1
00:00:12,179 --> 00:00:13,222
İşte bu.

2
00:00:13,222 --> 00:00:17,267
Derek. Derek.
-Çok güzel. Vay, çılgın.

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,853
Çok iyi.
-Çok ılık.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,188
Uyanık mısın?
-Şimdi sen.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,148
Sıra sende.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
Geçen sefer ben yaptım.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
Numara mı yapıyorsun?
-Kafaya dikkat.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,493
Sen yapsan olmaz mı?
-Tanrı aşkına.

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
Seni seviyorum.
-Ah, evet.

10
00:00:37,329 --> 00:00:38,622
Aptal herif.

11
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
Vuramadın.

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,260
Oh. Of. Aman.

13
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
Jimmy! Jimmy!

14
00:01:01,520 --> 00:01:04,438
Selam, Liz. Hayalî piyano çalıyorum.

15
00:01:05,816 --> 00:01:06,775
Nasılsın?

16
00:01:06,775 --> 00:01:09,736
Harikayım, sağ ol. Senin derdin ne?

17
00:01:11,321 --> 00:01:14,241
Saat geç, değil mi?
-Sabahın üçü.

18
00:01:14,241 --> 00:01:17,077
Özür dilerim. Çok fena. Ben çok fenayım.

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
Sesi kısacağız. Onlara söyleyeceğim.

20
00:01:19,538 --> 00:01:22,374
Hey, sessiz olacağız.
-Tamam. Neyse.

21
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
Kâsede ne var Jimmy?

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,964
Sadece pretzel.
-Diğer kâse.

23
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
Adderall.

24
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
Belki biraz ağrı kesici?
-Belki mi?

25
00:01:35,470 --> 00:01:38,473
Evet, kesinlikle ağrı kesici.
Ben şunu kısacağım.

26
00:01:38,473 --> 00:01:39,808
Müziği kapat.

27
00:01:39,808 --> 00:01:42,144
Müziği kapatacağım. Ben de öyle dedim.

28
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
Hayır.

29
00:01:44,188 --> 00:01:47,149
Biliyorum, biliyorum. Billy Joel kraldır
ama saygılı olmamız lazım.

30
00:01:49,067 --> 00:01:50,903
Alice nerede?

31
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
Yukarıda. Uyuyor.

32
00:01:52,446 --> 00:01:54,156
Cidden mi? Sessiz mi olmam lazım?

33
00:01:54,156 --> 00:01:55,699
Bu kızlar kim Jimmy?

34
00:01:57,201 --> 00:01:58,493
Arkadaşlarım.

35
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
Onlar fahişe mi?
-Sanmıyorum.

36
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
Onlara para verdin mi?

37
00:02:02,831 --> 00:02:04,041
Henüz vermedim.

38
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
Hanımlar, gelin.
Arkadaşımla tanışmanızı istiyorum.

39
00:02:08,336 --> 00:02:10,714
Mayoları iç çamaşıra benziyor
ama mayo aslında.

40
00:02:10,714 --> 00:02:11,798
Öğrendiğim iyi oldu.

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,967
Selam, ben Kiara. Adın ne?

42
00:02:13,967 --> 00:02:16,220
Onu kafaya takmayalım.
-O... Bu Liz.

43
00:02:16,220 --> 00:02:17,429
Ve Liz, bu da...

44
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Sarah.
-...Sarah.

45
00:02:19,181 --> 00:02:20,224
Tamam.

46
00:02:25,187 --> 00:02:27,105
Biz toplanalım.
-Tamam.

47
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
Hadi toplanalım. Liz toplanmamızı istiyor.

48
00:02:32,027 --> 00:02:34,154
İyi geceler Liz.
-İyi geceler Kiara. İyi geceler...

49
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
Sarah.
-...Sarah.

50
00:02:38,325 --> 00:02:39,409
İyi geceler Jimmy.

51
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
Baksana Liz?

52
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
Üzgünüm.

53
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Biliyorum.

54
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
Tamam. Hadi.

55
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Güle güle.
-Hoşça kal Jimmy.

56
00:02:57,636 --> 00:02:59,221
Hoşça kal.
-Çok eğlenceliydi.

57
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
Selam.

58
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
Bugün erken kalkmışsın.

59
00:03:25,581 --> 00:03:26,623
Sağ ol.

60
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
İşte hazır yulaf ezmen.

61
00:03:35,716 --> 00:03:38,594
Dün gece seni uyutmadıysam özür dilerim.

62
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
Alice?

63
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
Her zamanki şeyler kanka.

64
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
"Kanka" mı?

65
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
Liz beni bırakıyor.

66
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
Ona şey der misin... Tamam, güle güle.

67
00:04:08,540 --> 00:04:09,416
BENZİN

68
00:04:09,416 --> 00:04:10,667
S...

69
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Siktir!

70
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
Siktir çekil yoldan!
-Sikimi ye!

71
00:04:30,646 --> 00:04:33,315
KOGNİTİF DAVRANIŞ TERAPİ MERKEZİ

72
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Vay canına. İyi misin?

73
00:04:55,462 --> 00:04:58,048
Evet. Pardon, geciktim.

74
00:05:02,803 --> 00:05:07,015
Steven, bugün aklında ne var?

75
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Pardon. N'aber Jimmy?

76
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Selam Gaby.

77
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
Şimdi neler oluyor?

78
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
Konu annem.

79
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
Yine.

80
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
Bir kez olsun biri agresifçe

81
00:06:03,572 --> 00:06:08,744
hayatımı zorlaştırmaya çalışmadan
bir gün geçirebilmek.

82
00:06:08,744 --> 00:06:12,497
Yani bir dürtüden her kurtulduğumda

83
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
bir başka dürtü geliveriyor.

84
00:06:15,292 --> 00:06:18,128
Neden hep yüzeysel kızlarla çıkıyorum?

85
00:06:18,128 --> 00:06:19,796
Onlarla bağ kuramıyorum ki.

86
00:06:20,464 --> 00:06:24,801
Bu defa benim suçumdu.
Güneş gözlüğümü dükkânda unuttum.

87
00:06:24,801 --> 00:06:27,596
O kadar kızdı ki geri dönmemiz gerekti.

88
00:06:27,596 --> 00:06:31,183
Siktiğimin baristası.
"Dan"i de kodlamamı isteme.

