1
00:00:12,179 --> 00:00:13,222
ค่อยได้เรื่อง

2
00:00:13,222 --> 00:00:17,267
เดเรค เดเรค
- เจ๋ง โห สุด

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,853
โดดสวย
- อุ่นมาก

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,188
หลับอยู่รึเปล่า
- ตาเธอมั่ง

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,148
ตาคุณแล้ว

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
รอบที่แล้วฉันเป็นคนไปนะ

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
นี่แกล้งหลับเหรอ
- ระวังหัว

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,493
คุณไปเลยไม่ได้เหรอ
- ให้ตายสิ

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
รักนะ
- แจ่ม

10
00:00:37,329 --> 00:00:38,622
ผัวโง่

11
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
ไม่โดน

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,260
โอ๊ะโอๆ

13
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
จิมมี่! จิมมี่!

14
00:01:01,520 --> 00:01:04,438
ไง ลิซ นี่เล่นเปียโนลอยอยู่เลย

15
00:01:05,816 --> 00:01:06,775
คุณเป็นไงบ้าง

16
00:01:06,775 --> 00:01:09,736
อ๋อ ชีวิตเยี่ยม ขอบคุณที่ถาม
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

17
00:01:11,321 --> 00:01:14,241
นี่มันดึกแล้วสินะ
- ตอนนี้ตีสามแล้ว

18
00:01:14,241 --> 00:01:17,077
ขอโทษ นั่นแย่มาก ผมแย่มาก

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
เราจะเล่นเบาๆ ผมจะบอกพวกเธอ

20
00:01:19,538 --> 00:01:22,374
นี่ เราต้องเล่นน้ําเบาๆ
- โอเค ไงก็ได้

21
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
ในชามนั่นอะไร จิมมี่

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,964
แค่เพรตเซล
- อีกชามหนึ่ง

23
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
แอดเดอรอล

24
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
อาจจะยาแก้ปวดมั้ง
- อาจจะเหรอ

25
00:01:35,470 --> 00:01:38,473
คือมียาแก้ปวดแน่ๆ เอางี้ ผมจะหรี่เสียงให้

26
00:01:38,473 --> 00:01:39,808
ปิดเพลงไปเลย

27
00:01:39,808 --> 00:01:42,144
ผมจะปิดเพลง เมื่อกี้ก็พูดงั้น

28
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
ไม่นะ

29
00:01:44,188 --> 00:01:47,149
ผมรู้ๆ บิลลี่ โจลเลิศที่สุด
แต่เราต้องเกรงใจชาวบ้าน

30
00:01:49,067 --> 00:01:50,903
อลิซอยู่ไหน

31
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
อยู่ข้างบน... หลับแล้ว

32
00:01:52,446 --> 00:01:54,156
เอาจริง มาสั่งให้ฉันพูดเบาๆ เนี่ยนะ

33
00:01:54,156 --> 00:01:55,699
สาวๆ พวกนี้เป็นใคร จิมมี่

34
00:01:57,201 --> 00:01:58,493
ก็เพื่อนผม

35
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
คุณโสเหรอ
- คิดว่าไม่ใช่นะ

36
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
คุณต้องจ่ายเงินรึเปล่าล่ะ

37
00:02:02,831 --> 00:02:04,041
ยังไม่จ่าย

38
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
นี่ สาวๆ มานี่หน่อย
อยากแนะนําให้รู้จักเพื่อนผม

39
00:02:08,336 --> 00:02:10,714
ชุดว่ายน้ําอาจดูเหมือนชุดชั้นใน
แต่เป็นชุดว่ายน้ําจริงๆ นะ

40
00:02:10,714 --> 00:02:11,798
ขอบคุณที่บอก

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,967
สวัสดีค่ะ ฉันเคียร่า คุณชื่ออะไร

42
00:02:13,967 --> 00:02:16,220
ช่างมันเถอะ
- นี่คือ... นี่คือลิซ

43
00:02:16,220 --> 00:02:17,429
และลิซ นี่คือ...

44
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
ซาราห์
- ซาราห์

45
00:02:19,181 --> 00:02:20,224
โอเค

46
00:02:25,187 --> 00:02:27,105
เราจะเลิกเลยก็ได้
- โอเค

47
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
เอ้า เก็บของกันก่อน ลิซอยากให้เราเลิกเล่น

48
00:02:32,027 --> 00:02:34,154
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ลิซ
- ราตรีสวัสดิ์ เคียร่า ราตรีสวัสดิ์...

49
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
ซาราห์
- ซาราห์

50
00:02:38,325 --> 00:02:39,409
ราตรีสวัสดิ์ จิมมี่

51
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
นี่ ลิซ

52
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
ผมขอโทษ

53
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
ฉันรู้

54
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
โอเค ไปกันเถอะ

55
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
บาย
- บายค่ะ จิมมี่

56
00:02:57,636 --> 00:02:59,221
บาย
- สนุกมากจริง

57
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
(ลิฟต์)

58
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
ไงลูก

59
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
วันนี้ตื่นเช้าเชียว

60
00:03:25,581 --> 00:03:26,623
ขอบคุณ

61
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
นี่ข้าวโอ๊ตค้างคืน

62
00:03:35,716 --> 00:03:38,594
ขอโทษนะถ้าเมื่อคืนหนวกหูจนนอนไม่ได้

63
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
อลิซ

64
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
เฮงซวยเหมือนเดิมทุกทีน่ะ พวก

65
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
"พวก" เหรอ

66
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
ลิซจะไปส่ง

67
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
อ้อ ฝากบอกเขาด้วยว่า... โอเค บาย

68
00:04:08,540 --> 00:04:09,416
(น้ํามัน)

69
00:04:09,416 --> 00:04:10,667
ห...

70
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
ห่าเอ๊ย!

71
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
อย่ามาขวางทางโว้ย!
- บ๊วบกูดิ!

72
00:04:30,646 --> 00:04:33,315
(โรดส์)
(ศูนย์บําบัดจิตด้วยความคิดและพฤติกรรม)

73
00:04:36,610 --> 00:04:39,112
(พอล ที. โรดส์ - เจมส์ แลร์ด
แกเบรียล อีแวนส์)

74
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
โห คุณโอเครึเปล่าเนี่ย

75
00:04:55,462 --> 00:04:58,048
ฮื่อ ขอโทษที่มาช้า

76
00:05:02,803 --> 00:05:07,015
สตีเวน วันนี้มีอะไรหนักใจครับ

77
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
โทษนะ ว่าไง จิมมี่

78
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
หวัดดี แก๊บบี้

79
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
แล้ว... เป็นยังไงบ้างครับ

80
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
เรื่องคุณแม่

81
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
อีกแล้ว

82
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
ขอสักครั้ง ผมอยากผ่านพ้นหนึ่งวัน

83
00:06:03,572 --> 00:06:08,744
โดยไม่ต้องมีใครพยายามดันทุรัง
ทําให้ชีวิตผมลําบากไปกว่านี้

84
00:06:08,744 --> 00:06:12,497
ทุกครั้งที่ฉันห้ามใจได้เรื่องนึง

85
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
ก็เกิดความอยากจนห้ามไม่อยู่อีกเรื่อง นึกออกมั้ย

86
00:06:15,292 --> 00:06:18,128
ทําไมผมถึงได้ไปคบแต่สาวหัวกลวง

87
00:06:18,128 --> 00:06:19,796
ผมสื่อใจกับพวกเขาไม่ได้เลย

88
00:06:20,464 --> 00:06:24,801
รอบนี้เป็นความผิดฉันจริงๆ
ฉันลืมแว่นกันแดดไว้ในร้าน

89
00:06:24,801 --> 00:06:27,596
แล้วเขาก็โมโหมากที่เราต้องกลับไป

90
00:06:27,596 --> 00:06:31,183
ไอ้บาริสต้าจัญไร
ไม่ต้องมาขอให้สะกดชื่อ "แดน" ได้มะ

91
00:06:31,183 --> 00:06:33,393
ปรากฏว่าแว่นก็ไม่ได้อยู่ที่ร้าน

92
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
แต่เทินอยู่บนหัวฉันนี่แหละ

93
00:06:34,645 --> 00:06:36,063
ผมจะต้องโสดไปตลอดชีวิตเหรอ

94
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
จะต้องเป็นคนที่ประสบความสําเร็จสุดๆ
แต่โสดอยู่คนเดียวเหรอ

95
00:06:39,858 --> 00:06:42,069
ฉันไม่อาจห้ามใจไม่ให้กัดเล็บ
ถ้าเล็บมันไม่เรียบ

96
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
แล้วมันจะเรียบสนิทเท่ากันได้ไง จะบ้าตาย

97
00:06:46,073 --> 00:06:49,159
คนที่ใจดี คนที่ฉลาด

98
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
ตอนยังเด็ก ผมเป็นลูกรักทําอะไรไม่ผิด

99
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
แล้วเขาก็ต้องแซ่บด้วย

100
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
แต่บางทีแม่ก็ทําตัวดอกกับผมมาก
ผมทําใจไม่ได้

101
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
นั่นทําให้คุณรู้สึกยังไงครับ

102
00:06:58,377 --> 00:06:59,711
เหมือนติดอยู่กับที่
- ติดกับ

103
00:06:59,711 --> 00:07:02,798
รู้สึกติดตรงนี้
- ผมไม่ใช่เด็กแสนสุข

104
00:07:02,798 --> 00:07:05,133
เหมือนติดวังวนนี้ตลอดกาล

105
00:07:05,133 --> 00:07:06,510
ผมเลิกพยายามจะมีความสุขละ

106
00:07:07,386 --> 00:07:09,304
เราทั้งคู่รู้ว่าเรื่องนี้ไม่เวิร์ค

107
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
แล้วเขาก็พล่ามพ่นต่อไปไม่หยุด
ว่าฉันเป็นคนโง่แค่ไหน

108
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
คุณไม่ได้โง่ เกรซ

109
00:07:18,856 --> 00:07:21,775
เขาบอกว่าถ้าฉันไม่ได้นมสวยขนาดนี้
ไม่มีใครคอยดูแลฉันแน่ๆ

110
00:07:21,775 --> 00:07:23,569
คือ... นั่นก็แทบจะเหมือนพูดอะไรดีๆ

111
00:07:23,569 --> 00:07:27,614
นั่นไม่ใช่คําดีๆ
- ฉันรู้ แต่เขาก็รักฉัน

112
00:07:27,614 --> 00:07:31,285
พอแล้ว! เกรซ เราคุยกันแบบนี้มาสองปี

113
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
เวลาสองปีในชีวิตของคุณ

114
00:07:32,995 --> 00:07:34,913
เวลาผมเห็นผู้ชายบอกผู้หญิง

115
00:07:34,913 --> 00:07:37,207
เธอโง่และโชคดีที่นมสวย

116
00:07:37,207 --> 00:07:40,210
ผมไม่คิดกับตัวเองนะว่า
"โห พวกนั้นต้องรักกันมากแน่ๆ"

117
00:07:40,210 --> 00:07:42,796
คุณเอาแต่บอกผมว่าเขาเป็นคนดีจะตาย
เอ่อ ผมเคยเจอเขา

118
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
เขาไม่ได้ดีขนาดนั้น กล้ามเขาใหญ่เกินไป

119
00:07:44,798 --> 00:07:47,384
เสื้อก็คับเกินไป ไม่มีใครชอบหรอก จะอ้วก

120
00:07:47,384 --> 00:07:49,928
แล้วเขาใช้คําว่าอะไรกันนะ
ต้องพูดยังไง คํานั้นน่ะ

121
00:07:49,928 --> 00:07:51,555
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

122
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
เหียก! เขามันโคตรเหียก

123
00:07:53,307 --> 00:07:55,559
เป็นผู้ชายเหียกหดหุบเหวมาก

124
00:07:55,559 --> 00:07:57,144
เหียกทั้งภายนอกภายใน

125
00:07:57,144 --> 00:08:00,022
ขอโทษนะ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

126
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
เพราะเมื่อกี้ฉันคุยอยู่แต่...

127
00:08:01,732 --> 00:08:04,401
เกรซ สามีคุณทําร้ายจิตใจคุณ

128
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
เขาไม่ได้พยายามแก้ปัญหา ไม่คิดแก้เลยด้วย

129
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
เขาหลอกให้คุณคิดว่าคุณควรโดนแล้ว แต่ไม่ใช่

130
00:08:11,617 --> 00:08:12,618
ทิ้งแม่งไปเถอะ

131
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น

132
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
มันง่ายแบบนั้นแหละ คุณไม่มีลูก

133
00:08:18,332 --> 00:08:20,417
แค่ไปอยู่กับพี่สาวที่แวนคูเวอร์

134
00:08:23,086 --> 00:08:23,921
แต่ว่า...

135
00:08:23,921 --> 00:08:25,506
ทิ้งเขา ไม่งั้นผมจะเลิกเป็นนักบําบัดของคุณ

136
00:08:34,972 --> 00:08:36,517
คืองี้...
- โอเค

137
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
โอเค

138
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
ต้องดื่มให้หมดเพราะหิวน้ําจะตาย

139
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
เครียดอะไรอยู่เหรอ พอล

140
00:08:56,995 --> 00:09:00,457
น้ําเยอะไปแล้ว
- โอเค ดูฉัน

141
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
ผิวฉันเนี่ยคนฟ. โคตรนุ่มฟู

142
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
ถ้าหนึ่งวันฉันกินน้ําหมดกระติกนี่
ไมเกรนที่ปวดจะหายไป

143
00:09:06,129 --> 00:09:09,424
เข่าที่ขัดก็กลายเป็นเข่าที่ดี
ฉันใจดีกับเพื่อนๆ และครอบครัวมากขึ้น

144
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
คุณต้องทําบ้าง
รู้ไหมว่าร่างกายเราเป็นน้ําไปกี่เปอร์เซ็นต์

145
00:09:12,427 --> 00:09:14,847
ผมรู้ว่ากี่เปอร์เซ็นต์ในใจที่ไม่สนหินสนแดด

146
00:09:14,847 --> 00:09:16,640
โอเค เอ่อ นั่นก็พูดเพราะขาดน้ํา

147
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
หวัดดี
- ไง ไอ้หนู

148
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
เป็นไงบ้าง
- ผมปกติน่ะ

149
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
วันนี้วันปกติ ปกติสุดๆ

150
00:09:27,109 --> 00:09:31,280
ทํางาน... ทํางานแบบปกติ
ผมคิดอะไรรู้ไหม พอล

151
00:09:31,280 --> 00:09:33,574
คิดเรื่องที่ว่าคุณทํางานอย่างปกติมากรึเปล่า

152
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
อะไร คิดอะไรอยู่

153
00:09:34,950 --> 00:09:37,786
พวกคุณเคยโมโหคนไข้มากๆ

154
00:09:37,786 --> 00:09:39,538
จนจู่ๆ ก็อยาก...

155
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
บีบคอเขาแล้วเขย่าๆ มั้ย

156
00:09:41,999 --> 00:09:43,208
แต่เราไม่เขย่าใคร

157
00:09:43,208 --> 00:09:45,961
ไม่ทํา ผมรู้ๆ ผมก็เป็นกําลังใจให้เขา

158
00:09:45,961 --> 00:09:47,045
จริงนะ เหมือนกับ

159
00:09:47,045 --> 00:09:50,007
"เอาน่า ไอ้คนพังทั้งหลาย คุณเปลี่ยนตัวเองได้"

160
00:09:50,007 --> 00:09:53,010
แต่แล้ว... พวกนั้นก็ไม่เคยเปลี่ยน

161
00:09:53,010 --> 00:09:56,680
หมดอารมณ์จะเห็นใจ
เราทุกคนก็เคยเจออุปสรรคนั้น

162
00:09:56,680 --> 00:09:57,764
ใช่

163
00:09:57,764 --> 00:10:01,310
เราถามคําถาม ฟังคําตอบ พยายามไม่ตัดสินเขา

164
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
และห้ามทําหน้าแบบนั้น

165
00:10:04,104 --> 00:10:08,400
ขอโทษฮะ ก็แค่... เรารู้ว่าพวกนั้นควรทํายังไง

166
00:10:08,400 --> 00:10:10,027
ทําไมรู้ เพราะมันโคตรง่ายเลย

167
00:10:10,027 --> 00:10:13,739
"ทําแบบนี้แล้วฉันก็เศร้า"
ก็อย่าทําสิโว้ย

168
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
เรารู้คําตอบหมดแหละ

169
00:10:15,574 --> 00:10:17,784
คุณไม่เคยคิดอยากจะ...
บังคับให้เขาทําจริงๆ มั่งเหรอ

170
00:10:17,784 --> 00:10:20,579
คิดได้เนอะ
บังคับไม่ให้เขาเป็นตัวของตัวเอง

171
00:10:20,579 --> 00:10:23,081
ริบโอกาสที่เขาจะช่วยชีวิตตัวเองไปเลย

172
00:10:23,081 --> 00:10:26,960
แบบนั้นเราจะกลายเป็นอะไร
ศาลเตี้ยจับจิตงี้เหรอ

173
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
สุด

174
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
แอบสัมผัสได้นะว่าประชด

175
00:10:30,589 --> 00:10:33,800
แต่ฟังแล้วมันก็ปังปุอยู่

176
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
คุณทําอะไรลงไป

177
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
ผมไม่ได้ทํา... ไม่ได้ทําอะไรเลย

178
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
หูย งานนี้โดนแน่

179
00:10:39,890 --> 00:10:42,726
อย่าพูดว่า "หูย" สิ ผมติดอยู่ตรงนี้

180
00:10:42,726 --> 00:10:45,229
ผม... นั่นแหละ แค่พยายามเปลี่ยนอะไรหน่อย

181
00:10:45,229 --> 00:10:47,439
นึกว่าจะมาปรึกษาพวกคุณ

182
00:10:47,439 --> 00:10:50,025
หมดเวลาแล้ว ต้องไปละเพราะมีคนไข้

183
00:10:50,025 --> 00:10:52,027
รู้ตัวมั้ยว่าไม่ได้ใส่นาฬิกา
- ไปตาย แก๊บบี้

184
00:10:52,027 --> 00:10:53,904
โอเค
- ขอให้ทุกคนมีวันที่ดี

185
00:10:53,904 --> 00:10:57,908
เพราะผมจะไปคุยกับเคสนี้ตามตําราเป๊ะๆ

186
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
เวอร์จิเนีย วูล์ฟก็พยายามโดดน้ําตายเป๊ะๆ

187
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
ไม่เอาสิ พอล

188
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
ช่างแม่ง

189
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
นี่ เจ-โบนจ๋า

190
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
จะไปไหนน่ะ

191
00:11:22,182 --> 00:11:23,642
จะกลับบ้านแล้ว

192
00:11:23,642 --> 00:11:27,271
วันนี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ผมจะกลับไปอาบน้ํา

193
00:11:27,855 --> 00:11:29,982
ย้ายทีวีเข้าไปในห้องน้ําละ จะได้ดูหนังไปด้วย

194
00:11:29,982 --> 00:11:31,567
ดีนะ ใช้ชีวิตตามฝัน

195
00:11:31,567 --> 00:11:33,735
ดีใจด้วยจริงๆ
- มันก็ยอดอยู่ ฮื่อ

196
00:11:33,735 --> 00:11:36,363
แบบว่าต้องขอโบ้ยให้คุณเคสนึงน่ะ

197
00:11:36,363 --> 00:11:37,823
งานนี้ง่ายมาก

198
00:11:37,823 --> 00:11:40,868
ทหารหนุ่ม ไปรบต่างประเทศ
เพิ่งปลดประจําการหกเดือนก่อน

199
00:11:40,868 --> 00:11:44,037
แต่โดนจับข้อหาทําร้ายร่างกายคนอยู่เรื่อย
พ่อแม่เลยเป็นห่วงมาก

200
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
งานนี้ไม่ง่ายซะหน่อย
- ไม่เอาน่ะ

201
00:11:45,747 --> 00:11:49,626
วันนี้ฉันคุยกับคนไข้เยอะแล้ว
แถมฉันก็รับงานแทนคุณบ่อยจะตาย

202
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
ที่จริงผมอยากกลับไปดูหนังในอ่างน้ํามากเลย

203
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
ยังไม่เคยดู "โฮมอะโลน" ภาคต้นฉบับ

204
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
นี่จะจ้องไปเรื่อยๆ จนกว่าผมจะทําเรื่องที่ถูกสินะ

205
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
ก็ได้
- เยี่ยม

206
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
ทําอะไรน่ะ

207
00:12:08,103 --> 00:12:09,229
อ้อ อีกเดี๋ยวก็เก็ตเอง

208
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
คุณต้องชอบมากเลยล่ะ

209
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
ฌอน

210
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
โทษที เอกสารเยอะ

211
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
เอาว่า เริ่มจากคุณเล่ามาดีไหม
ทําไมถึงคิดว่าต้องมาหาผม

212
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
ต่อยตีในบาร์ ศาลเลยสั่ง
ให้มาบําบัดจัดการความโกรธ บลา-บลา-บลา

213
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
เท่ากับ... "บลา" สามครั้งเลยเหรอ

214
00:12:31,752 --> 00:12:33,378
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่

215
00:12:34,129 --> 00:12:36,590
ก็เรื่องเดิมๆ คนมาขัดหูขัดตาผม

216
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
ผมไม่ยอม

217
00:12:37,966 --> 00:12:40,052
เขาเดินชนผม เหมือนแบบ "ไปตาย"

218
00:12:40,052 --> 00:12:41,178
เขาพูดเหรอว่า "ไปตาย"

219
00:12:42,346 --> 00:12:44,139
เขาก็ไม่ได้พูด
- เข้าใจละ

220
00:12:44,139 --> 00:12:47,059
เท่ากับเหมือนแฝงความหมายว่า "ไปตาย"
ผมไม่ชอบเลยเหมือนกัน

221
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
คุณกําลังทําอยู่รึเปล่า
- เป็นได้

222
00:12:51,772 --> 00:12:52,648
โอเค

223
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
คืองี้ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยจริงๆ

224
00:12:55,526 --> 00:12:58,362
ผมไปมีเรื่องในบาร์สองสามหน
พวกนั้นเรียกตํารวจและ...

225
00:12:58,362 --> 00:13:00,405
นี่หาวเหรอ เมื่อกี้หาวเหรอ
- เอ่อ เปล่า

226
00:13:00,405 --> 00:13:03,825
ผมมาทําบ้าอะไรที่นี่วะ
- โอเค คือ ผมหาวจริง... ผมหาวจริงๆ

227
00:13:03,825 --> 00:13:06,328
ขอโทษ ไม่ได้หาวเพราะตัวคุณ
หรือเพราะเรื่องของคุณ

228
00:13:06,328 --> 00:13:07,454
พูดต่อเลย

229
00:13:07,454 --> 00:13:09,831
ช่างแม่ง ผมไปได้ยัง

230
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
ครับ ได้สิ

231
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
ขอโทษ

232
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
เชี่ย!

233
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
สวัสดี

234
00:13:40,654 --> 00:13:43,198
ให้ตายสิ เทีย ทนดูไม่ได้

235
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
แบบนี้ถือว่ามีปัญหานะ รู้ตัวรึเปล่า

236
00:13:45,951 --> 00:13:48,745
วันนี้เหนื่อยน่ะ ดูแล้วผ่อนคลาย

237
00:13:48,745 --> 00:13:51,248
รู้รึเปล่าว่าที่จริงผมเล่นงานพวกนั้นได้หมด

238
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
จริงดิ
- ใช่ เพราะเขาไม่มีกฎ

239
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
ผมจะจั๊กจี้

240
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
อย่า อย่าจั๊กจี้ฉัน

241
00:13:59,506 --> 00:14:00,716
หยุดเลย หยุดอยู่ตรงนั้น

242
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
นั่น... ห้ามจั๊กจี้ อย่านะ... อย่าทํา

243
00:14:02,801 --> 00:14:04,178
ผมไม่คิดจะ... จั๊กจี้!
- หยุดนะ

244
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
โอเคๆ

245
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
แข็งแรงเว่อร์!

246
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
ได้ยินเสียงซี่โครงหักรึเปล่า
- ไม่นะ

247
00:14:16,899 --> 00:14:18,400
จิมมี่!

248
00:14:18,400 --> 00:14:20,068
เอาเหรอ
- ตาย

249
00:14:20,068 --> 00:14:22,404
จับได้แล้ว ทีนี้จะทําไง

250
00:14:36,376 --> 00:14:38,545
ว่าไง
- ว่าไง

251
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
มันชันแค่ไหน
- ที่เนินน่ะเหรอ

252
00:14:51,099 --> 00:14:52,184
ชันมาก
- จริงดิ

253
00:14:52,184 --> 00:14:54,436
ใช่ ชันพอตัว แล้วก็เหมือนผาชันเลย

254
00:15:10,077 --> 00:15:11,453
โอ๊ย เวร ปล่อยสิ

255
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
สวัสดีคร้าบ

256
00:15:20,087 --> 00:15:22,130
คุณมาซุ่มในพุ่มฉัน
- คุณเล็มไว้เรียบร้อยมาก

257
00:15:22,130 --> 00:15:23,674
ตัดกิ่งแบบนี้เขาเรียกพุ่มโทพิอารีใช่มั้ย

258
00:15:23,674 --> 00:15:25,717
ฉันจะไปรู้ได้ไง จิมมี่ ฉันจ้างคนมาทํา

259
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
อลิซเป็นไงบ้าง

260
00:15:29,680 --> 00:15:30,681
หนูโอเคมั้ย อลิซ

261
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
สบายดี กินข้าวแล้ว ทําการบ้านแล้ว

262
00:15:35,853 --> 00:15:38,188
เมื่อกี้ซ้อมฟุตบอลมา
- เริ่มฤดูฟุตบอลแล้วเหรอ

263
00:15:38,188 --> 00:15:41,483
ใช่ ฤดูฟุตบอลเริ่มแล้ว เธอเก่งมากด้วย

264
00:15:44,027 --> 00:15:48,115
ขอโทษนะ แต่ต้องถามจริงๆ
คุณจะเป็นงี้ไปตลอดมั้ย

265
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
ผมไม่รู้

266
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
เอาละ

267
00:15:54,371 --> 00:15:56,206
ยังไม่ได้กินข้าวสินะ ฉันจะจัดให้จานนึง

268
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
ยืนทําอะไรอีก เดินไปประตูหน้าบ้านสิ

269
00:16:04,464 --> 00:16:06,967
ให้ตาย
- โอเค แต่เหมือนติดอยู่ตรงนี้

270
00:16:10,429 --> 00:16:12,389
อลิซ วันนี้เป็นไงบ้างลูก มัน...

271
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
ไว้ค่อยคุยกันต่อ

272
00:16:14,683 --> 00:16:15,642
ขอบคุณ

273
00:16:17,102 --> 00:16:18,896
นี่เนื้อขาวทั้งหมดหรือ...
- เอาจริง

274
00:16:18,896 --> 00:16:21,773
ไม่สําคัญ ยังไงก็ชอบ
- จิมมี่ อลิซเป็นเด็กที่เยี่ยมมาก

275
00:16:21,773 --> 00:16:22,858
กว่าคุณจะรู้ตัวอีกที

276
00:16:22,858 --> 00:16:25,110
ลูกจะไปเรียนมหาลัยแล้วคุณจะนึกเสียดาย

277
00:16:25,110 --> 00:16:27,779
ที่ตัวเองทําลายความสัมพันธ์กับลูก
จนลูกไม่อยากกลับมาบ้านอีก

278
00:16:28,697 --> 00:16:31,158
ผมว่านี่ก็ทําไปแล้วล่ะ
- อ๋อ งั้นก็ช่างแม่ง

279
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
กลับมาใช้ชีวิตได้แล้ว

280
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
ไม่เอาน่ะ

281
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
จิมมี่
- หวัดดี เดเรค

282
00:16:41,168 --> 00:16:43,587
นึกว่าไม่ต้องเลี้ยงลูกแล้วซะอีก
ขอบคุณมากนะ

283
00:16:43,587 --> 00:16:47,174
ยินดี อ้อ เดเรค คุณต้องชอบมื้อค่ําวันนี้

284
00:16:47,174 --> 00:16:49,384
สุดยอดเลย
- ถ้ายังเหลือให้กิน

285
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
ผมเห็นด้วยว่าควรพยายามสื่อใจกับอลิซ

286
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
แต่อย่าฝืน ฝืนไปจะไม่ได้ผล

287
00:17:01,647 --> 00:17:04,900
ไม่รู้สิ ลูกชอบกินออมเลต ผมว่าน่าจะใช้ได้

288
00:17:04,900 --> 00:17:06,984
โทรหากันแต่เช้าได้เลยไม่ต้องเกรงใจ

289
00:17:06,984 --> 00:17:08,362
แล้วบอกด้วยนะว่าผมคิดผิด

290
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
ป๋าเกิดมาเพื่อทํางี้

291
00:17:10,531 --> 00:17:12,074
แต่ผมก็ซึ้งใจ...

292
00:17:12,074 --> 00:17:14,992
ครับ... ไม่ละ โอเค ต้องวางละ บาย

293
00:17:15,786 --> 00:17:17,037
ไอ้ขี้หมา

294
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
ไง มีซ้อมแต่เช้าเหรอ
ซ้อมฟุตบอลที่เริ่มซ้อมแล้วใช่มั้ย

295
00:17:21,750 --> 00:17:25,212
ยกน้ําหนัก พ่อรู้เรื่องยกน้ําหนักดี

296
00:17:28,048 --> 00:17:32,803
เยี่ยม พ่อกําลังทําออมเลตให้กิน
เพราะจะออกกําลังก็ต้องกินโปรตีน

297
00:17:32,803 --> 00:17:34,221
กินข้าวโอ๊ตก็ดีอยู่แล้ว

298
00:17:34,221 --> 00:17:35,305
เกือบเสร็จแล้วนะ

299
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
บาย

300
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
ผมดีใจที่คุณกลับมา
- ผมไม่มีทางเลือก

301
00:17:43,564 --> 00:17:45,107
ผมบอกพ่อว่าคุณโคตรห่วยแตก

302
00:17:45,107 --> 00:17:46,942
แต่แม่ก็บอกว่าไม่รู้จะทํายังไงแล้ว

303
00:17:46,942 --> 00:17:48,235
แล้วก็เริ่มร้องไห้อีก

304
00:17:48,235 --> 00:17:49,611
ผมเลยต้องไสตูดมาที่นี่

305
00:17:49,611 --> 00:17:52,698
คุณพูดถูก ครั้งที่แล้วผมก็... ผมทํา... ห่วยแตกจริง

306
00:17:53,866 --> 00:17:55,534
ผมห่วย... โคตรห่วยบรม

307
00:17:56,368 --> 00:17:59,246
แต่อยากให้รู้ไว้ว่าปกติแล้วผมเก่งเรื่องนี้มาก

308
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
ควรปิดมือถือ ผมขอโทษ

309
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
ผมต้องรับ
- แน่แหงเป็นแช่แป้ง

310
00:18:11,717 --> 00:18:12,926
เกรซ ว่าไง

311
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
ฉันทําไปแล้ว ฉันทิ้งเขาแล้ว

312
00:18:15,345 --> 00:18:17,431
มาอยู่บ้านพี่สาว

313
00:18:17,431 --> 00:18:19,641
ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

314
00:18:19,641 --> 00:18:22,269
คือตอนนี้ผมคุยไม่ได้เพราะอยู่กับคนไข้

315
00:18:23,437 --> 00:18:24,980
ฮื่อ เขากําลังจ้องจะกินเลือดผม

316
00:18:24,980 --> 00:18:26,857
"จ้องจะกินเลือด"
ฉันเป็นตัวอะไรวะ ไอซ์คิวบ์เหรอ

317
00:18:26,857 --> 00:18:28,942
เดี๋ยวผมโทรกลับ สัญญา
- โอเคค่ะ

318
00:18:28,942 --> 00:18:31,570
ฉันแค่... ขอบคุณนะคะ จิมมี่

319
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
โอเค บาย

320
00:18:34,907 --> 00:18:36,783
โคตรได้ ไอ้ห่านจิก

321
00:18:41,663 --> 00:18:44,124
นั่นคนที่ผมช่วยไว้ ผมแม่งช่วยชีวิตเธอไว้เลย

322
00:18:44,124 --> 00:18:46,126
โอเค แล้วมาบอกผมทําไมไม่ทราบ

323
00:18:46,126 --> 00:18:50,130
เพราะผมอยากให้คุณให้โอกาสผมอีกครั้ง

324
00:18:51,089 --> 00:18:52,466
โอเค ฟังนะ ผมจะบอกตรงๆ

325
00:18:52,466 --> 00:18:55,636
รอบที่แล้วที่เจอกัน
ผมอาจจะเมายานิดหน่อย เมาเหล้าด้วย

326
00:18:55,636 --> 00:18:58,180
ตั้งแต่คืนก่อนหน้านั้น
ผมกําลังเจอกับเรื่องเฮงซวย

327
00:18:58,180 --> 00:19:01,558
แต่ฟังนะ ฌอน เราสองคนต้องคุยกันเรื่องนี้

328
00:19:03,018 --> 00:19:06,063
นี่ไม่ใช่คนที่แค่มีเรื่องเล็กน้อยในบาร์กับคุณ

329
00:19:06,980 --> 00:19:09,775
นี่คือคนที่คุณต่อยเขาซ้ําแล้วซ้ําเล่า

330
00:19:09,775 --> 00:19:11,527
ถึงเขาจะหมดสติไปแล้วก็ตาม

331
00:19:11,527 --> 00:19:12,611
ใช่ไหม

332
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
ก็ใช่

333
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
งั้นอะไรสะกิดต่อมคุณ

334
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
อะไรก็ได้ ทุกอย่าง

335
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
แค่มีใครเดินชนไหล่

336
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
ใครพูดอะไรขัดหู

337
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
ใครหายใจผิดทางนิดเดียว

338
00:19:29,878 --> 00:19:33,799
ถ้าเกิดอะไรแบบนั้น ผมก็จิตหลุด
ทุกอย่างขาวโพลนไปหมด

339
00:19:34,383 --> 00:19:36,802
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเกิดอะไรขึ้น
จนกระทั่งเรื่องจบแล้ว

340
00:19:42,516 --> 00:19:43,517
คุณ...

341
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
ช่วยให้เลิกเป็นงั้นได้มั้ย

342
00:19:49,773 --> 00:19:50,607
ผมก็ไม่รู้

343
00:19:51,692 --> 00:19:53,861
มาทําห่าอะไรที่นี่วะกู

344
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
คุณไว้ใจผมรึเปล่า ฌอน

345
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
ไม่เลย
- ก็ไม่สําคัญ

346
00:19:56,864 --> 00:19:58,991
ผมเป็นศาลเตี้ยจับจิต

347
00:19:58,991 --> 00:20:00,325
เป็นบ้าอะไรนะ

348
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
ไปหาคนให้คุณซ้อมดีกว่า
- เดี๋ยว ไงนะ

349
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
คุณจะไปไหนวะนั่น

350
00:20:06,874 --> 00:20:08,083
(เดอะยาร์ด)

351
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
เอ็มเอ็มเอเนี่ยนะ ชอบอะไรงี้ด้วยเหรอ

352
00:20:11,920 --> 00:20:14,673
ผมเหรอ ไม่เลย นี่อันตรายมาก

353
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
เอ้า ฌอนเพื่อนผมตรงนี้อยากประลองฝีมือหน่อย

354
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
โอเคนะ ฌอน คุณทําได้

355
00:20:20,929 --> 00:20:22,306
อย่าให้เขารู้ว่าเรากลัว

356
00:20:23,182 --> 00:20:26,185
มองหน้าเขาสิ อย่ามามองผม
เขาแค่พยายามข่มขวัญคุณ

357
00:20:27,311 --> 00:20:28,270
ดี ต้องอย่างนั้น

358
00:20:29,021 --> 00:20:30,522
นั่นแหละ เล่นเลย! เล่นมัน!

359
00:20:30,522 --> 00:20:31,648
เยี่ยม

360
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
เวรละ ใช้เท้าได้ไงล่ะ

361
00:20:35,110 --> 00:20:36,612
เขา... ฌอน เขาใช้เท้าด้วย

362
00:20:36,612 --> 00:20:38,322
เขาจะเล่นลูกเตะตลอดแล้ว พนันได้

363
00:20:38,322 --> 00:20:40,449
รู้แล้วมะ
- ใช้ความโกรธ!

364
00:20:40,449 --> 00:20:42,993
มันตีนไวเป็นบ้า

365
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
แบบ ไวโคตร

366
00:20:44,703 --> 00:20:46,288
แต่ผมว่าเกือบเล่นเขาได้ตอนยกสุดท้ายนะ

367
00:20:47,998 --> 00:20:48,832
โอเค

368
00:20:51,460 --> 00:20:54,421
เอาประคบปากไว้ จะช่วยไม่ให้บวม

369
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
ดีจัง

370
00:21:00,511 --> 00:21:01,762
ฌอน ผมอ่านประวัติคุณแล้ว

371
00:21:03,013 --> 00:21:06,725
ช่วงที่รบในต่างประเทศ
มีแต่ความรุนแรงและการบอบช้ํา

372
00:21:07,726 --> 00:21:10,854
ความรุนแรงนั้นยังตกค้างในใจคุณ
และพยายามหาทางออกมา

373
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
ยิ่งต่อต้านมันยิ่งคงค้างอยู่
คําของคาร์ล ยัง

374
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
ผมเลยคิดว่าถ้าคุณได้อัดใครหนักๆ

375
00:21:17,611 --> 00:21:18,904
ที่เขาโอเคด้วย

376
00:21:18,904 --> 00:21:21,240
นั่นอาจช่วยให้คุณเลิกซ้อมคนอื่น

377
00:21:21,240 --> 00:21:23,158
คนที่หายใจผิดทางในบาร์ที่ไหนสักแห่ง

378
00:21:23,158 --> 00:21:24,326
ไม่เป็นไรนะ

379
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
แล้วเราค่อยพยายามรื้อดูว่า
มีปัญหาอะไรซ่อนอยู่ในนั้นบ้าง

380
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
คุณคิดว่าจะได้ผลเหรอ

381
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
แน่นอน

382
00:21:34,419 --> 00:21:35,254
ก็ได้

383
00:21:36,046 --> 00:21:38,590
หรือไม่งั้นก็จะทําให้คุณกระหายเลือดหนักขึ้น
แล้วก็อันตรายขึ้นเป็นสองเท่า

384
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
เราก็แค่ต้องรอดูต่อไป

385
00:21:39,883 --> 00:21:43,262
ไรวะเนี่ย กระหายเลือด แม่ง

386
00:21:44,721 --> 00:21:46,473
มาเถอะ ต้องเผ่นละ

387
00:21:46,473 --> 00:21:47,724
นั่นใคร

388
00:21:47,724 --> 00:21:49,434
ไบรอัน เพื่อนสนิทผม

389
00:21:49,434 --> 00:21:51,854
เร็วๆ มากับผม หยิกๆ
- โอเค มาแล้ว โอ๊ย!

390
00:21:51,854 --> 00:21:53,480
พวก รู้ตัวมั้ยเนี่ยว่าตัวเองก็พัง

391
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
ไม่ได้พังกว่าคุณ
- ก็จริง

392
00:21:56,817 --> 00:21:58,735
ส่งเขาไปต่อยกับคน จริงดิ

393
00:21:58,735 --> 00:22:02,239
บีบให้หนุ่มผิวดําไปต่อยกับคนกลุ่มหนึ่ง

394
00:22:02,239 --> 00:22:03,574
ในบรรยากาศวัฒนธรรมแบบนี้น่ะนะ

395
00:22:04,408 --> 00:22:08,328
ผมรู้ว่าวิธีนี้มันสุดโต่ง

396
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
แต่เขาก็เริ่มไว้ใจผมแล้ว คุณคิดว่าไง

397
00:22:11,039 --> 00:22:14,626
อุ๊ยตาย
ฉันคิดว่ากระติกน้ํานี่ดูเหมือนลูกของกระติกฉัน

398
00:22:14,626 --> 00:22:16,003
โอเค

399
00:22:16,003 --> 00:22:17,963
คุณคิดว่าพอลจะยอมใช้อะไรแบบนี้มั้ย

400
00:22:17,963 --> 00:22:21,133
ฉันไปอ่านบทความว่า
คนเป็นพาร์คินสันมักจะขาดน้ําง่ายกว่า

401
00:22:21,133 --> 00:22:23,302
เลยคิดว่าจะเอาไปวางไว้บนโต๊ะเขา

402
00:22:23,302 --> 00:22:24,469
น่ารักมาก นั่น...

403
00:22:25,137 --> 00:22:27,639
รุกล้ําความเป็นส่วนตัวด้วย
ซึ่งผมว่านั่นก็นิสัยประจําตัวคุณ

404
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
แหม ขอบใจ

405
00:22:29,349 --> 00:22:31,143
ทําไมคุณไม่ตอบคําถามผม

406
00:22:31,143 --> 00:22:34,938
เพราะไอ้เรื่องที่คุณทํากับฌอน
มันผิดจรรยาบรรณสุด

407
00:22:34,938 --> 00:22:37,774
แค่ฟังก็รู้สึกว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดละ

408
00:22:37,774 --> 00:22:39,985
ฉันเลยจะสนใจแต่เรื่องของฉัน

409
00:22:39,985 --> 00:22:42,654
และไม่สนห่าเหวอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น

410
00:22:42,654 --> 00:22:44,364
ผมอยากให้คุณตื่นเต้นดีใจด้วยกัน

411
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
จริงๆ

412
00:22:56,001 --> 00:22:57,628
ดีใจที่เห็นประกายในตาคุณอีกครั้ง

413
00:22:58,212 --> 00:23:00,881
แต่... โอ๊ะโอ

414
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
โอ๊ะโอ จิมมี่

415
00:23:06,512 --> 00:23:07,471
โอเค จัดเลย

416
00:23:09,223 --> 00:23:10,265
โอ๊ย แม่...

417
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
รุกฆาตดิวะ รุกฆาต แตะออก

418
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
อ๋อ เข้าใจแล้ว

419
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
เวร

420
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
ว้าว พอล ตกใจหมด

421
00:23:56,937 --> 00:23:58,146
นั่งสิ จิมมี่

422
00:23:59,648 --> 00:24:00,732
มาคุยกันสนุกๆ รึเปล่า

423
00:24:00,732 --> 00:24:02,818
ผมเพิ่งวางสายจากพ่อของฌอน

424
00:24:02,818 --> 00:24:05,904
เขาบอกว่าลูกกลับจากบําบัดกับคุณแล้วฟันหัก

425
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
ไม่ใช่คุยสนุก

426
00:24:07,281 --> 00:24:08,574
คุณไม่สนุกหรอก

427
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
มันก็แค่เลยเถิดไปเป็นทอดๆ

428
00:24:11,910 --> 00:24:14,746
เช่น ผมไม่มีทางบอกให้ฌอนไปขึ้นสังเวียน

429
00:24:14,746 --> 00:24:17,207
ถ้าผมไม่ได้บังคับให้เกรซทิ้งสามีไปแล้ว

430
00:24:17,207 --> 00:24:19,418
อะไรนะ เดี๋ยวก่อน คุณ...

431
00:24:20,711 --> 00:24:22,254
คุณ... คุณทําอะไรลงไป

432
00:24:22,254 --> 00:24:25,215
เปล่าๆ เรื่องดี เธอย้ายออกจากประเทศไปเลย
เธอตื่นเต้นมากด้วย

433
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
ผมว่าผมบอกให้คุณนั่ง

434
00:24:27,467 --> 00:24:30,179
บอกแล้วไงว่า
ถ้านั่งผมจะรู้สึกว่าตัวเองเดือดร้อน

435
00:24:30,179 --> 00:24:31,305
ก็เดือดร้อนอยู่จริง

436
00:24:33,265 --> 00:24:36,894
พอล ผมว่าผมช่วยคนได้
ถ้าผมลงทุนลงแรงหนักกว่าเดิมหน่อย

437
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
นี่ ลองมาเป็นผมดูบ้าง ผมจะไว้ใจคุณไหม

438
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
คําตอบคือ ไม่

439
00:24:42,024 --> 00:24:44,818
เอ่อ คุณยังไม่ได้ปล่อยให้ผมเป็นคุณเลยนี่

440
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
ลอง

441
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
จะอํากันใช่มั้ยเนี่ย

442
00:24:51,658 --> 00:24:55,120
คือ จิมมี่ ขอโทษนะที่เข้มงวดกับคุณตลอด

443
00:24:55,662 --> 00:24:58,040
แต่ทําเพราะรักคุณสุดหัวใจ

444
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
นี่ไม่พูดงั้น

445
00:25:00,918 --> 00:25:03,170
คืองี้ ไอ้หนู ผมเป็นห่วงคุณ

446
00:25:03,170 --> 00:25:04,713
ผมเข้าใจ

447
00:25:05,714 --> 00:25:12,012
ผมเข้าใจว่าตลอดปีนี้ ชีวิตผมไม่ค่อยสวย

448
00:25:13,972 --> 00:25:15,599
แต่ผมว่าผมมาถูกทาง...

449
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
ถ้าคุณปล่อยให้ผมลองต่อไป

450
00:25:18,852 --> 00:25:24,233
นี่คุณพยายามจะระวังบ้างมั้ย ไม่สินะ

451
00:25:24,233 --> 00:25:27,569
หรือจะทําลายอาชีพตัวเอง
พร้อมกับลากผมลงเหวไปด้วย

452
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
โยนหัวโยนก้อยมั้ย

453
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
ขอโทษครับพอล เล่นตลกไม่เข้าท่า ผมก็...

454
00:25:33,200 --> 00:25:38,288
นี่ ขอเวลาสิบวินาที เงียบไปก่อน

455
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
ให้ผมคิดทบทวนก่อน

456
00:25:40,415 --> 00:25:42,125
ได้เลยครับ... ได้แน่นอน พอล

457
00:25:42,125 --> 00:25:44,378
นั่นจะทําให้เราทั้งคู่มีโอกาสที่จะ...
- เริ่มเงียบตอนนี้เลย

458
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
นี่มัน... ผมไม่ได้ติดกระดุมมาแต่ต้นเหรอ

459
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
หุบปากไปก่อนเลย

460
00:25:55,013 --> 00:25:56,348
โอเค

461
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
ไสหัวไปซะ

462
00:26:14,616 --> 00:26:15,909
เดี๋ยว นี่ห้องผมนี่หว่า

463
00:26:15,909 --> 00:26:17,911
กว่าจะรู้ตัวได้

464
00:26:23,542 --> 00:26:24,668
อุ๊ย

465
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
ผมไม่รู้ละว่า... คุณต้องการอะไรจากผม

466
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
อะไรถึงจะทําให้คุณมีความสุข

467
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
น้ําปั่นสีฟ้า

468
00:26:46,356 --> 00:26:47,399
เหมือนกัน

469
00:26:47,399 --> 00:26:50,319
แต่เอาจริง คุณมีความสุขครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน

470
00:26:54,156 --> 00:26:59,328
ทุกครั้งที่นึกถึงตอนที่มีความสุข
ผมก็โมโห เพราะ...

471
00:27:02,080 --> 00:27:04,583
เพราะผมรู้ว่าตอนนี้ตัวเองเป็นไง
รู้ว่าช่วงเวลาสุขผ่านไปแล้ว

472
00:27:04,583 --> 00:27:05,959
และไม่มีทางได้คืนมา

473
00:27:09,546 --> 00:27:10,797
ฮื่อ ผมเข้าใจความรู้สึก

474
00:27:11,798 --> 00:27:13,842
ไปตาย
- ควรไปจริง

475
00:27:19,890 --> 00:27:20,974
ภรรยาผมตาย

476
00:27:25,771 --> 00:27:28,732
ฮื่อ เขา... เสียชีวิตเพราะโดนรถชน

477
00:27:31,693 --> 00:27:33,487
คุยกันครั้งสุดท้าย เราทะเลาะกัน

478
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
มันเลยแรงเอาเรื่องอยู่

479
00:27:40,244 --> 00:27:44,623
บางครั้ง ความทรงจําดีๆ เกี่ยวกับเธอ
จะแอบผุดขึ้นมาในหัว

480
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
มักจะเป็นเรื่องเล็กน้อยงี่เง่า นึกออกมั้ย

481
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
เวลาคิดถึงทีไร ผมก็...

482
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
รู้สึกเลวร้ายมากที่อยู่โดยไม่มีเธอ

483
00:27:59,471 --> 00:28:04,518
แต่ผมก็หวังว่าสักวันจะสามารถ
คิดถึงเธอโดยไม่ต้องรู้สึกแบบนั้น

484
00:28:09,189 --> 00:28:12,234
คุณควรเล่าเรื่องพวกนี้ให้ผมฟังด้วยเหรอ
- ไม่โดยเด็ดขาด

485
00:28:22,160 --> 00:28:23,287
(แค่อยากถาม ทุกอย่างโอเคไหม)

486
00:28:23,287 --> 00:28:24,621
(ฉันกับพี่สาวที่หน้าบ้าน)

487
00:28:27,833 --> 00:28:30,294
หวัดดี จิมมี่
- อรุณสวัสดิ์ เดเรค เป็นไงบ้าง

488
00:28:30,294 --> 00:28:33,380
แค่พาหมาที่ไม่อยากเลี้ยงมาเดินเล่น
- คนไข้ผมย้ายไปอยู่กับพี่สาว

489
00:28:33,380 --> 00:28:35,966
ฟังแล้วเหมือนวันนี้ของเราทั้งคู่เริ่มด้วยดี

490
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
ช้าไปต๋อย

491
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
อ้าว ตื่นเสียที

492
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
พ่อใส่บลูเบอร์รี่สดให้ในข้าวโอ๊ต

493
00:28:50,898 --> 00:28:52,983
เพราะรู้ว่าลูกชอบกินข้าวโอ๊ต

494
00:28:52,983 --> 00:28:55,694
ถึงจริงๆ แล้วจะไม่มีใครชอบกินข้าวโอ๊ต
เพราะรสชาติเหมือนกระดาษแฉะๆ

495
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
ไม่ต้องคุยก็ได้

496
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
เอาเป็นว่าลูกนั่งกินอาหารเช้าให้อร่อย

497
00:29:00,157 --> 00:29:02,242
พ่อจะหันหน้าไปอีกข้างเลย

498
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
เห็นเสื้อทีมหนูมั้ย
- เห็นสิ

499
00:29:16,298 --> 00:29:17,674
พ่อเอาไปซักให้

500
00:29:20,677 --> 00:29:23,805
แค่นี้ไม่พอหรอก ที่พ่อพยายามทําน่ะ

501
00:29:24,431 --> 00:29:28,310
พ่อใช้เวลานานมาก
ทําตัวเหมือนเรื่องนี้เกิดขึ้นกับพ่อคนเดียว

502
00:29:28,310 --> 00:29:29,811
แต่เรื่องนี้เกิดกับเราทั้งคู่

503
00:29:31,188 --> 00:29:32,523
เกิดกับหนูด้วย

504
00:29:33,357 --> 00:29:35,984
และหนูต้องรับมือตามลําพังเพราะจําเป็น

505
00:29:35,984 --> 00:29:40,447
เพราะงั้นอย่าคิดว่าบลูเบอร์รี่
กับซักเสื้อให้แล้วจะพอ

506
00:29:40,447 --> 00:29:42,241
ที่หนูจะยกโทษให้พ่อ

507
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
มีปัญหาเหรอ

508
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
ไงพวก

509
00:30:34,543 --> 00:30:36,044
เขาไม่ควรเดินชนผม

510
00:30:37,337 --> 00:30:40,549
มีคนเดินชนผมตอนที่เดินสวนกัน
เขาเดินชนไหล่ผมเลย

511
00:30:41,717 --> 00:30:43,427
เกิดอะไรขึ้น
- จะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น

512
00:30:43,427 --> 00:30:47,931
ผมมองหน้าอ้วนๆ ของแม่ง แล้วผมก็เห็น

513
00:30:47,931 --> 00:30:50,392
แบบ เห็นภาพตัวเองอัดแม่งลงไปเลย
งดงามฉิบหาย

514
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
แต่ผมก็เดินจากมา

515
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
คืองี้ ผมโทรหาเพราะอยากคุยด้วย

516
00:30:57,441 --> 00:30:58,609
คุณเป็นนักบําบัดของผม

517
00:30:58,609 --> 00:31:00,402
ผมไม่รู้ว่าจะทําไงกับเรื่องนี้

518
00:31:00,402 --> 00:31:04,072
ผมแค่... ไม่รู้แล้ว

519
00:31:06,158 --> 00:31:09,369
เยี่ยม ดี! เยส!

520
00:31:09,369 --> 00:31:11,038
ลองสองได้สอง!

521
00:31:11,038 --> 00:31:14,082
ทําบ้าอะไรน่ะ
- ฉลองอยู่ไง ฌอน นี่เป็นชัยชนะ

522
00:31:14,082 --> 00:31:16,376
คุณไม่ได้ฆ่าไอ้คนเฮงซวยมั่วซั่ว
นั่นถือว่าคืบหน้าแล้ว

523
00:31:16,376 --> 00:31:19,588
คืองี้ การโมโหมันไม่ผิด ผมก็โมโหอยู่ตลอดเวลา

524
00:31:19,588 --> 00:31:21,381
แต่คุณทําได้แล้ว มาเร็ว ไปฉลองกัน

525
00:31:21,381 --> 00:31:22,674
กระโดดตบเล่นมั้ย
- ไม่ๆ

526
00:31:22,674 --> 00:31:24,343
หรืออยากโดดชนอก
- ไม่เอา ขอบคุณ

527
00:31:25,219 --> 00:31:26,345
เอาน่า

528
00:31:27,721 --> 00:31:28,805
ได้ โอเค เยี่ยม

529
00:31:35,229 --> 00:31:37,147
เยส! หิวมั้ย เพราะผมหิว

530
00:31:37,147 --> 00:31:40,067
คุณมันโคตรเพี้ยนแล้วว่ะ
- มาน่า ไม่ๆ ผมแค่ดีใจ

531
00:31:40,067 --> 00:31:41,777
ไปกินมื้อค่ํากัน
- ได้เลย

532
00:31:42,444 --> 00:31:43,612
ไม่ต้องกลับไปหาข้าวให้ลูกกินเหรอ

533
00:31:43,612 --> 00:31:46,448
อ๋อ ลูก เอ่อ... วันนี้มีแข่งฟุตบอล

534
00:31:46,448 --> 00:31:48,116
อ้าว แล้วไหงไม่ไปอยู่ข้างสนาม

535
00:31:48,700 --> 00:31:50,118
เวร เพราะผมโทรเรียกเหรอ

536
00:31:50,118 --> 00:31:53,539
เปล่า เพราะว่า... เพราะผมเป็นพ่อที่แย่

537
00:31:55,290 --> 00:31:57,584
ไม่ใช่ละ ไปกันเลย

538
00:32:03,131 --> 00:32:04,132
โอเค

539
00:32:16,103 --> 00:32:16,937
ไม่เอาน่ะ

540
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
ให้ตาย ไปไม่ทันแน่ อีกสิบนาทีเริ่มแล้ว

541
00:32:21,441 --> 00:32:23,151
รถมาจากไหนเยอะแยะ

542
00:32:23,777 --> 00:32:25,028
คนไปดูแข่งบอลกันเหรอ

543
00:32:25,779 --> 00:32:28,115
ใช่สิ รถติดเพราะฟุตบอลหญิงมัธยม

544
00:32:28,115 --> 00:32:29,241
ก็ได้

545
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
ขอโทษครับ ขอทาง

546
00:32:32,744 --> 00:32:34,288
ฌอน เตรียมตัวเลย

547
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
เฮ้ย! เฮ้ย!

548
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
อีกแค่สามกิโลก็ถึงสนาม วิ่งไปดีกว่า

549
00:32:40,043 --> 00:32:41,837
จะทิ้งรถไว้นี่เนี่ยนะ

550
00:32:41,837 --> 00:32:43,213
ผมเป็นชายขาวอยู่พาซาดีนา

551
00:32:43,213 --> 00:32:46,258
เผลอๆ ตํารวจจะลากรถกลับบ้านให้เลย มาเร็ว

552
00:32:46,967 --> 00:32:48,260
เกิดมาขาวก็ดีงี้

553
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
ตามให้ทัน!

554
00:33:13,410 --> 00:33:14,745
ผมตามไปติดๆ แล้ว

555
00:33:22,544 --> 00:33:23,462
ทําได้น่ะ

556
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
โอเคๆ

557
00:33:26,340 --> 00:33:27,716
ยังไงนะ ขาฉัน

558
00:33:30,010 --> 00:33:32,054
โอ๊ย ไข่ แบบนี้เจ็บไข่

559
00:33:32,054 --> 00:33:33,138
โอเค

560
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
ไม่ขึ้น

561
00:33:58,622 --> 00:34:01,333
เกือบถึงอยู่แล้ว เห็นนั่นมั้ย นั่นแหละจุดหมายเรา

562
00:34:01,333 --> 00:34:03,126
คุณทําได้ ไหนใครทําได้

563
00:34:04,670 --> 00:34:07,047
ไสตูดวิ่งไปเลย
- ได้พวก ตามมานะ มาเร็ว

564
00:34:21,895 --> 00:34:24,481
พวก!
- ไม่ไหวแล้ว

565
00:34:25,399 --> 00:34:28,277
ไม่ได้ออกกําลังมาหนึ่งปี ลูกไม่สนหรอก

566
00:34:28,277 --> 00:34:29,360
สนสิ

567
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
จับมือผมนี่

568
00:34:35,784 --> 00:34:39,496
พร้อมนะ จัดให้จบ คุณทําได้แหละ
- โอเค

569
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
นี่แหละ ถึงแล้ว

570
00:34:42,331 --> 00:34:44,793
เชื่อคําคุณแล้วกัน นี่เหนื่อยจนหลอนแล้ว

571
00:34:51,550 --> 00:34:53,635
หวัดดี ผมพลาดอะไรรึเปล่า
- เพิ่งเริ่ม

572
00:34:53,635 --> 00:34:56,221
โอเค เขาเพิ่งเริ่ม ใช้ได้ เกมเพิ่งเริ่ม

573
00:34:56,763 --> 00:34:59,183
พ่อมาแล้ว! พ่อมา

574
00:35:05,814 --> 00:35:06,648
เยส!

575
00:35:17,201 --> 00:35:18,619
โอเค
- เห็นไหม

576
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
เยี่ยม อลิซ!

577
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
เอาเลย อลิซ!

578
00:35:23,874 --> 00:35:26,668
ลูกเก่งนะเนี่ย
- ใช่สิ เก่ง

579
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
เป็นเด็กดีด้วย

580
00:35:41,683 --> 00:35:42,893
ไงพวก

581
00:35:43,477 --> 00:35:45,270
มึงบอกให้เมียทิ้งกูเหรอ

582
00:35:45,270 --> 00:35:46,647
กูจ่ายเพื่อให้ทํางั้นเหรอ

583
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
นอนไปเลย ไอ้กร๊วก

584
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
อยากมีเรื่องเหรอวะ

585
00:35:55,614 --> 00:35:56,823
ฌอน ฌอน ผมไม่เป็นไร

586
00:36:02,579 --> 00:36:05,999
ฌอน ฌอน อย่าๆ เขาคว่ําแล้ว
ฌอน ฌอน ถอยไปเลย

587
00:36:05,999 --> 00:36:07,793
ขอร้อง ผมไม่เป็นไร ฌอน
- ไอ้ค...

588
00:36:08,961 --> 00:36:11,213
ขอร้อง เขาโดนพอแล้ว หยุด

589
00:36:11,213 --> 00:36:12,130
ใครก็ได้ช่วยที!

590
00:36:13,215 --> 00:36:15,717
ใครก็ได้ช่วยที! เฮ้ย!
- ปล่อยกู! ปล่อยสิ!

591
00:36:18,637 --> 00:36:21,390
ผมไม่ได้เริ่มก่อน
- โอเค ไปกันเลย ระวังหัว

592
00:36:33,151 --> 00:36:34,152
ไง

593
00:36:36,738 --> 00:36:38,031
ขอบคุณที่มาดูหนูเล่นนะ

594
00:36:45,831 --> 00:36:47,416
พ่อก็อยากมาให้เร็วกว่านี้

595
00:36:48,041 --> 00:36:49,084
แต่แค่ เอ่อ...

596
00:36:55,215 --> 00:36:57,593
ลูกหน้าเหมือนแม่เหลือเกิน

597
00:37:49,436 --> 00:37:51,438
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์