1
00:00:12,179 --> 00:00:13,222
Τώρα μιλάμε.

2
00:00:13,222 --> 00:00:17,267
Ντέρεκ.
-Ωραία. Τρελό.

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,853
Μπράβο.
-Πολύ ζεστό.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,188
Ξύπνησες;
-Εσύ τώρα.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,148
Σειρά σου.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
Την άλλη φορά πήγα εγώ.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
Το κάνεις ψέματα;
-Πρόσεχε το κεφάλι.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,493
Γιατί δεν πας;
-Θεέ μου.

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
Σ' αγαπώ.
-Nαι.

10
00:00:37,329 --> 00:00:38,622
Βλαμμένο.

11
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
Δεν με πέτυχες.

12
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
Τζίμι!

13
00:01:01,520 --> 00:01:04,438
Γεια σου, Λιζ. Κάνω ότι παίζω πιάνο.

14
00:01:05,816 --> 00:01:06,775
Τι κάνεις;

15
00:01:06,775 --> 00:01:09,736
Είμαι τέλεια, ευχαριστώ.
Τι σκατά έχεις πάθει;

16
00:01:11,321 --> 00:01:14,241
Είναι αργά, έτσι;
-Είναι τρεις το πρωί.

17
00:01:14,241 --> 00:01:17,077
Συγγνώμη. Είναι απαράδεκτο.
Είμαι απαράδεκτος.

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
Θα κάνουμε ησυχία. Θα τους το πω.

19
00:01:19,538 --> 00:01:22,374
Να κάνουμε ησυχία.
-Καλά. Ό,τι πεις.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
Τι έχει το μπολάκι;

21
00:01:27,337 --> 00:01:28,964
Πρέτσελ.
-Το άλλο μπολάκι.

22
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
Adderall.

23
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
Μπορεί και κάνα παυσίπονο.
-Μπορεί;

24
00:01:35,470 --> 00:01:38,473
Ναι, έχει σίγουρα παυσίπονα.
Ξέρεις τι; Θα την κλείσω.

25
00:01:38,473 --> 00:01:39,808
Κλείσε τη μουσική.

26
00:01:39,808 --> 00:01:42,144
Θα κλείσω τη μουσική. Αυτό είπα.

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
Όχι.

28
00:01:44,188 --> 00:01:47,149
Ξέρω, ο Μπίλι Τζόελ είναι βασιλιάς,
μα να σεβαστούμε τους άλλους.

29
00:01:49,067 --> 00:01:50,903
Πού είναι η Άλις;

30
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
Κοιμάται.

31
00:01:52,446 --> 00:01:54,156
Αλήθεια; Να κάνω εγώ ησυχία;

32
00:01:54,156 --> 00:01:55,699
Ποιες είναι αυτές, Τζίμι;

33
00:01:57,201 --> 00:01:58,493
Είναι φίλες μου.

34
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
Είναι πόρνες;
-Δεν νομίζω.

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
Τους έδωσες λεφτά;

36
00:02:02,831 --> 00:02:04,041
Όχι ακόμα.

37
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
Κορίτσια, ελάτε εδώ.
Να σας συστήσω τη φίλη μου.

38
00:02:08,336 --> 00:02:10,714
Τα μαγιό τους είναι σαν εσώρουχα,
αλλά είναι μαγιό.

39
00:02:10,714 --> 00:02:11,798
Χαίρομαι.

40
00:02:11,798 --> 00:02:13,967
Γεια, είμαι η Κιάρα. Πώς σε λένε;

41
00:02:13,967 --> 00:02:16,220
Ας τ' αφήσουμε αυτά.
-Είναι η Λιζ.

42
00:02:16,220 --> 00:02:17,429
Λιζ, από δω η...

43
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Σάρα.
-Σάρα.

44
00:02:19,181 --> 00:02:20,224
Εντάξει.

45
00:02:25,187 --> 00:02:27,105
Θα μαζευτούμε.
-Εντάξει.

46
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
Ας μαζευτούμε. Η Λιζ θέλει να μαζευτούμε.

47
00:02:32,027 --> 00:02:34,154
Καληνύχτα, Λιζ.
-Καληνύχτα, Κιάρα και...

48
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
Σάρα.
-Σάρα.

49
00:02:38,325 --> 00:02:39,409
Καληνύχτα, Τζίμι.

50
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
Λιζ;

51
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
Λυπάμαι.

52
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Το ξέρω.

53
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
Εντάξει, πάμε.

54
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Γεια σου, Τζίμι.
-Αντίο.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,221
Γεια.
-Ωραία περάσαμε.

56
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
Γεια.

57
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
Νωρίς σηκώθηκες σήμερα.

58
00:03:25,581 --> 00:03:26,623
Ευχαριστώ.

59
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
Το πόριτζ σου.

60
00:03:35,716 --> 00:03:38,594
Συγγνώμη αν σε ξύπνησα χθες το βράδυ.

61
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
Άλις;

62
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
Όλο ίδιες μαλακίες, φιλαράκι.

63
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
"Φιλαράκι";

64
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
Θα με πάει η Λιζ.

65
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
Θα της πεις... Καλά, γεια.

66
00:04:08,540 --> 00:04:09,416
ΚΑΥΣΙΜΟ

67
00:04:09,416 --> 00:04:10,667
Γαμ...

68
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Γαμώτο!

69
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
Φύγε από τη μέση, ρε!
-Ρούφα μου τον πούτσο!

70
00:04:30,646 --> 00:04:33,315
ΡΟΟΥΝΤΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΓΝΩΣΙΑΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

71
00:04:36,610 --> 00:04:39,112
ΠΟΛ Τ. ΡΟΟΥΝΤΣ - ΤΖΕΪΜΣ ΛΕΡΝΤ
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΕΒΑΝΣ

72
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Είσαι καλά;

73
00:04:55,462 --> 00:04:58,048
Ναι. Συγγνώμη που άργησα.

74
00:05:02,803 --> 00:05:07,015
Στίβεν, τι σε απασχολεί σήμερα;

75
00:05:32,583 --> 00:05:37,462
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ

76
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Συγγνώμη. Τι λέει, Τζίμι;

77
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Γεια σου, Γκάμπι.

78
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
Τι συμβαίνει;

79
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
Η μητέρα μου.

80
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
Ξανά.

81
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
Έτσι γι' αλλαγή,
θέλω να βγάλω μια ολόκληρη μέρα

82
00:06:03,572 --> 00:06:08,744
χωρίς κάποιος να προσπαθεί επιθετικά
να μου κάνει τη ζωή δύσκολη.

83
00:06:08,744 --> 00:06:12,497
Απλώς κάθε φορά
που ξεφορτώνομαι έναν ψυχαναγκασμό,

84
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
εμφανίζεται άλλος, κατάλαβες;

85
00:06:15,292 --> 00:06:18,128
Γιατί βγαίνω μονίμως
με επιφανειακές κοπέλες;

86
00:06:18,128 --> 00:06:19,796
Δεν μπορώ να συνδεθώ.

