Schon besser.
Derek. Derek. - Schön. Wow, irre.
Das war gut. - So warm.
Bist du wach? - Jetzt du.
Diesmal bist du dran.
Ich war schon letztes Mal.
Machst du mir was vor? - Achtung, dein Kopf.
Kannst du nicht einfach gehen? - Oh, mein Gott.
Liebe dich. - Oh ja.
Arschgesicht.
Daneben.
Uh, oh. Uh, oh.
Jimmy! Jimmy!
Hey, Liz! Ich spiele bloß ein bisschen Klavier.
Wie geht's dir so?
Oh, super, danke. Scheiße, was stimmt denn nicht mit dir?
Ist schon spät? - Es ist 3 Uhr morgens!
Tut mir leid, das ist echt übel. Ich bin das Letzte.
Wir sind ab jetzt leiser. Ich sag's weiter.
Hey, wir sind ab jetzt leise. - Ja. Meinetwegen.
Was ist in dem Schälchen?
Nur Brezeln. -Das andere Schälchen.
Das ist Adderall.
Vielleicht auch ein paar Schmerzmittel. - Vielleicht?
Definitiv ein paar Schmerzmittel. Warte mal, ich mach das leiser.
Mach die Musik aus!
Ich werde die Musik ausmachen. Hab ich doch gesagt!
Nein!
Ich weiß. Billy Joel ist der King, aber wir müssen respektvoll sein.
Wo ist denn Alice?
Sie ist oben und schläft.
Dein Ernst? Ich soll leise sein?
Wer sind diese Frauen, Jimmy?
Die sind Freunde von mir.
Sind das etwa Nutten? - Ich glaube nicht.
Hast du sie bezahlt?
Bisher nicht.
Hey, Ladys, kommt her, ich will euch jemanden vorstellen.
Die Badeanzüge sehen aus wie Unterwäsche, aber es sind Badeanzüge.
Gut zu wissen.
Hi, ich bin Kiara. Wie heißen Sie?
Lassen wir das einfach. - Das ist Liz.
Und Liz, das ist...
Sarah. - ...Sarah.
Ok.
Wir werden zusammenpacken. - Macht das.
Packt eure Sachen. Liz will, dass wir Schluss machen.
Gute Nacht! - Gute Nacht, Kiara. Gute Nacht...
Sarah. - ...Sarah.
Gute Nacht, Jimmy.
Hey, Liz?
Es tut mir leid.
Ich weiß.
Ok. Los jetzt.
Macht's gut. - Tschüss.
Tschüss. - Das hat Spaß gemacht.
Hey.
Du bist heute ja früh wach.
Danke.
Hier, deine Overnight Oats.
Tut mir leid, wenn du meinetwegen nicht schlafen konntest.
Alice?
Derselbe Scheiß wie immer, Bro.
"Bro"?
Liz fährt mich.
Würdest du ihr sagen...? Na gut, bis dann.
TANKANZEIGE
Sch...
Scheiße!
Mach gefälligst Platz, Mann! - Lutsch mir die Eier!
RHOADES VERHALTENSTHERAPIE-ZENTRUM
Wow. Geht's Ihnen gut?
Ja. Tut mir leid, ich komme zu spät.
Steven. Was beschäftigt Sie heute?
Darf ich mal? Was geht ab, Jimmy?
Hey, Gaby.
Also, was ist los?
Meine Mutter.
Schon wieder.
Wenigstens einmal will ich erleben, dass ein Tag vergeht,
ohne dass irgendjemand mit aller Macht versucht, mir das Leben schwer zu machen.
Es ist so, immer wenn ich ein zwanghaftes Verhalten überwunden habe,
kommt gleich das nächste um die Ecke.
Wieso will ich immer nur was von oberflächlichen Frauen?
Das wird doch nie klappen.
Dieses Mal war es meine Schuld. Ich hab meine Sonnenbrille im Laden vergessen,
und er war so wütend, dass wir zurückfahren mussten.
Verfluchter Barista, frag mich nicht nach der Schreibweise von "Dan".
Stellt sich raus, sie war doch nicht im Laden.
Sie war auf meinem Kopf.
Werde ich etwa alleine enden?
Werde ich als erfolgreicher Mann enden, der allein ist?
Ich muss an den Nägeln kauen, wenn sie nicht gleich sind.
Kann doch nicht sein, dass sie nie gleich sind. Das wäre doch verrückt.
Ich brauche eine Frau, die nett ist. Eine Frau, die clever ist.
Als ich klein war, war ich ihr Lustknabe.
Ich meine, heiß sein muss sie.
Manchmal ist sie so ein Miststück, das macht mich fertig.
Wie fühlen Sie sich dabei?
Ich sitze fest. - Sitze fest.
Ich sitze fest. - Ich bin ganz sicher kein Lustknabe.
Es geht immer wieder von vorne los.
Ich gab auf, glücklich zu sein.
Wir wissen doch, dass das nicht funktioniert.
Er hat immer weiter geredet und mir gesagt, wie dumm ich wäre.
Sie sind nicht dumm, Grace.
Er meinte, ohne meine tollen Titten würde sich eh keiner für mich interessieren.
Das ist doch fast nett.
Das ist nicht nett. - Ich weiß. Aber er liebt mich.
Genug jetzt! Grace, wir machen das jetzt seit zwei Jahren.
Zwei Jahre Ihres Lebens!
Ich hab noch keinen Typen erlebt, der einer Frau sagt,
dass sie dumm ist und froh sein kann, dass sie tolle Titten hat,
und mir gedacht: "Wow, die müssen ja so richtig verliebt sein!"
Sie erzählen mir ständig, wie toll er ist. Ich hab ihn gesehen,
so toll ist er nicht. Seine Muskeln sind zu protzig,
seine Shirts zu eng, das mag doch keiner, es ist eklig.
Wie sagt man noch? Wie ist dieses Wort? Helfen Sie mir.
Ich hab keine Ahnung, was Sie meinen.
Kackvogel! Er ist ein Kackvogel!
Ein widerlicher Kackvogel.
Widerlich von innen und außen.
Entschuldigen Sie, ich weiß nicht, was hier gerade passiert.
Ich hab grad noch was erzählt und dann...
Grace, Ihr Mann begeht emotionalen Missbrauch.
Er bessert sich kein bisschen. Und das hat er auch nicht vor.
Er lässt Sie glauben, Sie hätten nicht mehr verdient, aber so ist es nicht.
Machen Sie mit ihm Schluss.
So leicht ist das nicht.
Doch, das ist es. Sie haben keine Kinder.
Ziehen Sie zu Ihrer Schwester in Vancouver.
Aber dann...
Tun Sie's oder ich bin nicht mehr Ihr Therapeut.
Hören Sie... - Ok.
In Ordnung.
Das trinke ich jetzt Denn ich bin durstig
Willst du irgendwas sagen?
Das ist zu viel Wasser. - Ok, sieh mich an.
Diese Haut ist perfekt. Feucht wie Sau.
Eine Flasche am Tag, und meine Migräne ist Geschichte.
Mein schlechtes Knie ist mein gutes Knie. Ich bin netter zu Freunden und Familie.
Solltest du machen. Weißt du, zu wie viel Prozent du aus Wasser bestehst?
Ich weiß, wie viel Prozent von mir das scheißegal ist.
Ok, du bist ganz klar dehydriert.
Hey. - Hey, Kleiner.
Wie geht's? - Mir geht's normal, du weißt schon.
Ein normaler Tag. Ganz normaler Tag.
Alles normal. Volle Kanne Normalität. Hey, kurze Frage, Paul.
Geht's darum, dass bei dir volle Kanne Normalität herrscht?
Was? Was ist los?
Seid ihr manchmal so wütend auf eure Patienten,
dass ihr sie plötzlich nur noch...
na ja, durchrütteln wollt?
So was machen wir nicht.
Nein, ich weiß, na klar, ich drücke ihnen die Daumen.
Wirklich. Ich denke mir:
"Na los, so abgefuckt du auch bist. Du kannst dich ändern."
Und dann tun sie's einfach nie.
Mitgefühlsmüdigkeit. Die trifft uns alle irgendwann.
Ja.
Du stellst Fragen, du hörst zu, du versuchst, niemanden zu verurteilen,
und du ziehst nicht so eine Fresse.
Tut mir leid. Es ist nur... Wir wissen, was sie tun sollten.
Und wieso? Weil es einfach ist.
"Ich werde traurig, wenn ich das mache." Dann lass den Scheiß doch einfach sein.
Wir kennen die Antwort.
Willst du sie dazu nicht auch manchmal zwingen?
Starke Idee. Wir nehmen ihnen einfach ihre Autonomie
und jede Chance darauf, sich selbst zu helfen, ja?
Und was ist das dann? Psychologische Wachsamkeit?
Oh, mein Gott,
du meinst das sarkastisch,
aber das klingt doch megacool.
Was hast du getan?
Gar nichts, ich habe gar nichts getan.
Das gibt Stress.
Sag nicht "uh". Ich weiß einfach nicht weiter.
Das ist alles. Ich will mal was Neues versuchen
und dachte, ich könnte mal mit euch darüber reden.
Jetzt ist die Zeit um. Ich muss los, ich hab einen Patienten.
Du trägst gar keine Uhr. - Fick dich.
Ok. - Ich hoffe, ihr habt einen tollen Tag,
denn ich mache jetzt alles streng nach dem Lehrbuch.
Virginia Woolf hat auch versucht, sich zu ertränken.
Ach, komm schon, Paul.
Scheiß drauf.
Hey, J-Bone.
Wo willst du hin?
Ich wollte nach Hause fahren.
Heute ist nicht unbedingt mein bester Tag. Also werde ich erstmal ein Bad nehmen.
Ich habe jetzt den Fernseher da, so kann ich Filme sehen.
Das ist cool. Du lebst den Traum.
Das freut mich. - Das ist echt der Hammer.
Aber ich habe einen Patienten für dich.
Das wird super leicht.
Junger Soldat, zurück von einem Einsatz, entlassen vor sechs Monaten.
Verhaftungen wegen Körperverletzung, seine Eltern machen sich Sorgen.
Das ist nicht super leicht. - Komm schon,
ich hatte heute schon 1.000 Patienten. Und ich helfe dir doch auch ständig.
Ich freue mich wirklich sehr auf meinen Badewannenfilm.
Kevin - Allein zu Haus, hab ich noch nie gesehen.
Starrst du mich jetzt an, bis ich das Richtige mache?
Na schön. - Ja!
Was soll das?
Ach ja. Das verstehst du dann noch.
Den Film wirst du lieben.
Sean.
Tut mir leid, das ist so viel Papier.
Sagen Sie mir doch erstmal, was Sie denken, wieso Sie hier sind.
Schlägerei. Angeordnete Aggressionstherapie. Bla, bla, bla.
Das waren drei "Blas"?
Erzählen Sie mir, was passiert ist.
Dasselbe wie sonst. Jemand hat mich blöd angemacht.
Hab ich mir nicht bieten lassen.
Der hat mich angerempelt. So als "fick dich".
Er sagte "fick dich"?
Na ja, gesagt hat er es nicht. - Klar.
Es war eher ein impliziertes "fick dich". Die hasse ich auch.
Denken Sie gerade so eins? - Wäre möglich.
Ok.
Hören Sie, das ist echt keine große Sache.
Ich hatte ein paar Kneipenschlägereien. Die haben die Bullen gerufen.
Gähnen Sie etwa? Haben Sie gegähnt? - Nein.
Scheiße, wieso bin ich überhaupt hier? - Na gut, ich... Ich habe gegähnt.
Sorry. Das liegt nicht an Ihnen oder Ihrer Geschichte.
Bitte reden Sie weiter.
Ach, was soll's, Mann. Kann ich jetzt gehen?
Ja. Natürlich.
Tut mir leid.
Scheiße!
Hallo?
Mein Gott, Tia, das ist doch ekelhaft.
Du hast ein Problem, ist dir das klar?
Ich hatte einen langen Tag. Dabei kann ich entspannen.
Keiner dieser Jungs hätte gegen mich eine Chance.
Ach ja? - Ja, in einem Kampf ohne Regeln
werde ich zum Kneifer.
Nein. Kneif mich ja nicht.
Stopp. Bleib wo du bist.
Das ist... Nicht kneifen, lass das. Nein.
Ich kneife nicht! - Hör auf!
Ist ja gut, ist ja gut.
Ich bin der Stärkste!
Ich glaube, ich brach eine Rippe. - Oh nein.
Jimmy!
Oh ja. - Oh mein Gott.
Jetzt hab ich dich. Was wirst du machen?
Hi. - Hi.
Und diese Klippe, wie steil ist die? - Die Klippe?
Steil. - Wirklich?
Ja, ziemlich. Und von da springen sie runter.
Scheiße! Lass mich los!
Hallo.
Du stehst im Gebüsch. - Sehr gut gepflegt.
Ist das Topiari? Nennt man das so?
Ich hab keine Ahnung. Das macht der Gärtner.
Und wie geht's Alice so?
Alles ok, Alice?
Ihr geht's gut. Sie hat was zu essen, sie hat Hausaufgaben gemacht.
Sie war beim Fußballtraining. - Das geht schon los?
Ja. Das geht schon los. Und sie ist klasse.
Tut mir leid, aber ich muss mal fragen. Bist du jetzt für immer so?
Weiß ich nicht.
Na schön. Du hast nichts gegessen. Ich werde dir was auftun.
Was machst du? Jetzt komm zur Scheiß-Tür rein!
Oh mein Gott. - Ok. Ich hänge aber irgendwie fest.
Alice, hey, wie war dein Tag? Warst du...
Wir reden später.
Danke.
Ist das alles weißes Fleisch? - Dein Ernst?
Egal, ich find's toll. - Jimmy. Alice ist der Wahnsinn.
Ehe du dich versiehst,
geht sie aufs College und du wirst dir wünschen,
du hättest keinen Mist gebaut, und sie deshalb nicht heim kommt.
Ich glaube, das habe ich schon. - Na dann vergiss es.
Streng dich endlich an, Mann.
Komm schon.
Jimmy. - Hey, Derek.
Ich dachte, ich wäre fertig mit Kindern. Danke dafür.
Keine Ursache. Hey, Derek. Das Essen wirst du lieben.
Es ist fantastisch. - Falls noch was übrig ist.
Ich finde es ja gut, dass du dich mit Alice versöhnen willst.
Aber erzwing's nicht. Das klappt nicht.
Ich weiß nicht. Sie liebt Omelettes. Ich glaube, dass es klappen könnte.
Ruf mich ruhig öfter so früh am Morgen an
und sag mir, dass ich mich irre.
Dafür lebe ich.
Ich weiß echt zu schätzen...
Ja. Nein, ok, ich muss auflegen, bis dann.
Vollidiot.
Hey. Hast du ein frühes Training für die Fußballsaison, die losgeht?
Kraftraum.
Muckibude? Damit kenne ich mich aus.
Cool. Hey, ich mache dir ein Omelett. Denn fürs Training brauchst du Proteine.
Mir reichen meine Haferflocken.
Das ist fast fertig.
Bis später.
Schön, dass Sie wieder gekommen sind. - Hatte keine andere Wahl.
Hab Dad gesagt, dass Sie scheiße sind.
Dann meinte Mom, dass sie nicht weiter weiß.
Dann hat sie wieder geweint.
Also. Hier bin ich wieder.
Sie haben recht. Als Sie das letzte Mal hier waren, war ich scheiße.
Ich war so was von scheiße.
Aber bitte glauben Sie mir, normalerweise kann ich das sehr gut.
Das sollte aus sein, sorry.
Da muss ich rangehen. - Aber natürlich müssen Sie das.
Grace, hi.
Ich hab's getan. Ihn verlassen.
Ich bin bei meiner Schwester.
Ich bin wirklich stolz auf Sie.
Ich kann jetzt nicht reden, ich habe gerade einen Patienten da.
Jetzt will er mich sicher dissen.
Was zum Teufel? Bin ich Ice Cube oder was?
Ich rufe später zurück. Versprochen. - Ok.
Ich wollte nur... Danke, Jimmy.
Ok. Bis dann.
Scheiße, ja, ihr Wichser!
Ich habe ihr geholfen. Scheiße, und wie ich geholfen habe.
Ok, und wieso zum Teufel sagen Sie mir das?
Ich sage Ihnen das, weil ich möchte, dass Sie mir noch eine Chance geben.
Ich sag's ganz ehrlich.
Beim letzten Mal war ich wahrscheinlich ein bisschen high. Und betrunken.
Vom Abend vorher. Ich mache gerade eine Menge durch.
Aber hören Sie, wir beide müssen reden. Über das hier.
Das ist niemand, der eine bedeutungslose Kneipenschlägerei mit Ihnen hatte.
Das ist jemand, den Sie geschlagen haben. Immer wieder.
Sogar nachdem er bewusstlos wurde.
Stimmt das?
Ja, ist richtig.
Also, was macht Sie wütend?
Alles. Egal was.
Wenn mich jemand anrempelt
oder wenn einer was sagt.
Oder wenn er bloß falsch atmet.
Wenn das passiert, tick ich aus, ich kann überhaupt nicht mehr denken.
Und ich weiß nicht mal, was los ist, bis es vorbei ist.
Können...
Können Sie mir helfen?
Keine Ahnung.
Wieso bin ich nur hier?
Vertrauen Sie mir?
Nein. - Spielt keine Rolle,
denn ich bin psychologisch wachsam.
Sie sind was?
Suchen wir jemanden zum Vermöbeln. - Moment. Was?
Scheiße, wo wollen Sie hin?
MMA? Stehen Sie auf den Scheiß?
Wer, ich? Nein. Das ist supergefährlich.
Hey. Mein Kumpel Sean würde gern mal sparren.
Ok, Sean. Du packst das.
Zeig nicht unsere Angst.
Behalt ihn im Auge, nicht mich. Der will nur, dass du nervös wirst.
Ja, sieht gut aus!
Genau so. Schlag zu! Schlag zu!
Ja!
Scheiße, der darf die Füße benutzen.
Sean, der setzt die Füße ein!
Das wird er die ganze Zeit machen.
Ist mir klar. - Nutz deine Wut!
Der war echt ganz schön schnell.
Wahnsinnig schnell. In der letzten Runde hatte ich ihn fast.
Ok.
Halt dir das an an die Lippen, das hilft gegen die Schwellung.
Das tut gut.
Ich habe deine Akte gelesen.
Deine Zeit im Einsatz war voller Traumata und Gewalt.
Diese Gewalt trägst du immer noch in dir, sie kommt an die Oberfläche.
"Kämpf dagegen an, und es bleibt so." Das ist von Carl Jung.
Ich dachte mir, wenn du jemanden verprügeln kannst,
der damit einverstanden ist,
wird dich das davon abhalten, jemanden zu verdreschen,
der in irgendeiner Bar falsch geatmet hat.
Ist schon gut.
Danach finden wir raus, was in dir wirklich vorgeht.
Sie denken, das funktioniert?
Kein Zweifel.
Ok.
Oder dein Blutrausch nimmt zu und du wirst doppelt so gefährlich.
Das werden wir dann sehen.
Was zum Teufel? Blutrausch? Mann.
Scheiße. Los, wir müssen hier verschwinden.
Wer ist das?
Mein bester Freund, Brian.
Los, bitte, komm einfach mit. - Ok, ich komme ja.
Sie wissen, wie durch Sie sind?
Nicht mehr als du. - Stimmt wohl.
Du hast ihn kämpfen lassen? Ernsthaft?
Du zwingst einen jungen Schwarzen Mann gegen andere Typen zu kämpfen?
In der Welt, in der wir gerade leben?
Ich weiß ja auch, dass das ganz schön verrückt ist.
Aber er fängt an, mir zu vertrauen. Also, was denkst du?
Ich finde, diese Wasserflasche sieht aus, als hätte meine Flasche ein Baby.
Ok.
Meinst du, Paul würde aus so was trinken?
Ich habe gelesen, dass Menschen mit Parkinson zu Dehydrierung neigen,
also stelle ich sie ihm einfach auf den Tisch.
Das ist nett.
Und aufdringlich. Ich schätze, das ist dein Markenzeichen.
Danke.
Hör mal, wieso ignorierst du meine Frage?
Weil dieser Scheiß mit Sean so unethisch ist,
dass ich mich schon als Komplizin fühle, wenn ich das nur höre.
Also konzentriere ich mich auf meinen Scheiß.
Und nicht auf das, was auch immer das werden soll.
Ich könnt deine Unterstützung brauchen.
Wirklich.
Schön, dass du wieder motiviert bist.
Aber... Oh, oh.
Oh, oh, Jimmy.
Na los. Komm schon.
Oh, sch...
Schachmatt, Kumpel.
Oh, jetzt schnall ich das.
Oh, Scheiße.
Wow, Paul. Unheimlich.
Setz dich, Jimmy.
Wird das ein witziges Gespräch?
Ich habe gerade mit Seans Vater telefoniert.
Nach eurer Sitzung kam Sean mit einem abgebrochenen Zahn zurück.
Also wird es nicht witzig.
Nicht für dich.
Irgendwie hat wohl eins zum andern geführt.
Ich hätte Sean doch nie dazu gebracht, in einem Käfig zu kämpfen,
wenn ich Grace nicht gezwungen hätte, ihren Mann zu verlassen.
Was? Was sagst du? Du...
Du hast... Was hast du getan?
Alles gut. Sie hat das Land verlassen, sie ist top drauf.
Ich sagte, du sollst dich setzen.
Wenn ich mich setze, fühle ich mich, als ob ich Ärger bekomme.
Und wie du den bekommst!
Ich kann Menschen helfen, wenn ich mir die Hände nur etwas schmutziger mache.
Hey, versetz dich in meine Lage. Würdest du dir vertrauen?
Die Antwort ist Nein.
Ich habe mich noch nicht in deine Lage versetzt. Ok?
Moment.
Das ist wohl nicht dein Ernst.
Hör mal, Jimmy. Tut mir leid, dass ich immer so hart zu dir bin.
Das ist nur, weil ich dich liebe. Aus ganzem Herzen.
So rede ich nicht.
Hör zu, Junge. Ich mache mir Sorgen um dich.
Das verstehe ich.
Ich weiß, dass ich dieses Jahr nicht unbedingt gut drauf war.
Ich glaube, das könnte was werden.
Wenn du mich nur weitermachen lässt.
Versuchst du wenigstens, vorsichtig zu sein?
Oder willst du deine Karriere im Klo runterspülen und mich mitreißen?
Kommt drauf an.
Tut mir leid, Paul. Das war ein dämlicher Witz. Ich bin nur...
Hey. Gibst du mir vielleicht mal zehn Sekunden, in denen du ruhig bist,
und lässt mich darüber nachdenken?
Ja, klar, natürlich, Paul.
Das gibt uns beiden die Chance... - Ab sofort?
Ist das die ganze Zeit offen gewesen?
Halt doch einfach mal den Mund.
Ok.
Jetzt geh schon.
Warte, das ist mein Büro.
Das fällt dir ja ganz schon spät auf.
Hoppla.
Ich weiß nicht, was du von mir willst.
Was macht dich glücklich?
Blaue Slushies.
Mich auch.
Aber ernsthaft. Wann warst du das letzte Mal glücklich?
Immer wenn ich daran denke,
dass ich glücklich war, bin ich angepisst...
...weil ich sehe, wo ich jetzt stehe und weiß, dass diese Zeit vorbei ist
und nicht wiederkommt.
Ja, das Gefühl kenne ich.
Fick dich. - Wenn du meinst.
Meine Frau ist tot.
Ja, ein Autounfall hat sie das Leben gekostet.
Davor hatten wir uns noch gestritten.
Und das war ziemlich brutal.
Manchmal kommt eine tolle Erinnerung von ihr einfach so wieder hervor.
Nur irgendeine ganz blöde Kleinigkeit.
Und wenn das wieder vorbei ist...
Es ist einfach grauenvoll, dass sie nicht da ist.
Aber ich hoffe, irgendwann werde ich mich nicht so fühlen, wenn ich an sie denke.
Solltest du mir so was erzählen? - Auf gar keinen Fall.
Wollte sehen, ob alles ok ist.
Meine Schwester und ich.
Hey, Jimmy. - Hey. Morgen, Derek. Wie geht's dir so?
Habe einen Hund, den ich nie wollte. - Meine Patientin zog zu ihrer Schwester.
Das klingt doch nach einem tollen Start in den Tag.
So nicht.
Hey, sie ist wach.
Ich habe dir für deine Haferflocken frische Blaubeeren besorgt.
Ich weiß ja, du stehst auf Haferflocken.
Auch wenn die niemand mag, die schmecken wie nasses Papier.
Wir müssen nicht reden.
Setz dich einfach hin und iss dein Frühstück.
Ich drehe mich von dir weg.
Hey, hast du mein Trikot gesehen? - Hab ich.
Ich hab's gewaschen.
Was du gerade machst... Das ist nicht genug.
Du hast dich viel zu lange so verhalten, als ob es nur dir passiert wäre,
aber passiert ist es uns.
Es betrifft auch mich.
Ich hab damit allein kämpfen müssen, weil es nicht anders ging.
Denk jetzt bloß nicht, dass Blaubeeren und ein gewaschenes Trikot reichen würden,
damit ich dir das alles verzeihe.
Hast du ein Problem?
Hey, Mann.
Das hätte er nicht machen sollen.
Im Vorbeigehen hat mich so ein Typ angerempelt, mit der Schulter.
Was ist passiert? Das werde ich dir sagen.
Ich hab ihm in die fette Scheiß-Fresse gesehen und ich hab's gesehen.
Ich hatte vor Augen, wie ich ihm die Fresse poliere. Es war wundervoll.
Und dann bin ich weggegangen.
Hör zu, Mann. Ich habe angerufen, weil ich reden wollte, verstehst du?
Du bist mein Therapeut.
Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.
Ich bin einfach... Ich weiß auch nicht.
Ja. Ja! Ja!
Zwei von zwei, Bitches!
Was soll der Quatsch, Mann? - Ich bin am Feiern. Das ist ein Erfolg,
Du hast den Idioten nicht umgebracht. Ein Fortschritt.
Es ist ok, wütend zu sein. Ich bin selbst auch ständig wütend.
Du hast es geschafft! Lass uns feiern.
Wollen wir springen? - Nein.
Oder einen Chest Bump. - Nein, passt schon.
Komm schon.
Ja. Ok, stark.
Ja! Hast du Hunger? Ich schon.
Du hast doch echt ein Ei am Wandern. - Nein. Ich freue mich bloß.
Wollen wir essen gehen? - Gerne.
Musst du nichts für dein Kind machen?
Tja, sie ist... Sie ist gerade beim Fußball.
Und wieso bist du nicht da?
Scheiße, etwa wegen meinem Anruf?
Nein. Weil ich das Letzte bin.
Bullshit. Fahren wir.
Ok.
Komm schon.
Gottverdammt. Das schaffen wir nie, in zehn Minuten geht es los.
Wieso ist hier so viel Verkehr?
Hat das mit dem Spiel zu tun?
Ja, das ist alles wegen einem Schulmädchen-Fußballspiel.
Ist ja gut.
Darf ich mal?
Sean, gut festhalten.
Hey! Hey!
Es sind nur 3 km, das schaffen wir zu Fuß.
Die Karre lässt du einfach hier stehen?
Ich bin ein Weißer in Pasadena,
die Cops werden mir den Wagen bestimmt nach Hause bringen. Gehen wir.
Muss schön sein.
Lass dich nicht abhängen!
Bin direkt hinter dir!
Du schaffst das.
Ok. Ok.
Was jetzt? Mein Bein.
Au, meine Klöten. Das geht voll auf die Klöten.
Ok.
Nein.
Wir sind doch fast da, siehst du das? Da wollen wir hin.
Du packst das. Wer packt das?
Geh einfach vor. - Na gut. Mir nach, komm schon.
Alter! - Ich schaffe das nicht.
Ich habe seit einem Jahr keinen Sport gemacht. Ihr ist das sowieso egal.
Nein, ist es nicht.
Nimm meine Hand.
Bereit? Bringen wir's zu Ende. - Ok.
Du schaffst das. Das war's.
Das glaube ich dir jetzt. Ich habe Halluzinationen.
Hi, habe ich was verpasst? - Es fing gerade an.
Geht gerade erst los. Alles gut. Geht gerade erst los.
Ich bin da! Ich bin hier.
Ja!
Ok. Ja. - Siehst du?
Stark, Alice!
Weiter so, Alice!
Sie ist gut, Mann. - Ja.
Das ist sie.
Hey, Mann.
Sie sagten meiner Frau, sie soll mich verlassen?
Dafür habe ich Sie bezahlt?
Bleib liegen, du Wichser!
Willst du auch aufs Maul?
Sean? Sean, mir geht's gut.
Sean. Sean, nein, nein, nicht! Er ist am Boden!
Bitte, mir geht's gut. - Du verdammter...
Sean. Sean, hör bitte auf.
Helft ihm doch!
Hilf doch einer! - Lasst mich! Finger weg!
Ich habe nicht angefangen. - Kopf einziehen.
Hey.
Danke, dass du da warst.
Ich wäre schon früher gekommen.
Es ist nur...
Du erinnerst mich so sehr an deine Mom.
Übersetzung: TOBIAS ACHE