Thế mới phải chứ.
Derek. - Đẹp đấy. Chà, điên thật.
Khá đấy. - Ấm quá.
Anh dậy chưa? - Giờ là em.
Đến lượt anh.
Lần trước là em rồi.
Anh đang giả vờ đấy à? - Coi chừng cái đầu.
Em không làm được à? - Ôi, trời ạ.
Yêu em. - Ồ, tuyệt.
Đồ ngốc.
Trượt rồi.
Ú-ô.
Jimmy!
Chào Liz. Tôi đang chơi piano tưởng tượng thôi mà.
Cô khỏe không?
Ồ, tôi rất tuyệt, cảm ơn. Anh bị cái quái gì vậy?
Muộn rồi, phải không nhỉ? - Giờ là 3:00 sáng.
Xin lỗi. To thật. Tôi thật bất lịch sự.
Chúng tôi sẽ vặn nhỏ lại. Tôi sẽ nói với họ.
Này, ta sẽ im lặng. - Được rồi. Sao cũng được.
Có gì trong bát vậy, Jimmy?
Pretzel ấy mà. - Cái bát kia kìa.
Là Adderall.
Chắc là ít thuốc giảm đau. - Chắc là?
Ừ, đúng là thuốc giảm đau rồi. Biết gì không? Tôi sẽ vặn nhỏ lại.
Tắt nhạc đi.
Tôi sẽ tắt nhạc. Lúc nãy tôi nói thế mà.
Không.
Anh biết. Billy Joel là vua, nhưng ta phải tôn trọng mọi người.
Alice đâu rồi?
Con bé trên... Nó đang ngủ.
Thật đấy à? Tôi phải im lặng á?
Mấy cô gái này là ai, Jimmy?
Họ là bạn tôi.
Gái làng chơi à? - Tôi không nghĩ vậy.
Anh có trả tiền cho họ không?
Chưa trả.
Này các em, lại đây. Anh muốn các em gặp bạn của anh.
Đồ tắm của họ trông giống đồ lót, nhưng là đồ tắm đấy.
Thật tốt khi biết.
Xin chào, tôi là Kiara. Cô tên gì?
Đừng bận tâm làm gì. - Đó... Đây là Liz.
Liz, đây là...
Sarah. - ...Sarah.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ không tiệc tùng nữa. - Được rồi.
Này, nghỉ thôi. Liz muốn ta nghỉ.
Ngủ ngon, Liz. - Ngủ ngon, Kiara. Ngủ ngon...
Sarah. - ...Sarah.
Ngủ ngon, Jimmy.
Này, Liz?
Tôi xin lỗi.
Tôi biết.
Được rồi. Đi nào.
Tạm biệt. - Tạm biệt, Jimmy.
Tạm biệt. - Tiệc rất vui đấy.
Chào con.
Hôm nay, con dậy sớm thế.
Cảm ơn con.
Yến mạch để qua đêm của bố đây.
Xin lỗi nếu tối qua làm con mất ngủ.
Alice?
Chuyện bình thường mà, người anh em.
"Người anh em"?
Cô Liz sẽ cho con đi nhờ.
Này, con nói với cô ấy... Được rồi, tạm biệt.
XĂNG
Khốn...
Chết tiệt!
Tránh đường đi! - Đi chết đi!
TRUNG TÂM TRỊ LIỆU HÀNH VI NHẬN THỨC RHOADES
Ôi. Anh ổn chứ?
Ừ. Xin lỗi, tôi đến muộn.
Steven, hôm nay anh nghĩ gì?
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Xin lỗi. Khỏe chứ, Jimmy?
Chào, Gaby.
Vậy là có chuyện gì?
Là mẹ tôi.
Một lần nữa.
Chỉ một lần thôi, tôi muốn sống hết cả một ngày
mà không có ai cố ý muốn làm đời tôi khổ hơn.
Chẳng qua mỗi khi tôi thoát khỏi một thôi thúc
thì một thôi thúc khác lại trỗi dậy.
Tại sao tôi luôn hẹn hò với những cô gái hời hợt?
Tôi không thể kết nối với họ.
