üsna lihtne.
„Ma kurvastan, kui seda teen.“ Äkki ei tasu siis seda teha.
Teame lahendust. Kas te ei taha eal neid seda tegema sundida?
Hea mõte. Lihtsalt röövime neilt autonoomia,
iga võimaluse ennast ise aidata. Eks?
Ja kes meist saavad? Psühholoogilised omakohtunikud?
Issand.
Ma tajun küll sarkasmi,
aga see kõlab täitsa vingelt.
Mida sa tegid?
Ma ei teinud midagi.
Uu, nüüd saad peapesu.
Ära ütle „uu“. Ma olen jännis.
Muud midagi. Üritan lihtsalt asju teisiti teha.
Mõtlesin, et räägin sellest teiega.
Aeg sai otsa. Pean minema, sest patsient ootab.
Sul pole käekella. - Käi kuradile.
Olgu. - Soovin kõigile head päeva,
sest lähen tegelen selle patsiendiga nii, nagu ette nähtud.
Tead, ka Virginia Woolf üritas end uputada.
Ole nüüd, Paul.
Persse kah.
Hei, J-Bone!
Kuhu minek?
Koju tegelikult.
Mu päev pole parim olnud, seega lähen käin vannis.
Panin vannituppa teleri, et filme vaadata. - Lahe, elad unistuste elu.
Võrratu su jaoks. - See on üsna äge.
Ma pean suunatud patsiendi sulle sokutama.
Kukepea. Noor sõdur, töötas võõrsil, saadeti kuue kuu eest erru.
Ta kipub küll kallale tungima ja tema vanemad muretsevad.
See pole kukepea. - Ole nüüd!
Mul oli täna tuhat patsienti ning ma aitan sind alatasa.
Ma olen oma vannifilmi pärast elevil. Vaatan esimest korda „Üksinda kodus“.
Jõllitad mind, kuni teen õige otsuse?
Hästi! - Jaa.
Mida sa teed?
Õigus jah, hiljem mõistad. Sulle kindlalt meeldib see film.
Sean.
Vabandust, pabereid on palju.
Ütle õige alustuseks, miks sa enda arust siin oled.
Kaklus baaris, kohtu määratud viharavi, blaa, blaa, blaa.
Kolm „blaad“ oli?
Mis täpselt juhtus?
Nagu alati. Keegi kippus ligi.
Ma ei talunud seda.
Ta müksas mu õlga: „Mine persse.“ - Ütles: „Mine persse“?
No ta ei öelnud seda. - Selge.
Pigem vihjamisi perssesaatmine siis. Ma vihkan neid.
Teed seda praegu? - Võib-olla.
Olgu.
Kuule, see pole tõesti suur asi.
Ma kaklesin paar korda baaris. Kutsuti politsei ja...
Kas sa haigutasid just? - Ei.
Mida kuradit ma üldse siin teen? - Olgu, ma haigutasin.
Palun vabandust. Asi pole sinus ega su loos.
Palun jätka.
Mida iganes, mees. Kas võin lahkuda?
Jah. Muidugi.
Vabandust.
Persse!
Halloo?
Issand, Tia. See on nii rõve.
Sul on mure, tead seda?
Mul oli pikk päev. See aitab lõõgastuda.
Olgu öeldud, et ma saaksin neist jagu.
Jah? - Jah. Sest kui reegleid pole,
siis ma näpistan.
Ei. Ära näpista mind.
Seis! Jää paigale!
Ei mingit näpistamist! Ära tee seda.
Ma ei tee... Näps! - Lõpeta!
Olgu.
Nii tugev olen!
Kuulsin vist roiet murdumas. - Oi ei.
Jimmy!
Oo jaa. - Issand.
Käes oled. Mida teha kavatsed?
Tere. - Tere.
Kui järsk see on? - Mägi?
Järsk. - Jah?
Üsna järsk. Ja siis hüpatakse alla.
Persse. Laske lahti!
Tere.
Sa oled mu põõsastes. - Need on kenad.
Topiaarkunst? Nimetatakse nii? - Ei mina tea. Mingi tüüp hooldab.
Kuidas Alice'il läheb? - Oled kombes, Alice?
Tal pole viga. Ta sõi ja tegi koolitükid ära.
Tal oli just jalkatrenn. - See algas?
Jah. Jalgpall algas ning ta on selles üliosav.
Vabandust, ma pean küsima: kas sa jääd igavesti selliseks?
Ma ei tea.
Olgu. Sa pole söönud. Annan sulle taldrikutäie kaasa.
Mida sa teed? Mine ukse juurde!
Issand. - Olgu. Ma jäin veidi kinni.
Alice, hei! Kuidas su päev oli?
