Τώρα μιλάμε.
Ντέρεκ. -Ωραία. Τρελό.
Μπράβο. -Πολύ ζεστό.
Ξύπνησες; -Εσύ τώρα.
Σειρά σου.
Την άλλη φορά πήγα εγώ.
Το κάνεις ψέματα; -Πρόσεχε το κεφάλι.
Γιατί δεν πας; -Θεέ μου.
Σ' αγαπώ. -Nαι.
Βλαμμένο.
Δεν με πέτυχες.
Τζίμι!
Γεια σου, Λιζ. Κάνω ότι παίζω πιάνο.
Τι κάνεις;
Είμαι τέλεια, ευχαριστώ. Τι σκατά έχεις πάθει;
Είναι αργά, έτσι; -Είναι τρεις το πρωί.
Συγγνώμη. Είναι απαράδεκτο. Είμαι απαράδεκτος.
Θα κάνουμε ησυχία. Θα τους το πω.
Να κάνουμε ησυχία. -Καλά. Ό,τι πεις.
Τι έχει το μπολάκι;
Πρέτσελ. -Το άλλο μπολάκι.
Adderall.
Μπορεί και κάνα παυσίπονο. -Μπορεί;
Ναι, έχει σίγουρα παυσίπονα. Ξέρεις τι; Θα την κλείσω.
Κλείσε τη μουσική.
Θα κλείσω τη μουσική. Αυτό είπα.
Όχι.
Ξέρω, ο Μπίλι Τζόελ είναι βασιλιάς, μα να σεβαστούμε τους άλλους.
Πού είναι η Άλις;
Κοιμάται.
Αλήθεια; Να κάνω εγώ ησυχία;
Ποιες είναι αυτές, Τζίμι;
Είναι φίλες μου.
Είναι πόρνες; -Δεν νομίζω.
Τους έδωσες λεφτά;
Όχι ακόμα.
Κορίτσια, ελάτε εδώ. Να σας συστήσω τη φίλη μου.
Τα μαγιό τους είναι σαν εσώρουχα, αλλά είναι μαγιό.
Χαίρομαι.
Γεια, είμαι η Κιάρα. Πώς σε λένε;
Ας τ' αφήσουμε αυτά. -Είναι η Λιζ.
Λιζ, από δω η...
Σάρα. -Σάρα.
Εντάξει.
Θα μαζευτούμε. -Εντάξει.
Ας μαζευτούμε. Η Λιζ θέλει να μαζευτούμε.
Καληνύχτα, Λιζ. -Καληνύχτα, Κιάρα και...
Σάρα. -Σάρα.
Καληνύχτα, Τζίμι.
Λιζ;
Λυπάμαι.
Το ξέρω.
Εντάξει, πάμε.
Γεια σου, Τζίμι. -Αντίο.
Γεια. -Ωραία περάσαμε.
Γεια.
Νωρίς σηκώθηκες σήμερα.
Ευχαριστώ.
Το πόριτζ σου.
Συγγνώμη αν σε ξύπνησα χθες το βράδυ.
Άλις;
Όλο ίδιες μαλακίες, φιλαράκι.
"Φιλαράκι";
Θα με πάει η Λιζ.
Θα της πεις... Καλά, γεια.
ΚΑΥΣΙΜΟ
Γαμ...
Γαμώτο!
Φύγε από τη μέση, ρε! -Ρούφα μου τον πούτσο!
ΡΟΟΥΝΤΣ ΚΕΝΤΡΟ ΓΝΩΣΙΑΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
ΠΟΛ Τ. ΡΟΟΥΝΤΣ - ΤΖΕΪΜΣ ΛΕΡΝΤ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΕΒΑΝΣ
Είσαι καλά;
Ναι. Συγγνώμη που άργησα.
Στίβεν, τι σε απασχολεί σήμερα;
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Συγγνώμη. Τι λέει, Τζίμι;
Γεια σου, Γκάμπι.
Τι συμβαίνει;
Η μητέρα μου.
Ξανά.
Έτσι γι' αλλαγή, θέλω να βγάλω μια ολόκληρη μέρα
χωρίς κάποιος να προσπαθεί επιθετικά να μου κάνει τη ζωή δύσκολη.
