Derek.
Är du vaken?
Det är din tur.
Jag gjorde det senast.
Låtsas du sova?
Kan inte du gå? -Men gud.
Älskar dig.
Prutthuvud.
Du missade.
Jimmy!
Tjena, Liz! Jag spelar bara lite luftpiano.
Hur är läget?
Bara bra, tack. Vad fan har du för fel?
Det är lite sent, va? -Klockan är tre på natten.
Förlåt. Det är hemskt. Jag är hemsk.
Vi ska vara tysta. Jag säger åt dem.
Vi ska vara tysta. -Men okej då.
Vad har du i skålen?
Kringlor. -Den andra skålen.
Adderall.
Kanske lite smärtstillande. -Kanske?
Definitivt. Jag ska sänka volymen.
Stäng av musiken.
Jag ska stänga av. Jag sa ju det.
Nej!
Jag vet. Billy Joel äger, men vi måste visa respekt.
Var är Alice?
Hon sover.
Seriöst? Ska jag vara tyst? Vad är det för tjejer?
Mina vänner.
Är de horor? -Jag tror inte det.
Har du gett dem pengar?
Inte än.
Kom hit, tjejer. Det här är min kompis.
Deras bikinis ser ut som underkläder, men det är bikinis.
Bra att veta.
Hej, jag heter Kiara. Och du är?
Tänk inte på det, du. -Det här är Liz.
Och det här är...
Sarah. -...Sarah.
Okej.
Vi ska avrunda nu. -Okej.
Liz vill att vi avrundar.
God natt, Liz. -God natt, Kiara och...
Sarah. -...Sarah.
God natt, Jimmy.
Liz?
Jag är ledsen.
Jag vet.
Okej, kom igen.
Hej då. -Hej då. Det var kul.
Du är uppe tidigt.
Tack.
Här är din gröt.
Förlåt om jag höll dig vaken.
Alice?
Samma gamla visa, bror.
"Bror"?
Liz skjutsar mig.
Kan du hälsa... Okej, hej då.
Satan!
Ur vägen, för helvete! -Sug min kuk!
KOGNITIVT BETEENDETERAPICENTRUM
Oj. Är allt som det ska?
Ja. Förlåt att jag är sen.
Steven... vad har du på hjärtat idag?
Ursäkta. Läget, Jimmy?
Hej, Gaby.
Vad är det nu?
Min mamma.
Igen.
Jag vill bara ha en enda dag
utan att nån försöker göra mitt liv svårare.
Så fort jag blir av med en tvångstanke får jag en ny direkt.
Varför dejtar jag bara ytliga tjejer? Vi har inget gemensamt.
Det var mitt fel den här gången. Jag glömde solbrillorna i butiken.
Han var så arg över att vi måste vända.
Jävla barista. Be mig inte att stava till "Dan".
Men de var inte i butiken. Jag hade dem på huvudet.
Ska jag bara vara ensam?
Ska jag bara vara en framgångsrik man som är ensam?
Jag måste bita på naglarna om de är ojämna.
Men hur kan de nånsin bli jämna? Det är ju vansinne.
...som är snäll, nån som är smart.
Jag var hennes solstråle som liten. -Men hon måste vara snygg.
Men hon är en sån kärring ibland. Jag dör.
Hur känner du dig då?
Som om jag kört fast. -Fast.
Fast. -Jag är ingen solstråle!
Som fast i en evig cirkel. -Jag har gett upp hoppet.
Vi vet att det inte kommer funka.
Han bara tjatade om hur dum jag är. -Du är inte dum, Grace.
Han sa att han bara står ut med mig för mina fina tuttar,
så det var nästan snällt.
Det är inte snällt. -Jag vet, men han älskar mig.
Nu räcker det! Vi har hållit på så här i två år nu.
Två år av ditt liv!
Jag har aldrig sett nån säga till nån att det är tur att hon har fina tuttar
och tänkt: "Wow, de måste verkligen älska varann."
Och du tjatar om hur fin han är. Jag såg honom. Hans muskler är för stora.
Hans tröja är för tajt. Det är bara äckligt.
Och vad hette det nu igen? Vad heter det? -Jag vet inte vad du pratar om.
Fulsnygg! Han är fulsnygg.
Han är en fulsnygg jävel.
På insidan och utsidan.
Förlåt, men vad händer just nu?
För jag pratade och...
Din make misshandlar dig psykiskt.
Han jobbar inte på det. Han tänker inte göra det.
Han har lurat i dig att du inte förtjänar mer.
Lämna honom bara.
Det är inte så enkelt.
Det är det visst! Ni har inga barn.
Åk till din syster i Vancouver.
Men då... -Antingen lämnar du honom eller mig.
Hör på... -Okej.
Okej.
Tänker dricka allt För jag är så törstig
Vill du nåt, Paul?
Du ger den för mycket vatten. -Okej, titta på mig.
Min hud är FSF. Fräsch som fan.
En flaska om dagen, så är min migrän väck,
mitt dåliga knä blir bra och jag är snällare mot folk.
Du borde börja. Vet du hur mycket vatten du består av?
Jag vet hur mycket jag inte bryr mig.
Det säger du bara för att du är uttorkad.
Hej. -Tjena, grabben.
Hur är det? -Normalt.
Bara en normal dag.
Gör det i normal stil. Vet du vad jag funderat på, Paul?
Nåt att göra med din normala stil?
Vad funderade du på?
Blir ni nånsin så arga på era patienter att ni plötsligt bara vill...
...skaka om dem?
Vi skakar inte patienter. -Jag vet. Jag hejar på dem.
Typ: "Kom igen, din skruvade jävel! Du kan förändras."
Men sen gör de aldrig det.
Empatitrötthet. Det händer oss alla.
Ja.
Man ställer frågor, man lyssnar, man dömer inte.
Och man gör inte den minen.
Förlåt. Det är bara det att... Vi vet vad de borde göra.
Det är jävligt enkelt.
"Jag blir ledsen när jag gör så." Gör det då för fan inte!
Vi har svaret.
Vill du aldrig bara tvinga dem?
Bra idé! Vi tar deras autonomi ifrån dem,
deras chans att hjälpa sig själva, och blir vadå? Psykologiska cowboys?
Oj, jävlar.
Jag vet att du skojar, men... det låter ganska häftigt.
Vad har du gjort?
Jag har inte gjort nåt.
Ooh. Du kommer att få skäll. -Säg inte "ooh". Jag har bara kört fast.
Det är allt. Jag vill bara röra om i grytan.
Jag ville prata om det med er, men jag har patient nu.
Du har ingen klocka på dig. -Håll käften.
Okej. -Ha en fin dag.
Jag tänker ta nästa patient enligt reglementet.
Virginia Woolf försökte också dränka sig själv.
Lägg av, Paul.
Skit samma.
Tjena, J-Bone. Vart är du på väg?
På väg hem, faktiskt.
Det har varit en tung dag, så jag tänker lägga mig i badkaret.
Jag har en tv där så jag kan se på film. -Coolt. Du lever livet.
Vad kul. -Det är ganska najs.
Jag måste dumpa en patient på dig.
Lätt som en plätt.
Ung soldat, hemförlovades för ett halvår sen.
Han hamnar ständigt i slagsmål, och föräldrarna oroar sig.
Det är inte lätt. -Kom igen!
Jag hade tusen patienter idag, och jag tar dina hela tiden.
Jag såg ju så fram emot min badfilm. Jag har aldrig sett Ensam hemma.
Tänker du glo på mig tills jag gör det?
Okej då. -Ja!
Vad gör du? -Just det. Du fattar sen.
Du kommer skratta arslet av dig.
Sean.
Förlåt, det är mycket papper.
Du kan väl börja med att berätta varför du tror att du är här?
Krogslagsmål, domaren skickade hit mig, bla, bla, bla.
Du sa tre "bla", va?
Vad exakt hände?
Samma som alltid. Nån jävlades med mig.
Jag tog det inte.
Han stötte till min axel som ett "fuck you".
Sa han "fuck you"?
Han sa det inte. -Okej.
Så det var ett underförstått "fuck you"? Jag hatar såna.
Gör du en sån just nu? -Kanske.
Okej.
Det är ingen stor grej.
Jag hamnade i några slagsmål. De ringde snuten och...
Gäspar du? -Nej.
Vad fan gör jag ens här? -Okej, jag gäspade.
Förlåt, det har inget med dig att göra.
Berätta vidare.
Skit samma. Får jag gå nu?
Visst. Givetvis.
Förlåt.
Satan!
Hallå?
Fan, Tia. Det här är för äckligt.
Du vet väl att du har problem? -Lång dag. Det här är avkopplande.
Bara så du vet, så kan jag klå dem lätt.
Jaså? -Ja, för om det inte finns några regler,
så tänker jag nypas.
Nej. Nyp mig inte.
Stanna där du är.
Man får inte nypas. Gör det inte.
Jag tänker inte... Nyp! -Sluta!
Jag är jättestark!
Det lät som ett revben gick. -Åh nej.
Jimmy!
Nu, du. -Åh, nej.
Vad gör du nu?
Hej. -Hej.
Hur brant är den? -Kullen?
Brant. -Jaså?
Ganska. Sen klippdyker de.
Helvete. Släpp mig!
Halloj.
Det där är mina buskar. -Vad välskötta.
Är de figurklippta? Heter det så? -Fan vet jag. Nån snubbe sköter dem.
Hur är det med Alice?
Hur går det, Alice?
Hon mår bra. Hon har ätit. Hon har gjort sina läxor.
Hon var på fotbollsträning. -Har det börjat?
Ja, det har det, och hon är skitbra.
Förlåt, men jag måste fråga: kommer du alltid vara så här?
Jag vet inte.
Okej. Du har inte ätit. Jag ska hämta en portion.
Vad fan gör du? Gå till dörren!
Herregud. -Okej. Jag sitter lite fast.
Alice, hur har din dag varit? Var den...
Hörs sen.
Tack.
Är det bara vitt kött... -Seriöst?
Det kvittar. Jättegott. -Alice är otrolig.
Innan du vet ordet av går hon på college, och du kommer önska
att du inte skrämt iväg henne för alltid.
Lite för sent för det. -Det får väl va, då.
Skärp dig, mannen.
Kom igen.
Jimmy. -Hej, Derek.
Trodde alla ungar var utflugna, så tack för det.
Så lite så. Förresten, du kommer gilla din middag.
Den är skitgod. -Om det finns nån kvar.
Ja, jobba på din relation med Alice.
Men tvinga inte fram det. Det funkar inte.
Jag vet inte. Hon älskar omelett, så det kan funka.
Ring mig gärna i ottan bara för att säga att jag har fel!
Jag lever för det.
Jag uppskattar...
Nej. Okej, måste sluta. Hej då.
Pantskalle.
Hallå. Har du morgonträning? För fotbollen som börjat?
Styrketräning. Det vet jag allt om.
Schyst. Jag lagar en omelett åt dig, för träning kräver proteiner.
Jag klarar mig med gröten.
Det är nästan klart. -Hej då.
Kul att du är tillbaka. -Jag har inget val.
Jag sa till farsan att du suger pung, men morsan bröt ihop och började gråta.
Så, här är jag.
Du har rätt. Senast du var här så sög jag.
Jag sög på pung.
Men jag är vanligtvis bra på det här.
Den borde ha varit av. Förlåt.
Jag måste svara. -Såklart du måste.
Grace, hallå.
Jag gjorde det. Jag lämnade honom. Jag är hos min syster.
Jag är så stolt över dig.
Jag kan inte prata nu. Jag har patient.
Han blänger på mig. -"Blänger"? Är jag Ice Cube eller nån?
Jag ringer sen. -Okej.
Jag bara... Tack, Jimmy.
Okej. Hej då.
Jajamän, dunderkuken.
Det var nån jag hjälpte skiten ur.
Okej. Varför berättar du det?
För att jag vill att du ger mig en andra chans.
Ärligt talat, senast du var här var jag lite hög. Och full.
Från kvällen innan. Det har varit tufft.
Men du och jag måste prata om det här.
Det här var inget vanligt krogslagsmål.
Du slog honom upprepade gånger, till och med när han var medvetslös.
Stämmer inte det?
Det stämmer.
Så, vad triggar dig?
Vad som helst. Allt.
Att nån stöter till mig. Att nån snackar skit.
Att nån andas fel.
När det händer så slår det slint. Sen är det bara vitt.
Jag fattar inte vad som hänt innan det är över.
Kan...
Kan du få det att sluta?
Fan vet jag.
Vad i helvete gör jag här?
Litar du på mig?
I helvete heller! -Oviktigt. Jag är en psykologisk cowboy.
En vadå?
Vi går och hittar nån som du kan spöa. -Vadå?
Vart fan ska du?
MMA? Gillar du den här skiten?
Jag? Nej. Det är sjukt farligt.
Tjena. Min kompis Sean vill sparra.
Okej, Sean. Du klarar det.
Låt honom inte se vår rädsla.
Titta på honom, inte på mig. Han försöker psyka dig.
Ja! Såja. På honom!
Fan, han får sparkas.
Sean, han sparkas!
Han lär nog göra det mycket.
Jag vet. -Använd din ilska!
Han var bara så snabb.
Jättesnabb. Men jag vann nog sista ronden.
Okej.
Håll den mot läppen, så blir den inte lika svullen.
Vad skönt.
Jag läste din journal.
Din tid utomlands är full av trauma och våld.
Våldet är fortfarande inom dig, och det vill ut.
Det vi motstår kvarstår. Carl Jung.
Jag tänkte att om du spöar nån som är okej med det,
kanske du slutar klå upp alla som andas fel på nån bar.
Det är lugnt.
Sen börjar vi reda ut vad som egentligen pågår.
Tror du det funkar?
Absolut.
Okej.
Eller så blir du mer mordisk och dubbelt så farlig.
Vi får väl se.
Vad fan? Mordisk? Jävlars.
Fan. Vi måste dra.
Vem är det?
Min bästa vän Brian.
Snälla, kom bara. Nyp, nyp. -Okej.
Du är störd, vet du det?
Precis som du. -Det har du rätt i.
Tvingade du honom att slåss?
Tvingade du en ung svart man att slå folk i det här landet?
Jag fattar. Det låter galet.
Men han börjar lita på mig. Så vad tror du?
Jag tror att den här flaskan ser ut som min flaskas bebis.
Okej.
Tror du att Paul skulle gilla den?
Folk med Parkinsons blir uttorkad lättare, så om jag ställer den på hans skrivbord?
Vad snällt. Det är...
Väldigt påträngande, men det är ju din grej.
Tack.
Varför svarar du inte på min fråga? -För att det du gör med Sean är så oetiskt
att jag känner mig som en medbrottsling redan,
så jag tänker fokusera på mitt,
och inte på vad fan du nu håller på med.
Du behöver vara glad för min skull.
Seriöst.
Kul att du hittat glöden igen.
Men... var försiktig.
Var försiktig.
Schackmatt, kompis. Ge dig.
Nu fattar jag.
Shit.
Paul. Skräms inte så.
Sätt dig. -Kommer det här bli ett roligt samtal?
Jag pratade precis med Seans pappa. Han kom visst hem med en trasig tand.
Så det blir inte roligt? -Inte för dig.
Det ena ledde till det andra.
Jag hade aldrig tvingat Sean att slåss
om jag inte redan tvingat Grace att lämna sin man.
Va? Vänta lite. Du...
Vad gjorde du?
Det är positivt. Hon lämnade landet.
Bad jag dig inte att sitta? -Men då känns det som om jag är i trubbel.
Du är i trubbel!
Jag tror jag kan hjälpa folk om jag bara lägger mig i mer.
Ponera att du är jag. Hade du litat på dig?
Svaret är nej.
Men du lät mig inte vara dig. Okej?
Kolla.
Du måste fan skoja.
Okej, Jimmy. Förlåt för att jag alltid är så hård.
Det är bara för att jag älskar dig. Djupt.
Jag pratar inte så där.
Jag oroar mig för dig.
Jag förstår det.
Jag fattar att det här året så har jag mått... inte bra.
Jag tror jag har nåt här.
Låt mig fortsätta.
Försöker du ens vara försiktig? Va?
Eller försöker du sumpa både min och din karriär?
Vilket som.
Förlåt. Det var ett dåligt skämt. Jag blir...
Kan du inte vara tyst i tio sekunder
och låta mig tänka på saken? -Ja. Absolut.
Då har vi båda en chans... -Från och med nu?
Var den här öppen hela tiden?
Håll bara käften.
Okej.
Ut med dig.
Det här är ju mitt kontor. -Det tog mer tid än det borde.
Jag vet inte vad du vill att jag gör.
Vad gör dig lycklig?
Blåa slushies.
Samma här.
Men seriöst, när var du senast lycklig?
Varje gång jag minns att jag var lycklig så blir jag arg, för att...
...jag inser att den tiden är förbi och kommer aldrig tillbaka.
Jag vet hur det känns.
Så fan heller. -Visst.
Min fru dog.
Hon dog i en bilolycka.
Sista gången jag såg henne grälade vi, så det var ganska för jävligt.
Ibland får jag plötsligt en fin minnesbild av henne.
Vanligtvis nån småsak.
När den är över så är jag bara...
Det är för jävligt utan henne.
Men jag hoppas att jag en dag kan minnas henne utan att må så.
Borde du berätta sånt här? -Absolut inte.
ÄR ALLT OKEJ?
JAG OCH SYRRAN
Tjena, Jimmy. -Morrn, Derek. Vad görs?
Rastar hunden jag inte ville ha. -Min patient flyttade bort!
Låter som om dagen börjar skitbra för oss båda!
För långsam.
Men titta, hon är vaken.
Jag har färska blåbär till din gröt, för du gillar den verkligen.
Fast ingen gör det egentligen. Det smakar tapetklister.
Vi måste inte prata. Slå dig ner och ät din frukost.
Jag kan titta bort.
Har du sett min tröja? -Japp.
Jag tvättade den åt dig.
Det här räcker inte. Det du gör.
Du har betett dig som om det här bara hände dig,
men det hände oss.
Det hände mig.
Jag har bearbetat det själv för att jag måste.
Så tro inte att blåbär och en ren tröja räcker för att jag ska förlåta dig.
Har du problem, eller?
Tjenare.
Han borde inte ha stött till mig.
Nån kille stötte till mig när jag gick förbi.
Vad hände? -Det ska jag berätta.
Jag tittade på hans feta jävla fejs, och jag såg det.
Jag såg mig spöa honom. Det var underbart.
Sen gick jag därifrån.
Jag ringde dig för att jag ville prata.
Du är min psykolog. Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag bara... Jag vet inte.
Två av två, för satan!
Vad fan gör du? -Firar. Det här är en seger.
Du dödade inte nåt pucko. Det går framåt.
Det är okej att vara arg. Jag är arg hela tiden.
Du klarade det! Kom så firar vi.
Vill du hoppa? -Nej.
En chest bump? -Nä, det är bra.
Kom igen...
Visst. Toppen.
Ja! Hungrig? För jag är det.
Du är fan inte klok. -Jag är bara glad.
Ska vi käka middag? -Okej.
Har du ingen unge att mata? -Jo, hon har fotbollsmatch.
Varför är du här då?
För att jag ringde dig?
Nej, för att... För att jag är värdelös.
Så fan heller. Kom nu.
Okej.
Kom igen.
Vi hinner inte. Det börjar om tio minuter.
Vad är det med all trafik? Är det på grund av matchen?
Ja, alla ska på tonårstjejfotboll.
Ursäkta.
Håll i dig.
Det är bara tre kilometer. Vi kutar. -Tänker du lämna bilen här?
Jag är en vit man i Pasadena. Polisen kör säkert hem den åt mig. Kom nu.
Låter schyst.
Försök hänga med!
Jag kommer!
Du klarar det!
Och nu? Benet.
Min balle. Det svider.
Glöm det.
Vi är nästan framme. Titta. Det är dit vi ska.
Du klarar det. Vem klarar det?
Gå bara, för fan. -Kom igen nu.
Men hallå! -Jag orkar inte.
Jag har inte motionerat på ett år. Hon bryr sig inte ändå.
Jodå.
Ta mig i handen.
Redo? Nu kör vi. Du klarar det.
Sådär ja. Framme!
Om du säger det, så. Jag hallucinerar.
Har jag missat nåt? -Det började just.
Okej, det började just. Allt är bra.
Jag är här! Jag är här.
Såg du det? -Ja.
Heja, Alice!
Hon är duktig. -Ja, det är hon.
Hon är en duktig tjej.
Tjenare.
Sa du åt min fru att lämna mig? Är det vad jag betalar dig för?
Och håll dig nere!
Vill du ha stryk?
Sean, det är okej.
Sean. Nej. Han är nere. Låt honom vara.
Jag är okej. -Din jävla...
Snälla, det räcker. Sluta.
Hjälp!
-Släpp mig!
Det var inte jag som började. -Akta huvudet.
Tack för att du kom.
Jag hade kommit tidigare. Det är bara det att...
Du påminner så mycket om din mamma.
Undertexter: Borgir Ahlström