89
00:06:31,183 --> 00:06:33,393
Meğerse dükkânda unutmamışım.

90
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
Kafamda takılıymış.

91
00:06:34,645 --> 00:06:36,063
Yalnız mı kalacağım?

92
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
Kendi başıma mı
çok başarılı bir adam olacağım?

93
00:06:39,858 --> 00:06:42,069
Tırnaklarım eşit değilse
yemeden duramıyorum.

94
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
Peki hiçbir zaman tam eşit olmayacakları?
Bu delice.

95
00:06:46,073 --> 00:06:49,159
...nazik ve zeki biri.

96
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
Küçükken onun keyif oğlanıydım.

97
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Yani seksi olması lazım.

98
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
Bazen o kadar adice davranıyor ki
beni öldürüyor.

99
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
Bu sana ne hissettiriyor?

100
00:06:58,377 --> 00:06:59,711
Sıkışmış gibi.
-Sıkışmış.

101
00:06:59,711 --> 00:07:02,798
Sıkışmış hissediyorum.
-Keyif oğlanı değilim.

102
00:07:02,798 --> 00:07:05,133
Sanki sonsuz bir döngü içindeyim.

103
00:07:05,133 --> 00:07:06,510
Mutluluktan vazgeçtim.

104
00:07:07,386 --> 00:07:09,304
Bu bokun yürümeyeceğini
ikimiz de biliyoruz.

105
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
Ve sürekli ne kadar aptal olduğumu
tekrarladı durdu.

106
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
Aptal değilsin Grace.

107
00:07:18,856 --> 00:07:21,775
Göğüslerim harika olmasa kimsenin
benimle ilgilenmeyeceğini söyledi.

108
00:07:21,775 --> 00:07:23,569
Yani bu neredeyse güzel.

109
00:07:23,569 --> 00:07:27,614
Güzel değil.
-Biliyorum ama beni seviyor.

110
00:07:27,614 --> 00:07:31,285
Yeter! Bunu iki yıldır yapıyoruz Grace.

111
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
Senin hayatının iki yılı.

112
00:07:32,995 --> 00:07:34,913
Hiçbir zaman bir adamın bir kadına

113
00:07:34,913 --> 00:07:37,207
aptalsın ama harika göğüslerin var
dediğini duyup da

114
00:07:37,207 --> 00:07:40,210
kendi kendime "Vay canına.
Birbirlerine çok âşık olmalılar" demedim.

115
00:07:40,210 --> 00:07:42,796
Sen de onun ne kadar harika olduğunu
söyleyip duruyorsun. Onu gördüm.

116
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
O kadar harika değil. Kasları çok büyük.

117
00:07:44,798 --> 00:07:47,384
Tişörtleri çok dar.
Bunu kimse beğenmez. İğrenç.

118
00:07:47,384 --> 00:07:49,928
Ve neydi o kelime? O kelime neydi?

119
00:07:49,928 --> 00:07:51,555
Hangi kelimeyi dediğini bilmiyorum.

120
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
"Sikko". O sikko.

121
00:07:53,307 --> 00:07:55,559
O çok sikko bir adam.

122
00:07:55,559 --> 00:07:57,144
İçi dışı sikko.

123
00:07:57,144 --> 00:08:00,022
Pardon, ne olduğunu bilmiyorum.

124
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
Çünkü konuşuyordum ve...

125
00:08:01,732 --> 00:08:04,401
Kocan sana
duygusal şiddet uyguluyor Grace.

126
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Üzerinde çalışmıyor. Buna niyeti yok.

127
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Sana bunu hak ettiğini düşündürüyor
ama öyle değil.

128
00:08:11,617 --> 00:08:12,618
Onu terk et.

129
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
O kadar kolay değil.

130
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
O kadar kolay. Çocuğunuz yok.

131
00:08:18,332 --> 00:08:20,417
Vancouver'daki kız kardeşinin yanına git.

132
00:08:23,086 --> 00:08:23,921
Ama o zaman...

133
00:08:23,921 --> 00:08:25,506
Onu terk et yoksa artık terapistin olmam.

134
00:08:34,972 --> 00:08:36,517
Bak...
-Tamam.

135
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Tamam.

136
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
İçeceğim bunu
Çünkü susadım çok

137
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
Aklını kurcalayan bir şey mi var Paul?

138
00:08:56,995 --> 00:09:00,457
Çok fazla su koydun.
-Tamam, bana bak.

139
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Bu cilt ACC. Yani aşırı canlı cilt.

140
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
Bunlardan bir tane içersem
tüm migrenim geçiyor,

141
00:09:06,129 --> 00:09:09,424
kötü dizim iyi dizim oluyor, arkadaşlarıma
ve aileme karşı daha iyi oluyorum.

142
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
Sen de katılmalısın.
Ne kadarının su olduğunu biliyor musun?

143
00:09:12,427 --> 00:09:14,847
Ne kadarımın umursamadığını biliyorum.

144
00:09:14,847 --> 00:09:16,640
Tamam, susuz kaldığın için öyle diyorsun.

145
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
Selam.
-Selam evlat.

146
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
Nasılsın?
-Normalim.

147
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
Sadece normal bir gün. Normal.

148
00:09:27,109 --> 00:09:31,280
Yapıyorum... Normal yapıyorum.
Ne düşünüyorum, biliyor musun Paul?

149
00:09:31,280 --> 00:09:33,574
Nasıl normal yaptığınla mı ilgili?

150
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
Ne? Ne düşünüyorsun?

151
00:09:34,950 --> 00:09:37,786
Hastalarınıza hiç çok kızdığınız
oluyor mu?

152
00:09:37,786 --> 00:09:39,538
O kadar ki bir anda onları...

153
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
...sarsmak isteyecek kadar?

154
00:09:41,999 --> 00:09:43,208
Onları sarsmıyoruz.

155
00:09:43,208 --> 00:09:45,961
Doğru, biliyorum. Ben onları tutuyorum.

156
00:09:45,961 --> 00:09:47,045
Öyle. Sanki

157
00:09:47,045 --> 00:09:50,007
"Hadi ama boktan şahıs. Değişebilirsin"
diyorum.

158
00:09:50,007 --> 00:09:53,010
Sonra da... hiç değişmiyorlar.