87
00:06:20,464 --> 00:06:24,801
Αυτήν τη φορά έφταιγα εγώ.
Άφησα τα γυαλιά ηλίου στο μαγαζί.

88
00:06:24,801 --> 00:06:27,596
Κι αυτός έγινε έξαλλος
που έπρεπε να γυρίσουμε.

89
00:06:27,596 --> 00:06:31,183
Μαλάκα μπαρίστα.
Μη με ρωτάς πώς γράφεται το "Νταν".

90
00:06:31,183 --> 00:06:33,393
Τελικά δεν ήταν στο μαγαζί.

91
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
Ήταν στο κεφάλι μου.

92
00:06:34,645 --> 00:06:36,063
Θα μείνω μόνος για πάντα;

93
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
Θα είμαι ένας πολύ επιτυχημένος εργένης;

94
00:06:39,858 --> 00:06:42,069
Πώς να μη φάω τα νύχια μου
αν δεν είναι ίδια;

95
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
Και πώς γίνεται να είναι πάντα ίδια;
Είναι τρελό.

96
00:06:46,073 --> 00:06:49,159
...κάποια ευγενική, έξυπνη.

97
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
Μεγαλώνοντας εγώ της έδινα χαρά.

98
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Βέβαια, να είναι και κούκλα.

99
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
Αλλά είναι τόσο σκύλα μερικές φορές,
που με διαλύει.

100
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
Εσύ πώς νιώθεις γι' αυτό;

101
00:06:58,377 --> 00:06:59,711
Εγκλωβισμένη.
-Εγκλωβισμένος.

102
00:06:59,711 --> 00:07:02,798
Νιώθω εγκλωβισμένος.
-Δεν υπάρχω για να της δίνω χαρά.

103
00:07:02,798 --> 00:07:05,133
Είμαι σε αιώνια λούπα.

104
00:07:05,133 --> 00:07:06,510
Δεν θα ευτυχήσω ποτέ.

105
00:07:07,386 --> 00:07:09,304
Ξέρουμε ότι δεν θα δουλέψει η μαλακία.

106
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
Και συνέχισε να λέει πόσο ηλίθια είμαι.

107
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
Δεν είσαι ηλίθια, Γκρέις.

108
00:07:18,856 --> 00:07:21,775
Είπε ότι, αν δεν είχα τέλεια βυζιά,
δεν θα με ήθελε κανείς.

109
00:07:21,775 --> 00:07:23,569
Είναι σχεδόν κομπλιμέντο.

110
00:07:23,569 --> 00:07:27,614
Δεν είναι.
-Το ξέρω, αλλά μ' αγαπάει.

111
00:07:27,614 --> 00:07:31,285
Αρκετά!
Γκρέις, δουλεύουμε μαζί δύο χρόνια.

112
00:07:31,910 --> 00:07:34,913
Δύο χρόνια από τη ζωή σου.
Δεν έχω δει άντρα να λέει σε γυναίκα

113
00:07:34,913 --> 00:07:37,207
ότι είναι ηλίθια,
ότι ευτυχώς έχει μεγάλα βυζιά,

114
00:07:37,207 --> 00:07:40,210
και να σκεφτώ "Θα είναι πολύ ερωτευμένοι".

115
00:07:40,210 --> 00:07:42,796
Κι εσύ μου λες συνέχεια
πόσο τέλειος είναι. Τον είδα.

116
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
Δεν είναι τέλειος. Έχει τεράστιους μυς.

117
00:07:44,798 --> 00:07:47,384
Φοράει πολύ στενά μπλουζάκια.
Είναι αηδία αυτό.

118
00:07:47,384 --> 00:07:49,928
Και πώς το λένε, να δεις; Πώς το λένε;

119
00:07:49,928 --> 00:07:51,555
Δεν ξέρω για τι μιλάς.

120
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
Σκατομούρης. Είναι σκατομούρης.

121
00:07:53,307 --> 00:07:55,559
Είναι ένας κανονικός σκατομούρης.

122
00:07:55,559 --> 00:07:57,144
Σκατομούρης μέσα κι έξω.

123
00:07:57,144 --> 00:08:00,022
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι συμβαίνει.

124
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
Γιατί μιλούσα και...

125
00:08:01,732 --> 00:08:04,401
Γκρέις, ο άντρας σου είναι
κακοποιητικός συναισθηματικά.

126
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Δεν το δουλεύει. Δεν έχει καμία πρόθεση.

127
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Σε έχει κάνει να πιστέψεις
πως μόνο αυτός σου αξίζει. Όχι.

128
00:08:11,617 --> 00:08:12,618
Παράτα τον.

129
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
Δεν είναι τόσο εύκολο.

130
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
Είναι τόσο εύκολο. Δεν έχετε παιδιά.

131
00:08:18,332 --> 00:08:20,417
Πήγαινε στην αδερφή σου, στο Βανκούβερ.

132
00:08:23,086 --> 00:08:23,921
Μα τότε...

133
00:08:23,921 --> 00:08:25,506
Παράτα τον, αλλιώς σταματάμε.

134
00:08:34,972 --> 00:08:36,517
Κοίτα...
-Εντάξει.

135
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Εντάξει.

136
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Θα το πιω
Γιατί πολύ διψώ

137
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
Σε απασχολεί κάτι, Πολ;

138
00:08:56,995 --> 00:09:00,457
Πολύ νερό έβαλες.
-Κοίταξέ με.

139
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Το δέρμα μου έχει
και γαμώ τις ενυδατώσεις.

140
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
Πίνω ένα τέτοιο την ημέρα,
έφυγαν οι ημικρανίες,

141
00:09:06,129 --> 00:09:09,424
το γόνατό μου έφτιαξε,
είμαι πιο καλή με τους άλλους.

142
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
Μπες κι εσύ στο παιχνίδι.
Ξέρεις τι ποσοστό νερού έχεις;

143
00:09:12,427 --> 00:09:14,847
Ξέρω τι ποσοστό μου χέστηκε.

144
00:09:14,847 --> 00:09:16,640
Καλά, τώρα μιλά η αφυδάτωση.

145
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
Γεια.
-Γεια σου, μικρέ.

146
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
Πώς είσαι;
-Κανονικά.

147
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
Μια κανονική μέρα.

148
00:09:27,109 --> 00:09:31,280
Τα πάω κανονικά.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν, Πολ;

149
00:09:31,280 --> 00:09:33,574
Έχει να κάνει με το ότι τα πας κανονικά;

150
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
Τι; Τι σκεφτόσουν;

151
00:09:34,950 --> 00:09:37,786
Εσείς θυμώνετε ποτέ
με τους θεραπευόμενούς σας τόσο,

152
00:09:37,786 --> 00:09:39,538
που ξαφνικά θέλετε μόνο...

153
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
να τους τραντάξετε;

154
00:09:41,999 --> 00:09:43,208
Δεν τους τραντάζουμε.

155
00:09:43,208 --> 00:09:45,961
Όχι, το ξέρω. Τους υποστηρίζω.

156
00:09:45,961 --> 00:09:50,007
Αλήθεια. Λέω "Έλα, διαλυμένε τύπε.
Μπορείς να αλλάξεις".

157
00:09:50,007 --> 00:09:53,010
Και τελικά δεν αλλάζουν ποτέ.

158
00:09:53,010 --> 00:09:56,680
Κουράστηκες να δείχνεις συμπόνια.
Όλοι το περνάμε.

159
00:09:56,680 --> 00:09:57,764
Ναι.

160
00:09:57,764 --> 00:10:01,310
Κάνεις ερωτήσεις, ακούς,
δεν γίνεσαι επικριτικός

161
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
και δεν παίρνεις αυτό το ύφος.

162
00:10:04,104 --> 00:10:08,400
Συγγνώμη. Απλώς...
Κοιτάξτε, ξέρουμε τι πρέπει να κάνουν.

163
00:10:08,400 --> 00:10:10,027
Ξέρετε γιατί; Γιατί είναι απλό.

164
00:10:10,027 --> 00:10:13,739
"Στεναχωριέμαι όταν το κάνω αυτό".
Τότε μην το κάνεις, ρε.

165
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
Ξέρουμε την απάντηση.

166
00:10:15,574 --> 00:10:17,784
Δεν θέλετε ποτέ
να τους βάλετε να το κάνουν;

167
00:10:17,784 --> 00:10:20,579
Τέλεια ιδέα.
Να τους στερήσουμε την αυτονομία

168
00:10:20,579 --> 00:10:23,081
και την ελπίδα
να βοηθήσουν τον εαυτό τους.

169
00:10:23,081 --> 00:10:26,960
Και τι θα γίνουμε;
Αυτόκλητοι Σωτήρες Ψυχολόγοι;

170
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Θεέ μου.

171
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Νιώθω τον σαρκασμό,

172
00:10:30,589 --> 00:10:33,800
αλλά ακούγεται πολύ γαμάτο.

173
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
Τι έκανες;

174
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
Δεν έκανα τίποτα.

175
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
Θα τ' ακούσεις.

176
00:10:39,890 --> 00:10:42,726
Μη λες έτσι. Κοιτάξτε, έχω κολλήσει.

177
00:10:42,726 --> 00:10:45,229
Είμαι... Αυτό είναι.
Προσπαθώ να αλλάξω τα πράγματα.

178
00:10:45,229 --> 00:10:47,439
Σκέφτηκα να το συζητήσω μαζί σας.

179
00:10:47,439 --> 00:10:50,025
Πέρασε ο χρόνος, φεύγω, έχω θεραπευόμενο.

180
00:10:50,025 --> 00:10:52,027
Δεν φοράς ρολόι.
-Άντε γαμήσου, Γκάμπι.

181
00:10:52,027 --> 00:10:53,904
Καλά.
-Ελπίζω να είστε όλοι καλά,

182
00:10:53,904 --> 00:10:57,908
γιατί θα το λύσω αυτό
σύμφωνα με τους κανόνες.

183
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
Κι η Βιρτζίνια Γουλφ προσπάθησε να πνιγεί.

184
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Έλα τώρα, Πολ.

185
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
Γάμα το.

186
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
Τζέι-Μπόουν.

187
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Πού πας;

188
00:11:22,182 --> 00:11:23,642
Βασικά πήγαινα σπίτι.

189
00:11:23,642 --> 00:11:27,271
Δεν είχα πολύ εύκολη μέρα,
θα κάνω ένα αφρόλουτρο.

190
00:11:27,855 --> 00:11:29,982
Έβαλα μια τηλεόραση για να βλέπω ταινίες.

191
00:11:29,982 --> 00:11:31,567
Ωραίο. Ζεις το όνειρο.

192
00:11:31,567 --> 00:11:33,735
Πολύ σε χαίρομαι.
-Είναι τέλειο. Ναι.

193
00:11:33,735 --> 00:11:36,363
Πρέπει να ξεφορτωθώ έναν νέο θεραπευόμενο.

194
00:11:36,363 --> 00:11:37,823
Πανεύκολο περιστατικό.

195
00:11:37,823 --> 00:11:40,868
Νεαρός στρατιώτης, δούλεψε εκτός ΗΠΑ,
απολύθηκε πριν έξι μήνες.

196
00:11:40,868 --> 00:11:44,037
Όλο τον συλλαμβάνουν για ξυλοδαρμό
κι οι γονείς του ανησυχούν.

197
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Δεν είναι πανεύκολο.
-Έλα τώρα.

198
00:11:45,747 --> 00:11:49,626
Είδα χίλιους θεραπευόμενους σήμερα
και σε καλύπτω συνέχεια.

199
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
Ανυπομονούσα για αφρόλουτρο και ταινία.

200
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
Δεν έχω δει το Μόνος στο Σπίτι.

201
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
Θα με κοιτάς μέχρι να κάνω το σωστό;

202
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
Καλά.
-Ναι.

203
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
Τι κάνεις;

204
00:12:08,103 --> 00:12:09,229
Μάλιστα. Θα το καταλάβεις μετά.

205
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Θα το λατρέψεις, φίλε.

206
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Σον.

207
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
Συγγνώμη, έχει πολλά χαρτιά.

208
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
Ας ξεκινήσουμε λέγοντάς μου
γιατί πιστεύεις ότι είσαι εδώ.

209
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
Καβγάς σε μπαρ, επιβεβλημένη
διαχείριση θυμού...

210
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
Οπότε... Τρία "μπλα" είπες;

211
00:12:31,752 --> 00:12:33,378
Τι ακριβώς συνέβη;

212
00:12:34,129 --> 00:12:36,590
Τα ίδια όπως πάντα. Κάποιος με στρίμωξε.

213
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
Δεν το ανέχτηκα.

214
00:12:37,966 --> 00:12:40,052
Με έσπρωξε σαν να έλεγε "Άντε γαμήσου".

215
00:12:40,052 --> 00:12:41,178
Είπε "Άντε γαμήσου";

216
00:12:42,346 --> 00:12:44,139
Δεν το είπε.
-Κατάλαβα.

217
00:12:44,139 --> 00:12:47,059
Ήταν σαν υπαινικτικό "Άντε γαμήσου".
Τα μισώ αυτά.

218
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
Κάνεις κάτι τέτοιο τώρα;
-Μπορεί.

219
00:12:51,772 --> 00:12:52,648
Εντάξει.

220
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Κοίτα, δεν είναι και τόσο φοβερό.

221
00:12:55,526 --> 00:12:58,362
Έμπλεξα σε μερικούς καβγάδες.
Κάλεσαν αστυνομία και...

222
00:12:58,362 --> 00:13:00,405
Χασμουριέσαι; Χασμουρήθηκες;
-Όχι.

223
00:13:00,405 --> 00:13:03,825
Τι σκατά κάνω εδώ, ρε φίλε;
-Ωραία, κοίτα, όντως χασμουρήθηκα.

224
00:13:03,825 --> 00:13:06,328
Συγγνώμη. Δεν φταις εσύ
ούτε η ιστορία σου.

225
00:13:06,328 --> 00:13:07,454
Παρακαλώ, συνέχισε.

226
00:13:07,454 --> 00:13:09,831
Ό,τι να 'ναι. Μπορώ να φύγω;

227
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
Ναι. Φυσικά.

228
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
Συγγνώμη.

229
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
Γαμώτο!

230
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
Ναι;

231
00:13:40,654 --> 00:13:43,198
Χριστέ μου, Τία. Είναι αηδία.

232
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Έχεις πρόβλημα. Το ξέρεις;

233
00:13:45,951 --> 00:13:48,745
Είχα δύσκολη μέρα. Με χαλαρώνει.

234
00:13:48,745 --> 00:13:51,248
Να σημειωθεί ότι τους έχω όλους αυτούς.

235
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
Ναι;
-Ναι, αν δεν υπάρχουν κανόνες,

236
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
θα αρχίσω τα τσιμπήματα.

237
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Μη. Μη με τσιμπήσεις.

238
00:13:59,506 --> 00:14:00,716
Σταμάτα. Μείνε εκεί.

239
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
Είναι... Όχι τσιμπήματα. Μην το κάνεις.

240
00:14:02,801 --> 00:14:04,178
Σταμάτα!
-Δεν θα... Τσίμπημα!

241
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Εντάξει.

242
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Είμαι πολύ δυνατός!

243
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
Άκουσα ένα πλευρό να σπάει.
-Όχι.

244
00:14:16,899 --> 00:14:18,400
Τζίμι!

245
00:14:18,400 --> 00:14:20,068
Ναι.
-Θεέ μου.

246
00:14:20,068 --> 00:14:22,404
Σ' έπιασα. Τι θα κάνεις;

247
00:14:36,376 --> 00:14:38,545
Γεια.
-Γεια.

248
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
Πόσο απότομος είναι;
-Ο λόφος;

249
00:14:51,099 --> 00:14:52,184
Απότομος.
-Ναι;

250
00:14:52,184 --> 00:14:54,436
Ναι, πολύ απότομος.
Και πηδούν από τον βράχο.

251
00:15:10,077 --> 00:15:11,453
Γαμώτο. Άσε με.

252
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
Γεια.

253
00:15:20,087 --> 00:15:22,130
Είσαι στους θάμνους μου.
-Καλοδιατηρημένοι.

254
00:15:22,130 --> 00:15:23,674
Φυτογλυπτική; Έτσι το λένε;

255
00:15:23,674 --> 00:15:25,717
Δεν ξέρω, Τζίμι. Τους φτιάχνει ένας τύπος.

256
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Τι κάνει η Άλις;

257
00:15:29,680 --> 00:15:30,681
Είσαι καλά, Άλις;

258
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
Μια χαρά είναι. Έφαγε. Διάβασε.

259
00:15:35,853 --> 00:15:38,188
Είχε προπόνηση ποδοσφαίρου.
-Άρχισε το ποδόσφαιρο;

260
00:15:38,188 --> 00:15:41,483
Ναι, άρχισε κι εκείνη σκίζει.

261
00:15:44,027 --> 00:15:48,115
Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω.
Έτσι θα είσαι στο εξής;

262
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Δεν ξέρω.

263
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
Εντάξει.

264
00:15:54,371 --> 00:15:56,206
Δεν έχεις φάει. Να σου βάλω κάτι.

265
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
Τι κάνεις; Πήγαινε στην είσοδο!

266
00:16:04,464 --> 00:16:06,967
Θεέ μου.
-Βασικά, έχω κολλήσει.

267
00:16:10,429 --> 00:16:12,389
Άλις, γεια σου. Πώς ήταν η μέρα σου;

268
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
Τα λέμε και μετά.

269
00:16:14,683 --> 00:16:15,642
Ευχαριστώ.

270
00:16:17,102 --> 00:16:18,896
Είναι μόνο λευκό κρέας ή...
-Σοβαρά τώρα;

271
00:16:18,896 --> 00:16:21,773
Δεν έχει σημασία. Μ' αρέσει.
-Η Άλις είναι υπέροχη.

272
00:16:21,773 --> 00:16:25,110
Πριν το καταλάβεις,
θα φύγει για σπουδές κι εσύ θα εύχεσαι

273
00:16:25,110 --> 00:16:27,779
να μην τα είχες σκατώσει τόσο,
που να μη θέλει να έρχεται.

274
00:16:28,697 --> 00:16:31,158
Μάλλον το έχω κάνει ήδη.
-Οπότε, δεν γαμιέται;

275
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Ξαναμπές στο παιχνίδι.

276
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Άντε.

277
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
Τζίμι.
-Γεια σου, Ντέρεκ.

278
00:16:41,168 --> 00:16:43,587
Νόμιζα ότι είχα τελειώσει με τα παιδιά.
Σ' ευχαριστώ.

279
00:16:43,587 --> 00:16:47,174
Παρακαλώ. Ντέρεκ,
θα σ' αρέσει πολύ το φαγητό.

280
00:16:47,174 --> 00:16:49,384
Είναι φοβερό.
-Έμεινε καθόλου;

281
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
Σε στηρίζω
που θες να συνδεθείς με την Άλις.

282
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
Μην το πιέζεις. Δεν θα λειτουργήσει.

283
00:17:01,647 --> 00:17:04,900
Δεν ξέρω. Της αρέσουν οι ομελέτες,
οπότε ίσως λειτουργήσει.

284
00:17:04,900 --> 00:17:06,984
Παίρνε με όποτε θες πρωί πρωί

285
00:17:06,984 --> 00:17:08,362
να μου λες ότι έχω άδικο.

286
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
Γι' αυτό ζω.

287
00:17:10,531 --> 00:17:12,074
Εκτιμώ το...

288
00:17:12,074 --> 00:17:14,992
Ναι... Όχι, εντάξει. Πρέπει να κλείσω. Γεια.

289
00:17:15,786 --> 00:17:17,037
Σκατούλες.

290
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
Έχεις προπόνηση νωρίς;
Για το ποδόσφαιρο που ξεκίνησε;

291
00:17:21,750 --> 00:17:22,960
Έχω βάρη.

292
00:17:22,960 --> 00:17:25,212
Βάρη. Δεν χρειάζεται να μου πεις για βάρη.

293
00:17:28,048 --> 00:17:32,803
Ωραία. Σου φτιάχνω ομελέτα,
η άσκηση θέλει πρωτεΐνη.

294
00:17:32,803 --> 00:17:34,221
Μ' αρέσει το πόριτζ μου.

295
00:17:34,221 --> 00:17:35,305
Είναι σχεδόν έτοιμη.

296
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Γεια.

297
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
Χαίρομαι που ξανάρθες.
-Δεν είχα επιλογή.

298
00:17:43,564 --> 00:17:46,942
Είπα ότι είσαι άθλιος,
αλλά η μάνα μου δεν ξέρει τι άλλο να κάνει

299
00:17:46,942 --> 00:17:48,235
κι έβαλε ξανά τα κλάματα.

300
00:17:48,235 --> 00:17:49,611
Οπότε, να με πάλι.

301
00:17:49,611 --> 00:17:52,698
Έχεις δίκιο. Την τελευταία φορά
που ήρθες, ήμουν χάλια.

302
00:17:53,866 --> 00:17:55,534
Ήμουν άθλιος.

303
00:17:56,368 --> 00:17:59,246
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι κανονικά είμαι πολύ καλός.

304
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Έπρεπε να είναι κλειστό. Συγγνώμη.

305
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
Πρέπει να απαντήσω.
-Αλίμονο.

306
00:18:11,717 --> 00:18:12,926
Γεια σου, Γκρέις.

307
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Το έκανα. Τον παράτησα.

308
00:18:15,345 --> 00:18:17,431
Είμαι στην αδερφή μου.

309
00:18:17,431 --> 00:18:19,641
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

310
00:18:19,641 --> 00:18:22,269
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα,
γιατί είμαι με θεραπευόμενο.

311
00:18:23,437 --> 00:18:24,980
Ναι, με στραβοκοιτάζει λίγο.

312
00:18:24,980 --> 00:18:26,857
Στραβοκοιτάζω; Ο Ice Cube είμαι, ρε;

313
00:18:26,857 --> 00:18:28,942
Θα σε πάρω εγώ. Το υπόσχομαι.
-Εντάξει.

314
00:18:28,942 --> 00:18:31,570
Απλώς... Σ' ευχαριστώ, Τζίμι.

315
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
Εντάξει, γεια.

316
00:18:34,907 --> 00:18:36,783
Ναι, ρε μαλάκα!

317
00:18:41,663 --> 00:18:44,124
Ήταν κάποια που βοήθησα.
Έδωσα και γαμώ τις βοήθειες.

318
00:18:44,124 --> 00:18:46,126
Εντάξει. Και γιατί μου το λες;

319
00:18:46,126 --> 00:18:50,130
Σ' το λέω γιατί θέλω
να μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία.

320
00:18:51,089 --> 00:18:52,466
Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής.

321
00:18:52,466 --> 00:18:55,636
Την τελευταία φορά, ίσως ήμουν
λίγο φτιαγμένος. Και μεθυσμένος.

322
00:18:55,636 --> 00:18:58,180
Από την προηγούμενη νύχτα.
Περνάω λίγο δύσκολα.

323
00:18:58,180 --> 00:19:01,558
Αλλά, Σον, εσύ κι εγώ,
πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.

324
00:19:03,018 --> 00:19:06,063
Αυτός δεν είναι κάποιος
που πλακωθήκατε λίγο σ' ένα μπαρ.

325
00:19:06,980 --> 00:19:09,775
Είναι κάποιος
που χτυπούσες ξανά και ξανά,

326
00:19:09,775 --> 00:19:11,527
ακόμα κι όταν ήταν λιπόθυμος.

327
00:19:11,527 --> 00:19:12,611
Έτσι είναι;

328
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
Ναι, έτσι είναι.

329
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
Λοιπόν; Τι σε πυροδοτεί;

330
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
Οτιδήποτε. Τα πάντα.

331
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Κάποιος που με σπρώχνει.

332
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
Που λέει μια μαλακία.

333
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
Που αναπνέει στραβά.

334
00:19:29,878 --> 00:19:33,799
Όταν συμβαίνει, απλώς το χάνω.
Και μετά όλα ασπρίζουν.

335
00:19:34,383 --> 00:19:36,802
Δεν ξέρω καν τι έχει γίνει
μέχρι να τελειώσουν όλα.

336
00:19:42,516 --> 00:19:43,517
Μπορείς...

337
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
Μπορείς να το σταματήσεις;

338
00:19:49,773 --> 00:19:50,607
Δεν ξέρω.

339
00:19:51,692 --> 00:19:53,861
Τι σκατά κάνω εδώ;

340
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Με εμπιστεύεσαι, Σον;

341
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
Ούτε καν.
-Δεν πειράζει.

342
00:19:56,864 --> 00:19:58,991
Είμαι Αυτόκλητος Σωτήρας Ψυχολόγος.

343
00:19:58,991 --> 00:20:00,325
Τι είσαι;

344
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
Πάμε να βρούμε κάποιον να δείρεις.
-Κάτσε, τι;

345
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
Πού σκατά πας;

346
00:20:06,874 --> 00:20:08,083
ΔΕ ΓΙΑΡΝΤ

347
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Μεικτές πολεμικές τέχνες. Σ' αρέσουν;

348
00:20:11,920 --> 00:20:14,673
Εμένα; Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.

349
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
Γεια, ο φίλος μου ο Σον
θα ήθελε να παίξει.

350
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
Λοιπόν, Σον, το έχεις.

351
00:20:20,929 --> 00:20:22,306
Μην καταλάβει ότι φοβάσαι.

352
00:20:23,182 --> 00:20:26,185
Αυτόν κοίτα. Όχι εμένα.
Θέλει να σε μπερδέψει.

353
00:20:27,311 --> 00:20:28,270
Ναι. Αυτό είναι.

354
00:20:29,021 --> 00:20:30,522
Αυτό είναι. Πάνω του!

355
00:20:30,522 --> 00:20:31,648
Ναι.

356
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
Γαμώτο, βάζει και τα πόδια.

357
00:20:35,110 --> 00:20:38,322
Σον, βάζει και τα πόδια.
Θα βάζει συνέχεια τα πόδια, σίγουρα.

358
00:20:38,322 --> 00:20:40,449
Το ξέρω.
-Χρησιμοποίησε την οργή σου!

359
00:20:40,449 --> 00:20:42,993
Ήταν πολύ γρήγορος.

360
00:20:43,702 --> 00:20:46,288
Πάρα πολύ γρήγορος.
Αν και μάλλον τον είχα στο τέλος.

361
00:20:47,998 --> 00:20:48,832
Εντάξει.

362
00:20:51,460 --> 00:20:54,421
Βάλ' το στα χείλη σου,
θα βοηθήσει με το πρήξιμο.

363
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Ωραία.

364
00:21:00,511 --> 00:21:01,762
Σον, διάβασα τον φάκελό σου.

365
00:21:03,013 --> 00:21:06,725
Η θητεία σου στο εξωτερικό
είναι γεμάτη τραύμα και βία.

366
00:21:07,726 --> 00:21:10,854
Όλη αυτή η βία είναι ακόμα μέσα σου
και βρίσκει τρόπους να βγει.

367
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
Επιμένει ό,τι του αντιστέκεσαι.
Καρλ Γιουνγκ.

368
00:21:15,317 --> 00:21:18,904
Σκέφτηκα πως, αν έσπαγες στο ξύλο
κάποιον που δεν τον πειράζει,

369
00:21:18,904 --> 00:21:21,240
ίσως αυτό σε σταματούσε
από το να σπας στο ξύλο

370
00:21:21,240 --> 00:21:23,158
όποιον αναπνέει στραβά σε ένα μπαρ.

371
00:21:23,158 --> 00:21:24,326
Δεν πειράζει.

372
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
Μετά θα σκεφτούμε τι κρύβεται από κάτω.

373
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Λες να πετύχει;

374
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Σίγουρα.

375
00:21:34,419 --> 00:21:35,254
Εντάξει.

376
00:21:36,046 --> 00:21:39,883
Ή θα μεγαλώσει η δίψα σου για αίμα
και θα γίνεις πιο επικίνδυνος. Θα δείξει.

377
00:21:39,883 --> 00:21:43,262
Τι σκατά; Δίψα για αίμα; Γαμώτο.

378
00:21:44,721 --> 00:21:46,473
Γαμώτο. Έλα, πάμε να φύγουμε.

379
00:21:46,473 --> 00:21:47,724
Ποιος είναι αυτός;

380
00:21:47,724 --> 00:21:49,434
Ο κολλητός μου, ο Μπράιαν.

381
00:21:49,434 --> 00:21:51,854
Σε παρακαλώ, έλα. Τσίμπημα.
-Εντάξει.

382
00:21:51,854 --> 00:21:53,480
Δεν είσαι καθόλου καλά, το ξέρεις;

383
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
Σαν εσένα.
-Δεκτόν.

384
00:21:56,817 --> 00:21:58,735
Τον έβαλες να παίξει ξύλο; Όντως;

385
00:21:58,735 --> 00:22:02,239
Πίεσες έναν νεαρό μαύρο
να παίξει ξύλο με άλλους

386
00:22:02,239 --> 00:22:03,574
αυτήν την εποχή;

387
00:22:04,408 --> 00:22:08,328
Καταλαβαίνω ότι είναι τρελό,

388
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
αλλά αρχίζει να μ' εμπιστεύεται.
Τι λες εσύ;

389
00:22:11,039 --> 00:22:14,626
Θεέ μου. Λέω ότι αυτό το παγούρι
είναι σαν παιδί του δικού μου.

390
00:22:14,626 --> 00:22:16,003
Εντάξει.

391
00:22:16,003 --> 00:22:17,963
Λες να του αρέσει του Πολ;

392
00:22:17,963 --> 00:22:21,133
Διάβασα ότι οι άνθρωποι με νόσο Parkinson
παθαίνουν συχνά αφυδάτωση,

393
00:22:21,133 --> 00:22:23,302
οπότε σκέφτηκα
να το αφήσω στο γραφείο του.

394
00:22:23,302 --> 00:22:24,469
Πολύ γλυκό.

395
00:22:25,137 --> 00:22:27,639
Και πολύ παρεμβατικό,
που είναι χαρακτηριστικό σου.

396
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
Ευχαριστώ.

397
00:22:29,349 --> 00:22:31,143
Γιατί δεν απαντάς στην ερώτησή μου;

398
00:22:31,143 --> 00:22:34,938
Επειδή αυτό με τον Σον
είναι τόσο αντιδεοντολογικό,

399
00:22:34,938 --> 00:22:37,774
που νιώθω συνεργός και μόνο που σε ακούω,

400
00:22:37,774 --> 00:22:39,985
οπότε θα επικεντρωθώ στα δικά μου

401
00:22:39,985 --> 00:22:42,654
κι όχι σ' αυτήν τη μαλακία.

402
00:22:42,654 --> 00:22:44,364
Θέλω να χαίρεσαι για μένα.

403
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
Αλήθεια.

404
00:22:56,001 --> 00:22:57,628
Χαίρομαι που επέστρεψε η φλόγα σου.

405
00:22:58,212 --> 00:23:00,881
Αλλά όχι.

406
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
Όχι, Τζίμι.

407
00:23:06,512 --> 00:23:07,471
Εντάξει. Έλα.

408
00:23:09,223 --> 00:23:10,265
Γαμ...

409
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
Ρουά ματ, φίλε. Ρουά ματ. Τέλος.

410
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Τώρα κατάλαβα.

411
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
Γαμώτο.

412
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Πολ, είναι τρομακτικό αυτό.

413
00:23:56,937 --> 00:23:58,146
Κάθισε, Τζίμι.

414
00:23:59,648 --> 00:24:02,818
Θα είναι ευχάριστη κουβέντα;
-Μιλούσα με τον πατέρα του Σον.

415
00:24:02,818 --> 00:24:05,904
Είπε ότι γύρισε από τη συνεδρία σας
με σπασμένο δόντι.

416
00:24:05,904 --> 00:24:08,574
Άρα, όχι ευχάριστη συζήτηση.
-Όχι για σένα.

417
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
Το ένα έφερε το άλλο.

418
00:24:11,910 --> 00:24:14,746
Δεν θα έβαζα τον Σον
να παίζει ξύλο στο ρινγκ,

419
00:24:14,746 --> 00:24:17,207
αν δεν είχα ήδη αναγκάσει την Γκρέις
να χωρίσει.

420
00:24:17,207 --> 00:24:19,418
Τι; Μισό λεπτό...

421
00:24:20,711 --> 00:24:22,254
Τι έκανες;

422
00:24:22,254 --> 00:24:25,215
Όχι, είναι καλό. Έφυγε από τη χώρα.
Είναι καταχαρούμενη.

423
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Σου είπα να καθίσεις.

424
00:24:27,467 --> 00:24:30,179
Σου είπα πως, αν κάτσω,
θα νιώθω ότι έχω μπλέξει.

425
00:24:30,179 --> 00:24:31,305
Έχεις μπλέξει!

426
00:24:33,265 --> 00:24:36,894
Πολ, μπορώ να βοηθήσω τους άλλους
αν "λερώσω" λίγο τα χέρια μου.

427
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
Έλα στη θέση μου λίγο.
Εσύ θα σε εμπιστευόσουν;

428
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
Η απάντηση είναι όχι.

429
00:24:42,024 --> 00:24:44,818
Δεν με άφησες
να έρθω στη θέση σου. Εντάξει;

430
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
Ορίστε.

431
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
Μου κάνεις πλάκα.

432
00:24:51,658 --> 00:24:55,120
Λοιπόν, Τζίμι,
συγγνώμη που πάντα είμαι σκληρός μαζί σου.

433
00:24:55,662 --> 00:24:58,040
Είναι επειδή σε αγαπάω
με όλη μου την καρδιά.

434
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
Δεν μιλάω έτσι.

435
00:25:00,918 --> 00:25:03,170
Κοίτα, μικρέ, ανησυχώ για σένα.

436
00:25:03,170 --> 00:25:04,713
Το καταλαβαίνω.

437
00:25:05,714 --> 00:25:12,012
Καταλαβαίνω ότι φέτος
δεν ήμουν πολύ καλά.

438
00:25:13,972 --> 00:25:15,599
Πιστεύω ότι έχω ανακαλύψει κάτι,

439
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
αρκεί να μ' αφήσεις να συνεχίσω.

440
00:25:18,852 --> 00:25:24,233
Προσπαθείς έστω και λίγο
να είσαι προσεκτικός;

441
00:25:24,233 --> 00:25:27,569
Ή θα κάψεις την καριέρα σου
και θα πάρεις κι εμένα στον λαιμό σου;

442
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Θα στρίψω κέρμα.

443
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
Συγγνώμη, Πολ. Ανόητο αστείο ήταν. Έχω...

444
00:25:33,200 --> 00:25:38,288
Μου δίνεις δέκα δευτερόλεπτα σιωπής

445
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
για να σκεφτώ;

446
00:25:40,415 --> 00:25:42,125
Ναι. Φυσικά, Πολ.

447
00:25:42,125 --> 00:25:44,378
Θα μπορέσουμε κι οι δύο...
-Αρχίζοντας από τώρα;

448
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
Αυτό ήταν ανοιχτό εξαρχής;

449
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Βγάλε τον σκασμό, γαμώτο.

450
00:25:55,013 --> 00:25:56,348
Εντάξει.

451
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
Σήκω φύγε.

452
00:26:14,616 --> 00:26:17,911
Στο γραφείο μου είμαστε.
-Σου πήρε περισσότερο απ' όσο έπρεπε.

453
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
Δεν ξέρω τι θες από μένα.

454
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
Τι σε χαροποιεί;

455
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
Οι μπλε γρανίτες.

456
00:26:46,356 --> 00:26:47,399
Κι εμένα.

457
00:26:47,399 --> 00:26:50,319
Σοβαρά, όμως,
πότε ήσουν ευτυχής τελευταία φορά;

458
00:26:54,156 --> 00:26:59,328
Όποτε θυμάμαι πότε ήμουν ευτυχής,
τσαντίζομαι, γιατί...

459
00:27:02,080 --> 00:27:04,583
βλέπω πού είμαι τώρα
και ξέρω πως πάει αυτό

460
00:27:04,583 --> 00:27:05,959
και δεν θα το ξανάχω.

461
00:27:09,546 --> 00:27:10,797
Ναι, ξέρω πώς νιώθεις.

462
00:27:11,798 --> 00:27:13,842
Να πας να γαμηθείς.
-Να πάω.

463
00:27:19,890 --> 00:27:20,974
Πέθανε η γυναίκα μου.

464
00:27:25,771 --> 00:27:28,732
Ναι, σκοτώθηκε σε τροχαίο.

465
00:27:31,693 --> 00:27:33,487
Τελευταία φορά που την είδα τσακωθήκαμε,

466
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
οπότε ήταν πολύ σκληρό.

467
00:27:40,244 --> 00:27:44,623
Μερικές φορές με αιφνιδιάζει
μια πολύ ωραία ανάμνηση από εκείνη.

468
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
Συνήθως είναι κάτι χαζό.

469
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
Κι όταν περάσει αυτό, απλώς...

470
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
Απλώς είναι χάλια εδώ χωρίς εκείνη.

471
00:27:59,471 --> 00:28:04,518
Αλλά ελπίζω ότι κάποτε θα μπορώ
να τη θυμάμαι χωρίς να νιώθω έτσι.

472
00:28:09,189 --> 00:28:12,234
Είναι σωστό να μου τα λες αυτά;
-Σίγουρα όχι.

473
00:28:22,160 --> 00:28:23,287
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΔΩ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ - ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

474
00:28:23,287 --> 00:28:24,621
ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ

475
00:28:27,833 --> 00:28:30,294
Γεια σου, Τζίμι.
-Καλημέρα, Ντέρεκ. Τι κάνεις;

476
00:28:30,294 --> 00:28:33,380
Πάω βόλτα τον σκύλο που δεν ήθελα.
-Η θεραπευόμενή μου μετακόμισε.

477
00:28:33,380 --> 00:28:35,966
Ωραία ξεκίνησε η μέρα και των δυο μας.

478
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
Πολύ αργοί.

479
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
Ξύπνησε.

480
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
Σου πήρα φρέσκα μύρτιλλα
για το πόριτζ σου,

481
00:28:50,898 --> 00:28:52,983
επειδή σου αρέσει το πόριτζ.

482
00:28:52,983 --> 00:28:55,694
Αν και σε κανέναν δεν αρέσει,
είναι σαν βρεγμένο χαρτί.

483
00:28:56,278 --> 00:28:59,656
Δεν χρειάζεται να μιλάμε.
Απλώς κάτσε να χαρείς το πρωινό σου.

484
00:29:00,157 --> 00:29:02,242
Θα κοιτάω από την άλλη.

485
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
Μήπως είδες τη φανέλα μου;
-Ναι.

486
00:29:16,298 --> 00:29:17,674
Σου την έπλυνα.

487
00:29:20,677 --> 00:29:23,805
Δεν αρκεί. Αυτό που κάνεις.

488
00:29:24,431 --> 00:29:28,310
Τόσο καιρό συμπεριφέρεσαι
λες και συνέβη μόνο σ' εσένα,

489
00:29:28,310 --> 00:29:29,811
αλλά συνέβη σ' εμάς.

490
00:29:31,188 --> 00:29:32,523
Συνέβη σ' εμένα.

491
00:29:33,357 --> 00:29:35,984
Και το διαχειρίζομαι μόνη μου,
γιατί αναγκάστηκα.

492
00:29:35,984 --> 00:29:40,447
Γι' αυτό, μη νομίζεις ότι τα μύρτιλλα
και το πλύσιμο αρκούν

493
00:29:40,447 --> 00:29:42,241
για να σε συγχωρήσω για όλα αυτά.

494
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
Έχεις κάποιο πρόβλημα;

495
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
Έλα, φίλε μου.

496
00:30:34,543 --> 00:30:36,044
Δεν έπρεπε να με σπρώξει.

497
00:30:37,337 --> 00:30:40,549
Κάποιος με έσπρωξε καθώς περνούσα.
Με σκούντηξε στον ώμο.

498
00:30:41,717 --> 00:30:43,427
Τι συνέβη;
-Θα σου πω τι συνέβη.

499
00:30:43,427 --> 00:30:47,931
Κοίταξα τη σκατόφατσά του και το είδα.

500
00:30:47,931 --> 00:30:50,392
Με είδα να τον σπάω στο ξύλο.
Ήταν πολύ ωραία.

501
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
Κι έφυγα.

502
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
Σε πήρα γιατί ήθελα να μιλήσω, εντάξει;

503
00:30:57,441 --> 00:30:58,609
Είσαι ο ψυχολόγος μου.

504
00:30:58,609 --> 00:31:00,402
Δεν ξέρω τι να κάνω μ' όλο αυτό.

505
00:31:00,402 --> 00:31:04,072
Απλώς... Δεν ξέρω.

506
00:31:06,158 --> 00:31:09,369
Ναι!

507
00:31:09,369 --> 00:31:11,038
Δύο στα δύο, ρε μαλάκα!

508
00:31:11,038 --> 00:31:14,082
Τι σκατά κάνεις;
-Πανηγυρίζω. Σον, αυτό είναι νίκη.

509
00:31:14,082 --> 00:31:16,376
Δεν σκότωσες έναν περαστικό μαλάκα.
Είναι πρόοδος.

510
00:31:16,376 --> 00:31:19,588
Δεν πειράζει που είσαι θυμωμένος.
Κι εγώ είμαι συνέχεια.

511
00:31:19,588 --> 00:31:21,381
Τα κατάφερες. Έλα να το γιορτάσουμε.

512
00:31:21,381 --> 00:31:22,674
Θες να χοροπηδήσεις;
-Όχι.

513
00:31:22,674 --> 00:31:24,343
Θες να κοπανήσουμε τα στέρνα μας;
-Μπα.

514
00:31:25,219 --> 00:31:26,345
Έλα μωρέ.

515
00:31:27,721 --> 00:31:28,805
Ναι. Τέλεια.

516
00:31:35,229 --> 00:31:37,147
Ναι! Πεινάς; Εγώ πεινάω.

517
00:31:37,147 --> 00:31:40,067
Είσαι για δέσιμο, ρε φίλε.
-Έλα. Όχι. Απλώς χάρηκα πολύ.

518
00:31:40,067 --> 00:31:41,777
Πάμε να φάμε;
-Αμέ.

519
00:31:42,444 --> 00:31:43,612
Και το παιδί σου;

520
00:31:43,612 --> 00:31:46,448
Ναι, έχει αγώνα ποδοσφαίρου.

521
00:31:46,448 --> 00:31:48,116
Και γιατί δεν είσαι εκεί;

522
00:31:48,700 --> 00:31:50,118
Γαμώτο, επειδή σε πήρα εγώ;

523
00:31:50,118 --> 00:31:53,539
Όχι, επειδή είμαι απαράδεκτος.

524
00:31:55,290 --> 00:31:57,584
Γάμα το. Πάμε.

525
00:32:03,131 --> 00:32:04,132
Εντάξει.

526
00:32:16,103 --> 00:32:16,937
Έλα τώρα.

527
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
Γαμώτο. Δεν θα προλάβουμε.
Αρχίζει στις δέκα.

528
00:32:21,441 --> 00:32:23,151
Γιατί έχει τόση κίνηση;

529
00:32:23,777 --> 00:32:25,028
Λόγω του αγώνα;

530
00:32:25,779 --> 00:32:28,115
Ναι, επειδή παίζουν ποδόσφαιρο
δύο ομάδες λυκείου.

531
00:32:28,115 --> 00:32:29,241
Εντάξει.

532
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
Με συγχωρείτε.

533
00:32:32,744 --> 00:32:34,288
Σον, κρατήσου.

534
00:32:38,166 --> 00:32:40,043
Τρία χιλιόμετρα είναι. Πάμε με τα πόδια.

535
00:32:40,043 --> 00:32:41,837
Θα αφήσεις το αμάξι εδώ;

536
00:32:41,837 --> 00:32:43,213
Είμαι λευκός στην Πασαντίνα.

537
00:32:43,213 --> 00:32:46,258
Η αστυνομία πιθανότατα
θα μου το φέρει σπίτι. Πάμε.

538
00:32:46,967 --> 00:32:48,260
Ωραίο θα είναι αυτό.

539
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Φτάσε με!

540
00:33:13,410 --> 00:33:14,745
Σ' ακολουθώ!

541
00:33:22,544 --> 00:33:23,462
Το 'χεις.

542
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
Εντάξει.

543
00:33:26,340 --> 00:33:27,716
Και τώρα τι; Το πόδι μου.

544
00:33:30,010 --> 00:33:32,054
Τ' αρχίδια μου. Τα χτύπησα.

545
00:33:32,054 --> 00:33:33,138
Εντάξει.

546
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Όχι.

547
00:33:58,622 --> 00:34:01,333
Κοντεύουμε. Βλέπεις αυτό; Εκεί πάμε.

548
00:34:01,333 --> 00:34:03,126
Μπορείς. Ποιος θα τα καταφέρει;

549
00:34:04,670 --> 00:34:07,047
Ξεκίνα, μωρέ.
-Εντάξει. Ακολούθησέ με. Έλα.

550
00:34:21,895 --> 00:34:24,481
Ρε φίλε!
-Δεν μπορώ.

551
00:34:25,399 --> 00:34:28,277
Έχω έναν χρόνο να κάνω γυμναστική.
Δεν θα τη νοιάξει.

552
00:34:28,277 --> 00:34:29,360
Θα τη νοιάξει.

553
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Πιάσε το χέρι μου.

554
00:34:35,784 --> 00:34:39,496
Έτοιμος; Ας τελειώνουμε. Το 'χεις.
-Εντάξει.

555
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
Ορίστε. Τα καταφέραμε.

556
00:34:42,331 --> 00:34:44,793
Θα σε πιστέψω. Εγώ έχω παραισθήσεις.

557
00:34:51,550 --> 00:34:53,635
Γεια, έχασα τίποτα;
-Μόλις άρχισε.

558
00:34:53,635 --> 00:34:56,221
Εντάξει. Μόλις αρχίσαμε.
Όλα καλά. Μόλις άρχισε.

559
00:34:56,763 --> 00:34:59,183
Εδώ είμαι! Ήρθα.

560
00:35:05,814 --> 00:35:06,648
Ναι!

561
00:35:17,201 --> 00:35:18,619
Εντάξει. Ναι.
-Το είδες;

562
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
Πάμε, Άλις!

563
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
Πάμε, Άλις!

564
00:35:23,874 --> 00:35:26,668
Είναι καλή. Ναι.
-Ναι, είναι.

565
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
Είναι καλό παιδί.

566
00:35:41,683 --> 00:35:42,893
Γεια σου, φίλε.

567
00:35:43,477 --> 00:35:45,270
Είπες στη γυναίκα μου να με παρατήσει;

568
00:35:45,270 --> 00:35:46,647
Γι' αυτό σε πληρώνω;

569
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Μείνε κάτω, μαλάκα.

570
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
Θες να φύγεις από δω;

571
00:35:55,614 --> 00:35:56,823
Σον; Σον, είμαι καλά.

572
00:36:02,579 --> 00:36:05,999
Σον, όχι. Έπεσε, Σον. Άφησέ τον.

573
00:36:05,999 --> 00:36:07,793
Σε παρακαλώ. Είμαι καλά.
-Γαμώ το...

574
00:36:08,961 --> 00:36:11,213
Σε παρακαλώ, φτάνει. Σταμάτα.

575
00:36:11,213 --> 00:36:12,130
Βοήθεια!

576
00:36:13,215 --> 00:36:15,717
Βοηθήστε μας! Βοήθεια!
-Άντε γαμήσου! Άσε με!

577
00:36:18,637 --> 00:36:21,390
Δεν άρχισα εγώ.
-Εντάξει. Πάμε. Πρόσεχε το κεφάλι.

578
00:36:33,151 --> 00:36:34,152
Γεια.

579
00:36:36,738 --> 00:36:38,031
Ευχαριστώ που ήρθες.

580
00:36:45,831 --> 00:36:47,416
Θα ερχόμουν νωρίτερα.

581
00:36:48,041 --> 00:36:49,084
Απλώς...

582
00:36:55,215 --> 00:36:57,593
Ναι, μοιάζεις πολύ στη μαμά σου.

583
00:37:49,436 --> 00:37:51,438
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού