Tako se govori.
Derek. Derek. -Lepo. Vau, noro.
Lepo. -Tako toplo.
Si buden? -Zdaj pa ti.
Na vrsti si.
Zadnjič sem jaz.
Se pretvarjaš? -Pazi na glavo.
Ne moreš ti? -Mojbog.
Ljubim te. -To.
Butelj.
Zgrešila si me.
Ohoho.
Jimmy! Jimmy!
Hej, Liz. Igram zračni klavir.
Kako si?
Odlično, hvala. Kaj, klinca, je narobe s tabo?
Pozno je, kajne? -Ura je tri zjutraj.
Oprosti. Grozno. Jaz sem grozen.
Umirili se bomo. Rekel jima bom.
Hej, tihi bomo. -Tudi prav.
Kaj je v skledi, Jimmy?
Preste. -V drugi skledi.
Adderall.
Mogoče nekaj analgetikov. -Mogoče?
Zagotovo so analgetiki. Znižal bom glasbo.
Ugasni jo.
Ugasnil bom glasbo. Saj to sem rekel.
Ne.
Saj vem. Billy Joel je kralj, a biti moramo spoštljivi.
Kje je Alice?
Spi.
Res? Jaz moram biti tiho?
Kdo sta ti dekleti?
Moji prijateljici.
Sta vlačugi? -Ne bi rekel.
Si jima plačal?
Ne še.
Dami, pridita sem. Spoznajta mojo prijateljico.
Njune kopalke zgledajo kot spodnje perilo, ampak niso.
Dobro, da vem.
Živjo, Kiara sem. Pa ti?
Pustimo to. -To je Liz.
Liz, to pa je...
Sarah. -...Sarah.
V redu.
Zaključili bomo. -Prav.
Zaključimo. Liz hoče, da zaključimo.
Lahko noč, Liz. -Lahko noč, Kiara. Lahko noč...
Sarah. -...Sarah.
Lahko noč, Jimmy.
Liz?
Žal mi je.
Vem.
Okej.
Adijo. -Adijo, Jimmy.
Adijo. -Zabavno je bilo.
Hej.
Zgodnja si.
Hvala.
Tu imaš svoj namočen oves.
Oprosti, ker sinoči nisi mogla spati.
Alice?
Vedno isto sranje, stari.
"Stari"?
Liz me bo peljala.
Reci ji... V redu, adijo.
GORIVO
P...
Sranje!
Umakni se, jebenti! -Potegni mi ga!
CENTER ZA KOGNITIVNO VEDENJSKO TERAPIJO
Vau. Si v redu?
Ja. Oprosti, da zamujam.
Steven, kaj te danes tare?
Oprosti. Kaj je, Jimmy?
Živjo, Gaby.
Kaj se dogaja?
Moja mama.
Že spet.
Vsaj en dan bi rad preživel,
ne da bi mi nekdo agresivno poskušal otežiti življenje.
Vsakič, ko se znebim ene obsedenosti,
me zagrabi druga.
Zakaj vedno hodim s plitvimi dekleti?
Ne ujamem se z njimi.
Tokrat sem bila kriva jaz. Sončna očala sem pozabila v trgovini.
Tako besen je bil, da sva se morala vrniti.
Prekleti točaj. Ne prosi me, da črkujem "Dan".
Vendar jih v trgovini ni bilo.
Imela sem jih na glavi.
Bom ostal sam?
Bom kot uspešen moški ostal sam?
Ne morem si gristi nohtov, če niso poravnani.
Nikoli ne bodo poravnani. Noro je.
...prijazen sem in pameten.
Bil sem njen fant za zabavo.
Biti mora privlačna.
Včasih je taka prasica, in to me ubija.
Kako se ob tem počutiš?
Kot bi obtičala. -Obtičal.
Kot bi obtičal. -Nisem fant za zabavo.
Kot bi bila za vedno ujeta.
Obupal sem nad srečo.
Oba veva, da ne bo delovalo.
Ni nehal govoriti o tem, kako neumna sem.
Nisi neumna, Grace.
Če ne bi imela super jošk, pravi, da me nihče ne bi hotel,
zato je to skoraj lepo.
Ni lepo. -Vem, toda ljubi me.
Dovolj! Grace, to počneva že dve leti.
Dve leti tvojega življenja. Ko tip reče ženski,
da je neumna in srečna, ker ima dobre joške,
pač ne morem verjeti, da sta zares zaljubljena.
Ti pa mi zatrjuješ, da je krasen. Videl sem ga.
Ni tako krasen. Mišice ima prevelike.
Srajce so preozke. To nikomur ni všeč. Ogabno je.
Katera je že tista beseda? Katera beseda?
Ne vem, na kaj misliš.
Oduren! Oduren je.
Oduren, oduren moški je.
Navznoter in navzven.
Ne razumem, kaj se dogaja.
Govorila sem in...
Grace, tvoj mož te čustveno zlorablja.
S tem ne bo prenehal.
Prepričal te je, da si boljšega ne zaslužiš, a ni res.
Zapusti ga.
Ni tako preprosto.
Pa je. Nimata otrok.
Pojdi k sestri v Vancouver.
Ampak...
Ali on ali jaz.
Poslušaj... -V redu.
V redu.
Spila bom vse, ker tako žejna sem.
Te kaj muči, Paul?
To je preveč vode. -Poglej me.
Ta koža je za popizdit sveža.
Če vsak dan toliko spijem, nimam migren,
koleno me ne boli in prijaznejša sem do ljudi.
Tudi ti bi moral. Veš, iz kolikšnega deleža vode si?
Vem kolikšnemu deležu dol visi za to.
Ker si dehidriran.
Živjo. -Živjo.
Kako si? -Normalno.
Povsem normalen dan.
Vse poteka normalno. Veš, o čem sem razmišljal, Paul?
O tem, da vse poteka normalno?
O čem si razmišljal?
Se kdaj tako razjezita na paciente,
da bi jih nenadoma najraje...
stresli?
Ne stresamo jih.
Saj vem. Podpiram jih.
Res.
"Daj že, zjebani človek. Lahko se spremeniš."
In potem do tega nikoli ne pride.
Izčrpanost od sočutja. To vsi izkusimo.
Ja.
Sprašuješ, poslušaš, ne obsojaš
in ne delaš takih grimas.
Oprosti. Mi vemo, kaj bi morali narediti.
Ker je čisto preprosto.
"Žalostno je, ko to naredim." Pa tega ne počni.
Poznamo odgovor.
Si ne želiš, da bi jih prisilil v to?
Odlična ideja. Oropajmo jih avtonomnosti,
edine možnosti, da si pomagajo, kajne?
Bomo postali psihološki čuvaji?
Mojbog.
Čutim sarkazem,
ampak slišati je super.
Kaj si naredil?
Nič nisem naredil.
Oh, dobil jih boš.
Ne govori "Oh". Obtičal sem.
Rad bi samo nekaj izboljšal.
Hotel sem se pogovoriti z vama.
Nimam več časa, ker me čaka pacient.
Nimaš ure. -Jebi se, Gaby.
Okej. -Želim vama fantastičen dan,
ker bom tegale obdelal po šolsko.
Tudi Virginia Woolf se je poskušala utopiti.
Daj no, Paul.
Klinc gleda.
Živjo, J-Bone.
Kam greš?
Domov.
Nisem imel dobrega dne, zato si bom privoščil kopel.
Tam imam zdaj TV in lahko gledam filme.
Kul. Živiš sanje.
Privoščim ti. -Super je. Ja.
Napotnico imam zate.
Preprost primer.
Mlad vojak, delal je v tujini, pred pol leta so ga odpustili.
Pogosto je aretiran zaradi napadov. Starši so zaskrbljeni.
Ni preprost primer. -Daj no.
Danes sem imela kup pacientov in ves čas te nadomeščam.
Zelo se veselim ogleda filma v banji.
Nisem še videl prvega Sam doma.
Boš strmela vame, dokler ne privolim?
Prav. -Ja.
Kaj delaš? Kasneje boš poštekal.
Všeč ti bo.
Sean.
Oprosti, veliko papirjev je.
Za začetek mi povej, zakaj misliš, da si tu?
Pretep v baru, sodna odredba za obvladovanje jeze, bla, bla, bla.
Trije "blaji"?
Kaj točno se je zgodilo?
Kot vedno. Nekdo me je izzval.
Tega ne bom prenašal.
Trčil je vame, kot bi rekel, naj se jebem.
Je rekel, da se jebi?
Ne. -Razumem.
Torej je to samo nakazal. To sovražim.
Delaš to zdaj? -Morda.
Prav.
Nič takega ni.
Nekajkrat sem se stepel. Poklicali so policijo in...
Zehaš? Si zazehal? -Ne.
Kaj sploh delam tu? -V redu, zazehal sem.
Oprosti, ni bilo zaradi tebe ali tvoje zgodbe.
Nadaljuj.
Saj ni važno. Lahko grem?
Seveda.
Oprosti.
Pizda!
Halo?
Kristus, Tia. Odvratno.
Težavo imaš, veš?
Naporen dan je bil. To me sprošča.
Samo, da veš, da jih lahko vse premagam.
Res? -Če ni pravil,
bom ščipal.
Nikar. Ne uščipni me.
Ne približuj se mi.
Nobenega ščipanja. Nikar.
Ne bom... Uščip! -Nehaj.
Dobro, dobro.
Zelo močen sem!
Slišal sem počiti rebro. -O ne.
Jimmy!
O ja. -Mojbog.
Imam te. Kaj boš naredil?
Živjo. -Živjo.
Je strmo? -Hrib?
Strm je. -Res?
Ja, precej strm. Skačejo s pečine.
Sranje. Izpusti me.
Živjo.
V mojem grmovju si. -Lepo je urejeno.
Topiari? Se tako reče?
Ne vem, Jimmy. Nekdo skrbi za to.
Kako je Alice?
Si v redu, Alice?
V redu je. Jedla je in naredila domačo nalogo.
Bila je na treningu nogometa. -So že začeli?
Ja, in raztura.
Vprašati te moram, če se boš večno tako obnašal.
Ne vem.
Prav.
Nisi jedel. Nekaj ti bom pripravila.
Kaj delaš? Pojdi k vratom!
Mojbog. -Okej. Obtičal sem.
Alice, Živjo. Kako si se imela? Je...
Bova kasneje.
Hvala.
Je vse belo meso ali... -Resno?
Ni važno. Super je. -Jimmy, Alice je izjemna.
Še preden se boš zavedel, bo šla študirat in želel si boš,
da ne bi tako zajebal, da te še obiskati noče.
Morda je že prepozno. -Potem pa klinc gleda.
Spravi se k sebi.
Daj no.
Jimmy. -Živjo, Derek.
Mislil sem, da sem z otroki opravil. Lepa hvala.
Ni za kaj. Derek, večerja ti bo všeč.
Fantastično je. -Če je kaj ostalo.
Lepo, da se hočeš zbližati z Alice.
Vendar ne na silo. Ne bo šlo.
Ne vem. Obožuje omlete, zato bo morda vžgalo.
Pokliči me zjutraj
in reci, da se motim.
Za to živim.
Cenim...
V redu. Moram iti. Adijo.
Osel.
Imaš zgodnji trening nogometa?
Trening z utežmi.
To mi je pa znano.
Kul. Delam ti omleto, ker za trening potrebuješ proteine.
Oves bo v redu.
Še malo pa bo.
Adijo.
Lepo, da si se vrnil. -Nisem imel izbire.
Očetu sem rekel, da si zanič,
mama pa je spet začela jokati.
Zato sem klinčevo tu.
Prav imaš. Zadnjič sem bil res beden.
Do konca beden.
Toda vedi, da sem sicer odličen.
Moral bi ga ugasniti. Oprosti.
Moram se oglasiti. -Itak.
Grace, živjo.
Zapustila sem ga.
Pri sestri sem.
Zelo sem ponosen nate.
Zdaj ne morem govoriti, ker imam pacienta.
Zlobno me gleda.
Zlobno gledam? Sem Ice Cube?
Poklical te bom. Obljubim. -Okej.
Hvala, Jimmy.
V redu, adijo.
To, jebenti.
Nekdo, ki sem mu pomagal. Za popizdit sem ji pomagal.
Prav. Zakaj to meni govoriš?
Zato, ker hočem, da mi daš še eno možnost.
Odkrit bom s tabo.
Zadnjič sem bil malo zadet. In pijan.
Od prejšnjega večera. Težave imam.
Ampak, Sean, pogovoriti se morava o tem.
To ni nekdo, s katerim si se samo stepel.
To je nekdo, ki si ga tepel in tepel,
čeprav je že izgubil zavest.
Je tako?
Tako je.
Kaj te sproži?
Karkoli. Vse.
Če me nekdo sune.
Reče kaj butastega.
Če narobe diha.
Ko se zgodi, planem. In potem se ne spomnim več.
Ne vem, kaj se je zgodilo, dokler ni konec.
Lahko...
Lahko to ustaviš?
Ne vem.
Kaj, klinca, delam tukaj?
Mi zaupaš, Sean?
Kurca. -Ni važno.
Sem psihološki čuvaj.
Kaj?
Poiščiva ti žrtev. -Kaj?
Kaj delaš?
MMA? Ti je to všeč?
Meni? Ne. Zelo nevarno je.
Moj prijatelj Sean bi se rad boril.
Dobro, Sean, zmoreš.
Ne pokaži, da sva prestrašena.
Njega glej, ne mene. Samo zmesti te hoče.
To. Bravo.
Odlično. Daj ga!
Ja.
Sranje, lahko brcne.
Sean, pazi na brce.
Stavim, da bo ves čas brcal.
Vem. -Uporabi svoj bes!
Zelo hiter je bil.
Zelo hiter. V zadnji rundi bi ga skoraj zmlel.
V redu.
Če jo boš prislonil k ustnici, bo oteklina manjša.
Lepo.
Prebral sem tvoj dosje.
Tvoje bivanje v tujini je bilo polno travm in nasilja.
To nasilje je še vedno v tebi in kažeš ga navzven.
"Čemur se upiraš, vztraja." Carl Jung.
Pomislil sem, da če boš pretepel nekoga,
ki se s tem strinja,
naslednjič ne boš premlatil nekoga, ki v kakšnem lokalu narobe diha.
V redu je.
Potem bova ugotovila, kaj je v podzavesti.
Bo vžgalo?
Zagotovo.
Prav.
Ali pa te bo še bolj žejalo po krvi in boš še bolj nevaren. Bova videla.
Kaj? Želja po krvi? Mater.
Sranje. Morava stran.
Kdo je to?
Moj najboljši prijatelj, Brian.
Pojdi z mano. Ščip, ščip. -Saj grem.
Veš, da si usekan?
Nič bolj kot ti. -Pošteno.
Peljal si ga boksat? Res?
Mladega črnca si prisilil, da se je tepel z ljudmi
v takem kulturnem ozračju.
Vem, da je noro,
a začenja mi zaupati. Kaj praviš?
Mojbog. Tale steklenica je kot otročiček moje steklenice.
Okej.
Misliš, da bi Paula to zanimalo?
Prebrala sem, da so ljudje s Parkinsonovo dovzetnejši za dehidracijo,
zato mu jo bom dala na mizo.
Lepo.
Vsiljivo je, ampak to je tvoja značilnost.
Hvala.
Zakaj mi ne odgovoriš?
Ker je tole s Seanom tako neetično,
da se čutim sokrivo že samo zato, ker te poslušam,
zato se bom usmerila nase,
ne pa na tole, karkoli že je.
Hočem, da si vesela zame.
Zelo.
Lepo je, da si spet poln energije.
Ampak... ojoj.
Ojoj, Jimmy.
V redu. Daj.
Oh...
Šah mat, stari. Šah mat. Dovolj.
Zdaj štekam.
O sranje.
Paul, to je pa srhljivo.
Sedi, Jimmy.
Bo zabaven pogovor?
Govoril sem s Seanovim očetom.
S tvoje seanse se je vrnil z zlomljenim zobom.
Torej ne bo zabavno.
Zate ne.
Bila je verižna reakcija.
Ne bi mu dovolil, da se bori v kletki,
če ne bi že prej Grace prisilil, da zapusti moža.
Kaj? Čakaj...
Ti... Kaj si naredil?
Ne, dobro je. Zapustila je državo in navdušena je.
Rekel sem ti, da sedi.
Če bom sedel, se bom počutil v težavah.
Saj si v težavah.
Če se bolj poglobim, lahko ljudem pomagam.
Za hip bodi jaz. Bi si zaupal?
Ne.
Nisi mi dovolil biti ti.
Takole.
Saj se šališ.
Jimmy, oprosti, da sem vedno strog s tabo.
A samo zato, ker te imam zelo rad.
Ne govorim tako.
Skrbi me zate.
Razumem.
Vem, da letos nisem bil najboljši.
Mislim, da sem nekaj odkril...
če bi mi le dovolil nadaljevati.
Se sploh trudiš biti previden?
Ali si boš uničil kariero in me potegnil s sabo?
Vse je mogoče.
Oprosti. Neumna šala. Jaz...
Si lahko deset sekund tiho,
da razmislim?
Ja. Seveda, Paul.
Oba bova imela možnost... -Začneva zdaj?
Sem bil ves čas razpet?
Zapri gofljo.
Prav.
Spelji se.
To je moja pisarna.
Dolgo si potreboval.
Ups.
Ne vem, kaj hočeš od mene.
Kaj te osrečuje?
Modra granita.
Mene tudi.
Kdaj si bil nazadnje srečen?
Vsakič, ko se spomnim srečnih trenutkov, se razkurim, ker...
vidim, kje sem zdaj, da je tistih časov konec
in jih ne bo nazaj.
Vem, kako se počutiš.
Jebi se. -Jebi me.
Žena mi je umrla.
Umrla je v prometni nesreči.
Preden je umrla, sva se sprla,
zato je še toliko huje.
Včasih se mi prikrade kakšen lep spomin nanjo.
Običajno kaj trapastega.
Ko sem prišel k sebi...
Grozno je brez nje.
Upam, da se bom nekoč drugače počutil, ko se bom spomnil nanjo.
Je prav, da mi to govoriš? -Zagotovo ne.
PREVERJAM – JE VSE V REDU?
S SESTRO NA NJENI PALUBI
Živjo, Jimmy. -Dobro jutro, Derek. Kako si?
Sprehajam psa, ki ga nisem hotel. -Moja pacientka je šla k sestri.
Oba sva odlično začela dan.
Prepočasi.
Hej, pokonci si.
Imam sveže borovnice za tvoj oves,
ker obožuješ oves.
Čeprav ga zares nihče ne mara, ker je kot moker papir.
Ne rabiva govoriti.
Bi sedla in zajtrkovala?
V drugo smer bom gledal.
Si videl mojo majico? -Ja.
Opral sem jo.
To, kar počneš, ni dovolj.
Tako dolgo se že obnašaš, kot da se je zgodilo samo tebi,
a se je obema.
Meni se je zgodilo.
Sama sem se spopadala s tem, ker sem se morala.
Zaradi borovnic in čiste majice
ti tega ne bom odpustila.
Je kaj narobe?
Živjo.
Ne bi me smel suniti.
Sunil me je, ko sem šel mimo. V ramo me je sunil.
Kaj se je zgodilo? -Povedal ti bom.
Pogledal sem ga v zavaljeni klinčevi obraz in videl.
Videl sem, kako ga mlatim. Prelepo je bilo.
Potem sem šel naprej.
Poklical sem te, ker se hočem pogovoriti.
Moj terapevt si.
Ne vem, kaj naj s tem sranjem.
Sem... Ne vem.
To. To! To!
Dve zmagi, pizda!
Kaj delaš? -Slavim. Sean, to je zmaga.
Nisi ubil kretena. To je napredek.
Nič hudega, če si besen. Jaz sem ves čas.
Uspelo ti je. Proslaviva.
Bi skakal gor in dol? -Ne.
Si skočiva v prsi? -Ne, hvala.
Daj no.
V redu.
To! Si lačen? Jaz sem.
Do konca si usekan. -Ne, samo naspidiran sem.
Greva na večerjo? -Ja.
Ne bi moral nahraniti otroka? -Ja. Je v... Nogometno tekmo ima.
In zakaj nisi tam?
Ker sem te jaz poklical?
Ne, ker sem... Grozen sem.
Klinc gleda. Pojdiva.
V redu.
Daj že.
Prekleto. Ne bo nama uspelo. Čez deset minut je.
Zakaj je taka gneča?
Zaradi tekme?
Ja, zaradi srednješolske dekliške nogometne tekme.
V redu.
Oprostite.
Sean, drži se.
Hej! Hej!
Samo kake 3 km stran je. Teciva tja.
Boš avto pustil tukaj?
Sem belec v Pasadeni.
Policija mi ga bo najbrž pripeljala domov. Pridi.
Ni slabo.
Ne zaostajaj!
Za tabo sem!
Uspelo ti bo.
Okej.
Kaj pa zdaj? Moja noga.
Moja jajca. Jajca bolijo.
Okej.
Ne.
Skoraj sva že tam. Vidiš tisto? Tja greva.
Zmogel boš. Kdo zmore?
Pojdi že. -Prav. Za mano. Pridi.
Stari! -Ne morem.
Že eno leto nisem telovadil. Itak ji bo vseeno.
Ne bo.
Daj mi roko.
Si pripravljen? Dajva. Zmogel boš. -Okej.
Takole. Uspelo ti je.
Verjel ti bom na besedo. Haluciniram.
Sem kaj zamudil? -Ravno so začeli.
Šele začeli so. Dobro je. Šele začeli so.
Tukaj sem!
To!
Okej. Ja. -Vidiš?
Dajmo, Alice!
Juhu! Dajmo, Alice!
Dobra je. -Ja.
Fajn punca je.
Živjo.
Moji ženi si rekel, naj me zapusti?
Te zato plačujem?
Ostani dol, pezde.
Bi se tepel?
Sean, v redu sem.
Sean. Sean, ne, ne. Na tleh je. Pusti ga.
Prosim. V redu sem. -Prekleti...
Prosim, dovolj ima. Nehaj.
Na pomoč!
Na pomoč! Hej! -Odjebi! Pusti me!
Nisem jaz začel. -Pojdimo. Pazi na glavo.
Hej.
Hvala, da si prišel na tekmo.
Prišel bi že prej.
Samo...
Zelo si podobna mami.
Prevedla Lidija P. Černi