Lần này, là lỗi của tôi. Tôi để kính mát ở cửa hàng.
Và anh ấy rất tức giận, nên chúng tôi phải quay lại.
Tên pha cà phê chết tiệt. Đừng kêu tôi đánh vần tên "Dan" chứ.
Hóa ra, nó không có ở cửa hàng.
Nó ở ngay trên đầu tôi.
Tôi sẽ cô đơn mãi ư?
Tôi sẽ là người đàn ông cô độc rất thành công ư?
Tôi cứ cắn móng tay nếu chúng không đều.
Sao chúng lại không bao giờ đều nhỉ? Thật điên rồ.
...ai đó tốt bụng, thông minh.
Lúc nhỏ, tôi là "phi công" của bà ấy.
Ý tôi là, họ phải thật bốc lửa.
Nhưng đôi khi, bà ấy thật khốn nạn, làm tôi phát điên.
Việc đó mang lại cảm giác thế nào?
Như thể tôi đang bế tắc. - Bế tắc.
Tôi thấy bế tắc. - Tôi không phải thằng "phi công".
Như thể tôi bị mắc kẹt trong vòng lặp này mãi mãi.
Tôi đã từ bỏ hạnh phúc.
Cả hai chúng tôi đều biết sẽ không có tương lai.
Và anh ấy cứ tiếp tục nói tôi ngu ngốc thế nào.
Cô không ngốc, Grace.
Anh ấy nói nếu ngực tôi không đẹp thì sẽ chẳng có ai để ý đến tôi,
nên là, cũng được.
Chẳng được chút nào. - Tôi biết, nhưng anh ấy yêu tôi.
Đủ rồi! Grace, chúng ta đã làm việc này hai năm rồi.
Hai năm cuộc đời cô.
Tôi chưa từng thấy gã nào nói với một người phụ nữ
là cô ấy ngu và may mắn khi có một bộ ngực đẹp
và tự nhủ, "Ái chà, hẳn là họ yêu nhau lắm".
Và cô cứ nói anh ta tuyệt vời thế nào. Tôi thấy anh ta rồi.
Không tuyệt đến thế đâu. Cơ bắp của anh ta quá lớn.
Áo thì quá chật. Không ai thích thế cả. Gớm lắm.
Và từ đó là gì nhỉ? Từ gì ấy nhỉ?
Tôi không biết ý anh là từ gì.
Xấu ói! Anh ta xấu ói.
Anh ta là một thằng xấu muốn ói.
Xấu ói từ trong ra ngoài.
Xin lỗi, tôi không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Vì tôi đang nói chuyện, và...
Grace, chồng cô là người bạo hành tình cảm.
Anh ta không cố cải thiện đâu. Anh ta không có ý định đó.
Anh ta khiến cô nghĩ cô bị đối xử như vậy là xứng đáng. Nhưng không.
Cứ chấm dứt với anh ta đi.
Không dễ vậy đâu.
Dễ mà. Hai người không có con.
Cứ đến nhà chị cô ở Vancouver đi.
Nhưng vậy thì...
Cô không bỏ anh ta thì tôi không trị liệu cho cô nữa.
Nghe này... - Được rồi.
Được rồi.
Tôi sẽ uống hết vì tôi rất khát
Ông nghĩ gì vậy, Paul?
Nhiều nước quá. - Được rồi, nhìn tôi này.
Da này rất căng bóng. Căng bóng muốn chết.
Nếu uống một ly mỗi ngày, tôi sẽ hết đau nửa đầu,
đầu gối cũng không đau nữa, tôi sẽ vui vẻ hơn với bạn bè và gia đình.
Học theo tôi đi. Ông biết nước chiếm bao nhiêu phần trăm cơ thể không?
Tôi biết bao nhiêu phần trăm của tôi đếch quan tâm.
Ông nói vậy là do thiếu nước đó.
Chào. - Chào nhóc.
Anh khỏe chứ? - Tôi bình thường.
Chỉ là một ngày bình thường thôi.
Làm việc theo phong cách bình thường. Biết tôi nghĩ gì không, Paul?
Về chuyện anh làm việc theo phong cách bình thường?
Sao? Anh đang nghĩ gì?
Hai người có bao giờ nổi điên với bệnh nhân của mình
đến nỗi bỗng nhiên hai người chỉ muốn...
lắc người họ không?
Chúng tôi không lắc người họ.
Ừ, tôi biết. Tôi ủng hộ họ.
Thật đó. Tôi kiểu,
"Coi nào, cái con người tổn thương này. Cô thay đổi được mà".
Nhưng rồi họ chẳng bao giờ làm thế.
Đồng cảm nhiều đâm ra nản. Ai cũng từng bị thế.
Ừ.
Ta đặt câu hỏi, lắng nghe, không phán xét,
và không làm cái vẻ mặt đó.
Xin lỗi. Chỉ là... Nghe này, ta biết họ nên làm gì.
Biết tại sao không? Vì nó khá đơn giản.
"Tôi cảm thấy buồn khi làm việc này". Vậy thì đừng làm điều chết tiệt đó.
Ta biết câu trả lời.
Ông không bao giờ muốn bắt họ làm việc đó à?
Ý hay đấy. Cướp đi quyền tự chủ của họ
và mọi cơ hội họ có để tự giúp bản thân à?
Và ta trở thành gì, hiệp sĩ tâm lý à?
Ôi, trời.
Tôi biết ông đang nói mỉa,
nhưng nghe cũng ngầu đấy.
Anh đã làm gì?
Tôi không... làm gì cả.
Anh tiêu đời rồi.
Đừng nói, "Ồ". Nghe này, tôi đang bế tắc.
Tôi... Đủ lắm rồi. Tôi đang cố thay đổi vài thứ.
Tôi định bàn bạc với hai người.
Nhưng hết giờ rồi, tôi có bệnh nhân nên phải đi đây.
Anh không đeo đồng hồ. - Chết đi, Gaby.
Được thôi. - Hy vọng mọi người có một ngày tuyệt vời
vì tôi sẽ xử lý ca này theo đúng quy trình.
Virginia Woolf cũng từng cố tự dìm chết mình đấy.
Thôi nào, Paul.
Kệ xừ đi.
Này, J-Bone.
Anh đi đâu đấy?
Tôi đang định về nhà.
Hôm nay không suôn sẻ lắm, nên tôi sẽ tắm bồn.
Tôi đã gắn TV vào đó để có thể xem phim.
Hay đấy. Cuộc sống trong mơ.
Tôi mừng cho anh. - Cũng khá tuyệt. Ừ.
Tôi cần đá một bệnh nhân sang chỗ anh.
Ca này dễ lắm.
Lính trẻ, đi lính nước ngoài, xuất ngũ sáu tháng trước.
Liên tục bị bắt vì tội hành hung, và bố mẹ cậu ta rất lo lắng.
Ca đó đâu có dễ. - Thôi nào.
Hôm nay, tôi đã gặp cả nghìn bệnh nhân, và tôi làm thay anh suốt.
Tôi đang rất nóng lòng muốn vừa tắm, vừa xem phim.
Tôi chưa bao giờ xem Ở Nhà Một Mình bản gốc.
Cô định cứ nhìn chằm chằm đến khi tôi làm điều đúng đắn à?
Thôi được. - Tuyệt.
Cô làm gì vậy?
Phải rồi. Sau này anh sẽ hiểu.
Anh sẽ mê lắm, anh bạn.
Sean.
Xin lỗi, nhiều giấy quá.
Trước hết, nói xem, theo cậu thì tại sao cậu lại đến đây?
Đánh nhau ở quán bar, tòa ra lệnh đi học cách kiểm soát nóng giận, vân vân vân.
Vậy là... đến ba cái "vân"?
Chính xác thì việc gì đã xảy ra?
Như mọi khi. Ai đó đứng quá gần tôi.
Tôi không chịu được.
Hắn va vào vai tôi như kiểu "đồ khốn".
Vậy là anh ta nói, "Đồ khốn"?
Anh ta không nói thế. - Hiểu rồi.
Giống kiểu ngụ ý "đồ khốn" hơn. Tôi ghét thế.
Cậu có đang làm vậy không? - Có thể.
Được rồi.
Thật ra thì cũng không có gì nghiêm trọng đâu.
Tôi đánh nhau ở quán bar vài lần. Họ gọi cảnh sát và...
Anh đang ngáp à? Anh vừa ngáp hả? - Không.
Tôi đến đây làm cái quái gì? - Rồi, nghe này, tôi đã ngáp.
Xin lỗi. Nhưng không phải vì cậu hay câu chuyện của cậu đâu.
Nói tiếp đi.
Sao cũng được. Tôi về được chưa?
Được chứ. Tất nhiên.
Tôi xin lỗi.
Chết tiệt!
Có ai ở nhà không?
Ôi trời, Tia. Gớm quá.
Em có vấn đề tâm lý đấy. Biết không hả?
Em đã có một ngày dài. Cái này giúp em thư giãn.
Nói để em biết nhé, anh có thể đánh bại hết mấy gã đó.
Ồ, thật hả? - Ừ, vì nếu không có luật lệ gì,
anh sẽ véo.
Đừng. Đừng véo em.
Dừng lại. Ở yên đó.
Có... Đừng véo. Đừng làm thế.
Anh sẽ không... Véo! - Thôi đi.
Được rồi.
Anh rất mạnh!
Hình như có tiếng xương sườn gãy. - Ôi, không.
Jimmy!
Ồ, tuyệt. - Ôi, trời.
Bắt được rồi. Giờ anh định làm gì?
Chào. - Chào.
Dốc cỡ nào? - Ngọn đồi ạ?
Dốc. - Thật sao?
Dạ, nó khá dốc. Rồi họ nhảy xuống vách đá.
Chết tiệt. Thả tao ra.
Xin chào.
Anh đang ở trong bụi cây của tôi. - Tỉa tót rất đẹp.
Cái này gọi là nghệ thuật tạo hình cây xanh hả?
Tôi không biết, Jimmy. Là gã nào đó tỉa.
Alice sao rồi?
Cháu ổn chứ, Alice?
Con bé ổn. Con bé đã ăn và làm bài tập.
Con bé vừa đi tập bóng đá về. - Mùa bóng bắt đầu rồi?
Ừ, bắt đầu rồi, và con bé tập rất tốt.
Xin lỗi, tôi phải hỏi, anh tính thế này mãi à?
Tôi không biết.
Được rồi.
Anh vẫn chưa ăn. Để tôi làm một phần cho anh.
Anh làm gì đấy? Ra cửa đi chứ!
Ôi, trời. - Được rồi. Tôi bị mắc kẹt.
Alice, chào con. Ngày hôm nay thế nào? Có...
Lát nói tiếp.
Cảm ơn cô.
Toàn là thịt trắng hay... - Thật đấy à?
Sao cũng được. Tôi thích mà. - Jimmy, Alice thật tuyệt.
Và trước khi anh kịp nhận ra
thì con bé đã vào đại học rồi, và anh sẽ ước
mình đã không làm mọi chuyện tệ đến mức con bé không muốn về nhà nữa.
Chắc tôi đã làm thế rồi. - Vậy thì mặc kệ đi.
Anh lo chăm sóc con đi.
Nào.
Jimmy. - Chào Derek.
Tôi cứ tưởng hết phải nuôi con rồi, cảm ơn anh nhé.
Không có gì. Này, Derek, anh sẽ thích bữa tối lắm đấy.
Rất ngon. - Nếu còn lại gì cho tôi.
Tôi ủng hộ việc cố gắn kết với Alice.
Đừng ép buộc. Sẽ không ăn thua đâu.
Tôi không biết nữa. Con bé thích ốp lết, nên chắc sẽ được đó.
Sáng mai đừng ngại gọi cho tôi
và nói là tôi đã sai.
Tôi thích việc đó lắm.
Tôi cảm kích...
Ừ... Không, được rồi. Tôi phải cúp máy. Chào nhé.
Chết tiệt.
Này, con đi tập sớm à? Vì mùa bóng đã bắt đầu?
Phòng tập thể hình. Không cần nói, bố cũng biết.
Tuyệt. Bố đang làm ốp lết cho con vì tập thể dục thì cần protein.
Con ăn yến mạch là được rồi.
Sắp xong rồi.
Tạm biệt bố.
Rất mừng vì cậu đã quay lại. - Tôi đâu còn lựa chọn nào khác.
Tôi bảo bố tôi là anh rất tệ lậu,
nhưng mẹ tôi bảo bà không biết làm gì khác
và lại bắt đầu khóc.
Nên tôi đến đây.
Cậu nói đúng. Lần trước khi cậu đến, tôi đã... rất tệ lậu.
Tôi thật tệ lậu.
Nhưng tôi muốn cậu biết rằng bình thường tôi rất giỏi việc này.
Lẽ ra phải tắt máy. Tôi xin lỗi.
Tôi phải nghe máy. - Tất nhiên rồi.
Grace, chào.
Tôi đã làm được. Tôi đã bỏ anh ta.
Tôi đang ở nhà chị tôi.
Tôi rất tự hào về cô.
Giờ tôi không thể nói chuyện vì tôi đang có bệnh nhân.
Cậu ta đang liếc xéo tôi.
"Liếc xéo"? Bộ tôi là Ice Cube chắc?
Tôi sẽ gọi lại. Tôi hứa. - Vâng.
Tôi chỉ... Cảm ơn, Jimmy.
Được rồi, tạm biệt.
Tuyệt vãi.
Đó là một người tôi đã giúp. Tôi đã giúp cô ấy hết lòng.
Được rồi. Nói với tôi làm cái quái gì?
Tôi nói với cậu vì tôi muốn cậu cho tôi một cơ hội khác.
Nghe này, tôi sẽ nói thẳng.
Lần trước khi cậu đến, có lẽ tôi hơi phê. Và say.
Từ đêm hôm trước. Tôi đã trải qua một số chuyện tồi tệ.
Nhưng nghe này, Sean, cậu và tôi, ta phải nói chuyện về người này.
Cậu không đánh nhau với người này trong quán bar vì chuyện cỏn con.
Cậu đánh người này liên tục,
ngay cả khi anh ta đã bất tỉnh.
Có đúng không?
Ừ, đúng.
Điều gì làm cậu kích động?
Bất cứ thứ gì. Mọi thứ.
Ai đó va vào tôi.
Ai đó nói vớ vẩn gì đấy.
Ai đó thở sai.
Khi việc đó xảy ra, tôi phát điên. Và sau đó mọi thứ trở nên trắng xóa.
Tôi thậm chí còn không biết chuyện gì đã xảy ra đến khi nó kết thúc.
Anh...
Anh có thể làm nó dừng lại không?
Tôi không biết.
Tôi đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Cậu tin tôi chứ, Sean?
Không hề. - Không sao cả.
Tôi là hiệp sĩ tâm lý.
Anh là gì cơ?
Đi tìm ai đó để cậu tẩn nào. - Đợi đã, gì cơ?
Anh đi đâu vậy?
MMA? Anh thích trò này?
Tôi á? Không. Trò này nguy hiểm.
Chào, anh bạn Sean của tôi muốn đấu.
Được rồi, Sean, cậu làm được mà.
Đừng để hắn biết ta đang sợ hãi.
Nhìn hắn kìa. Đừng nhìn tôi. Hắn đang cố làm cậu xao nhãng.
Phải. Đúng rồi.
Đúng rồi. Xử hắn đi!
Đúng rồi.
Ôi, chết tiệt, hắn có thể dùng chân.
Sean, hắn đang dùng chân.
Tôi cá là hắn sẽ dùng chân cả trận.
Tôi biết. - Dùng cơn thịnh nộ của cậu đi!
Hắn thực sự rất nhanh.
Nhanh vô cùng ấy.
Nhưng tôi nghĩ hiệp cuối tôi suýt đánh bại hắn.
Được rồi.
Dí nó vào môi thì sẽ giúp giảm sưng.
Thích quá.
Tôi đã đọc hồ sơ của cậu.
Thời gian cậu ở nước ngoài đầy chấn thương và bạo lực.
Những bạo lực đó vẫn còn ở trong cậu và không ngừng tìm cách thoát ra ngoài.
Những gì ta chống lại vẫn tồn tại. Carl Jung bảo thế.
Tôi đoán nếu cậu có thể đánh thắng ai đó
mà họ không phản đối,
thì cậu có thể thôi đánh nhừ tử
bất cứ ai thở sai cách ở quán bar nào đó.
Không sao đâu.
Sau đó, ta sẽ bắt đầu tìm hiểu xem lý do sâu xa là gì.
Anh nghĩ cách này sẽ hiệu quả?
Đương nhiên.
Được rồi.
Hoặc nó sẽ khiến cậu khát máu hơn, và cậu sẽ trở nên nguy hiểm gấp đôi.
Để rồi xem.
Cái gì? Khát máu á? Chết tiệt.
Chết tiệt. Nào, ta phải ra khỏi đây thôi.
Ai thế?
Bạn thân của tôi, Brian.
Đi với tôi nào. Véo, véo. - Rồi, tôi đi đây.
Anh biết là anh rất điên chứ?
Không điên hơn cậu đâu. - Cũng đúng.
Anh cho cậu ta đánh nhau? Thật sao?
Anh bắt một thanh niên da đen đấu với một đám người
trong bối cảnh văn hóa này.
Tôi hiểu điều này thật điên rồ,
nhưng cậu ta bắt đầu tin tôi rồi. Cô nghĩ sao?
Ôi, trời. Tôi nghĩ chai nước này trông giống con của chai nước của tôi.
Được rồi.
Này, anh có nghĩ Paul sẽ chịu uống nước không?
Tôi đọc một bài báo nói rằng những người mắc bệnh Parkinson dễ bị mất nước hơn,
nên chắc tôi sẽ đặt chai này lên bàn của ông ấy.
Thật dễ thương. Và...
Mà cũng thật nhiều chuyện, nhưng có lẽ tính cô là thế.
Cảm ơn anh.
Mà sao cô không trả lời câu hỏi của tôi?
Vì cái trò khỉ với Sean phi đạo đức
đến nỗi nghe thôi cũng biến tôi thành đồng phạm,
nên tôi sẽ tập trung vào trò khỉ của mình
chứ không phải cái trò chết tiệt này.
Tôi cần cô mừng cho tôi.
Cần thật đó.
Thật vui khi thấy anh nhiệt tình trở lại.
Nhưng mà... ôi trời.
Ôi trời, Jimmy.
Được rồi. Nào.
Ôi, chết...
Chiếu tướng, anh bạn. Chiếu tướng. Dừng đi.
Giờ mình hiểu rồi.
Ôi, chết tiệt.
Chao ôi, Paul, thật đáng sợ.
Ngồi đi, Jimmy.
Đây sẽ là cuộc nói chuyện vui vẻ chứ?
Tôi vừa nói chuyện điện thoại với bố của Sean xong.
Anh ấy nói cậu ta gãy răng sau buổi trị liệu với anh.
Vậy là không vui rồi.
Với anh thì không.
Tôi đoán là chuyện này dẫn đến chuyện kia.
Không đời nào tôi bắt Sean đấu võ trong lồng
nếu tôi đã không buộc Grace phải bỏ chồng.
Gì? Khoan đã, anh...
Anh... đã làm gì?
Ổn cả mà. Cô ấy ra nước ngoài rồi. Cô ấy vui lắm.
Tôi tưởng tôi đã bảo anh ngồi xuống.
Tôi đã nói là nếu ngồi xuống thì tôi sẽ cảm thấy như mình đang gặp rắc rối.
Anh đang gặp rắc rối.
Paul, tôi nghĩ tôi có thể giúp mọi người nếu can thiệp nhiều hơn.
Này, hãy là tôi trong một giây. Liệu anh có tin anh không?
Câu trả lời là không.
Ông đã không để tôi là ông. Được chứ?
Đây.
Chắc anh đùa tôi.
Chà, Jimmy, xin lỗi vì đã luôn khắt khe với anh.
Chẳng qua vì tôi rất yêu quý anh thôi.
Tôi không nói chuyện kiểu đó.
Nghe này, nhóc, tôi lo cho anh đấy.
Tôi hiểu mà.
Tôi hiểu là năm nay tôi không ổn lắm.
Tôi nghĩ mình đã khám phá ra gì đó...
nếu ông để tôi tiếp tục.
Anh có cẩn thận chút nào không đấy? Hả?
Hay anh sẽ hủy hoại sự nghiệp của mình và khiến tôi bị vạ lây?
Tung đồng xu nhé?
Xin lỗi, Paul. Đùa ngu quá. Tôi hiểu...
Này, anh có thể cho tôi mười giây im lặng
để tôi suy nghĩ được không?
Được. Tất nhiên rồi, Paul.
Vậy thì cả hai sẽ có cơ hội... - Bắt đầu giờ luôn nhé?
Cái này... mở suốt từ nãy giờ à?
Câm đi.
Được rồi.
Cút ra khỏi đây.
Đợi đã, đây là văn phòng tôi mà.
Anh nhận ra quá muộn đấy.
Ối.
Tôi không biết... ông muốn gì ở tôi.
Điều gì khiến cậu hạnh phúc?
Sinh tố kem tuyết xanh.
Tôi cũng thế.
Nhưng nghiêm túc mà nói, lần cuối cậu hạnh phúc là khi nào?
Mỗi lần nhớ đến hạnh phúc, tôi lại tức giận vì...
tôi thấy tôi đang ở đâu và tôi biết hạnh phúc đã qua rồi
và tôi sẽ không lấy lại được.
Ừ, tôi hiểu cảm giác của cậu.
Khốn kiếp. - Khốn kiếp.
Vợ tôi đã mất.
Ừ, cô ấy... qua đời do tai nạn xe hơi.
Lần cuối gặp nhau, chúng tôi đã cãi nhau,
vậy nên là khá đau lòng.
Đôi khi một kí ức thực sự tuyệt vời về cô ấy hiện lên trong đầu tôi.
Và nó thường là điều gì đó rất nhỏ nhặt.
Và khi tỉnh táo lại, tôi...
Cuộc đời thật kinh khủng khi không có cô ấy.
Nhưng hy vọng một ngày nào đó, tôi có thể nhớ đến cô ấy và không cảm thấy như vậy.
Anh có được kể tôi chuyện này không? - Chắc chắn là không.
Hỏi thăm thôi. Mọi việc ổn chứ?
Chị em tôi đang ở trên thuyền
Chào Jimmy. - Chào anh, Derek. Khỏe chứ?
Đang dắt con chó tôi không thích đi dạo. - Bệnh nhân của tôi dọn đến chỗ chị gái.
Có vẻ là một ngày mới tuyệt vời cho cả hai chúng ta.
Quá chậm.
Chà, cô bé dậy rồi.
Bố mua việt quất tươi cho yến mạch của con đây,
vì bố biết con thích yến mạch.
Mặc dù không ai thực sự thích yến mạch vì chúng có vị như giấy ướt.
Ta không cần phải nói chuyện.
Con chỉ cần ngồi ăn bữa sáng thôi nhé?
Bố sẽ quay mặt về hướng khác.
Bố có thấy áo jersey của con không? - Có.
Bố giặt cho con rồi.
Việc bố đang làm chưa đủ đâu.
Suốt một thời gian dài, bố cứ làm như thể việc đó chỉ xảy ra với mỗi mình bố,
nhưng nó đã xảy ra với chúng ta.
Nó đã xảy ra với con.
Và con đã tự đối mặt với nó vì con phải làm thế.
Nên bố đừng nghĩ chỉ cần mua việt quất và giặt một cái áo
là đủ để con tha thứ cho tất cả những việc đó.
Có vấn đề gì không?
A-lô.
Hắn không nên va vào tôi.
Tên đó va vào tôi khi tôi đi ngang qua. Hắn va vào vai tôi.
Có chuyện gì? - Để tôi kể anh nghe có chuyện gì.
Tôi nhìn vào cái bản mặt béo chết tiệt của hắn, và tôi thấy.
Tôi thấy cảnh tôi đánh hắn nhừ tử. Thật tuyệt làm sao.
Rồi tôi bỏ đi.
Tôi gọi anh vì tôi muốn nói chuyện, được chứ?
Anh là bác sĩ trị liệu của tôi.
Tôi không biết phải làm sao với bệnh của mình nữa.
Tôi chỉ... Tôi không biết.
Tuyệt!
Hai người rồi, lũ khốn!
Anh làm cái quái gì thế? - Ăn mừng. Sean, đây là một chiến thắng.
Cậu đã không giết một tên khốn bá vơ nào đó. Vậy là tiến bộ rồi.
Này, nổi điên cũng được mà. Tôi hay nổi điên lắm.
Cậu đã làm được. Nào, ăn mừng thôi.
Anh muốn nhảy lên nhảy xuống? - Không.
Hay muốn đấm vào ngực? - Không, không cần.
Coi nào.
Được rồi, tuyệt.
Tuyệt! Cậu đói không? Tôi đói rồi.
Anh điên thật đấy, anh bạn. - Tôi không điên. Phấn khích thôi.
Đi ăn tối không? - Đi.
Anh không phải cho con ăn à?
À, nó... Thực ra, nó có một trận bóng đá.
Vậy sao anh không đi xem?
Chết tiệt, vì tôi gọi anh à?
Không, bởi vì... tôi là người bố tồi.
Chết tiệt. Đi nào.
Được thôi.
Coi nào.
Chết tiệt. Không đến kịp mất. Mười phút nữa bắt đầu rồi.
Sao kẹt xe quá vậy?
Có phải vì trận đấu không?
Ừ, kẹt xe vì một trận bóng đá nữ cấp ba.
Được rồi.
Xin lỗi.
Sean, chuẩn bị nhé.
Này!
Chỉ còn ba cây thôi. Đi bộ đi.
Anh định để xe ở đây à?
Tôi là một gã da trắng ở Pasadena.
Có khi cảnh sát mang xe về cho tôi luôn ấy chứ. Đi nào.
Chắc là thích lắm.
Cố đuổi kịp nhé!
Tôi ở ngay sau cậu!
Anh làm được mà.
Được rồi.
Giờ sao nữa? Chân mình.
Bi của mình. Đau bi quá.
Được rồi.
Không.
Gần đến rồi. Thấy không? Là chỗ đó đấy.
Anh làm được mà. Ai có thể làm được nào?
Cứ đi đi, anh bạn. - Rồi. Đi theo tôi. Nhanh nào.
Anh bạn! - Tôi không làm được.
Một năm nay tôi không tập thể dục. Con bé không bận tâm đâu.
Có đó.
Nắm lấy tay tôi.
Làm cho xong. Anh làm được mà. - Rồi.
Rồi. Đến nơi rồi.
Tôi sẽ tin lời cậu. Chứ tôi đang thấy ảo giác rồi.
Chào, tôi có bỏ lỡ gì không? - Mới bắt đầu thôi.
Được rồi. Chỉ mới bắt đầu. Tốt. Chỉ mới bắt đầu.
Bố đây.
Tuyệt lắm!
Được rồi. - Thấy không?
Cố lên, Alice!
Con bé giỏi đấy. - Ừ, đúng thế.
Nó là đứa trẻ ngoan.
Chào anh bạn.
Mày bảo vợ tao bỏ tao hả?
Tao trả tiền để mày làm vậy hả?
Ở yên đó, thằng khốn.
Mày muốn đánh nhau hả?
Sean? Sean, tôi không sao.
Sean. Không. Hắn gục rồi. Sean, bỏ đi đi.
Làm ơn. Tôi không sao, Sean. - Thằng khốn...
Hắn bị đánh đủ rồi. Thôi đi.
Ai đó giúp với!
Này, ai giúp với! Này! - Cút đi! Buông tôi ra!
Tôi không gây sự trước. - Rồi. Đi thôi. Coi chừng cụng đầu.
Chào con.
Cảm ơn bố đã đến xem trận đấu.
Lẽ ra bố đã đến sớm hơn.
Chỉ là...
Ừ, trông con quá giống mẹ.
Biên dịch: Gió