Απλώς κάθε φορά που ξεφορτώνομαι έναν ψυχαναγκασμό,
εμφανίζεται άλλος, κατάλαβες;
Γιατί βγαίνω μονίμως με επιφανειακές κοπέλες;
Δεν μπορώ να συνδεθώ.
Αυτήν τη φορά έφταιγα εγώ. Άφησα τα γυαλιά ηλίου στο μαγαζί.
Κι αυτός έγινε έξαλλος που έπρεπε να γυρίσουμε.
Μαλάκα μπαρίστα. Μη με ρωτάς πώς γράφεται το "Νταν".
Τελικά δεν ήταν στο μαγαζί.
Ήταν στο κεφάλι μου.
Θα μείνω μόνος για πάντα;
Θα είμαι ένας πολύ επιτυχημένος εργένης;
Πώς να μη φάω τα νύχια μου αν δεν είναι ίδια;
Και πώς γίνεται να είναι πάντα ίδια; Είναι τρελό.
...κάποια ευγενική, έξυπνη.
Μεγαλώνοντας εγώ της έδινα χαρά.
Βέβαια, να είναι και κούκλα.
Αλλά είναι τόσο σκύλα μερικές φορές, που με διαλύει.
Εσύ πώς νιώθεις γι' αυτό;
Εγκλωβισμένη. -Εγκλωβισμένος.
Νιώθω εγκλωβισμένος. -Δεν υπάρχω για να της δίνω χαρά.
Είμαι σε αιώνια λούπα.
Δεν θα ευτυχήσω ποτέ.
Ξέρουμε ότι δεν θα δουλέψει η μαλακία.
Και συνέχισε να λέει πόσο ηλίθια είμαι.
Δεν είσαι ηλίθια, Γκρέις.
Είπε ότι, αν δεν είχα τέλεια βυζιά, δεν θα με ήθελε κανείς.
Είναι σχεδόν κομπλιμέντο.
Δεν είναι. -Το ξέρω, αλλά μ' αγαπάει.
Αρκετά! Γκρέις, δουλεύουμε μαζί δύο χρόνια.
Δύο χρόνια από τη ζωή σου. Δεν έχω δει άντρα να λέει σε γυναίκα
ότι είναι ηλίθια, ότι ευτυχώς έχει μεγάλα βυζιά,
και να σκεφτώ "Θα είναι πολύ ερωτευμένοι".
Κι εσύ μου λες συνέχεια πόσο τέλειος είναι. Τον είδα.
Δεν είναι τέλειος. Έχει τεράστιους μυς.
Φοράει πολύ στενά μπλουζάκια. Είναι αηδία αυτό.
Και πώς το λένε, να δεις; Πώς το λένε;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Σκατομούρης. Είναι σκατομούρης.
Είναι ένας κανονικός σκατομούρης.
Σκατομούρης μέσα κι έξω.
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Γιατί μιλούσα και...
Γκρέις, ο άντρας σου είναι κακοποιητικός συναισθηματικά.
Δεν το δουλεύει. Δεν έχει καμία πρόθεση.
Σε έχει κάνει να πιστέψεις πως μόνο αυτός σου αξίζει. Όχι.
Παράτα τον.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Είναι τόσο εύκολο. Δεν έχετε παιδιά.
Πήγαινε στην αδερφή σου, στο Βανκούβερ.
Μα τότε...
Παράτα τον, αλλιώς σταματάμε.
Κοίτα... -Εντάξει.
Εντάξει.
Θα το πιω Γιατί πολύ διψώ
Σε απασχολεί κάτι, Πολ;
Πολύ νερό έβαλες. -Κοίταξέ με.
Το δέρμα μου έχει και γαμώ τις ενυδατώσεις.
Πίνω ένα τέτοιο την ημέρα, έφυγαν οι ημικρανίες,
το γόνατό μου έφτιαξε, είμαι πιο καλή με τους άλλους.
Μπες κι εσύ στο παιχνίδι. Ξέρεις τι ποσοστό νερού έχεις;
Ξέρω τι ποσοστό μου χέστηκε.
Καλά, τώρα μιλά η αφυδάτωση.
Γεια. -Γεια σου, μικρέ.
Πώς είσαι; -Κανονικά.
Μια κανονική μέρα.
Τα πάω κανονικά. Ξέρεις τι σκεφτόμουν, Πολ;
Έχει να κάνει με το ότι τα πας κανονικά;
Τι; Τι σκεφτόσουν;
Εσείς θυμώνετε ποτέ με τους θεραπευόμενούς σας τόσο,
που ξαφνικά θέλετε μόνο...
να τους τραντάξετε;
Δεν τους τραντάζουμε.
Όχι, το ξέρω. Τους υποστηρίζω.
Αλήθεια. Λέω "Έλα, διαλυμένε τύπε. Μπορείς να αλλάξεις".
Και τελικά δεν αλλάζουν ποτέ.
Κουράστηκες να δείχνεις συμπόνια. Όλοι το περνάμε.
Ναι.
Κάνεις ερωτήσεις, ακούς, δεν γίνεσαι επικριτικός
και δεν παίρνεις αυτό το ύφος.
Συγγνώμη. Απλώς... Κοιτάξτε, ξέρουμε τι πρέπει να κάνουν.
Ξέρετε γιατί; Γιατί είναι απλό.
"Στεναχωριέμαι όταν το κάνω αυτό". Τότε μην το κάνεις, ρε.
Ξέρουμε την απάντηση.
Δεν θέλετε ποτέ να τους βάλετε να το κάνουν;
Τέλεια ιδέα. Να τους στερήσουμε την αυτονομία
και την ελπίδα να βοηθήσουν τον εαυτό τους.
Και τι θα γίνουμε; Αυτόκλητοι Σωτήρες Ψυχολόγοι;
Θεέ μου.
Νιώθω τον σαρκασμό,
αλλά ακούγεται πολύ γαμάτο.
Τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα.
Θα τ' ακούσεις.
Μη λες έτσι. Κοιτάξτε, έχω κολλήσει.
Είμαι... Αυτό είναι. Προσπαθώ να αλλάξω τα πράγματα.
Σκέφτηκα να το συζητήσω μαζί σας.
Πέρασε ο χρόνος, φεύγω, έχω θεραπευόμενο.
Δεν φοράς ρολόι. -Άντε γαμήσου, Γκάμπι.
Καλά. -Ελπίζω να είστε όλοι καλά,
γιατί θα το λύσω αυτό σύμφωνα με τους κανόνες.
Κι η Βιρτζίνια Γουλφ προσπάθησε να πνιγεί.
Έλα τώρα, Πολ.
Γάμα το.
Τζέι-Μπόουν.
Πού πας;
Βασικά πήγαινα σπίτι.
Δεν είχα πολύ εύκολη μέρα, θα κάνω ένα αφρόλουτρο.
Έβαλα μια τηλεόραση για να βλέπω ταινίες.
Ωραίο. Ζεις το όνειρο.
Πολύ σε χαίρομαι. -Είναι τέλειο. Ναι.
Πρέπει να ξεφορτωθώ έναν νέο θεραπευόμενο.
Πανεύκολο περιστατικό.
Νεαρός στρατιώτης, δούλεψε εκτός ΗΠΑ, απολύθηκε πριν έξι μήνες.
Όλο τον συλλαμβάνουν για ξυλοδαρμό κι οι γονείς του ανησυχούν.
Δεν είναι πανεύκολο. -Έλα τώρα.
Είδα χίλιους θεραπευόμενους σήμερα και σε καλύπτω συνέχεια.
Ανυπομονούσα για αφρόλουτρο και ταινία.
Δεν έχω δει το Μόνος στο Σπίτι.
Θα με κοιτάς μέχρι να κάνω το σωστό;
Καλά. -Ναι.
Τι κάνεις;
Μάλιστα. Θα το καταλάβεις μετά.
Θα το λατρέψεις, φίλε.
Σον.
Συγγνώμη, έχει πολλά χαρτιά.
Ας ξεκινήσουμε λέγοντάς μου γιατί πιστεύεις ότι είσαι εδώ.
Καβγάς σε μπαρ, επιβεβλημένη διαχείριση θυμού...
Οπότε... Τρία "μπλα" είπες;
Τι ακριβώς συνέβη;
Τα ίδια όπως πάντα. Κάποιος με στρίμωξε.
Δεν το ανέχτηκα.
Με έσπρωξε σαν να έλεγε "Άντε γαμήσου".
Είπε "Άντε γαμήσου";
Δεν το είπε. -Κατάλαβα.
Ήταν σαν υπαινικτικό "Άντε γαμήσου". Τα μισώ αυτά.
Κάνεις κάτι τέτοιο τώρα; -Μπορεί.
Εντάξει.
Κοίτα, δεν είναι και τόσο φοβερό.
Έμπλεξα σε μερικούς καβγάδες. Κάλεσαν αστυνομία και...
Χασμουριέσαι; Χασμουρήθηκες; -Όχι.
Τι σκατά κάνω εδώ, ρε φίλε; -Ωραία, κοίτα, όντως χασμουρήθηκα.
Συγγνώμη. Δεν φταις εσύ ούτε η ιστορία σου.
Παρακαλώ, συνέχισε.
Ό,τι να 'ναι. Μπορώ να φύγω;
Ναι. Φυσικά.
Συγγνώμη.
Γαμώτο!
Ναι;
Χριστέ μου, Τία. Είναι αηδία.
Έχεις πρόβλημα. Το ξέρεις;
Είχα δύσκολη μέρα. Με χαλαρώνει.
Να σημειωθεί ότι τους έχω όλους αυτούς.
Ναι; -Ναι, αν δεν υπάρχουν κανόνες,
θα αρχίσω τα τσιμπήματα.
Μη. Μη με τσιμπήσεις.
Σταμάτα. Μείνε εκεί.
Είναι... Όχι τσιμπήματα. Μην το κάνεις.
Σταμάτα! -Δεν θα... Τσίμπημα!
Εντάξει.
Είμαι πολύ δυνατός!
Άκουσα ένα πλευρό να σπάει. -Όχι.
Τζίμι!
Ναι. -Θεέ μου.
Σ' έπιασα. Τι θα κάνεις;
Γεια. -Γεια.
Πόσο απότομος είναι; -Ο λόφος;
Απότομος. -Ναι;
Ναι, πολύ απότομος. Και πηδούν από τον βράχο.
Γαμώτο. Άσε με.
Γεια.
Είσαι στους θάμνους μου. -Καλοδιατηρημένοι.
Φυτογλυπτική; Έτσι το λένε;
Δεν ξέρω, Τζίμι. Τους φτιάχνει ένας τύπος.
Τι κάνει η Άλις;
Είσαι καλά, Άλις;
Μια χαρά είναι. Έφαγε. Διάβασε.
Είχε προπόνηση ποδοσφαίρου. -Άρχισε το ποδόσφαιρο;
Ναι, άρχισε κι εκείνη σκίζει.
Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω. Έτσι θα είσαι στο εξής;
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Δεν έχεις φάει. Να σου βάλω κάτι.
Τι κάνεις; Πήγαινε στην είσοδο!
Θεέ μου. -Βασικά, έχω κολλήσει.
Άλις, γεια σου. Πώς ήταν η μέρα σου;
Τα λέμε και μετά.
Ευχαριστώ.
Είναι μόνο λευκό κρέας ή... -Σοβαρά τώρα;
Δεν έχει σημασία. Μ' αρέσει. -Η Άλις είναι υπέροχη.
Πριν το καταλάβεις, θα φύγει για σπουδές κι εσύ θα εύχεσαι
να μην τα είχες σκατώσει τόσο, που να μη θέλει να έρχεται.
Μάλλον το έχω κάνει ήδη. -Οπότε, δεν γαμιέται;
Ξαναμπές στο παιχνίδι.
Άντε.
Τζίμι. -Γεια σου, Ντέρεκ.
Νόμιζα ότι είχα τελειώσει με τα παιδιά. Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Ντέρεκ, θα σ' αρέσει πολύ το φαγητό.
Είναι φοβερό. -Έμεινε καθόλου;
Σε στηρίζω που θες να συνδεθείς με την Άλις.
Μην το πιέζεις. Δεν θα λειτουργήσει.
Δεν ξέρω. Της αρέσουν οι ομελέτες, οπότε ίσως λειτουργήσει.
Παίρνε με όποτε θες πρωί πρωί
να μου λες ότι έχω άδικο.
Γι' αυτό ζω.
Εκτιμώ το...
Ναι... Όχι, εντάξει. Πρέπει να κλείσω. Γεια.
Σκατούλες.
Έχεις προπόνηση νωρίς; Για το ποδόσφαιρο που ξεκίνησε;
Έχω βάρη.
Βάρη. Δεν χρειάζεται να μου πεις για βάρη.
Ωραία. Σου φτιάχνω ομελέτα, η άσκηση θέλει πρωτεΐνη.
Μ' αρέσει το πόριτζ μου.
Είναι σχεδόν έτοιμη.
Γεια.
Χαίρομαι που ξανάρθες. -Δεν είχα επιλογή.
Είπα ότι είσαι άθλιος, αλλά η μάνα μου δεν ξέρει τι άλλο να κάνει
κι έβαλε ξανά τα κλάματα.
Οπότε, να με πάλι.
Έχεις δίκιο. Την τελευταία φορά που ήρθες, ήμουν χάλια.
Ήμουν άθλιος.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι κανονικά είμαι πολύ καλός.
Έπρεπε να είναι κλειστό. Συγγνώμη.
Πρέπει να απαντήσω. -Αλίμονο.
Γεια σου, Γκρέις.
Το έκανα. Τον παράτησα.
Είμαι στην αδερφή μου.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, γιατί είμαι με θεραπευόμενο.
Ναι, με στραβοκοιτάζει λίγο.
Στραβοκοιτάζω; Ο Ice Cube είμαι, ρε;
Θα σε πάρω εγώ. Το υπόσχομαι. -Εντάξει.
Απλώς... Σ' ευχαριστώ, Τζίμι.
Εντάξει, γεια.
Ναι, ρε μαλάκα!
Ήταν κάποια που βοήθησα. Έδωσα και γαμώ τις βοήθειες.
Εντάξει. Και γιατί μου το λες;
Σ' το λέω γιατί θέλω να μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία.
Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής.
Την τελευταία φορά, ίσως ήμουν λίγο φτιαγμένος. Και μεθυσμένος.
Από την προηγούμενη νύχτα. Περνάω λίγο δύσκολα.
Αλλά, Σον, εσύ κι εγώ, πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
Αυτός δεν είναι κάποιος που πλακωθήκατε λίγο σ' ένα μπαρ.
Είναι κάποιος που χτυπούσες ξανά και ξανά,
ακόμα κι όταν ήταν λιπόθυμος.
Έτσι είναι;
Ναι, έτσι είναι.
Λοιπόν; Τι σε πυροδοτεί;
Οτιδήποτε. Τα πάντα.
Κάποιος που με σπρώχνει.
Που λέει μια μαλακία.
Που αναπνέει στραβά.
Όταν συμβαίνει, απλώς το χάνω. Και μετά όλα ασπρίζουν.
Δεν ξέρω καν τι έχει γίνει μέχρι να τελειώσουν όλα.
Μπορείς...
Μπορείς να το σταματήσεις;
Δεν ξέρω.
Τι σκατά κάνω εδώ;
Με εμπιστεύεσαι, Σον;
Ούτε καν. -Δεν πειράζει.
Είμαι Αυτόκλητος Σωτήρας Ψυχολόγος.
Τι είσαι;
Πάμε να βρούμε κάποιον να δείρεις. -Κάτσε, τι;
Πού σκατά πας;
ΔΕ ΓΙΑΡΝΤ
Μεικτές πολεμικές τέχνες. Σ' αρέσουν;
Εμένα; Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Γεια, ο φίλος μου ο Σον θα ήθελε να παίξει.
Λοιπόν, Σον, το έχεις.
Μην καταλάβει ότι φοβάσαι.
Αυτόν κοίτα. Όχι εμένα. Θέλει να σε μπερδέψει.
Ναι. Αυτό είναι.
Αυτό είναι. Πάνω του!
Ναι.
Γαμώτο, βάζει και τα πόδια.
Σον, βάζει και τα πόδια. Θα βάζει συνέχεια τα πόδια, σίγουρα.
Το ξέρω. -Χρησιμοποίησε την οργή σου!
Ήταν πολύ γρήγορος.
Πάρα πολύ γρήγορος. Αν και μάλλον τον είχα στο τέλος.
Εντάξει.