Hiljem räägime.
Aitäh.
On see valge liha või... - Päriselt?
Vahet pole, võrratu. - Jimmy, Alice on vapustav.
Ja peagi läheb ta ülikooli ning sa soovid siis,
et poleks teda igaveseks kodust minema peletanud.
Hilja juba vist. - No suva siis.
Roni tagasi sadulasse!
Ole nüüd.
Jimmy. - Hei, Derek.
Aitäh, et lased mul taas last kasvatada.
Võta heaks. Hei, Derek, naudi õhtusööki.
See on vapustav. - Kui seda järel on...
Ma toetan Alice'iga sideme loomise katseid.
Ära seda sunni, nii ei õnnestu.
Ei tea. Ta jumaldab omlette, seega võib õnnestuda.
Eks helista mulle hommikul
ja ütle, et eksisin.
Ma elan selle nimel.
Ma olen tänulik...
Jah... Olgu, pean lõpetama. Nägemist.
Tohman.
Hei! Kas sul on varajane trenn? Jalgpalliga, mis algas?
Jõusaal. Sellega olen ma hästi kursis.
Lahe. Kuule, ma teen sulle omleti, sest trenniks on valku vaja.
Ma olen pudruga rahul.
See valmib kohe.
Tšau.
Tore, et naasid. - Valikut polnud.
Ütlesin isale, et sa imed,
aga mu ema ütles, et ta on nõutu, ja hakkas taas nutma.
Seega siin ma olen.
Sul on õigus. Su viimasel korral ma imesin.
Ma imesin lurinal.
Aga tea, et tavaliselt oskan ma seda tööd väga hästi.
See peaks kinni olema.
Pean sellele vastama. - Aga muidugi.
Grace, tere.
Ma tegin seda. Jätsin ta maha.
Ma olen oma õe pool.
Ma olen su üle nii uhke.
Ma ei saa praegu rääkida, sest olen patsiendiga.
Jah, ta põrnitseb mind.
Põrnitsen? Kas ma olen Ice Cube?
Helistan sulle tagasi, ausõna. - Olgu.
Ma lihtsalt... Aitäh, Jimmy.
Olgu, tšau.
Jaa, kuradi sindrinahk!
See oli keegi, keda aitasin. Sitaks aitasin.
Olgu. Miks seda mulle räägid?
Sest ma tahan, et sa mulle uue võimaluse annaksid.
Ma olen sinuga aus.
Viimane kord võisin ma olla veidi pilves. Ja purjus.
Varasemast õhtust. Mul on rasked ajad olnud.
Aga Sean, peame sinuga sellest rääkima.
Selline pole keegi, kes sinuga niisama baaris kakles.
Selline on keegi, keda sa lõid aina uuesti,
isegi kui ta teadvuse kaotas.
Oli nii?
Just nii.
Noh, mis sind ärritab?
Ükskõik mis. Iga asi.
Kui mind müksatakse.
Kui mölisetakse.
Kui valesti hingatakse.
Kui see juhtub, siis ma lihtsalt murdun ja silme ees läheb valgeks.
Ma ei teagi, mis juhtus, enne kui läbi on.
Kas...
Kas saad selle peatada?
Ma ei tea.
Mida perset ma siin teen?
Kas usaldad mind?
Ei! - Vahet pole.
Ma olen psühholoogiline omakohtunik.
Mis asi?
Leiame kellegi, keda saad peksta. - Oot, mida?
Kuhu sa lähed?
MMA? See jura meeldib sulle?
Mulle? Ei. See on üliohtlik.
Hei. Mu sõber Sean sooviks sparrida.
Olgu, Sean, saad hakkama.
Ära näita, et kardame.
Vaata teda, mitte mind. Ta üritab sind mõjutada.
Jah! Sedasi.
Just nii. Anna talle!
Jaa!
Persse, ta kasutab jalgu.
Sean, ta kasutab jalgu! Küllap ta jääbki seda tegema.
Ma tean seda. - Kasuta oma raevu!
Ta oli lihtsalt tõeliselt kiire.
Väga kiire. Aga viimases raundis olin võitmas.
Olgu.
Kui hoiad seda huule vastas, aitab see paistetusega.
Nii on hea.
Ma lugesin su toimikut.
Su võõrsil veedetud aeg oli täis traumat ja vägivalda.
Kogu see vägivald on ikka sinus ja otsib väljapääse.
„Püsib see, millele vastu hakkad.“ Carl Jung.
Ju ma arvasin, et kui sa peksad kedagi, kes selle vastu pole,
ei peksa sa enam igaühte, kes mõnes baaris valesti hingab.
Pole viga.
Siis hakkame uurima, mis selle kõige all toimub.
Saab sellest asja?
Kindlalt.
Olgu.
Või see kasvatab su verejanu ja teeb sind ohtlikumaks. Eks näis.
Mida perset? Verejanu? Pagan.
Kurat. Peame siit kaduma.
Kes see on?
Mu parim sõber Brian.
Lihtsalt palun tule minuga. Näps. - Olgu.
Tead ju, et oled üsna sõge?
Mitte rohkem kui sina. - Tõsilugu.
Lasid tal inimestega kakelda?
Sundisid mustanahalist noormeest praeguses kultuurilises õhkkonnas teistega kaklema?
Ma mõistan, et see on hullumeelne,
aga ta hakkab mind usaldama. Seega mida arvad?
Issand. Ma arvan, et see veepudel on kui minu pudeli laps.
Olgu.
Kas Paul midagi sellist tahaks?
Ühe artikli järgi soosib Parkinsoni tõbi vedelikupuudust,
seega ma lihtsalt panen selle ta lauale. - Väga kena.
Väga pealetükkiv ka, mis on vist su kaubamärk.
Aitäh.
Miks sa mu küsimusele ei vasta?
Sest see värk Seaniga on nii ebaeetiline,
et mul tekib sind kuulates kaasosalise tunne,
seega ma keskendun oma värgile,
mitte sellele, mis kuradi asi see ka poleks.
Ole mu pärast elevil.
Vajan seda.
Tore, et said sädeme tagasi.
Aga... oi-oi.
Oi-oi, Jimmy.
Hüva. Lase käia!
Ongi matt, semu. Alistu.
Nüüd ma mõistan.
Kurat!
Vau, Paul, see on kõhe.
Istu, Jimmy.
Kas tuleb lõbus vestlus? - Mulle helistas Seani isa,
kelle sõnul naasis poiss su seansilt katkise hambaga.
Pole siis lõbus vestlus. - Sinu jaoks mitte.
Ju siis üks asi viis teiseni.
Ma sundisin Seani puuris võitlema, sest veensin Grace'i abikaasat maha jätma.
Mida? Oot, sa...
Mida sa tegid?
Ei, see on hea. Grace lahkus riigist. Ta on sillas.
Ma ju käskisin istuda.
Ma ütlesin, et istudes tunnen, nagu olen plindris.
Sa oledki plindris!
Paul, ma vist saan inimesi aidata, kui oma käsi veidi rohkem määrin.
Ole hetkeks minu nahas. Kas usaldaksid sind?
Vastus on „ei“.
No sa ei lasknud mul sinu nahas olla. Eks?
Näe.
Nalja teed või?
Noh, Jimmy, andesta, et ma sinuga alati nii karm olen.
Ma lihtsalt armastan sind kogu südamest.
Ma ei räägi nii.
Kuule, ma muretsen su pärast.
Ma mõistan seda.
Ma mõistan, et ma pole tänavu parim olnud.
Aga olen vist õigel teel.
Lase vaid mul jätkata.
Kas sa isegi üritad ettevaatlik olla?
Või lihtsalt lased oma karjääri põhja ja mind koos sellega?
Mündivise.
Vabandust, Paul. See oli rumal nali. Ma mõistan...
Kuule, kas annaksid mulle 10 sekundit vaikust,
et saaksin asja kaaluda?
Jah. Muidugi, Paul.
Nii saame mõlemad... - Kas alustaks nüüd?
Kas see oli kogu aja lahti?
Lihtsalt ole vait, kurat.
Olgu.
Lase jalga.
See on minu kabinet.
See võttis küll liiga kaua aega.
Oih.
Ma ei tea, mida sa minust tahad.
Mis sind rõõmustab?
Sinised jääjoogid.
Mind ka.
Aga päriselt ka, millal sa viimati rõõmus olid?
Iga kord, kui meenutan rõõmsat aega, saan vihaseks, sest...
näen oma praegust seisu ja tean, et rõõmus aeg enam tagasi ei tule.
Jah, tuttav tunne.
Sõida põrgu. - Sõidan jah.
Mu naine suri ära.
Ta hukkus autoavariis.
Viimase asjana tülitsesin temaga,
nii et see mõjus mulle üsna jõhkralt.
Vahel hiilib mulle pähe mõni tõeliselt tore mälestus temast.
Tavaliselt mingi totter pisiasi.
Ja kui ma reaalsusesse naasen...
Siin on lihtsalt nii jube ilma temata.
Aga loodetavasti saan ma kunagi meenutada teda ilma säärase tundeta.
Kas sa peaksid mulle seda kõike rääkima? - Kindlalt mitte.
UURIN SEISU KÕIK KOMBES?
MA ÕEGA TEMA TERRASSIL.
Hei, Jimmy. - Hommikust, Derek. Kuidas läheb?
Jalutan koera, keda ei tahtnud. - Mu patsient kolis õe poole.
Tundub, et päev algas me mõlema jaoks hästi!
Liiga aeglased.
Hei, ta on ärkvel!
Tõin värskeid mustikaid su hommikupudru jaoks,
sest sa ju armastad oma putru,
kuigi see on märja paberi maitsega.
Me ei pea rääkima.
Lihtsalt istu ja naudi hommikusööki.
Ma vaatan teisele poole.
Mu spordisärki oled näinud? - Olen.
Pesin selle su jaoks ära.
Ei piisa sellest, mida sa teed.
Sa käitusid nii kaua, nagu asi oleks vaid sinuga juhtunud,
aga see juhtus meiega.
See juhtus minuga.
Ja ma olen pidanud sellega üksi toime tulema,
seega ära arva, et mustikatest ja särgi pesemisest piisab
kõige eest andeks saamiseks.
Kas on probleem?
Hei, mees.
Ta ei pidanuks mind müksama.
Mingi tüüp müksas mind möödudes. Ta müksas mu õlga.
Mis juhtus? - Ma ütlen sulle.
Ma vaatasin tema kuradi paksu nägu, ja nägin seda.
Ma nägin end teda peksmas. See oli imeilus.
Ja siis ma tulin tulema.
Ma helistasin sulle, sest tahtsin rääkida. Selge?
Sa oled mu terapeut. Ma ei tea, mida selle juraga teha.
Ma lihtsalt... Ma ei tea.
Jah. Jah!
Kaks kahest, libud!
Mida perset sa teed? - Tähistan. Sean, see on võit.
Sa ei tapnud suva troppi. See on edusamm.
Kuule, viha pole halb. Ma olen kogu aeg vihane.
Hakkama said! Tähistame.
Tahad hüpelda? - Ei.
Lööme rindu kokku? - Pole vaja.
Ole nüüd.
Olgu, tore.
Jah! Süüa tahad? Mina tahan.
Sa oled püstihull. - Ei, lihtsalt elevil olen.
Lähme õhtustame? - Olgu.
Last toitma ei pea?
Tal on praegu jalkamatš.
No miks sa publikus pole?
Kurat, sest ma helistasin?
Ei, sest ma olen kohutav.
Kuradile see. Läki!
Olgu.
Minge nüüd.
Pagan. Me ei jõua õigeks ajaks. 10 minuti pärast algab.
Miks nii tihe liiklus on?
Matši tõttu?
Jah, keskkoolitüdrukute jalkamatši tõttu. - Hea küll.
Vabandust.
Sean, hoia kinni.
Hei!
See on vaid 3 km kaugusel. Lidume. - Jätad auto lihtsalt siia?
Ma olen valge mees Pasadenas. Võmmid viiksid auto mu maja ette. Läki.
Hea elu.
Ürita sammu pidada!
Ma olen sul sabas!
Suudad küll.
Olgu.
Mida nüüd? Mu jalg.
Mu munad! See tegi munadele haiget.
Olgu.
Ei.
Oleme peaaegu kohal. Seda näed? Sinna lähemegi.
Sa suudad küll. Kes suudab?
Lihtsalt mine. - Hüva, tule minu järel.
Vana! - Ma ei suuda.
Ma pole aasta trenni teinud. Tütar ei hooliks nagunii.
Hooliks küll.
Võta käest kinni.
Valmis? Lähme lõpuni. Sa suudad küll. - Olgu.
Sedasi. Kohale jõudsime.
Eks ma usun sind, sest ise näen viirastusi.
Magasin midagi maha? - Just algas.
Olgu. Just algas. Kõik on kombes.
Ma tulin!
Jah!
Hästi. Jaa. - Nägid?
Tubli, Alice!
Ta on tubli, mees. Jah. - On jah.
Ta on tubli laps.
Hei, mees.
Käskisid naisel mind maha jätta? Selle eest maksan sulle?
Ära tõuse, raibe!
Tahad ka, raisk?
Sean? Mul pole viga.
Sean. Ei-ei. Ta on maas. Sean, aitab.
Palun. Mul pole viga. - Sa kuradi...
Palun, aitab. Lõpeta.
Aidake, keegi!
Hei, aidake! - Mine persse! Laske lahti!
Mina ei alustanud. - Läki. Ettevaatust peaga.
Hei.
Aitäh, et vaatama tulid.
Ma oleksin varem tulnud.
Lihtsalt...
Sa oled nii väga oma ema nägu.
Tõlkinud Silver Pärnpuu