159
00:09:53,010 --> 00:09:56,680
Şefkat yorgunluğu.
O duvarlara hepimiz tosladık.

160
00:09:56,680 --> 00:09:57,764
Evet.

161
00:09:57,764 --> 00:10:01,310
Sorular soruyorsun, dinliyorsun,
eleştirmeden kalıyorsun

162
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
ve o surat ifadesini yapmıyorsun.

163
00:10:04,104 --> 00:10:08,400
Pardon. Sadece...
Bak, ne yapmaları gerektiğini biliyoruz.

164
00:10:08,400 --> 00:10:10,027
Neden biliyor musunuz? Çok basit de ondan.

165
00:10:10,027 --> 00:10:13,739
"Bunu yapınca üzülüyorum."
O zaman belki de yapmamalısın.

166
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
Cevabı biliyoruz.

167
00:10:15,574 --> 00:10:17,784
Onlara bunu yaptırmayı istediğiniz
olmuyor mu hiç?

168
00:10:17,784 --> 00:10:20,579
Harika fikir.
Otokontrollerini ellerinden alalım.

169
00:10:20,579 --> 00:10:23,081
Kendilerine yardım etme imkânları olmasın.

170
00:10:23,081 --> 00:10:26,960
Sonra ne olacağız?
Psikolojik intikamcılar mı?

171
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Vay canına.

172
00:10:28,795 --> 00:10:33,800
Alaycılığı seziyorum
ama bu, kulağa çok fena geliyor.

173
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
Ne yaptın?

174
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
Bir şey... Bir şey yapmadım.

175
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
Cezanı çekeceksin.

176
00:10:39,890 --> 00:10:42,726
"Oh" deme. Bak, kapana kısıldım.

177
00:10:42,726 --> 00:10:45,229
Kapana... Bu kadar, bir şeyleri
değiştirmeye çalışıyorum.

178
00:10:45,229 --> 00:10:47,439
Sizinle konuşurum diye düşündüm.

179
00:10:47,439 --> 00:10:50,025
Zamanım doldu.
Gitmem gerek çünkü hastam var.

180
00:10:50,025 --> 00:10:52,027
Saatin yok.
-Siktir git Gaby.

181
00:10:52,027 --> 00:10:53,904
Tamam.
-Umarım herkesin günü harika geçer

182
00:10:53,904 --> 00:10:57,908
çünkü bunu kitabına uygun halledeceğim.

183
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
Virginia Woolf da
kendini boğmaya çalışmıştı.

184
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Hadi ama Paul.

185
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
Siktir et.

186
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
Selam J-Bone.

187
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Nereye?

188
00:11:22,182 --> 00:11:23,642
Eve gidiyordum.

189
00:11:23,642 --> 00:11:27,271
En iyi günüm değildi
o yüzden banyo yapacağım.

190
00:11:27,855 --> 00:11:29,982
Film izlemek için
televizyonu oraya taşıdım.

191
00:11:29,982 --> 00:11:31,567
Süper. Hayalini yaşıyorsun.

192
00:11:31,567 --> 00:11:33,735
Senin için çok sevindim.
-Bayağı muhteşem bir şey.

193
00:11:33,735 --> 00:11:36,363
Sana birini yönlendirmem gerek.

194
00:11:36,363 --> 00:11:37,823
Çok kolay bir şey.

195
00:11:37,823 --> 00:11:40,868
Genç bir asker, ülke dışında çalışmış,
altı ay önce terhis olmuş.

196
00:11:40,868 --> 00:11:44,037
Sürekli darp için tutuklanıyor
ve ailesi çok endişeli.

197
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
O kolay bir şey değil.
-Hadi ama.

198
00:11:45,747 --> 00:11:49,626
Bugün bin hasta gördüm.
Ben her zaman sana arka çıkıyorum.

199
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
Banyo filmim için çok hevesliyim.

200
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
İlk Evde Tek Başına'yı hiç izlemedim.

201
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
Doğru şeyi yapana kadar
yüzüme mi bakacaksın?

202
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
Peki.
-Evet.

203
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
Ne yapıyorsun?

204
00:12:08,103 --> 00:12:09,229
Pekâlâ. Sonra anlayacaksın.

205
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Bayılacaksın dostum.

206
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Sean.

207
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
Pardon, çok fazla kâğıt var.

208
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
Neden burada olduğunu düşündüğünü
anlatarak başlayalım.

209
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
Bar kavgası, mahkeme emriyle
öfke yönetimi, falan falan filan.

210
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
Üç tane "falan" mı dedin?

211
00:12:31,752 --> 00:12:33,378
Ne oldu?

212
00:12:34,129 --> 00:12:36,590
Her zamanki şey. Biri bana çok yaklaştı.

213
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
Ben de tolerans göstermedim.

214
00:12:37,966 --> 00:12:40,052
"Siktir git" dercesine bana omuz attı.

215
00:12:40,052 --> 00:12:41,178
"Siktir git" mi dedi?

216
00:12:42,346 --> 00:12:44,139
Şey, söylemedi.
-Anladım.

217
00:12:44,139 --> 00:12:47,059
Daha ziyade "Siktir git" imasıydı.
En sevmediğim.

218
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
Şu anda sen de mi yapıyorsun?
-Belki.

219
00:12:51,772 --> 00:12:52,648
Peki.

220
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
O kadar büyütecek bir şey değil dostum.

221
00:12:55,526 --> 00:12:58,362
İki bar kavgasına girdim,
polis çağırdılar ve...

222
00:12:58,362 --> 00:13:00,405
Esniyor musun? Esnedin mi?
-Hayır.

223
00:13:00,405 --> 00:13:03,825
Burada ne işim var benim?
-Tamam, bak. Esniyordum.

224
00:13:03,825 --> 00:13:06,328
Özür dilerim.
Senin ya da anlattıkların yüzünden değil.

225
00:13:06,328 --> 00:13:07,454
Lütfen devam et.

226
00:13:07,454 --> 00:13:09,831
Neyse dostum. Gidebilir miyim?

227
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
Evet. Elbette.

228
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
Özür dilerim.

229
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
Siktir!

230
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
Selam.

231
00:13:40,654 --> 00:13:43,198
Ah, tanrım, Tia. Bu çok iğrenç.

232
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Bir sorunun var. Biliyor musun?

233
00:13:45,951 --> 00:13:48,745
Zor bir gün geçirdim.
Bu beni rahatlatıyor.

234
00:13:48,745 --> 00:13:51,248
Bu arada bilgin olsun,
bu adamların hepsini yenebilirim.

235
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
Öyle mi?
-Evet çünkü hiç kural yoksa

236
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
çimdik atarım.

237
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Yapma. Bana çimdik atma.

238
00:13:59,506 --> 00:14:00,716
Dur. Olduğun yerde kal.

239
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
Hey... Çimdik yok. Yapma... Sakın.

240
00:14:02,801 --> 00:14:04,178
Dur.
-Yapmayacağım... Çimdik!

241
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Tamam, tamam.

242
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Çok güçlüyüm!

243
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
Galiba bir kaburga çatırdadı.
-Olamaz.

244
00:14:16,899 --> 00:14:18,400
Jimmy!

245
00:14:18,400 --> 00:14:20,068
Ah, evet.
-Vay canına.

246
00:14:20,068 --> 00:14:22,404
Seni yakaladım. Ne yapacaksın?

247
00:14:36,376 --> 00:14:38,545
Selam.
-Selam.

248
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
Ne kadar dik?
-Tepe mi?

249
00:14:51,099 --> 00:14:52,184
Dik.
-Sahi mi?

250
00:14:52,184 --> 00:14:54,436
Evet, bayağı dik.
Sonra falezlerden atlıyorlar.

251
00:15:10,077 --> 00:15:11,453
Siktir. Bırakın beni.

252
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
Merhaba.

253
00:15:20,087 --> 00:15:22,130
Çalılarımdasın.
-Çok iyi bakılmışlar.

254
00:15:22,130 --> 00:15:23,674
Süslü budama mı? Buna ne deniyor?

255
00:15:23,674 --> 00:15:25,717
Bilmiyorum Jimmy.
Adamın biri yapıyor işte.

256
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Alice nasıl?

257
00:15:29,680 --> 00:15:30,681
İyi misin Alice?

258
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
İyi. Karnı doydu. Ödevini yaptı.

259
00:15:35,853 --> 00:15:38,188
Futbol antrenmanından geldi.
-Futbol başladı mı?

260
00:15:38,188 --> 00:15:41,483
Evet, başladı ve o da çok iyi gidiyor.

261
00:15:44,027 --> 00:15:48,115
Özür dilerim, sormam lazım,
hep böyle mi olacaksın?

262
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Bilmiyorum.

263
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
Pekâlâ.

264
00:15:54,371 --> 00:15:56,206
Yemek yemedin. Sana bir tabak koyayım.

265
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
Ne yapıyorsun? Kapıya gitsene.

266
00:16:04,464 --> 00:16:06,967
Tanrım.
-Tamam. Sıkıştım sanırım.

267
00:16:10,429 --> 00:16:12,389
Alice, selam. Günün nasıldı? Yoksa...

268
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
Sonra konuşuruz.

269
00:16:14,683 --> 00:16:15,642
Teşekkürler.

270
00:16:17,102 --> 00:16:18,896
Hepsi beyaz et mi yoksa...
-Ciddi misin?

271
00:16:18,896 --> 00:16:21,773
Fark etmez. Bayıldım.
-Alice inanılmaz, Jimmy.

272
00:16:21,773 --> 00:16:22,858
Ve göz açıp kapayana kadar

273
00:16:22,858 --> 00:16:25,110
üniversiteye gidecek ve sen de

274
00:16:25,110 --> 00:16:27,779
keşke o kadar saçmalamasıydım da
eve gelmekten kaçmasaydı diyeceksin.

275
00:16:28,697 --> 00:16:31,158
Onu yapmış olabilirim.
-Ah, siktir et o zaman.

276
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Oyuna dön dostum.

277
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Hadi ama.

278
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
Jimmy.
-Selam Derek.

279
00:16:41,168 --> 00:16:43,587
Çocuk büyütmekle işim bitti sanıyordum.
Teşekkür ederim.

280
00:16:43,587 --> 00:16:47,174
Bir şey değil.
Akşam yemeğine bayılacaksın Derek.

281
00:16:47,174 --> 00:16:49,384
İnanılmaz.
-Kaldıysa.

282
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
Alice'le bağ kurmanı destekliyorum.

283
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
Zorlama. İşe yaramaz.

284
00:17:01,647 --> 00:17:04,900
Bilmiyorum. Omlet seviyor.
İşe yarayabilir.

285
00:17:04,900 --> 00:17:06,984
Sabah ilk iş beni arayıp

286
00:17:06,984 --> 00:17:08,362
yanıldığımı söyleyebilirsin.

287
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
Bunun için yaşıyorum.

288
00:17:10,531 --> 00:17:12,074
Teşekkür ederim.

289
00:17:12,074 --> 00:17:14,992
Evet. Hayır, tamam. Kapatmam lazım.
Hoşça kal.

290
00:17:15,786 --> 00:17:17,037
Bok herif.

291
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
Selam. Erken antrenmanın mı var?
Yeni başlayan futbol için?

292
00:17:21,750 --> 00:17:25,212
Ağırlık çalışması.
Bana onu anlatmana gerek yok.

293
00:17:28,048 --> 00:17:32,803
Süper. Sana omlet yapıyorum
çünkü egzersiz için protein lazım.

294
00:17:32,803 --> 00:17:34,221
Yulafımla mutluyum.

295
00:17:34,221 --> 00:17:35,305
Olmak üzere.

296
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
Görüşürüz.

297
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
Dönmene sevindim.
-Seçeneğim yoktu.

298
00:17:43,564 --> 00:17:45,107
Babama berbat olduğunu söyledim

299
00:17:45,107 --> 00:17:48,235
ama annem ne yapacağını bilmediğini
söyledi ve yine ağlamaya başladı.

300
00:17:48,235 --> 00:17:49,611
Ben de işte buradayım.

301
00:17:49,611 --> 00:17:52,698
Haklısın. Son geldiğinde berbattım.

302
00:17:53,866 --> 00:17:55,534
Hem de acayip berbattım.

303
00:17:56,368 --> 00:17:59,246
Ama bilmeni istiyorum
normalde bu işte çok iyiyimdir.

304
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Kapalı olmalıydı. Özür dilerim.

305
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
Buna bakmam lazım.
-Tabii bakman lazım.

306
00:18:11,717 --> 00:18:12,926
Grace, selam.

307
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Yaptım. Onu bıraktım.

308
00:18:15,345 --> 00:18:17,431
Kız kardeşimin yanındayım.

309
00:18:17,431 --> 00:18:19,641
Seninle çok gurur duyuyorum.

310
00:18:19,641 --> 00:18:22,269
Dinle, şu anda seninle konuşamam
çünkü bir hastamla birlikteyim.

311
00:18:23,437 --> 00:18:24,980
Kendisi bana kötü kötü bakıyor.

312
00:18:24,980 --> 00:18:26,857
"Kötü bakmak" mı? Ben Ice Cube muyum ya?

313
00:18:26,857 --> 00:18:28,942
Seni arayacağım. Söz.
-Tamam.

314
00:18:28,942 --> 00:18:31,570
Sadece... Teşekkür ederim Jimmy.

315
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
Tamam, hoşça kal.

316
00:18:34,907 --> 00:18:36,783
İşte budur yavşak.

317
00:18:41,663 --> 00:18:44,124
Yardım ettiğim biri. Tamam mı?
Köküne kadar yardımcı oldum.

318
00:18:44,124 --> 00:18:46,126
Tamam. Bana neden anlatıyorsun?

319
00:18:46,126 --> 00:18:50,130
Anlatıyorum çünkü
bana bir şans daha vermeni istiyorum.

320
00:18:51,089 --> 00:18:52,466
Tamam, bak, sana açık konuşacağım.

321
00:18:52,466 --> 00:18:55,636
Geçen gelişinde muhtemelen
kafam biraz iyiydi. Ve sarhoştum.

322
00:18:55,636 --> 00:18:58,180
Bir gece öncesinden.
Bazı sorunlar yaşıyordum da.

323
00:18:58,180 --> 00:19:01,558
Bak Sean, ikimiz bunu konuşmalıyız.

324
00:19:03,018 --> 00:19:06,063
Bu, seninle önemsiz bir
bar kavgasına giren biri değil.

325
00:19:06,980 --> 00:19:09,775
Bu, sürekli vurduğun biri.

326
00:19:09,775 --> 00:19:11,527
Üstelik bilincini kaybettikten sonra bile.

327
00:19:11,527 --> 00:19:12,611
Doğru mu?

328
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
Evet, doğru.

329
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
Peki seni harekete geçiren ne?

330
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
Herhangi bir şey. Her şey.

331
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Birinin bana omuz atması.

332
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
Birinin abuk bir şeyler söylemesi.

333
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
Birinin yanlış nefes alması.

334
00:19:29,878 --> 00:19:33,799
Bunlar olunca bende kayış kopuyor.
Her yer beyaza bürünüyor.

335
00:19:34,383 --> 00:19:36,802
Her şey bitene kadar
ne olduğunu bilmiyorum bile.

336
00:19:42,516 --> 00:19:43,517
Bunu...

337
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
Bunu durdurabilir misin?

338
00:19:49,773 --> 00:19:50,607
Bilmiyorum.

339
00:19:51,692 --> 00:19:53,861
Burada ne işim var?

340
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Bana güveniyor musun Sean?

341
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
Hayır.
-Önemi yok.

342
00:19:56,864 --> 00:19:58,991
Ben psikolojik intikamcıyım.

343
00:19:58,991 --> 00:20:00,325
Nesin?

344
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
Sana dövecek birini bulalım.
-Dur, ne?

345
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
Nereye gidiyorsun?

346
00:20:08,166 --> 00:20:11,086
MMA mi? Bu boku seviyor musun?

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,673
Ben mi? Hayır. Çok tehlikeli.

348
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
Selam, arkadaşım Sean kapışmak istiyor.

349
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
Tamam Sean. Bu iş sende.

350
00:20:20,929 --> 00:20:22,306
Ona korktuğunu belli etme.

351
00:20:23,182 --> 00:20:26,185
Bana bakma. Ona bak.
Kafanın içine girmeye çalışıyor.

352
00:20:27,311 --> 00:20:28,270
Evet. İşte oldu.

353
00:20:29,021 --> 00:20:30,522
İşte böyle! Vur ona! Vur!

354
00:20:30,522 --> 00:20:31,648
Evet.

355
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
Siktir, ayağını kullanabiliyor.

356
00:20:35,110 --> 00:20:36,612
Ayağını kullanıyor Sean.

357
00:20:36,612 --> 00:20:38,322
Bahse girerim
baştan sona ayağını kullanacak.

358
00:20:38,322 --> 00:20:40,449
Bunu biliyorum.
-Öfkeni kullan.

359
00:20:40,449 --> 00:20:42,993
Çok hızlıydı.

360
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
Bayağı hızlıydı.

361
00:20:44,703 --> 00:20:46,288
Son rauntta onu hakladım sanırım.

362
00:20:47,998 --> 00:20:48,832
Tamam.

363
00:20:51,460 --> 00:20:54,421
Dudağına bastırırsan şişmeyi engeller.

364
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Çok hoş.

365
00:21:00,511 --> 00:21:01,762
Dosyanı okudum Sean.

366
00:21:03,013 --> 00:21:06,725
Ülke dışında geçirdiğin vakit
travma ve şiddet dolu.

367
00:21:07,726 --> 00:21:10,854
O şiddet hâlâ içinde
ve çıkmanın yollarını buluyor.

368
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
Direndiğin şey ısrarcı olur.
Carl Jung'ın lafı.

369
00:21:15,317 --> 00:21:18,904
Sanırım buna itirazı olmayan birini
iyice pataklarsan

370
00:21:18,904 --> 00:21:23,158
belki bir barda yanlış nefes alan birini
pataklamana engel olur diye düşündüm.

371
00:21:23,158 --> 00:21:24,326
Sorun değil.

372
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
Sonra onların altında neler olduğunu
anlamaya başlarız.

373
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Sence işe yarar mı bu?

374
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Kesinlikle.

375
00:21:34,419 --> 00:21:35,254
Peki.

376
00:21:36,046 --> 00:21:38,590
Ya da kana susamışlığını azdırır
ve iki kat daha tehlikeli olursun.

377
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Onu göreceğiz.

378
00:21:39,883 --> 00:21:43,262
Ne? Kana susamışlık mı? Vay canına.

379
00:21:44,721 --> 00:21:46,473
Siktir. Hadi gel, buradan gitmemiz gerek.

380
00:21:46,473 --> 00:21:47,724
O kim?

381
00:21:47,724 --> 00:21:49,434
En iyi arkadaşım Brian.

382
00:21:49,434 --> 00:21:51,854
Lütfen gel. Çimdik. Çimdik.
-Tamam, geliyorum.

383
00:21:51,854 --> 00:21:53,480
Acayip biri olduğunu biliyorsun, değil mi?

384
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
Senden daha acayip değilim.
-Haklısın.

385
00:21:56,817 --> 00:21:58,735
Onu birileriyle kavga mı ettirdin?
Cidden mi?

386
00:21:58,735 --> 00:22:03,574
Bu kültürel atmosferde genç bir siyahi
adamı birileriyle kavgaya mı zorladın?

387
00:22:04,408 --> 00:22:08,328
Bunun çılgınca olduğunu anlıyorum

388
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
ama bana güvenmeye başladı. E, ne dersin?

389
00:22:11,039 --> 00:22:14,626
Tanrım, bu su şişesi
benim su şişemin yavrusuna benziyor.

390
00:22:14,626 --> 00:22:16,003
Peki.

391
00:22:16,003 --> 00:22:17,963
Sence Paul böyle bir şeyle ilgilenir mi?

392
00:22:17,963 --> 00:22:21,133
Bir makalede okumuştum, Parkinson'lı
insanlar susuz kalmaya daha yatkınmış

393
00:22:21,133 --> 00:22:23,302
o yüzden sanırım bunu
masasına bırakacağım.

394
00:22:23,302 --> 00:22:24,469
Çok tatlı.

395
00:22:25,137 --> 00:22:27,639
Ayrıca biraz fazla müdahaleci
ama sanırım senin huyun bu.

396
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
Sağ ol.

397
00:22:29,349 --> 00:22:31,143
Dinle, neden soruma cevap vermiyorsun?

398
00:22:31,143 --> 00:22:34,938
Çünkü Sean'la olanlar o kadar etik dışı ki

399
00:22:34,938 --> 00:22:37,774
seni dinlerken bile
suç ortağı olmuşum gibi hisse kapılıyorum.

400
00:22:37,774 --> 00:22:42,654
O yüzden bu her neyse
ona değil kendi işlerime odaklanacağım.

401
00:22:42,654 --> 00:22:44,364
Benim için heyecanlanmanı istiyorum.

402
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
Evet.

403
00:22:56,001 --> 00:22:57,628
Kıvılcımının geri geldiğini görmek güzel.

404
00:22:58,212 --> 00:23:00,881
Ama dikkatli ol.

405
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
Dikkatli ol Jimmy.

406
00:23:06,512 --> 00:23:07,471
Pekâlâ. Hadi bakalım.

407
00:23:09,223 --> 00:23:10,265
Ah, s...

408
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
Şah mat dostum. Şah mat. Pes et.

409
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Şimdi anladım.

410
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
Siktir.

411
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Vay canına, Paul, bu biraz korkunç oldu.

412
00:23:56,937 --> 00:23:58,146
Otur Jimmy.

413
00:23:59,648 --> 00:24:00,732
Eğlenceli bir konuşma mı olacak?

414
00:24:00,732 --> 00:24:02,818
Az önce Sean'un babasıyla konuştum.

415
00:24:02,818 --> 00:24:05,904
Seansından
kırık bir dişle döndüğünü söyledi.

416
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Eğlenceli konuşma değil o zaman.

417
00:24:07,281 --> 00:24:08,574
Senin için değil.

418
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
Sanırım her şey birbirini izledi.

419
00:24:11,910 --> 00:24:14,746
Grace'i kocasını terk etmeye
ikna etmemiş olsam

420
00:24:14,746 --> 00:24:17,207
Sean'u da kafes dövüşlerine sokmazdım.

421
00:24:17,207 --> 00:24:19,418
Ne? Dur biraz, sen...

422
00:24:20,711 --> 00:24:22,254
Sen... Ne... Ne yaptın?

423
00:24:22,254 --> 00:24:25,215
Hayır, sorun yok. Ülkeyi terk etti.
Bu konuda çok heyecanlı.

424
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Sana otur demiştim.

425
00:24:27,467 --> 00:24:30,179
Ben de oturursam başım dertte gibi
hissederim demiştim.

426
00:24:30,179 --> 00:24:31,305
Başın dertte.

427
00:24:33,265 --> 00:24:36,894
Paul, biraz ellerimi kirletirsem
insanlara yardım edebileceğimi sanıyorum.

428
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
Bir an benim yerime geç.
Sana güvenir miydin?

429
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
Cevap hayır.

430
00:24:42,024 --> 00:24:44,818
Sen olmama izin vermedin, tamam mı?

431
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
İşte.

432
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
Şaka yapıyorsun.

433
00:24:51,658 --> 00:24:55,120
Evet Jimmy,
sana çok yüklendiğim için üzgünüm.

434
00:24:55,662 --> 00:24:58,040
Sadece seni çok sevdiğim için böyle.

435
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
Ben öyle konuşmuyorum.

436
00:25:00,918 --> 00:25:03,170
Bak evlat, senin için endişeliyim.

437
00:25:03,170 --> 00:25:04,713
Anlıyorum.

438
00:25:05,714 --> 00:25:12,012
Bu yıl çok harika olmadığımın farkındayım.

439
00:25:13,972 --> 00:25:15,599
Sanırım bir şey üzerindeyim...

440
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
Devam etmeme izin verirsen.

441
00:25:18,852 --> 00:25:24,233
Dikkatli olmaya çabalıyor musun? Ha?

442
00:25:24,233 --> 00:25:27,569
Yoksa kariyerini yakıp
beni de kendinle birlikte batıracak mısın?

443
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Yazı tura atacağım.

444
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
Pardon Paul. Aptalca bir şakaydı. Ben...

445
00:25:33,200 --> 00:25:38,288
Bana on saniye sessizlik sağlayıp
bunu düşünmeme

446
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
izin verir misin?

447
00:25:40,415 --> 00:25:42,125
Evet. Kesin... Elbette Paul.

448
00:25:42,125 --> 00:25:44,378
Bu sayede ikimizin de...
-Şimdi başlayabilir miyiz?

449
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
Bu hep açık mıydı?

450
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Kapa şu çeneni.

451
00:25:55,013 --> 00:25:56,348
Tamam.

452
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
Git buradan.

453
00:26:14,616 --> 00:26:15,909
Dur. Burası benim ofisim.

454
00:26:15,909 --> 00:26:17,911
Gereğinden fazla uzun sürdü.

455
00:26:23,542 --> 00:26:24,668
Ops.

456
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
Benden istediğin nedir, bilmiyorum.

457
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
Seni mutlu eden nedir?

458
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
Mavi slushie'ler.

459
00:26:46,356 --> 00:26:47,399
Beni de.

460
00:26:47,399 --> 00:26:50,319
Ama cidden, en son ne zaman
mutlu olmuştun?

461
00:26:54,156 --> 00:26:59,328
Ne zaman mutlu olduğumu hatırlasam
tepem atıyor çünkü...

462
00:27:02,080 --> 00:27:04,583
...şu an olduğum yeri görüyorum
ve o zamanın gittiğini,

463
00:27:04,583 --> 00:27:05,959
geri gelmeyeceğini biliyorum.

464
00:27:09,546 --> 00:27:10,797
Evet, ne hissettiğini biliyorum.

465
00:27:11,798 --> 00:27:13,842
Siktir git.
-Siktirip gideyim.

466
00:27:19,890 --> 00:27:20,974
Karım öldü.

467
00:27:25,771 --> 00:27:28,732
Evet, trafik kazasında öldü.

468
00:27:31,693 --> 00:27:33,487
Onu son gördüğümde kavga ediyorduk.

469
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
O yüzden oldukça acımasızcaydı.

470
00:27:40,244 --> 00:27:44,623
Bazen ona ait harika bir hatıra
beni gafil avlıyor.

471
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
Genelde aptalca ufak bir şey,
anlıyor musun?

472
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
Ve onu atlatınca...

473
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
Burası onsuz çok berbat bir yer.

474
00:27:59,471 --> 00:28:04,518
Ama umarım bir gün onu hatırlarken
böyle hissetmem.

475
00:28:09,189 --> 00:28:12,234
Bana bunları anlatman gerekiyor mu?
-Kesinlikle hayır.

476
00:28:22,160 --> 00:28:23,287
KONTROL - HER ŞEY YOLUNDA MI?

477
00:28:23,287 --> 00:28:24,621
KIZ KARDEŞİMLE BALKONUNDAYIZ

478
00:28:27,833 --> 00:28:30,294
Selam Jimmy.
-Günaydın Derek. Nasıl gidiyor?

479
00:28:30,294 --> 00:28:33,380
İstemediğim köpeği gezdiriyorum.
-Hastam kız kardeşinin yanına taşındı.

480
00:28:33,380 --> 00:28:35,966
Demek ki gün ikimiz için de
harika başladı.

481
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
Çok yavaşsınız.

482
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
Hey, uyanmışsın.

483
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
Sabah yulafın için
taze yaban mersini aldım

484
00:28:50,898 --> 00:28:52,983
çünkü yulafı sevdiğini biliyorum.

485
00:28:52,983 --> 00:28:55,694
Tadı ıslak kâğıt gibi olduğu için
kimse yulaf sevmese de.

486
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
Konuşmamıza gerek yok.

487
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
Sen oturup kahvaltının tadını çıkarsana.

488
00:29:00,157 --> 00:29:02,242
Ben diğer tarafa dönerim.

489
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
Formamı gördün mü?
-Gördüm.

490
00:29:16,298 --> 00:29:17,674
Yıkadım.

491
00:29:20,677 --> 00:29:23,805
Bu yeterli değil. Yaptığın şey.

492
00:29:24,431 --> 00:29:28,310
Çok uzun zamandır bu sanki bir tek
senin başına gelmiş gibi davranıyordun

493
00:29:28,310 --> 00:29:29,811
ama bu, bize oldu.

494
00:29:31,188 --> 00:29:32,523
Bana oldu.

495
00:29:33,357 --> 00:29:35,984
Onunla kendi başıma başa çıkıyordum
çünkü mecburdum.

496
00:29:35,984 --> 00:29:40,447
O yüzden lütfen yaban mersinlerinin
ve bir tişörtü yıkamanın tüm bunlar için

497
00:29:40,447 --> 00:29:42,241
seni bağışlamamı sağlayacağını sanma.

498
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
Bir derdin mi var?

499
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
Selam dostum.

500
00:30:34,543 --> 00:30:36,044
Bana omuz atmayacaktı.

501
00:30:37,337 --> 00:30:40,549
Yanından geçerken bir adam bana çarptı.
Omuz attı.

502
00:30:41,717 --> 00:30:43,427
Ne oldu?
-Ne olduğunu anlatayım.

503
00:30:43,427 --> 00:30:47,931
Onun şişko suratına baktım ve gördüm.

504
00:30:47,931 --> 00:30:50,392
Onun canına okuduğumu gördüm. Çok güzeldi.

505
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
Sonra da yürüyüp gittim.

506
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
Bak dostum,
konuşmak istediğim için seni aradım.

507
00:30:57,441 --> 00:30:58,609
Sen terapistimsin.

508
00:30:58,609 --> 00:31:00,402
Bu bokla ne yapacağımı bilmiyorum.

509
00:31:00,402 --> 00:31:04,072
Ve ben... Bilmiyorum.

510
00:31:06,158 --> 00:31:09,369
Evet. Evet! Evet!

511
00:31:09,369 --> 00:31:11,038
İkide iki sürtükler!

512
00:31:11,038 --> 00:31:14,082
Ne yapıyorsun dostum?
-Kutluyorum Sean. Bu bir zafer.

513
00:31:14,082 --> 00:31:16,376
Rastgele bir serseriyi öldürmedin.
Bu ilerlemedir.

514
00:31:16,376 --> 00:31:19,588
Bak, kızmak iyidir. Ben her zaman kızarım.

515
00:31:19,588 --> 00:31:21,381
Başardın. Hadi, kutlayalım.

516
00:31:21,381 --> 00:31:22,674
Zıplamak ister misin?
-Hayır. Hayır.

517
00:31:22,674 --> 00:31:24,343
Göğüs tokuşturalım mı?
-Hayır, gerek yok.

518
00:31:25,219 --> 00:31:26,345
Hadi.

519
00:31:27,721 --> 00:31:28,805
Evet. Tamam, harika.

520
00:31:35,229 --> 00:31:37,147
Evet! Aç mısın? Ben açım.

521
00:31:37,147 --> 00:31:40,067
Sen manyağın tekisin dostum.
-Hayır. Sadece gaza geldim.

522
00:31:40,067 --> 00:31:41,777
Akşam yemeği yiyelim mi?
-Tabii.

523
00:31:42,444 --> 00:31:43,612
Çocuğunu doyurman gerekmiyor mu?

524
00:31:43,612 --> 00:31:46,448
Evet, o, şey... Onun futbol maçı var.

525
00:31:46,448 --> 00:31:48,116
E, neden orada değilsin?

526
00:31:48,700 --> 00:31:50,118
Siktir, ben aradım diye mi?

527
00:31:50,118 --> 00:31:53,539
Hayır, şeyden... Çünkü berbat biriyim.

528
00:31:55,290 --> 00:31:57,584
Siktir et. Gidelim.

529
00:32:03,131 --> 00:32:04,132
Peki.

530
00:32:16,103 --> 00:32:16,937
Hadi ama.

531
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
Lanet olsun. Yetişemeyeceğiz.
On dakika sonra başlıyor.

532
00:32:21,441 --> 00:32:23,151
Neden bu kadar çok trafik var?

533
00:32:23,777 --> 00:32:25,028
Maç yüzünden mi?

534
00:32:25,779 --> 00:32:28,115
Evet, lise kızlar futbol takımının
maçı yüzünden.

535
00:32:28,115 --> 00:32:29,241
Tamam.

536
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
Pardon. Pardon.

537
00:32:32,744 --> 00:32:34,288
Sıkı tutun Sean.

538
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
Hey! Hey!

539
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Sadece üç kilometre ötede.
Hadi topuklayalım.

540
00:32:40,043 --> 00:32:41,837
Arabanı burada mı bırakacaksın?

541
00:32:41,837 --> 00:32:43,213
Pasadena'da bir beyaz adamım.

542
00:32:43,213 --> 00:32:46,258
Polisler muhtemelen evime bırakır. Gel.

543
00:32:46,967 --> 00:32:48,260
Güzel bir şey olmalı.

544
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Ayak uydurmaya çalış.

545
00:33:13,410 --> 00:33:14,745
Hemen arkandayım!

546
00:33:22,544 --> 00:33:23,462
Başardın.

547
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
Tamam. Tamam.

548
00:33:26,340 --> 00:33:27,716
Şimdi ne olacak? Bacağım.

549
00:33:30,010 --> 00:33:32,054
Taşaklarım... Taşaklarım acıdı.

550
00:33:32,054 --> 00:33:33,138
Tamam.

551
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Hayır.

552
00:33:58,622 --> 00:34:01,333
Neredeyse vardık. Gördün mü?
İşte oraya gidiyoruz.

553
00:34:01,333 --> 00:34:03,126
Bunu yapabilirsin. Kim yapabilir?

554
00:34:04,670 --> 00:34:07,047
Hadi yürü.
-Tamam. Peşimden gel. Hadi.

555
00:34:21,895 --> 00:34:24,481
Dostum!
-Yapamıyorum.

556
00:34:25,399 --> 00:34:28,277
Bir yıldır spor yapmadım.
Umursamayacaktır.

557
00:34:28,277 --> 00:34:29,360
Tabii ki umursayacak.

558
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Elimi tut.

559
00:34:35,784 --> 00:34:39,496
Hazır mısın? Hadi bitirelim. Tamamsın.
-Tamam.

560
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
İşte oldu. Başardık.

561
00:34:42,331 --> 00:34:44,793
Sözüne güveneceğim. Hayal görüyorum.

562
00:34:51,550 --> 00:34:53,635
Selam. Bir şey kaçırdım mı?
-Şimdi başladı.

563
00:34:53,635 --> 00:34:56,221
Tamam. Şimdi başladık.
Sorun yok. Yeni başlamış.

564
00:34:56,763 --> 00:34:59,183
Buradayım! Buradayım.

565
00:35:05,814 --> 00:35:06,648
Evet!

566
00:35:17,201 --> 00:35:18,619
Tamam.
-Gördün mü?

567
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
Bastır Alice!

568
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
Hadi Alice!

569
00:35:23,874 --> 00:35:26,668
O çok iyi dostum. Evet.
-Evet, öyle.

570
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
O iyi bir çocuk.

571
00:35:41,683 --> 00:35:42,893
Selam dostum.

572
00:35:43,477 --> 00:35:45,270
Karıma beni terk etmesini mi söyledin?

573
00:35:45,270 --> 00:35:46,647
Sana onun için mi para ödedim?

574
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Yerde kal puşt.

575
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
Kapışmak mı istiyorsun?

576
00:35:55,614 --> 00:35:56,823
Sean? İyiyim Sean.

577
00:36:02,579 --> 00:36:05,999
Sean. Sean, hayır, hayır.
Düştü. Sean. Yürü git Sean.

578
00:36:05,999 --> 00:36:07,793
Lütfen. Ben iyiyim Sean.
-Seni sikik...

579
00:36:08,961 --> 00:36:11,213
Lütfen, yeter bu kadar. Dur.

580
00:36:11,213 --> 00:36:12,130
Biri yardım etsin!

581
00:36:13,215 --> 00:36:15,717
Hey, biri yardım etsin! Hey!
-Siktirin gidin! Bırakın beni!

582
00:36:18,637 --> 00:36:21,390
Kavgayı ben başlatmadım.
-Tamam. Gidelim. Kafana dikkat.

583
00:36:33,151 --> 00:36:34,152
Selam.

584
00:36:36,738 --> 00:36:38,031
Maçıma geldiğin için sağ ol.

585
00:36:45,831 --> 00:36:47,416
Daha erken gelebilirdim aslında.

586
00:36:48,041 --> 00:36:49,084
Sadece...

587
00:36:55,215 --> 00:36:57,593
Evet... Annene çok benziyorsun.

588
00:37:49,436 --> 00:37:51,438
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher