可惡
真嚇人,你總是不開燈獨坐
我不能詛咒你在地獄深處永不超生
我太愛你了
甚麼? -加利奧文,吸血殭屍
沒睇過? -沒有
唏,我返工前要去保釋阿桑
但我稍後會見你的輔導老師
他會講我知你的甚麼呢?
他可能會問:“愛麗斯對於 你在她的比賽被毆有何感受?”
未必,他可能不知這件事
他當時替你塊面敷冰
馬歷,我鍾意他
他很溫柔
唏,今晚想一齊食飯嗎?
我沒空,今天是墨西哥夾餅星期二
沒錯,我最鍾意 這略帶種族主義的每週美食節
你約了誰食墨西哥夾餅?
明白了
若你幾時想食飯,我都會奉陪
我會在這裏
在這個角落
拜
愛你
祝今日愉快 -一定會好正
說吧 -這裏不是人人都是白癡
叻女
占美,早晨 -唏,老友
我照你意思做了,沒對她施壓之類
我只是輕鬆地約她食晚飯 知道結果如何嗎?
她只叫我食自己
可以等我飲完咖啡再詳談嗎?
不,聽我講,我知你講過
我應該等她親近我,但我開始失去希望
很合理
你試用這方法還未夠十分鐘
你真識講反話,保羅
你要慢慢來,你孤立自己近一年了
我只想你知道 你準備好時,我會在你的身邊
愛麗斯準備好就會跟你食飯
你只可以慢慢等
這就是跟摰愛相處之道
你剛才說我是你的摰愛
不,我沒有
聽似有啊
我未準備好對你說同一句話,但...
怎會有警笛聲?你在哪裏?
(帕莎甸娜警局)
好吧,聽住,保羅,實不相瞞
你最近很支持我
所以我想去買些冬甩給你
於是我來到冬甩店這裏
舖頭似乎被打劫
周圍都是玻璃碎和血
可能是果醬,有這個可能
總之我們今日似乎跟冬甩無緣,保羅
但在公司見吧
好吧,拜
弊
搞到我想食冬甩
多謝你來
早晨 -你去死吧
你的家人為何沒來保釋你?
我沒有打給他們
唏,有相熟律師嗎?他肯定會告我
我識一個
他是人渣之類嗎?
不,他好到加零一 -好極
我避開他一年了
天啊
(占美手機來電)
你看
點算? -接聽吧
我未準備好 -你準備好了
我個樣如何? -很省鏡,但只是來電而已
天啊 -接聽吧
占美
喂 -嗨,拜仁
真是正常不過
《誠實治療法》
不能讓保羅知道此事
天啊,你面色很難看,占美 -我知道
阿桑沒事吧?
阿桑沒事,但我病人的丈夫被打到很傷
甚麼?
你發生甚麼事? -我跌倒,老友
點跌? -點跌?
我穿了這對新鞋,然後我...它們好跣
早應該買防跣的鞋
好跣的鞋,後患無窮
你跌倒後撞傷一隻眼? -沒錯
你塊面很近我,好吧
因為你對鞋好跣?
對,正是
就好像...
好似卡通片一樣,保羅 -真是黐線
然後他撞到茶几
保羅,你有任何茶几或檯仔嗎?
有啊 -正
你有電視機,可以跟人一齊看網球賽嗎?
即是舊式電視機 又厚又老的四方形老爺機呢?
好似天頂電子呢?
聽住,我不會在家招呼朋友 不是因為我不愛交際
我覺得那就是不愛交際的定義
我知道你是想批評我 因為我為人很注重私隱
但這只會加強我的決心
“很注重私隱”?
識你這麼多年,我從未去過你的公寓、屋
完全未見過,也未見過你的女兒
沒錯,她是怎樣的? -她住在康涅狄格州
嘩,一點資訊性都無
聽住,我認為人是有界線的
我幾時都會支持病人
但諸多需求的同事就例外
弊 -不
他指你啊 -是你
不... -他指你啊
是真的 -我替她難過
我的家庭是私隱
屋企是我的孤獨堡壘
你的回憶錄應以“孤獨堡壘”為書名
我絕不會講你知我的回憶錄書名
今日很有火藥味 -他嬲是因為我的...
“回憶錄”發音錯了,很明顯應該是... -回憶“鹿”
回憶“鹿” -很多人會因此而嬲
對,這是我叔公,這本是我的回憶“鹿”
我和家姐好似回到少女時代一樣
狂飲酒、玩通宵
天啊,昨晚我們打電話 整蠱舊時的高中校長
原來他已死了,所以不太好玩 -他點死的?
被學校輔導員殺死
嘩,真是沒想到
你為何避開我?
你可以移動鏡頭嗎?我看不清你整塊面
好啊
點樣?好一點嗎?
好似你張櫈在移動,但你的鏡頭沒有
真奇怪,我張櫈沒移動啊
肯定是某種奇怪的光學幻覺 或者可能是濾鏡效果
姬絲,時間夠了 -甚麼?
但我想話你做得很好,知道嗎?
下週再談吧,拜
我從未見過那地方如此繁忙,明白嗎?
於是我心想無人會察覺我
但猜猜誰破壞了這一切,走來問候我?
我肯定知道,丹
是那個咖啡師 -沒錯
可惡的咖啡師
又是他 -又是他
為何不靜靜替我沖咖啡?
沒錯
或者你只需要回答他
我的意思只是...你有何想法? -有幾個想法,就是“去死吧”
點解要跟他傾閒偈?
老實講,或者會令他開心
聽我今日過得如何會令他開心,真的嗎?
絕對會令我開心,丹
想知我有何想法嗎?
我覺得這個“憎死全世界”的作風
它可能令你過得很孤僻
你不厭倦寂寞嗎?
我話你知,我很寂寞,丹
我真的很寂寞
真慘
對
的確是
丹,想飲杯咖啡嗎?我想飲啊
唏,想要甚麼? -史丹
他叫丹,你們個名押韻
幾好玩吧,對吧?
我要殺死你
兩杯齋啡,謝謝
沒問題,你們今日過得好嗎?
我今日起初麻麻,現在好一點
丹呢?
我今日過得不錯,但現在很差
我明白
我們的燕麥奶缺貨,所有客人都不高興
可惡的燕麥奶 -沒錯
謝謝
我去沖咖啡給你們
我超憎 -我不信
弊,我要走了
時間夠了,玩得開心點
等等,你說會埋單的
(校務處)
哈囉,抱歉,我遲到
我剛才要見病人,但我來了
我們沒等你就開始了
我不知麗絲會否從此代替你,還是...
不,只是兩次 -是三次
三次?好吧
我應該走,對吧?
不緊要,越多人越開心
我很高興來了 -你隻眼很深色
我想講的是,昨天很大件事
我同意
順帶一提,多謝你攬住我個頭
我剛才跟麗絲講,愛麗斯退出了辯論隊
她覺得沒時間,因為要兼顧足球和其他事
而我...你講吧
我?好啊
我贊成麗絲的講法
她最近很專注於足球運動
教她英語的奧圖老師說她不再愛與人交際
奧圖老師聽似太多事了
我也不喜歡他
他是我老公
天啊 -我覺得他好正
恭喜你 -我只想說她分了心
可能因為他太靚仔 -沒錯,正是
愛麗斯開始物色大學未?
未,我問過她是否 想去知名州份大學,抑或小...
抱歉,你說吧 -好
她媽媽和我去年帶過她去東岸
她愛上幾間小型文理學院
威廉斯、阿默斯特、瓦薩
占美,你搞得掂
還是留給你處理吧 -好吧
你來了真好 -謝謝
你離開真好
你知道愛麗斯有否打算 明年修讀任何進階先修課程嗎?
麗絲 -我回來了
謝謝 -甚麼?
進階先修課程
她很愛科學 所以應該是阿曼老師的物理課吧
對,正是,我鍾意 -對
或者我們可以開個討論會 -討論會
想想怎樣跟教練商量
對 -她有踢足球
然後她會慢慢加入辯論 -慢慢加入辯論
到學季結束之後 -好吧
我們可以遲些才談 -對,我們遲些才談
真是奇恥大辱,我明白
麗絲跟愛麗斯關係超好
與此同時,愛麗斯是我女兒
唏,有人幫我們以愛和尊重照顧孩子
我們應該感恩
有道理,但有人亦要警告這位白人女士
她要收斂一下,明白嗎?
我必須強調我也是白人
你是正宗白人
好吧,你也是啊,保羅
我不是,我是銀狐
沒錯 -謝謝
其實我見過麗絲跟提雅一齊 當時她的細仔還未上大學
她是正宗怪獸媽媽 -對吧?
講真,你要講她知,她不是媽媽
你才是媽媽
我才是媽媽 -大聲講多次
你才是媽媽 -我才是媽媽
你才是媽媽 -你才是媽媽
我才是媽媽 -你才是媽媽
我才是媽媽
對,即刻去講她知吧
謝謝,我才是媽媽
你才是媽媽 -去找她
他有無可能會當面對她講?
無可能
我的當事人頰骨骨折 而且有嚴重情緒創傷
我們別浪費大家時間吧 除非你撤銷襲擊指控...
我怎會撤銷指控?
因為我有30個目擊證人
見到你行去備受尊敬的治療師面前
在沒被挑釁的情況下蓄意襲擊他
而我的當事人只是制止他的治療師被殺
這裏根本沒有罪行可言
若你想討論損失
肇事的治療師樂意作證
因為你當事人的暴力襲擊
他現在有頭痛
我個頭很痛,我無法專心
而且我差點會失禁
天啊
到底開始會面未?
開始了,老友,就是這個
不緊要,你做得很好
真慘
繼續行
好嘢,天啊,真過癮
最鍾意要脅惡霸
那個人是惡霸,對吧? -沒錯
我們打殘了他
跟你講過了,一切在我掌握之中
他經常那樣說
是我的格言,一切在我掌握之中
你做得超好,老友 你經常接這些案件嗎?
從未接過,我是房地產律師
那是我成世人最過癮的一刻
我是阿提克斯芬奇 我是《法妻》,我是《律政可人兒》
我們應該做些事
要去夜店嗎?現在是下午2點
不如去食雪糕? -好啊
兩位,我不能去
你從來不會拒絕雪糕的 -我知道,但我要返去工作
不過,拜仁,你果然勁 -謝謝
等等,我們今晚打匹克球
你一定要來,夜晚8點 老地方,一定要來
我不能去 -別這樣,老友,跟舊時一樣
我知道
你們不是最老友的嗎?
你做過甚麼?
我不知道
匹克球是甚麼?
美國走紅得最快的運動,別這麼落伍
或者對白人來說吧
唏,今晚想跟我去玩嗎?別即刻拒絕我
點解?有甚麼節目?
“橋底飲酒”
來吧,全世界都會去
馬克有白爪汽水酒 若我們其中一個扮想跟他上床
他說會預留黑櫻桃味給我們
我們可以飲勁多,我想飲到嘔
不去了
我保證會很好玩,我們會開心跳舞
然後可以影超朦的照片
我會在圖標寫上“跟高質朋友影低質相”
很正吧?
你有被我打動嗎?求求你吧
拜 -一定會好...拜,到時見
心瑪很白癡
她想我去甚麼“橋底飲酒”
甚麼鬼?
他們會去橋底飲酒
那麼名字改得很好
他們的行為超幼稚
這個嘛,幼稚是因為他們是青年
他們還未經歷過你的經歷
那麼他們真幸運
暫時而已
無人會成世人一帆風順
你不會,我手震震先生不會
但你有一個選擇
你要任由悲傷淹沒你
還是面對它,走出陰霾?
我只是很想念她
但無人明白
我知有個人明白
他很高大,而且太常打給我
拋得好
現在他想約我食晚飯
白癡
我不能忽然假裝我們之間無事
有聽過“裝著裝著就會成真”嗎?
飾演他女兒一個鐘吧
一個鐘?
我覺得治療無用
這不是治療
只是傾閒偈,你爸爸永遠不應知道
為甚麼?
因為他會搞到很大陣仗
他會想攬我之類
沒錯,他會啊
那麼,你意下如何?
一餐飯
去買些三文治,在那間納士維辣雞店
然後你可以去橋底
對那些白癡青年評頭品足
心瑪想去,純粹是因為我們是名人
為甚麼?
老友,因為那場足球賽
爸爸的黐線病人發癲撩交打
現在人人都談論此事
(下午2時零8分)
又來?
你望住個鐘
現在要屏住呼吸,直至下一分鐘
好吧
聽住,我知你覺得這種強迫...
夠鐘了
我知你覺得這種強迫可以
阻止壞事發生,但那稱為“神奇思維”
我鍾意神奇 -我也是
聽住,這個世界是難以預測的地方
但我保證,我的辦公室是絕對安全的地方
你有無搞錯? -哈囉
你叫我阻止你朋友坐監
順帶一提,我簡直像神仙打救他
我無意打擾,但事情很複雜
然後你即刻鬆人?
你真是斗膽
我無心講粗口的
我只是內心很激動 我會為這一節治療埋單
不是你,我不會給你錢 絕對是你,轉頭問你拿轉數快號碼
你一定要去打匹克球
拜仁
我講過今晚不可以
你居然拒絕跟老友一齊消遣
然後不開燈獨坐,用聖誕老人杯飲威士忌
真是可憐,老友,真是超級可憐
我覺得你很無禮 我值得有更好的待遇,你也是
我要再次道歉,祝今日愉快
呼吸吧,華莉
你會死的 -人人都會死
你在做甚麼? -打磨我的石頭
我找到一間超正的餐廳
可以一邊玩布袋球,一邊食頭盤
今晚想去嗎? -我完全不想去
反正今天是 墨西哥夾餅星期二,愛麗斯會來
沒錯,不是我們個女的女仔 我有被邀請嗎?
有啊,但不要來
慢慢磨吧 -謝謝
打擾了,麗絲
嗨
嘉比,對吧? -沒錯
很久沒見,自從提雅的...
你好嗎? -我很好
我只是來到附近送新籃球給占美和愛麗斯
他想再跟她一齊打波
太好了 -好極
見到你真好 -我也是
天啊,順帶一提
占美講我知,你跟愛麗斯有多親密
我很樂意幫忙,她很乖
簡直是最好
你知我是她的契媽嗎? -不知啊
沒錯,好正,我很開心
是這樣的,占美他最近在嘗試
他想再次扶持她
是天大的好事,對吧? -當然
大家都想這樣,對吧? -沒錯,當然
對,那麼...
或者我們可以讓開,由得他們慢慢來
情況就像你越參與得多 占美就參與得越少
你送給他們的新籃球呢?
它就在車道上
給我看 -嘩
你真的嚴重不信任人
給我看那個籃球
夠了,別拍手催促我
我不鍾意...停啊,不要拍手催促我 我年紀夠大,不受這一套,麗絲
我就快要發脾氣了,停啊
我不想跟你吵架,聽到未?
你一直做得很好
我相信愛麗斯一定很期待 墨西哥夾餅星期二,明白嗎?
或者是我以治療師的身份 講這番話,但又有可能
因為你所有兒子都走了,你想填補這缺口
但老實講,或者你要開始 用其他活動填補了
好吧
我只是在打磨石頭
你以為自己是誰? -我只想幫朋友出頭
你不是契媽嗎?你一直在哪裏?
我有自己的事要處理
真替你難過,肯定是很難熬 因為我們大家都無所事事
我沒有過度干涉
那麼,你會接受愛麗斯疏遠一點嗎?
我知你對我有何觀感
老實講
有次我無意聽到你和提雅在車道講我
你說:“她真是個媽媽”
你的確是媽媽 -你的意思不是讚我
你自知闖禍了,對吧? -知
點解對我講大話?
老實講,真相太大鑊了
這在我的治療中心是不能接受
知道目前誰對你最重要嗎?
你 -不是,正白癡
是你個女 -沒錯,我正是那個意思
我排第二 -好吧
別讓工作干擾私人生活
愛麗斯的路已夠難熬 若你不小心,她就會跑掉
這是過來人之談
我明白 -別破壞她的幸福,明白未?
點頭不夠,我要你答應我 -好吧
天啊,老友
講出口
保證 -保證
是你的嗎? -不是
可惡 -謝謝,保羅
我真的很感激你,好吧
搞錯啊,又來?
你在跳舞?
很有自信吧?
喂,嘉咸,讓我們單獨談談吧
好吧 -謝謝
甚麼事?
我們不能留你在此,阿桑
別這樣,認真? -我們警告過你
我們講過你再犯就要走
你會帶壞嘉咸 -但今次不是在酒吧打架
你在監倉住了一晚
乖仔,需要錢嗎?
不,我甚麼都不需要 -我可以給你錢
我甚麼都不需要
哈囉,靚女,你好嗎? -哈囉,麗絲,我要講英語
謝天謝地,因為我在高中 像白癡一樣讀法語
進來吧 -唏,我在想今晚
若你不介意,我可能跟爸爸食飯
好吧,那就太好了
你應該那樣做 -希望沒令你添麻煩吧
沒有,跟你爸食飯吧,代我問候他
謝謝你這麼好
可惡
正一衰人
唏 -唏
你要去邊? -你認為呢?
我要去夜店
要飲到大醉
不,我跟拜仁去打匹克球
是雞肉三文治嗎? -沒錯,沒所謂吧
是買給我們嗎?你想跟我食晚飯?
因為...等等,若你想
我話你知,我可以即刻取消匹克球
不,我跟你講過我約了人 是買給我和麗絲的
對,沒錯,當然如此
不緊要,我興奮了半秒
心想:“好嘢,跟愛麗斯食雞肉三文治”
去吧,玩得開心點 -謝謝,若你不介意
天啊,絕對不介意,對,拜拜
拜
(心瑪荷爾頓)
(橋底這裏有很多酒飲,請你來吧)
好嘢
唏,你另外只邀請了兩人
你肯定我會現身? -一切在我掌握之中
最憎你這樣講 -我知
好吧,我們開始吧,你跟我一組,來吧
進來吧
真不敢相信他亂作無聊球賽推搪我
老實講,匹克球是甚麼?
只是美國走紅得最快的運動而已
無所謂吧,我不敢相信他會拒絕我
你有講明要跟他食晚飯嗎?
老實講,很明顯吧,我帶著晚餐回家
又來了,可以射罰球
好嘢
他們是誰?
別四圍望,專心看球賽吧
你結過婚?
嘩
怎麼了?我只想...好吧 -不行
輪到你,好球
受死吧,衰人
好球
我啊,拜仁掩護我
又輪到我,是我,拜仁
好嘢...
弊,沒事吧? -我沒事
我們會認真傾談嗎?
今晚不會,開波吧
好吧
若你不能坦誠,我們在做甚麼呢?
可惡
你避開我一年,我想知原因
我不知道,拜仁
你知道的,講我知吧
不重要
別談這件事吧 -講我知吧
你跌落谷底
我想幫你振作,你卻跟我斷絕交往
我曾是你最好的朋友
我正能量爆燈 -沒錯
我是人肉抗抑鬱藥 -我知
你不肯讓我傷心,拜仁
我想跌落谷底,但你就是不讓我
你不明白我的感受
我不是想令你難過 但我在你身邊不太好受
我老婆剛死了 你卻說:“一切在我掌握之中”
明白嗎?
我老婆死了,拜仁
我從沒說過一切在你掌握之中
天啊
那是我的特色
對不起
我要走了
好吧
愛你 -對,我也是
出年見 -你去死吧
有無搞錯?
唏,愛麗斯,沒事的
他是阿桑,他要借宿
阿桑,她是我個女,愛麗斯 -唏,愛麗斯
字幕翻譯:尹寶燕