1
00:00:12,179 --> 00:00:13,222
È favolosa.

2
00:00:13,222 --> 00:00:17,267
Derek. Derek.
- Bello. Wow, sei pazzo.

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,853
Bel tuffo.
- Fa caldo.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,188
Stai dormendo?
- Adesso tu!

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,148
Stavolta tocca a te.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
Una volta per uno.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
Fingi di dormire?
- Attenta alla testa.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,493
Non puoi farlo tu e basta?
- Oh, mio Dio.

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
Ti amo.
- Oh, sì.

10
00:00:37,329 --> 00:00:38,622
Stupida testa.

11
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
Mi hai mancato.

12
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
Jimmy! Jimmy!

13
00:01:01,520 --> 00:01:04,438
Ciao, Liz. Suono un piano immaginario.

14
00:01:05,816 --> 00:01:06,775
Come stai?

15
00:01:06,775 --> 00:01:09,736
Oh, benissimo, grazie.
Cosa cazzo hai che non va?

16
00:01:11,321 --> 00:01:14,241
È tardi, non è vero?
- Sono le 3:00 del mattino.

17
00:01:14,241 --> 00:01:17,077
Scusami, è terribile. Sono terribile.

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
Ora facciamo piano. Glielo dico.

19
00:01:19,538 --> 00:01:22,374
Ehi, dobbiamo fare piano.
- Va bene, come vuoi.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
Cosa c'è nella ciotola?

21
00:01:27,337 --> 00:01:28,964
Sono pretzel.
- L'altra ciotola.

22
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
Adderall.

23
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
E forse degli antidolorifici.
- Forse?

24
00:01:35,470 --> 00:01:38,473
Ci sono sicuramente.
Ma adesso abbasso il volume.

25
00:01:38,473 --> 00:01:39,808
Spegnilo del tutto.

26
00:01:39,808 --> 00:01:42,144
Ora spengo del tutto,
è quello che ho detto.

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
No.

28
00:01:44,188 --> 00:01:47,149
Lo so. Lo so, Billy Joel è il re,
ma dobbiamo portare rispetto.

29
00:01:49,067 --> 00:01:50,903
Ma dov'è Alice?

30
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
Di sopra, sta dormendo.

31
00:01:52,446 --> 00:01:54,156
Cosa? Io devo fare piano?

32
00:01:54,156 --> 00:01:55,699
Chi sono queste ragazze, Jimmy?

33
00:01:57,201 --> 00:01:58,493
Sono due mie amiche.

34
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
Sono prostitute?
- No, credo di no.

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
Le hai pagate?

36
00:02:02,831 --> 00:02:04,041
Non ancora.

37
00:02:04,499 --> 00:02:06,835
Ehi, signore, vi presento la mia amica.

38
00:02:07,628 --> 00:02:10,714
Sembra che indossino biancheria intima,
ma sono costumi da bagno.

39
00:02:10,714 --> 00:02:11,798
Già, capisco.

40
00:02:11,798 --> 00:02:13,967
Ciao, sono Kiara. Come ti chiami?

41
00:02:13,967 --> 00:02:16,220
Oh, non è importante.
- Lei... Lei è Liz.

42
00:02:16,220 --> 00:02:17,429
E Liz, lei è...

43
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Sarah.
- ...Sarah.

44
00:02:19,181 --> 00:02:20,224
Okay.

45
00:02:25,187 --> 00:02:27,105
Mettiamo fine alla festicciola.
- Okay.

46
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
Ehi, finiamola qui.
Liz vuole che smettiamo.

47
00:02:32,027 --> 00:02:34,154
Buonanotte, Liz.
- Buonanotte, Kiara. E...

48
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
Sarah.
- ...Sarah.

49
00:02:38,325 --> 00:02:39,409
Buonanotte, Jimmy.

50
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
Ehi, Liz?

51
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
Mi dispiace.

52
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Lo so.

53
00:02:52,881 --> 00:02:55,050
Okay. Andiamo.

54
00:02:56,552 --> 00:02:57,636
Ciao.
- Ciao, Jimmy.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,221
Ciao.
- È stato divertente.

56
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
Ehi.

57
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
Ti sei svegliata presto.

58
00:03:25,581 --> 00:03:26,623
Grazie.

59
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
Ecco la tua avena in ammollo.

60
00:03:35,716 --> 00:03:38,594
Scusami se ti ho tenuta sveglia stanotte.

61
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
Alice?

62
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
Sempre le stesse cazzate, amico.

63
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
"Amico"?

64
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
Mi dà un passaggio Liz.

65
00:03:52,065 --> 00:03:54,193
Oh, per favore dille... Okay, Ciao.

66
00:04:08,540 --> 00:04:09,416
BENZINA

67
00:04:09,416 --> 00:04:10,667
Cazzo.

68
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Cazzo!

69
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
Togliti di mezzo, cazzo!
- Succhiami il cazzo!

70
00:04:36,443 --> 00:04:39,112
RHOADES - CENTRO DI TERAPIA
COGNITIVO COMPORTAMENTALE

71
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Wow. Ti senti bene?

72
00:04:55,462 --> 00:04:58,048
Sì. Scusa per il ritardo.

73
00:05:02,803 --> 00:05:07,015
Steven, oggi cosa ti preoccupa?

74
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Scusami. Come va, Jimmy?

75
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Ciao, Gaby.

76
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
Cosa c'è che non va?

77
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
Beh, mia madre.

78
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
Ancora.

79
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
Almeno una volta vorrei riuscire
a passare una giornata

80
00:06:03,572 --> 00:06:08,744
senza che qualcuno mi aggredisca
cercando di complicarmi la vita.

81
00:06:08,744 --> 00:06:12,497
È molto semplice: ogni volta
che mi libero di una compulsione,

82
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
ne spunta fuori un'altra, capisci?

83
00:06:15,292 --> 00:06:18,128
Perché frequento
sempre ragazze superficiali?

84
00:06:18,128 --> 00:06:19,796
Io non riesco a stabilire un legame.

85
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
Stavolta è stata colpa mia.

86
00:06:22,883 --> 00:06:24,801
Ho lasciato gli occhiali da sole
al negozio.

87
00:06:24,801 --> 00:06:27,596
E lui si è arrabbiato di doverci tornare.

88
00:06:27,596 --> 00:06:31,183
Cazzo di barista, non chiedermi
come si scrive "Dan".

89
00:06:31,183 --> 00:06:33,393
È venuto fuori che non erano al negozio.

90
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
Beh, li avevo in testa.

91
00:06:34,645 --> 00:06:36,063
Resterò sempre solo?

92
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
Sarò un uomo che ha un grande successo
e che è solo?

93
00:06:39,858 --> 00:06:42,069
Mi mangio sempre le unghie
se non sono pari.

94
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
E non sono mai completamente pari,
è pazzesco.

95
00:06:46,073 --> 00:06:49,159
Ho bisogno di una persona gentile
e una persona intelligente.

96
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
Da ragazzo ero il suo giocattolo sessuale.

97
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Certo, dev'essere sexy.

98
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
Ma a volte è proprio una stronza,
e questo mi uccide.

99
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
E questo come ti fa sentire?

100
00:06:58,377 --> 00:06:59,711
Come bloccata.
- Bloccato.

101
00:06:59,711 --> 00:07:02,798
Mi sento bloccato.
- Io non sono un giocattolo sessuale.

102
00:07:02,798 --> 00:07:05,133
Come se fossi catturata in questo loop.

103
00:07:05,133 --> 00:07:07,302
Ho rinunciato a essere felice.

104
00:07:07,302 --> 00:07:09,304
Sappiamo che non funzionerà.

105
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
E non ha fatto che ripetermi
in continuazione quanto io sia stupida.

106
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
Ma tu non sei stupida.

107
00:07:18,856 --> 00:07:21,775
E che se non avessi queste tette
nessuno si prenderebbe cura di me,

108
00:07:21,775 --> 00:07:23,569
è stato carino.

109
00:07:23,569 --> 00:07:27,614
Non è carino.
- Lo so, ma lui mi ama.

110
00:07:27,614 --> 00:07:31,285
Basta! Grace, sono due anni
che andiamo avanti così!

111
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
Due anni della tua vita.

112
00:07:32,995 --> 00:07:34,913
Mai visto un uomo che dice a una donna

113
00:07:34,913 --> 00:07:37,207
che è idiota e fortunata
ad avere belle tette,

114
00:07:37,207 --> 00:07:40,210
e mi sono detto:
"Wow, devono amarsi moltissimo".

115
00:07:40,210 --> 00:07:42,796
E continui a dirmi che lui è grandioso.
Beh, l'ho visto.

116
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
Non è grandioso. È troppo muscoloso,

117
00:07:44,798 --> 00:07:47,384
con magliette troppo strette.
Non piace! Fa schifo.

118
00:07:47,384 --> 00:07:49,928
E qual è la parola? Qual è la parola?
Qual è la parola?

119
00:07:49,928 --> 00:07:51,555
Non lo so quale parola vuoi sapere.

120
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
Un cesso! Lui è un cesso.

121
00:07:53,307 --> 00:07:55,559
Quell'uomo è un vero cesso.

122
00:07:55,559 --> 00:07:57,144
È un cesso dentro e un cesso fuori.

123
00:07:57,144 --> 00:08:00,022
Scusa, non so che cosa sta succedendo,

124
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
perché stavo parlando e...

125
00:08:01,732 --> 00:08:04,401
Grace. Tuo marito è emotivamente violento.

126
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Non ci lavora sopra.
Non ha nessuna intenzione di farlo.

127
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Per lui tu non meriti di meglio:
ma non è vero.

128
00:08:11,617 --> 00:08:12,618
Cazzo, devi lasciarlo.

129
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
Non è così facile.

130
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
Invece è facilissimo. Non hai figli.

131
00:08:18,332 --> 00:08:20,417
Lascialo e va da tua sorella a Vancouver.

132
00:08:23,086 --> 00:08:23,921
Ma allora...

133
00:08:23,921 --> 00:08:26,089
Lascialo o non sarò più il tuo terapista.

134
00:08:34,972 --> 00:08:36,517
Ascolta...
- Va bene.

135
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Va bene.

136
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Me la scolo
Perché muoio di sete

137
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
Hai qualcosa in mente?

138
00:08:56,995 --> 00:09:00,457
È troppa, tutta quell'acqua.
- Okay, guardami.

139
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Questa è una pelle da favola.
Da favola, cazzo.

140
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
Se bevo una di queste al giorno,
non ho più l'emicrania,

141
00:09:06,129 --> 00:09:09,424
il mio ginocchio ora funziona,
sono più gentile con amici e familiari.

142
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
Devi farlo anche tu. Sai in quale
percentuale sei composto d'acqua?

143
00:09:12,427 --> 00:09:14,847
So a quale percentuale
non gliene frega un cazzo.

144
00:09:14,847 --> 00:09:16,640
Parli così perché sei disidratato.

145
00:09:18,725 --> 00:09:21,061
Ciao.
- Ciao, ragazzo.

146
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
Come stai?
- Tutto normale, direi.

147
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
Giornata normale, giornata normale.

148
00:09:27,109 --> 00:09:29,736
Mi comporto in modo assolutamente normale.

149
00:09:29,736 --> 00:09:31,280
Sai che cosa stavo pensando, Paul?

150
00:09:31,280 --> 00:09:33,574
Riguarda il fatto
che ti comporti normalmente?

151
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
Che cosa stavi pensando?

152
00:09:34,950 --> 00:09:37,786
Vi capita mai di incazzarvi
con i vostri pazienti,

153
00:09:37,786 --> 00:09:40,914
tanto che all'improvviso
vi viene voglia di, ecco...

154
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
Sì, di scuoterli?

155
00:09:41,999 --> 00:09:43,208
Noi non li scuotiamo.

156
00:09:43,208 --> 00:09:45,961
No, lo so, lo so. Io tifo per loro.

157
00:09:45,961 --> 00:09:47,045
Davvero. Dico:

158
00:09:47,045 --> 00:09:50,007
"Avanti, persona incasinata.
Puoi cambiare."

159
00:09:50,007 --> 00:09:53,010
E poi non lo fanno mai.

160
00:09:53,010 --> 00:09:56,680
Stress da compassione.
Lo sperimentiamo tutti, sai?

161
00:09:56,680 --> 00:09:57,764
Già.

162
00:09:57,764 --> 00:10:01,310
Tu fai le domande, ascolti,
non dai mai alcun giudizio,

163
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
e non fai mai quella faccia.

164
00:10:04,104 --> 00:10:08,400
Scusami. Solo che...
Sappiamo che cosa dovrebbero fare.

165
00:10:08,400 --> 00:10:10,027
Perché è molto semplice, cazzo.

166
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
"Divento triste
quando faccio questa cosa".

167
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
Allora non farla, che cazzo!

168
00:10:14,573 --> 00:10:17,784
Noi conosciamo la risposta.
Non hai mai voglia di farglielo fare?

169
00:10:17,784 --> 00:10:20,579
Idea grandiosa.
Li derubiamo della loro autonomia,

170
00:10:20,579 --> 00:10:23,081
e della possibilità di aiutarsi da soli,
giusto?

171
00:10:23,081 --> 00:10:26,960
E cosa diventiamo,
delle guardie del corpo psicologiche?

172
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Oh, mio Dio.

173
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Capisco il tuo sarcasmo, Paul,

174
00:10:30,589 --> 00:10:33,800
ma sembra davvero fantastico.

175
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
Che cos'hai fatto?

176
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
Io non ho... io non ho fatto niente.

177
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
Vedrai che ramanzina.

178
00:10:39,890 --> 00:10:42,726
Non dire "uh". Ascolta, sono bloccato.

179
00:10:42,726 --> 00:10:45,229
Io... È così. Cerco di dare uno scossone,

180
00:10:45,229 --> 00:10:47,439
e avevo pensato di parlarvene.

181
00:10:47,439 --> 00:10:50,025
Ho finito il tempo, devo andare
perché ho un paziente.

182
00:10:50,025 --> 00:10:52,027
Non porti l'orologio.
- Fanculo, Gaby.

183
00:10:52,027 --> 00:10:53,904
Okay.
- Passate una bella giornata,

184
00:10:53,904 --> 00:10:57,908
perché gestirò la seduta
secondo le regole.

185
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
Anche Virginia Woolf
ha cercato di annegarsi.

186
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Andiamo, Paul.

187
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
Fanculo.

188
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
Ehi, J-Bone.

189
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Dove vai?

190
00:11:22,182 --> 00:11:23,642
Sto andando a casa.

191
00:11:23,642 --> 00:11:27,271
Purtroppo non è stata una bella giornata,
quindi vado a farmi un bagno.

192
00:11:27,855 --> 00:11:29,982
Ci ho spostato la TV per guardare i film.

193
00:11:29,982 --> 00:11:31,567
Che bello, una vita da sogno.

194
00:11:31,567 --> 00:11:33,735
Sono contenta per te.
- Diciamo che è grande.

195
00:11:33,735 --> 00:11:36,363
Senti, ti devo passare un paziente, okay?

196
00:11:36,363 --> 00:11:37,823
È facilissimo.

197
00:11:37,823 --> 00:11:40,701
Giovane soldato, è stato oltreoceano,
congedato sei mesi fa.

198
00:11:40,701 --> 00:11:42,786
Continua a farsi arrestare
per aggressione,

199
00:11:42,786 --> 00:11:44,037
e i suoi sono preoccupati.

200
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Ma non è facilissimo.
- Andiamo,

201
00:11:45,747 --> 00:11:49,626
ho visto una marea di pazienti, oggi,
e ti sostituisco in continuazione.

202
00:11:50,210 --> 00:11:52,629
Sono elettrizzato
per il bagno e per il film.

203
00:11:52,629 --> 00:11:54,590
Non ho visto Mamma ho perso l'aereo.

204
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
Continuerai a fissarmi
finché non dico di sì?

205
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
Va bene.
- Sì!

206
00:12:06,310 --> 00:12:07,477
Che cosa fai?

207
00:12:08,103 --> 00:12:09,229
Vedrai. Lo capirai poi.

208
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Ti piacerà.

209
00:12:13,275 --> 00:12:14,693
Sean.

210
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
Scusa, sono molti documenti.

211
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
Comincia raccontandomi
perché pensi di essere qui.

212
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
Risse nei bar, programma di terapia
del tribunale, bla bla bla.

213
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
Quindi... Hai detto tre "bla"?

214
00:12:31,752 --> 00:12:33,378
Cos'è successo esattamente?

215
00:12:34,129 --> 00:12:36,590
La solita storia.
Qualcuno mi ha urlato in faccia.

216
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
Non l'ho tollerato.

217
00:12:37,966 --> 00:12:40,052
Mi ha urtato la spalla
per mandarmi affanculo.

218
00:12:40,052 --> 00:12:41,178
Ti ha detto vaffanculo?

219
00:12:42,346 --> 00:12:44,139
Beh, non l'ha detto.
- Ho capito.

220
00:12:44,139 --> 00:12:47,059
Si è trattato di un "fanculo" implicito.
Li detesto.

221
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
Me ne stai mandando uno?
- Può darsi.

222
00:12:51,772 --> 00:12:52,648
Okay.

223
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Ascolta, non è un grosso problema.

224
00:12:55,526 --> 00:12:58,362
Ho fatto un paio di risse.
Hanno chiamato la polizia e...

225
00:12:58,362 --> 00:13:00,405
Stai sbadigliando? Hai sbadigliato?
- No.

226
00:13:00,405 --> 00:13:03,825
Ma che cazzo ci faccio qui?
- D'accordo, è vero. Ho sbadigliato.

227
00:13:03,825 --> 00:13:06,328
Scusami. Non è a causa tua
o delle tue parole.

228
00:13:06,328 --> 00:13:07,454
Va' avanti.

229
00:13:07,454 --> 00:13:09,831
Come vuoi tu. Posso andare?

230
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
Sì. Certo.

231
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
Scusa.

232
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
Cazzo!

233
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
Ehilà?

234
00:13:40,654 --> 00:13:43,198
Oh, Cristo, Tia. Fa davvero schifo.

235
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Hai un problema, lo sai, vero?

236
00:13:45,951 --> 00:13:48,745
È stata una giornata lunga.
E questo mi rilassa.

237
00:13:48,745 --> 00:13:51,248
Per la cronaca, posso battere
uno qualunque di quei due.

238
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
Ah, sì?
- Sì, perché se non ci sono regole,

239
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
do i pizzicotti.

240
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Non farlo. Non pizzicarmi.

241
00:13:59,506 --> 00:14:00,716
Fermo. Resta dove sei!

242
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
Jimmy... Niente pizzicotti! Ti prego!

243
00:14:02,801 --> 00:14:04,970
Basta!
- Io non...

244
00:14:06,430 --> 00:14:08,223
Va bene, va bene.

245
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Sono fortissimo!

246
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
Ho sentito rompersi una costola.
- Oh, no.

247
00:14:16,899 --> 00:14:18,400
Jimmy!

248
00:14:18,400 --> 00:14:20,068
Oh, sì.
- Oh, mio Dio.

249
00:14:20,068 --> 00:14:22,404
Ti ho fregato! Adesso che fai?

250
00:14:36,376 --> 00:14:38,545
Ciao.
- Ciao.

251
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
Quanto è ripida?
- La collina?

252
00:14:51,099 --> 00:14:52,351
È ripida.
- Sul serio?

253
00:14:52,351 --> 00:14:54,436
Sì, è molto ripida.
E le persone ci saltano.

254
00:15:10,077 --> 00:15:11,453
Cazzo. E fammi uscire!

255
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
Ehi, ciao.

256
00:15:20,087 --> 00:15:22,130
Sei nei miei cespugli.
- Sono ben tenuti.

257
00:15:22,130 --> 00:15:23,674
Si chiama arte topiaria?

258
00:15:23,674 --> 00:15:25,717
Non ne ho idea,
se ne occupa un giardiniere.

259
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Come sta Alice?

260
00:15:29,680 --> 00:15:30,681
Stai bene, Alice?

261
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
Sta bene. Ha mangiato. Ha fatto i compiti.

262
00:15:35,853 --> 00:15:38,188
È stata all'allenamento.
- Ha iniziato calcio?

263
00:15:38,188 --> 00:15:41,483
Già. Ha iniziato calcio, ed è bravissima.

264
00:15:44,027 --> 00:15:48,115
Perdonami, ma devo chiedertelo:
tu resterai così per sempre?

265
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Non lo so.

266
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
Okay.

267
00:15:54,371 --> 00:15:56,206
Non hai mangiato. Ti preparo un piatto.

268
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
Cosa fai? Che cazzo, va alla porta!

269
00:16:04,464 --> 00:16:06,967
Oh, mio Dio.
- Okay, ma sono bloccato.

270
00:16:10,429 --> 00:16:12,639
Alice, ciao. Com'è andata la...

271
00:16:12,973 --> 00:16:14,099
Parliamo più tardi.

272
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Grazie.

273
00:16:17,102 --> 00:16:18,896
È tutta carne bianca?
- Sul serio?

274
00:16:18,896 --> 00:16:21,773
Non importa, mi piace.
- Jimmy, Alice è fantastica.

275
00:16:21,773 --> 00:16:25,110
Fra poco andrà al college,
e tu ti pentirai

276
00:16:25,110 --> 00:16:28,614
di aver fatto un tale casino da farle
venire voglia di non tornare mai a casa.

277
00:16:28,614 --> 00:16:31,158
Penso di averlo già fatto.
- Beh, fanculo allora.

278
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
Jimmy. Torna a fare il genitore!

279
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Andiamo.

280
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
Jimmy.
- Ciao, Derek.

281
00:16:41,168 --> 00:16:43,587
Credevo di aver finito con i figli.
Grazie tante.

282
00:16:43,587 --> 00:16:47,174
Figurati! Ehi, Derek, ti piacerà la cena.

283
00:16:47,174 --> 00:16:49,384
È fantastica.
- Se è rimasto qualcosa.

284
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
Ti appoggio nel cercare
un contatto con Alice.

285
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
Ma non forzare. Non funzionerà.

286
00:17:01,647 --> 00:17:04,900
Non lo so. Adora le frittate,
quindi penso che possa funzionare.

287
00:17:04,900 --> 00:17:06,984
Chiamami pure di prima mattina

288
00:17:06,984 --> 00:17:08,362
per poi dirmi che sbaglio.

289
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
Io vivo per questo.

290
00:17:10,531 --> 00:17:12,074
Lo apprezzo moltissimo...

291
00:17:12,074 --> 00:17:14,992
Oh, no. Okay, devo andare, ciao.

292
00:17:15,786 --> 00:17:17,037
Deficiente.

293
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
Ehi, hai l'allenamento per il calcio,
che è iniziato?

294
00:17:21,750 --> 00:17:22,960
Faccio pesi.

295
00:17:22,960 --> 00:17:25,212
Fai pesi? So bene come si fanno i pesi.

296
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
Forte. Ehi, ti sto facendo una frittata,

297
00:17:30,259 --> 00:17:32,803
perché lo sforzo fisico
ha bisogno di proteine.

298
00:17:32,803 --> 00:17:34,221
No, mi basta l'avena.

299
00:17:34,221 --> 00:17:35,305
È quasi pronta.

300
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Ciao.

301
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
Sono lieto che tu sia tornato.
- Non ho avuto scelta.

302
00:17:43,522 --> 00:17:45,107
Ho detto a mio padre che sei pessimo,

303
00:17:45,107 --> 00:17:48,235
ma mia madre non sapeva cos'altro fare,
e ha ricominciato a piangere.

304
00:17:48,235 --> 00:17:49,611
Quindi, eccomi qui.

305
00:17:49,611 --> 00:17:52,698
Hai ragione, l'altra volta io ho...
Ho fatto schifo.

306
00:17:53,866 --> 00:17:55,534
Ho fatto schifo su tutti i fronti.

307
00:17:56,368 --> 00:17:59,246
Ma voglio che tu sappia
che di solito sono molto bravo.

308
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Dovevo spegnerlo, scusami.

309
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
Devo rispondere.
- Ovviamente, che cazzo.

310
00:18:11,717 --> 00:18:12,926
Grace, ciao.

311
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
L'ho fatto. L'ho lasciato.

312
00:18:15,345 --> 00:18:17,431
Sono a casa di mia sorella.

313
00:18:17,431 --> 00:18:19,641
Sono davvero fiero di te,

314
00:18:19,641 --> 00:18:22,269
ma non posso parlare perché
sono impegnato con un paziente.

315
00:18:23,437 --> 00:18:24,980
E mi sta guardando male.

316
00:18:24,980 --> 00:18:26,857
Ehi, e chi cazzo sono, Ice Cube?

317
00:18:26,857 --> 00:18:28,942
Ti chiamo più tardi. Lo prometto.
- Okay.

318
00:18:28,942 --> 00:18:31,570
Volevo... Grazie, Jimmy.

319
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
Okay, ciao.

320
00:18:34,907 --> 00:18:36,783
Sì, cazzo! Porca puttana.

321
00:18:39,119 --> 00:18:39,953
Eh?

322
00:18:41,663 --> 00:18:44,124
Ho aiutato una persona
a venire fuori dalla merda.

323
00:18:44,124 --> 00:18:46,126
Okay, ma perché cazzo lo racconti a me?

324
00:18:46,126 --> 00:18:50,130
Te lo racconto perché
devi darmi un'altra possibilità.

325
00:18:51,089 --> 00:18:52,466
Voglio essere sincero con te.

326
00:18:52,466 --> 00:18:55,636
L'altra volta probabilmente ero fatto.
E ubriaco.

327
00:18:55,636 --> 00:18:58,180
Dalla notte prima. Ho avuto dei problemi,

328
00:18:58,180 --> 00:19:01,558
ma ascolta, Sean,
noi due dobbiamo parlare di questo.

329
00:19:03,018 --> 00:19:06,063
Questa non è una persona con cui
hai scatenato una rissa in un bar.

330
00:19:06,980 --> 00:19:09,775
È una persona
che tu hai continuato a colpire

331
00:19:09,775 --> 00:19:11,527
anche quando era svenuta.

332
00:19:11,527 --> 00:19:12,611
Ho ragione?

333
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
Sì, hai ragione.

334
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
E allora, per quale motivo scatti?

335
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
Qualunque cosa, ogni cosa.

336
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Un uomo che mi urta.

337
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
Che mi manca di rispetto.

338
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
Che respira male.

339
00:19:29,878 --> 00:19:33,799
Quando succede, io scatto,
e all'improvviso vedo tutto bianco.

340
00:19:34,383 --> 00:19:36,802
E non capisco cosa succede
finché non è finita.

341
00:19:42,516 --> 00:19:43,517
Puoi...

342
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
Puoi evitare che mi accada?

343
00:19:49,606 --> 00:19:50,607
Non lo so.

344
00:19:51,692 --> 00:19:53,861
Ma allora che cazzo ci faccio qui?

345
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Ti fidi di me, Sean?

346
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
No, cazzo.
- Non importa.

347
00:19:56,864 --> 00:19:58,991
Sono una guardia del corpo psicologica.

348
00:19:58,991 --> 00:20:00,325
Che cosa sei?

349
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
Cerchiamo qualcuno da picchiare.
- Aspetta, cosa?

350
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
Ma dove cazzo vai?

351
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Arti marziali miste?
Ti piace questa merda?

352
00:20:11,920 --> 00:20:14,590
A me? No... È tutto pericolosissimo.

353
00:20:14,590 --> 00:20:16,717
Ehi, il mio amico Sean
vorrebbe fare da sparring.

354
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
Okay, Sean, puoi farcela.

355
00:20:20,929 --> 00:20:23,098
Non fargli vedere che abbiamo paura.

356
00:20:23,098 --> 00:20:26,185
Guarda lui, non guardare me.
Vuole entrarti nella testa.

357
00:20:27,311 --> 00:20:28,937
Sì. Ecco, così.

358
00:20:28,937 --> 00:20:30,522
Così. Colpiscilo. Colpiscilo!

359
00:20:30,522 --> 00:20:32,357
Sì.

360
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
Oh, cazzo, può usare i piedi.

361
00:20:35,110 --> 00:20:36,612
Sean, sta usando i piedi.

362
00:20:36,612 --> 00:20:38,322
E lo farà per tutto il tempo.

363
00:20:38,322 --> 00:20:40,449
Sì, lo so.
- Usa la rabbia!

364
00:20:40,449 --> 00:20:42,993
Quello era molto veloce.

365
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
Velocissimo.

366
00:20:44,703 --> 00:20:46,288
Stavo per batterlo.

367
00:20:47,998 --> 00:20:48,832
Okay.

368
00:20:51,460 --> 00:20:54,421
Se lo tieni sul labbro,
magari si gonfierà molto di meno.

369
00:20:57,716 --> 00:20:58,717
Che bello.

370
00:21:00,511 --> 00:21:01,762
Sean, ho letto il tuo file.

371
00:21:03,013 --> 00:21:06,725
Il tempo in cui sei stato in servizio
è stato pieno di traumi e di violenza.

372
00:21:07,726 --> 00:21:10,854
E quella violenza è ancora dentro di te,
e trova il modo di uscire.

373
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
"Ciò a cui resisti, persiste",
diceva Carl Jung.

374
00:21:15,317 --> 00:21:18,904
Ho pensato che picchiare una persona
d'accordo nel farsi picchiare

375
00:21:18,904 --> 00:21:21,240
potrebbe impedire
che picchi qualcun altro che,

376
00:21:21,240 --> 00:21:23,158
per esempio, respira male in un bar.

377
00:21:23,158 --> 00:21:24,326
Va tutto bene.

378
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
Poi inizieremo a capire
cosa c'è davvero sotto.

379
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Pensi che funzionerà?

380
00:21:32,501 --> 00:21:33,877
Sicuramente.

381
00:21:34,253 --> 00:21:35,254
Okay.

382
00:21:36,046 --> 00:21:38,590
Oppure ti renderà
ancora più assetato di sangue.

383
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Vedremo come va a finire.

384
00:21:39,883 --> 00:21:43,262
Che cazzo? Assetato di sangue? Cavolo.

385
00:21:44,721 --> 00:21:46,473
Cazzo. Dobbiamo andare via.

386
00:21:46,473 --> 00:21:47,724
Quello chi è?

387
00:21:47,724 --> 00:21:49,434
Il mio migliore amico, Brian.

388
00:21:49,434 --> 00:21:51,854
Ora vieni con me. Ti do i pizzicotti.
- Okay, vengo!

389
00:21:51,854 --> 00:21:53,480
Tu sei molto incasinato, lo sai?

390
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
Non più di te.
- Questo è vero.

391
00:21:56,817 --> 00:21:58,735
L'hai fatto combattere? Sul serio?

392
00:21:58,735 --> 00:22:02,239
Hai costretto un giovane nero
a combattere alcune persone

393
00:22:02,239 --> 00:22:03,574
in questo clima culturale?

394
00:22:04,408 --> 00:22:08,328
Io capisco che questa è una follia,

395
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
ma ha iniziato a fidarsi di me.
Che ne pensi?

396
00:22:11,039 --> 00:22:13,000
Mio Dio.
Penso che questa bottiglietta sembri

397
00:22:13,000 --> 00:22:14,626
la figlia della mia bottiglia d'acqua.

398
00:22:14,626 --> 00:22:16,003
Okay.

399
00:22:16,003 --> 00:22:17,963
Ehi, secondo te Paul la userebbe, questa?

400
00:22:17,963 --> 00:22:21,133
So che i malati di Parkinson
sono più predisposti a disidratarsi,

401
00:22:21,133 --> 00:22:23,302
quindi la metterò sulla sua scrivania.

402
00:22:23,302 --> 00:22:24,469
Che dolce. Ed è...

403
00:22:25,137 --> 00:22:27,639
È anche invadente.
Immagino sia il tuo marchio di fabbrica.

404
00:22:28,348 --> 00:22:29,349
Grazie.

405
00:22:29,349 --> 00:22:31,143
Ma perché non rispondi alla mia domanda?

406
00:22:31,143 --> 00:22:34,938
Perché quello che hai fatto a Sean
è così contrario all'etica

407
00:22:34,938 --> 00:22:37,774
che mi sento complice solo ascoltandoti.

408
00:22:37,774 --> 00:22:39,985
Quindi mi concentrerò sulle mie cose

409
00:22:39,985 --> 00:22:42,654
e non su questa tua idea del cazzo.

410
00:22:42,654 --> 00:22:44,489
Ho bisogno che tu sia entusiasta di me.

411
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
Davvero.

412
00:22:56,001 --> 00:22:57,628
È bello vedere che ti sei ripreso.

413
00:22:58,212 --> 00:23:00,881
Ma... oh-oh.

414
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
Oh-oh, Jimmy.

415
00:23:06,512 --> 00:23:08,055
D'accordo. Avanti.

416
00:23:09,223 --> 00:23:10,265
Oh, c...

417
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
Scacco matto, amico.
Scacco matto, batti pure.

418
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Adesso capisco.

419
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
Oh, cazzo.

420
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Wow, Paul, e inquietante.

421
00:23:56,937 --> 00:23:58,146
Siediti, Jimmy.

422
00:23:58,856 --> 00:24:00,732
Sarà una chiacchierata divertente?

423
00:24:00,732 --> 00:24:02,818
Mi ha appena telefonato il padre di Sean.

424
00:24:02,818 --> 00:24:05,904
Ha detto che è tornato dalla tua seduta
con un dente rotto.

425
00:24:05,904 --> 00:24:08,574
Niente chiacchierata divertente.
- Almeno per te.

426
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
Vedi, una cosa ne ha causata un'altra.

427
00:24:11,910 --> 00:24:14,746
Non avrei mai fatto combattere
Sean sul ring

428
00:24:14,746 --> 00:24:17,207
se non avessi prima costretto Grace
a lasciare il marito.

429
00:24:17,207 --> 00:24:19,418
Cosa? Aspetta un attimo, tu...

430
00:24:20,711 --> 00:24:22,254
Tu... Scusa, che cosa hai fatto?

431
00:24:22,254 --> 00:24:25,215
No, no, è un'ottima cosa.
Ha lasciato il Paese, ne è felicissima.

432
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Ti avevo detto di sederti.

433
00:24:27,467 --> 00:24:30,179
Sì, ma se mi siedo
mi sembrerà di avere dei problemi.

434
00:24:30,179 --> 00:24:31,305
Tu hai dei problemi!

435
00:24:33,265 --> 00:24:36,894
Paul, penso di poter aiutare gli altri
solo sporcandomi un po' le mani.

436
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
Senti, mettiti nei miei panni.
Ti fideresti di te?

437
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
La risposta è no.

438
00:24:42,024 --> 00:24:44,818
Però non mi hai fatto mettere
nei tuoi panni. Okay?

439
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
Lo faccio.

440
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
Ti va di scherzare.

441
00:24:51,658 --> 00:24:55,120
Beh, Jimmy,
scusa se sono sempre duro con te.

442
00:24:55,662 --> 00:24:58,040
È perché ti voglio bene
con tutto il cuore.

443
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
Io non parlo così.

444
00:25:00,918 --> 00:25:03,170
Ascolta ragazzo, sono preoccupato per te.

445
00:25:03,170 --> 00:25:04,713
Sì, lo capisco.

446
00:25:05,714 --> 00:25:12,012
Mi rendo conto che quest'anno
non sono stato il massimo.

447
00:25:13,972 --> 00:25:15,599
Ma ho scoperto una cosa importante.

448
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
E ti chiedo di lasciarmi continuare.

449
00:25:18,852 --> 00:25:24,233
Ma almeno ci provi a stare attento? Eh?

450
00:25:24,233 --> 00:25:27,569
Oppure vuoi bruciarti la carriera,
trascinandomi a fondo con te?

451
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Lanciamo una moneta.

452
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
Scusa, Paul, è una battuta stupida.
Lo capisco...

453
00:25:33,200 --> 00:25:38,288
Ehi, potresti stare
per dieci secondi in silenzio

454
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
e farmi riflettere sulla cosa?

455
00:25:40,415 --> 00:25:42,125
Sì, assol... Certo, Paul.

456
00:25:42,125 --> 00:25:44,378
In questo modo magari...
- Iniziamo adesso?

457
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
Ma la... La camicia era sempre aperta?

458
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Cazzo, chiudi quella bocca.

459
00:25:55,013 --> 00:25:56,348
Okay.

460
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
Vattene da qui.

461
00:26:14,616 --> 00:26:15,909
Ma questo è il mio ufficio.

462
00:26:15,909 --> 00:26:17,911
Ci hai messo più del necessario a capirlo.

463
00:26:23,542 --> 00:26:24,668
Whoops.

464
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
Non so cosa... cosa vuoi da me.

465
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
Cosa ti rende felice?

466
00:26:43,729 --> 00:26:44,771
Una granita alla frutta.

467
00:26:46,356 --> 00:26:47,399
Anche a me.

468
00:26:47,399 --> 00:26:50,319
Sul serio, quand'è l'ultima volta
che sei stato felice?

469
00:26:54,156 --> 00:26:59,328
Ogni volta che mi ricordo di essere
stato felice mi incazzo, perché...

470
00:27:02,080 --> 00:27:04,583
Vedo come sono adesso,
e so che quel tempo è passato

471
00:27:04,583 --> 00:27:05,959
e non tornerà più.

472
00:27:09,546 --> 00:27:10,797
Già. Già, so come ti senti.

473
00:27:11,798 --> 00:27:13,842
Fanculo.
- Fanculo a me.

474
00:27:19,890 --> 00:27:20,974
Mia moglie è morta.

475
00:27:25,771 --> 00:27:28,732
È rimasta uccisa in un incidente d'auto.

476
00:27:31,693 --> 00:27:34,154
L'ultima volta
che l'ho vista abbiamo litigato.

477
00:27:34,154 --> 00:27:36,865
Una litigata molto violenta.

478
00:27:40,244 --> 00:27:44,623
A volte all'improvviso capita che torna
alla mente un bellissimo ricordo di lei.

479
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
Un piccolissimo particolare, capisci?

480
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
E quando il ricordo finisce...

481
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
È orribile trovarmi qui senza di lei.

482
00:27:59,471 --> 00:28:04,518
Ma spero che un giorno la potrò
ricordare senza sentirmi così.

483
00:28:09,189 --> 00:28:12,234
Puoi parlarmi di queste cose?
- Assolutamente no.

484
00:28:22,160 --> 00:28:23,287
SOLO PER CONTROLLARE
VA TUTTO BENE?

485
00:28:23,287 --> 00:28:24,621
IO E MIA SORELLA
SULLA SUA TERRAZZA

486
00:28:27,833 --> 00:28:30,294
Ciao, Jimmy.
- Ciao, Derek. Come stai?

487
00:28:30,294 --> 00:28:33,380
Sono con il cane che non volevo.
- Una mia paziente è dalla sorella.

488
00:28:33,380 --> 00:28:35,966
Sembra che la giornata
cominci bene per tutti e due.

489
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
Troppo lento.

490
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
Ehi, siamo svegli.

491
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
Ti ho preso i mirtilli freschi
per l'avena,

492
00:28:50,898 --> 00:28:52,983
perché so che ti piace tanto,

493
00:28:52,983 --> 00:28:56,195
anche se in realtà non piace a nessuno,
perché sa di carta bagnata.

494
00:28:56,195 --> 00:28:57,279
E non dobbiamo parlare.

495
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
Tu siediti e fai colazione con calma.

496
00:29:00,157 --> 00:29:02,242
Io guarderò dall'altra parte.

497
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
Hai visto la mia maglietta?
- Certo.

498
00:29:16,298 --> 00:29:17,674
Beh, te l'ho lavata.

499
00:29:20,677 --> 00:29:23,805
Sì, ma non è abbastanza. Quello che fai.

500
00:29:24,431 --> 00:29:28,310
Il problema è che ti sei comportato troppo
a lungo come se fosse successo solo a te,

501
00:29:28,310 --> 00:29:30,187
ma è successo a tutti e due.

502
00:29:31,188 --> 00:29:32,523
È successo a me.

503
00:29:33,357 --> 00:29:35,984
E l'ho affrontato da sola,
perché sono stata costretta.

504
00:29:35,984 --> 00:29:40,447
Quindi non pensare che i mirtilli
e lavare una maglietta sia sufficiente

505
00:29:40,447 --> 00:29:42,241
per perdonarti per tutto questo.

506
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
Qualche problema?

507
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
Ciao, dimmi.

508
00:30:34,543 --> 00:30:36,044
Non doveva urtarmi.

509
00:30:37,337 --> 00:30:40,549
Un uomo mi ha urtato mentre camminavo,
mi ha colpito la spalla.

510
00:30:41,717 --> 00:30:43,427
Cos'è successo?
- È successo

511
00:30:43,427 --> 00:30:47,931
che l'ho guardato in quella faccia grassa
del cazzo, e poi l'ho visto.

512
00:30:47,931 --> 00:30:50,392
Ho visto mentre lo stavo picchiando.
Era bellissimo.

513
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
E poi sono andato via.

514
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
Stammi a sentire, ti ho chiamato
perché volevo parlare, va bene?

515
00:30:57,441 --> 00:31:00,402
Ho bisogno del mio terapista.
Non so che cosa fare in questi casi.

516
00:31:00,402 --> 00:31:04,072
Non... Non lo so.

517
00:31:06,158 --> 00:31:09,369
Sì. Sì! Sì!

518
00:31:09,369 --> 00:31:11,038
Due su due, porca puttana!

519
00:31:11,038 --> 00:31:12,789
Ma che cazzo fai?
- Sto festeggiando.

520
00:31:12,789 --> 00:31:14,082
Sean, questa è una vittoria:

521
00:31:14,082 --> 00:31:16,376
non hai ucciso un coglione a caso.
È un progresso.

522
00:31:16,376 --> 00:31:19,588
Ehi, va bene essere incazzati.
Io sono sempre incazzato.

523
00:31:19,588 --> 00:31:21,381
Ce l'hai fatta! Dai, festeggiamo.

524
00:31:21,381 --> 00:31:22,674
Vuoi saltare?
- No. No.

525
00:31:22,674 --> 00:31:25,135
Oppure petto contro petto?
- No, sto bene così.

526
00:31:25,135 --> 00:31:26,345
Andiamo.

527
00:31:27,721 --> 00:31:29,264
Bene. Okay, grande.

528
00:31:35,229 --> 00:31:37,147
Sì! Hai fame? Io ho fame.

529
00:31:37,147 --> 00:31:40,067
Tu sei matto come un cavallo, amico.
- No, sono solo eccitato.

530
00:31:40,067 --> 00:31:42,069
Ti va di andare a cena?
- Certo.

531
00:31:42,069 --> 00:31:43,612
Ma non devi cucinare a tua figlia?

532
00:31:43,612 --> 00:31:46,448
Sì, ma lei... Sta giocando a calcio.

533
00:31:46,448 --> 00:31:48,116
E come mai non sei lì?

534
00:31:48,700 --> 00:31:53,539
Cazzo, è perché ti ho chiamato io?
- No, è... È perché io sono orribile.

535
00:31:55,290 --> 00:31:57,584
Al diavolo. Andiamo.

536
00:32:03,131 --> 00:32:04,132
Okay.

537
00:32:15,936 --> 00:32:16,937
Andiamo.

538
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
Porca miseria. Non arriveremo in tempo,
è fra dieci minuti.

539
00:32:21,441 --> 00:32:23,151
Perché c'è tutto questo traffico?

540
00:32:23,777 --> 00:32:25,028
È a causa della partita?

541
00:32:25,779 --> 00:32:28,115
Sì, è a causa
di una partita di calcio del liceo.

542
00:32:28,115 --> 00:32:29,241
D'accordo.

543
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
Mi scusi. Mi scusi.

544
00:32:32,744 --> 00:32:34,288
Sean, reggiti forte.

545
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
Ehi! Ehi!

546
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Sono solo tre chilometri.
Ci andiamo a piedi.

547
00:32:40,043 --> 00:32:41,837
E lasci la macchina così?

548
00:32:41,837 --> 00:32:43,213
Sono un bianco a Pasadena.

549
00:32:43,213 --> 00:32:46,258
La polizia probabilmente
me la riporterà a casa. Andiamo.

550
00:32:46,967 --> 00:32:48,260
Dev'essere bello.

551
00:32:48,802 --> 00:32:49,887
Cerca di stare al passo!

552
00:33:13,410 --> 00:33:14,745
Ti seguo a ruota!

553
00:33:22,461 --> 00:33:23,462
Puoi farcela!

554
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
Okay. Okay.

555
00:33:26,340 --> 00:33:27,716
E adesso? La gamba.

556
00:33:30,010 --> 00:33:32,054
Oh, le palle. Che male.

557
00:33:32,054 --> 00:33:33,555
Okay.

558
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Impossibile.

559
00:33:58,622 --> 00:34:01,333
Ma ci siamo quasi, lo vedi? È proprio lì.

560
00:34:01,333 --> 00:34:03,126
Puoi farcela. Chi può farcela?

561
00:34:04,670 --> 00:34:07,047
Continua e non rompere.
- Okay, seguimi, avanti.

562
00:34:21,895 --> 00:34:24,481
Amico!
- Non ce la faccio.

563
00:34:25,399 --> 00:34:28,277
È un anno che non mi alleno.
E poi non le importa.

564
00:34:28,277 --> 00:34:29,360
Invece sì.

565
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Dammi la mano.

566
00:34:35,784 --> 00:34:39,496
Sei pronto? Va bene, andiamo.
- Va bene.

567
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
Ecco fatto. Ce l'hai fatta.

568
00:34:42,331 --> 00:34:44,793
Ti credo sulla parola.
Ho le allucinazioni.

569
00:34:51,550 --> 00:34:53,635
Salve, che mi sono perso?
- È appena iniziata.

570
00:34:53,635 --> 00:34:56,221
Okay, è appena iniziata.
Ottimo. Appena iniziata.

571
00:34:56,763 --> 00:34:59,183
Sono qui! Sono qui.

572
00:35:05,647 --> 00:35:06,648
Sì!

573
00:35:17,201 --> 00:35:18,619
Okay. Sì.
- Che forza!

574
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
Forza, Alice!

575
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
Brava, Alice!

576
00:35:23,874 --> 00:35:26,668
È molto brava. Già.
- Già. È brava.

577
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
È bravissima.

578
00:35:41,683 --> 00:35:42,893
Salute.

579
00:35:43,477 --> 00:35:45,270
Stronzo, hai detto a mia moglie
di lasciarmi?

580
00:35:45,270 --> 00:35:46,647
È per questo che ti pago?

581
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Resta giù, figlio di puttana.

582
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
Vuoi combattere, stronzo?

583
00:35:55,614 --> 00:35:56,823
Sean? Sean, sto bene.

584
00:36:02,579 --> 00:36:05,999
Sean! Sean, no, no, no, è a terra.
Sean. Sean, allontanati.

585
00:36:05,999 --> 00:36:07,793
Ti prego, sto bene, Sean.
- Brutto...

586
00:36:09,753 --> 00:36:11,213
Ti prego, ne ha avute abbastanza.

587
00:36:11,213 --> 00:36:12,130
Qualcuno mi aiuti!

588
00:36:13,215 --> 00:36:15,717
Qualcuno lo fermi!
- Fanculo, lasciatemi!

589
00:36:18,637 --> 00:36:21,390
Non ho iniziato io.
- D'accordo, andiamo. Attento alla testa.

590
00:36:33,151 --> 00:36:34,152
Ciao.

591
00:36:36,738 --> 00:36:38,031
Grazie per essere venuto.

592
00:36:45,831 --> 00:36:47,416
Io volevo venire prima.

593
00:36:48,041 --> 00:36:49,084
Solo che...

594
00:36:55,215 --> 00:36:57,593
Tu assomigli tanto a tua madre.

595
00:37:55,442 --> 00:37:57,444
Tradotto da:
FLORA STAGLIANÒ