Βάλ' το στα χείλη σου, θα βοηθήσει με το πρήξιμο.
Ωραία.
Σον, διάβασα τον φάκελό σου.
Η θητεία σου στο εξωτερικό είναι γεμάτη τραύμα και βία.
Όλη αυτή η βία είναι ακόμα μέσα σου και βρίσκει τρόπους να βγει.
Επιμένει ό,τι του αντιστέκεσαι. Καρλ Γιουνγκ.
Σκέφτηκα πως, αν έσπαγες στο ξύλο κάποιον που δεν τον πειράζει,
ίσως αυτό σε σταματούσε από το να σπας στο ξύλο
όποιον αναπνέει στραβά σε ένα μπαρ.
Δεν πειράζει.
Μετά θα σκεφτούμε τι κρύβεται από κάτω.
Λες να πετύχει;
Σίγουρα.
Εντάξει.
Ή θα μεγαλώσει η δίψα σου για αίμα και θα γίνεις πιο επικίνδυνος. Θα δείξει.
Τι σκατά; Δίψα για αίμα; Γαμώτο.
Γαμώτο. Έλα, πάμε να φύγουμε.
Ποιος είναι αυτός;
Ο κολλητός μου, ο Μπράιαν.
Σε παρακαλώ, έλα. Τσίμπημα. -Εντάξει.
Δεν είσαι καθόλου καλά, το ξέρεις;
Σαν εσένα. -Δεκτόν.
Τον έβαλες να παίξει ξύλο; Όντως;
Πίεσες έναν νεαρό μαύρο να παίξει ξύλο με άλλους
αυτήν την εποχή;
Καταλαβαίνω ότι είναι τρελό,
αλλά αρχίζει να μ' εμπιστεύεται. Τι λες εσύ;
Θεέ μου. Λέω ότι αυτό το παγούρι είναι σαν παιδί του δικού μου.
Εντάξει.
Λες να του αρέσει του Πολ;
Διάβασα ότι οι άνθρωποι με νόσο Parkinson παθαίνουν συχνά αφυδάτωση,
οπότε σκέφτηκα να το αφήσω στο γραφείο του.
Πολύ γλυκό.
Και πολύ παρεμβατικό, που είναι χαρακτηριστικό σου.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν απαντάς στην ερώτησή μου;
Επειδή αυτό με τον Σον είναι τόσο αντιδεοντολογικό,
που νιώθω συνεργός και μόνο που σε ακούω,
οπότε θα επικεντρωθώ στα δικά μου
κι όχι σ' αυτήν τη μαλακία.
Θέλω να χαίρεσαι για μένα.
Αλήθεια.
Χαίρομαι που επέστρεψε η φλόγα σου.
Αλλά όχι.
Όχι, Τζίμι.
Εντάξει. Έλα.
Γαμ...
Ρουά ματ, φίλε. Ρουά ματ. Τέλος.
Τώρα κατάλαβα.
Γαμώτο.
Πολ, είναι τρομακτικό αυτό.
Κάθισε, Τζίμι.
Θα είναι ευχάριστη κουβέντα; -Μιλούσα με τον πατέρα του Σον.
Είπε ότι γύρισε από τη συνεδρία σας με σπασμένο δόντι.
Άρα, όχι ευχάριστη συζήτηση. -Όχι για σένα.
Το ένα έφερε το άλλο.
Δεν θα έβαζα τον Σον να παίζει ξύλο στο ρινγκ,
αν δεν είχα ήδη αναγκάσει την Γκρέις να χωρίσει.
Τι; Μισό λεπτό...
Τι έκανες;
Όχι, είναι καλό. Έφυγε από τη χώρα. Είναι καταχαρούμενη.
Σου είπα να καθίσεις.
Σου είπα πως, αν κάτσω, θα νιώθω ότι έχω μπλέξει.
Έχεις μπλέξει!
Πολ, μπορώ να βοηθήσω τους άλλους αν "λερώσω" λίγο τα χέρια μου.
Έλα στη θέση μου λίγο. Εσύ θα σε εμπιστευόσουν;
Η απάντηση είναι όχι.
Δεν με άφησες να έρθω στη θέση σου. Εντάξει;
Ορίστε.
Μου κάνεις πλάκα.
Λοιπόν, Τζίμι, συγγνώμη που πάντα είμαι σκληρός μαζί σου.
Είναι επειδή σε αγαπάω με όλη μου την καρδιά.
Δεν μιλάω έτσι.
Κοίτα, μικρέ, ανησυχώ για σένα.
Το καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω ότι φέτος δεν ήμουν πολύ καλά.
Πιστεύω ότι έχω ανακαλύψει κάτι,
αρκεί να μ' αφήσεις να συνεχίσω.
Προσπαθείς έστω και λίγο να είσαι προσεκτικός;
Ή θα κάψεις την καριέρα σου και θα πάρεις κι εμένα στον λαιμό σου;
Θα στρίψω κέρμα.
Συγγνώμη, Πολ. Ανόητο αστείο ήταν. Έχω...
Μου δίνεις δέκα δευτερόλεπτα σιωπής
για να σκεφτώ;
Ναι. Φυσικά, Πολ.
Θα μπορέσουμε κι οι δύο... -Αρχίζοντας από τώρα;
Αυτό ήταν ανοιχτό εξαρχής;
Βγάλε τον σκασμό, γαμώτο.
Εντάξει.
Σήκω φύγε.
Στο γραφείο μου είμαστε. -Σου πήρε περισσότερο απ' όσο έπρεπε.
Δεν ξέρω τι θες από μένα.
Τι σε χαροποιεί;
Οι μπλε γρανίτες.
Κι εμένα.
Σοβαρά, όμως, πότε ήσουν ευτυχής τελευταία φορά;
Όποτε θυμάμαι πότε ήμουν ευτυχής, τσαντίζομαι, γιατί...
βλέπω πού είμαι τώρα και ξέρω πως πάει αυτό
και δεν θα το ξανάχω.
Ναι, ξέρω πώς νιώθεις.
Να πας να γαμηθείς. -Να πάω.
Πέθανε η γυναίκα μου.
Ναι, σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Τελευταία φορά που την είδα τσακωθήκαμε,
οπότε ήταν πολύ σκληρό.
Μερικές φορές με αιφνιδιάζει μια πολύ ωραία ανάμνηση από εκείνη.
Συνήθως είναι κάτι χαζό.
Κι όταν περάσει αυτό, απλώς...
Απλώς είναι χάλια εδώ χωρίς εκείνη.
Αλλά ελπίζω ότι κάποτε θα μπορώ να τη θυμάμαι χωρίς να νιώθω έτσι.
Είναι σωστό να μου τα λες αυτά; -Σίγουρα όχι.
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΔΩ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ - ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ
Γεια σου, Τζίμι. -Καλημέρα, Ντέρεκ. Τι κάνεις;
Πάω βόλτα τον σκύλο που δεν ήθελα. -Η θεραπευόμενή μου μετακόμισε.
Ωραία ξεκίνησε η μέρα και των δυο μας.
Πολύ αργοί.
Ξύπνησε.
Σου πήρα φρέσκα μύρτιλλα για το πόριτζ σου,
επειδή σου αρέσει το πόριτζ.
Αν και σε κανέναν δεν αρέσει, είναι σαν βρεγμένο χαρτί.
Δεν χρειάζεται να μιλάμε. Απλώς κάτσε να χαρείς το πρωινό σου.
Θα κοιτάω από την άλλη.
Μήπως είδες τη φανέλα μου; -Ναι.
Σου την έπλυνα.
Δεν αρκεί. Αυτό που κάνεις.
Τόσο καιρό συμπεριφέρεσαι λες και συνέβη μόνο σ' εσένα,
αλλά συνέβη σ' εμάς.
Συνέβη σ' εμένα.
Και το διαχειρίζομαι μόνη μου, γιατί αναγκάστηκα.
Γι' αυτό, μη νομίζεις ότι τα μύρτιλλα και το πλύσιμο αρκούν
για να σε συγχωρήσω για όλα αυτά.
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Έλα, φίλε μου.
Δεν έπρεπε να με σπρώξει.
Κάποιος με έσπρωξε καθώς περνούσα. Με σκούντηξε στον ώμο.
Τι συνέβη; -Θα σου πω τι συνέβη.
Κοίταξα τη σκατόφατσά του και το είδα.
Με είδα να τον σπάω στο ξύλο. Ήταν πολύ ωραία.
Κι έφυγα.
Σε πήρα γιατί ήθελα να μιλήσω, εντάξει;
Είσαι ο ψυχολόγος μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω μ' όλο αυτό.
Απλώς... Δεν ξέρω.
Ναι!
Δύο στα δύο, ρε μαλάκα!
Τι σκατά κάνεις; -Πανηγυρίζω. Σον, αυτό είναι νίκη.
Δεν σκότωσες έναν περαστικό μαλάκα. Είναι πρόοδος.
Δεν πειράζει που είσαι θυμωμένος. Κι εγώ είμαι συνέχεια.
Τα κατάφερες. Έλα να το γιορτάσουμε.
Θες να χοροπηδήσεις; -Όχι.
Θες να κοπανήσουμε τα στέρνα μας; -Μπα.
Έλα μωρέ.
Ναι. Τέλεια.
Ναι! Πεινάς; Εγώ πεινάω.
Είσαι για δέσιμο, ρε φίλε. -Έλα. Όχι. Απλώς χάρηκα πολύ.
Πάμε να φάμε; -Αμέ.
Και το παιδί σου;
Ναι, έχει αγώνα ποδοσφαίρου.
Και γιατί δεν είσαι εκεί;
Γαμώτο, επειδή σε πήρα εγώ;
Όχι, επειδή είμαι απαράδεκτος.
Γάμα το. Πάμε.
Εντάξει.
Έλα τώρα.
Γαμώτο. Δεν θα προλάβουμε. Αρχίζει στις δέκα.
Γιατί έχει τόση κίνηση;
Λόγω του αγώνα;
Ναι, επειδή παίζουν ποδόσφαιρο δύο ομάδες λυκείου.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Σον, κρατήσου.
Τρία χιλιόμετρα είναι. Πάμε με τα πόδια.
Θα αφήσεις το αμάξι εδώ;
Είμαι λευκός στην Πασαντίνα.
Η αστυνομία πιθανότατα θα μου το φέρει σπίτι. Πάμε.
Ωραίο θα είναι αυτό.
Φτάσε με!
Σ' ακολουθώ!
Το 'χεις.
Εντάξει.
Και τώρα τι; Το πόδι μου.
Τ' αρχίδια μου. Τα χτύπησα.
Εντάξει.
Όχι.
Κοντεύουμε. Βλέπεις αυτό; Εκεί πάμε.
Μπορείς. Ποιος θα τα καταφέρει;
Ξεκίνα, μωρέ. -Εντάξει. Ακολούθησέ με. Έλα.
Ρε φίλε! -Δεν μπορώ.
Έχω έναν χρόνο να κάνω γυμναστική. Δεν θα τη νοιάξει.
Θα τη νοιάξει.
Πιάσε το χέρι μου.
Έτοιμος; Ας τελειώνουμε. Το 'χεις. -Εντάξει.
Ορίστε. Τα καταφέραμε.
Θα σε πιστέψω. Εγώ έχω παραισθήσεις.
Γεια, έχασα τίποτα; -Μόλις άρχισε.
Εντάξει. Μόλις αρχίσαμε. Όλα καλά. Μόλις άρχισε.
Εδώ είμαι! Ήρθα.
Ναι!
Εντάξει. Ναι. -Το είδες;
Πάμε, Άλις!
Είναι καλή. Ναι. -Ναι, είναι.
Είναι καλό παιδί.
Γεια σου, φίλε.
Είπες στη γυναίκα μου να με παρατήσει;
Γι' αυτό σε πληρώνω;
Μείνε κάτω, μαλάκα.
Θες να φύγεις από δω;
Σον; Σον, είμαι καλά.
Σον, όχι. Έπεσε, Σον. Άφησέ τον.
Σε παρακαλώ. Είμαι καλά. -Γαμώ το...
Σε παρακαλώ, φτάνει. Σταμάτα.
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας! Βοήθεια! -Άντε γαμήσου! Άσε με!
Δεν άρχισα εγώ. -Εντάξει. Πάμε. Πρόσεχε το κεφάλι.
Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Θα ερχόμουν νωρίτερα.
Απλώς...
Ναι, μοιάζεις πολύ στη μαμά σου.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού