Putain !
T'es flippant à rester dans le noir.
Je ne peux te condamner à errer dans les flammes de l'enfer
pour l'éternité.
Je t'aime trop pour cela.
Quoi ? - Gary Oldman.
Dracula. Ça te dit rien ?
Je dois aller chercher Sean au poste avant le boulot.
Mais je vois ton conseiller aujourd'hui.
Il va me dire quoi ?
Il va te demander comment je vais
après t'avoir vu te faire tabasser.
Peut-être qu'il en sait rien.
Il t'a mis de la glace sur le visage.
Ah, Malik !
Je l'aime bien.
Il a été très doux.
On dîne ensemble ce soir ?
Je suis prise, c'est soirée tacos.
Mon rituel culinaire vaguement raciste préféré.
Avec qui tu manges ?
Ça marche.
Si jamais tu veux dîner avec moi,
tu me trouveras juste ici.
Calé dans mon coin.
Salut.
Je t'aime.
Bonne journée.
Je parie qu'elle sera formidable.
Dis-le.
Y a pas que des débiles, ici. - C'est bien.
Bonjour, Jimmy.
Salut ! J'ai fait comme tu m'as dit.
J'ai proposé un dîner, sans pression, et tu devineras jamais,
elle m'a envoyé chier !
On peut en reparler après mon café ?
Non. Écoute.
Tu m'as dit de la laisser revenir, mais je perds espoir.
C'est normal.
T'as tenté cette approche 10 bonnes minutes.
Très drôle, Paul.
On force pas les choses.
T'étais paumé depuis un an,
je t'ai dit que je t'aiderais quand tu serais prêt.
Alice dînera avec toi quand elle sera prête.
D'ici là, tu patientes. C'est ce qu'on fait avec ceux qu'on aime.
Donc tu m'aimes.
J'ai jamais dit ça.
On dirait que si. Je suis pas prêt à te répondre, mais...
C'est quoi, ces sirènes ? Tu es où ?
Paul, je vais être honnête.
Pour te remercier, je voulais t'acheter des donuts.
Je viens d'arriver à la boutique et elle s'est fait cambrioler.
Il y a des bris de verre et du sang partout.
Ou de la confiture.
En tout cas, on aura pas de donuts aujourd'hui.
On se voit au cabinet. Salut.
Et merde.
Il m'a donné envie d'un donut.
Merci d'être venu.
Bonjour.
Va chier !
Pourquoi tes parents sont pas venus ?
Je les ai pas appelés.
Tu connais un avocat ?
Ce mec va me poursuivre, c'est sûr.
Oui, j'en connais un.
C'est un connard ?
Non, c'est un type en or.
Super.
Mais je l'évite depuis un an.
J'y crois pas !
Regarde.
Je fais quoi ?
Réponds.
Je suis pas prêt. - Mais si.
J'ai bonne mine ?
Oui, mais c'est un appel vocal.
Le stress ! - Réponds, ça ira.
Salut, Brian !
Super naturel.
Il faut rien dire à Paul.
T'as une sale gueule.
Je sais.
Sean va bien ?
Impec, mais le mari de ma patiente s'est fait défoncer.
Quoi ?
Il t'est arrivé quoi ? - Une chute.
Comment ? J'ai acheté...
des nouvelles chaussures, mais elles glissent.
J'aurais dû prendre l'autre modèle.
Les chaussures glissantes, c'est la merde.
Et donc tu es tombé sur l'œil ?
T'es très proche.
À cause de tes chaussures glissantes.
Oui. Pile sur l'œil.
J'ai même battu des bras.
C'est dingue.
Et il s'est pris une desserte.
Tu as des dessertes chez toi ?
Oui. - Cool.
Tu as une télé, pour regarder du tennis...
Une grosse télé cathodique,
bien profonde ?
Et lourde ? - Une antiquité ?
J'invite personne chez moi,
mais je suis pas asocial.
C'est pourtant la définition de l'asociabilité.
J'ai compris,
vous vous moquez car je suis réservé,
mais vous renforcez ma philosophie.
Quelque peu réservé.
Toutes ces années et j'ai jamais vu ton appart.
Ou ta maison, qui sait.
Jamais vu ta fille. - Elle est comment ?
Elle vit dans le Connecticut.
J'ai l'impression de la rencontrer.
Je mélange pas tout.
Je gère mes patients,
pas mes collègues en manque d'affection.
La vache !
Il parle de toi !
Il parlait de toi.
Excuse-la, Paul.
Ma famille, c'est mon jardin.
Ma maison, c'est ma forteresse.
Excellent titre pour tes mémoires.
Je te dirai jamais le titre de mes mémoires.
T'es à cran, dis donc.
Il est fâché parce que je l'ai mal prononcé.
Normale comme réaction.
Voici mon pépé et voilà mes mémoires.
Avec ma sœur, on est retombées en adolescence.
On boit trop, on se couche tard.
Hier, on a appelé notre ancien proviseur pour lui jouer un tour,
mais il est mort, en fait.
Il est mort comment ? - Le conseiller l'a tué.
Surprenant.
Pourquoi je vous vois pas ?
Bougez l'écran, vous êtes caché.
C'est mieux ?
Votre fauteuil bouge, mais pas la webcam.
C'est bizarre, mon fauteuil bouge pas.
Ça doit être une illusion d'optique.
Ou peut-être un filtre.
La séance est terminée.
Mais sachez que vous faites des progrès.
À la semaine prochaine.
Le café était plein à craquer.
J'espérais passer inaperçu.
Et devinez qui s'arrête net
pour me demander comment je vais ?
Je parie que je sais, Dan. Le barista.
Ce foutu barista !
Encore !
Contente-toi de me faire mon café.
Totalement.
Ou alors...
Vous pourriez lui répondre.
Une idée ? - Deux.
Je l'emmerde ! Et pourquoi je dois lui parler ?
Peut-être que ça lui fait plaisir.
M'écouter raconter ma vie lui ferait plaisir ?
Pour moi, c'est le cas.
Vous savez ce que je pense ?
Avec vos airs de vieil aigri misanthrope,
vous vous êtes isolé du monde.
Vous en avez pas marre d'être seul ? Parce qu'honnêtement,
moi, je me sens sacrément seul.
Je me sens vraiment très seul.
C'est pas agréable.
Oui.
Pas faux.
Vous avez pas envie d'un café ? Moi, ça me tente.
Bonjour, je peux vous aider ?
Stan ! Il s'appelle Dan. Vos prénoms riment.
C'est marrant.
Je vais vous buter.
Deux allongés, s'il vous plaît.
Avec plaisir. Et votre journée ?
La mienne a mal démarré, mais il y a du mieux.
Dan ?
La mienne commençait bien, mais ça part en vrille.
Je vous comprends.
On a plus de lait d'avoine, tout le monde crise.
C'est de la merde !
Merci ! Je vais préparer vos cafés.
C'était horrible.
Je vous crois pas.
Merde !
Je dois y aller, on a fini. Amusez-vous !
Attendez, vous deviez payer !
Pardon pour le retard.
J'avais un patient.
On a commencé. Je pensais que Liz gérait dorénavant.
Non, juste deux fois. - Trois fois.
Trois fois ? Ah bon.
Tu veux que je parte ?
Reste, plus on est de fous...
Ravi d'être là.
Impressionnant, votre coquard.
Ce qui s'est passé hier...
c'est pas rien.
Je suis d'accord.
Merci de m'avoir soutenu la tête.
J'expliquais à Liz qu'Alice a quitté le club de débat.
Elle manque de temps entre le foot et le reste.
Je pense que...
Je t'en prie.
OK.
Je suis d'accord avec Liz,
elle se focalise sur sa pratique du foot.
M. Alto me dit qu'elle s'isole de plus en plus.
M. Alto est une balance.
Je l'aime pas trop.
C'est mon mari.
Super, félicitations ! - Il est génial...
Elle doit être distraite par sa beauté.
Voilà, c'est ça.
Alice s'est renseignée sur les universités ?
J'ai demandé si elle voulait aller dans une grande école
ou une petite structure...
Pardon, vas-y.
Avec sa mère, l'an passé, on a visité la côte Est et elle a craqué
sur des petites facs de lettres.
Williams, Amherst
et Vassar !
Jimmy, tu assures.
Je vais te laisser.
C'est bien que tu sois là. - Merci, c'est bien que tu partes.
Vous savez si Alice compte prendre des cours en option ?
Je suis là. Oui ?
Des cours en option ?
Elle adore les sciences,
peut-être le cours de physique de Mme Amend ?
Très bien, j'aime cette idée.
On pourrait faire un débrief pour voir comment
l'annoncer aux entraîneurs.
Elle termine le foot et elle reprendra le débat
à la fin de la saison.
On peut y revenir. - Oui, on y reviendra.
C'était humiliant.
Ça va, j'ai compris !
Liz a été merveilleuse, mais c'est ma gosse !
Quiconque nous aide à élever nos enfants avec amour et respect
mérite notre reconnaissance.
C'est vrai,
mais faudrait dire à cette Blanche de rester à sa place.
Je dois dire que je suis blanc aussi.
Tu es très blanc.
Toi aussi, Paul.
Non, je suis un bel homme d'âge mûr.
C'est vrai. - Merci.
J'ai rencontré Liz avec Tia
quand son petit dernier partait pour la fac.
C'est une vraie mère-poule.
Vraiment, faut lui dire.
C'est pas elle la mère, c'est toi.
C'est moi la mère. - Répète.
C'est toi la mère !
C'est toi la mère.
C'est moi la mère. - C'est toi.
C'est moi la mère, putain !
Voilà. Va l'éclater.
Merci ! C'est moi la mère !
C'est toi ! - Va lui dire !
Il va vraiment lui dire ? - Non.
Mon client a une pommette fracturée
et a subi un préjudice moral.
Ne perdons pas notre temps. Abandonnez vos poursuites...
Pourquoi je ferais ça ?
Trente témoins vous ont vu aborder un psychologue respecté
et l'attaquer violemment
sans avoir été provoqué.
Mon client a simplement
évité à son thérapeute
de se faire tuer.
Aucun délit n'a été commis par ici.
Et concernant les dommages,
ce même thérapeute est prêt à témoigner
que depuis l'attaque de votre client,
il souffre de maux de tête.
J'ai mal, je peux pas me concentrer, je suis à ça de me chier dessus.
J'hallucine !
On a commencé ?
Oui, on est en plein dedans.
Tout va bien.
Une tragédie.
Continuez de marcher...
Putain ! C'était dingue !
J'adore menacer les brutes.
C'était une brute ? - Oui.
On les a massacrés !
La vie m'arrange toujours.
Il le dit souvent.
C'est ma devise, en gros.
Vous avez déchiré, vous faites ça souvent ?
Non, je suis spécialiste en succession. J'avais jamais vécu ça !
Je suis Atticus Finch, The Good Wife...
Je suis Elle Woods !
Faut fêter ça !
On va en boîte ? Il est 14 h.
Une glace ? - Grave !
Je peux pas.
On refuse pas une glace.
Je sais, mais je dois bosser.
Mais Brian,
t'as été incroyable.
Attends ! On joue au pickleball ce soir.
Tu viens. 20 h, toujours au même endroit.
Je peux pas. - Allez !
Comme au bon vieux temps.
Je sais bien...
C'est pas votre meilleur ami ?
Vous lui avez fait quoi ?
J'en sais rien.
C'est quoi, le pickleball ?
Un sport en plein essor. Faut s'y mettre.
Pour les Blancs, peut-être.
On sort ce soir ? Refuse pas direct.
Pourquoi, il y a quoi ?
Beuverie sous le pont.
Allez !
Tout le monde sera là.
Mark a des sodas alcoolisés et si on fait genre on veut se le taper,
il nous en gardera goût cerise.
On pourra se soûler.
Genre jusqu'à gerber.
On va se marrer, promis. On va danser,
secouer nos miches...
On prendra des photos super floues
et je posterai "photos bas de gamme avec des amies de qualité".
C'est pas mal, non ?
J'arrive à te convaincre ?
S'il te plaît !
Ça va être trop...
Salut, à ce soir !
Summer est lourde.
Elle veut m'amener à une beuverie sous le pont.
C'est quoi ?
Une soirée où on boit sous un pont.
Alors le nom est bien trouvé.
Ils sont tellement immatures.
Évidemment, ce sont des adolescents.
Ils n'ont pas ton vécu.
Bande de veinards.
Pour l'instant.
Personne ne reste indemne toute sa vie.
Ni toi
ni moi, avec ma tremblote.
Mais après, on a tous le choix.
Est-ce qu'on se laisse submerger par le deuil
ou est-ce qu'on lui fait face pour s'en sortir ?
Elle me manque.
Et personne le comprend.
J'en connais un qui comprend.
Il est grand et il m'appelle bien trop souvent.
Joli panier.
Il veut qu'on dîne ensemble.
Quel salaud.
Je peux pas faire semblant que tout va bien entre nous.
"Joue le jeu et ça viendra", tu connais ?
Joue le rôle de sa fille pendant...
disons une heure.
Une heure ?
La thérapie, c'est nul.
C'est pas une thérapie, on discute et ton père doit pas l'apprendre.
Pourquoi ? - Parce qu'il me cassera les noix.
Il voudra me faire un câlin.
Ça, c'est sûr.
T'en dis quoi ?
Un dîner.
Va prendre des sandwichs au resto de poulet frit.
Ensuite, tu pourras aller sous le pont
critiquer des ados débiles.
Summer veut y aller pour briller.
Comment ça ?
Le match de foot.
Un patient taré de papa a lancé une bagarre
et tout le monde parle que de ça.
Encore ?
Vous allez retenir votre souffle le temps que la minute passe.
Je sais que ce TOC... La minute a changé.
Je sais que ce TOC permet
de vous rassurer, mais c'est de la pensée magique.
J'aime la magie. - Moi aussi.
Le monde est imprévisible,
mais je vous promets que mon cabinet est un lieu sûr.
Tu te fous de moi ?
Tu m'appelles pour sauver ton pote,
ce que je fais, par miracle... Désolé, c'est important.
Et tu me tournes le dos direct après ?
Putain, mais le culot !
Pardon pour les jurons, je suis très remonté.
Je paie la séance. Pas à toi.
Je vous rembourserai.
Et tu vas jouer au pickleball !
Je peux pas, je t'ai dit.
Tu vas planter ton meilleur ami
pour boire du whisky dans le noir avec une tasse père Noël.
C'est tellement triste, c'est...
triste.
Je te trouve super malpoli.
Je mérite mieux, et vous aussi.
Toutes mes excuses. Bonne journée !
Respirez, Wally.
Vous allez mourir. - On va tous mourir.
Tu fais quoi ?
Je polis mes pierres.
J'ai trouvé un restaurant très cool
où on peut jouer au jeu de poches en prenant l'apéro.
Tu veux y aller ce soir ? - Jamais.
C'est soirée tacos, Alice vient dîner.
Oui, la fille qui est pas la nôtre. Je suis invité ?
Oui, mais ne viens pas.
Amuse-toi bien avec tes pierres. - Merci.
Excusez-moi ! Liz ?
Gaby, c'est ça ? - Oui.
On s'est pas vues depuis que Tia...
Bref, vous allez bien ?
Super, je suis venue déposer un ballon de basket
pour Jimmy et Alice. Il veut rejouer avec elle.
Cool. - Très cool.
Ravie de vous voir.
Vous aussi ! D'ailleurs...
Jimmy m'a dit que vous vous occupez bien d'Alice.
Ça me fait plaisir, elle est super.
C'est la meilleure.
Je suis sa marraine. - Je l'ignorais.
Oui, c'est sympa, j'adore.
Jimmy fait des efforts.
Il veut vraiment redevenir présent pour elle.
Ce qui est génial, non ?
Bien sûr.
C'est ce qu'on veut tous, non ?
Bien entendu.
Alors on pourrait tous...
prendre du recul et les laisser tranquilles.
En gros, plus vous êtes présente,
moins Jimmy peut l'être.
Où est le ballon que vous avez amené ?
Il est...
dans l'allée.
Montrez-le-moi.
Vous avez vraiment
du mal à faire confiance.
Montrez-moi le ballon.
Faites pas ça.
J'aime pas... Stop.
Faites pas ça, j'essaie d'être adulte.
Je vais vriller. Arrêtez.
Je veux pas me battre avec vous.
Vous avez été formidable.
Et je suis sûre qu'Alice a hâte de manger vos tacos.
C'est la psy en moi qui parle.
Comme vos fils sont tous partis,
vous tentez de combler le vide.
Mais il faudrait le combler
avec d'autres activités.
J'essaie simplement de polir mes foutus cailloux.
Vous débarquez d'où ?
J'essaie d'être une amie.
Vous êtes sa marraine, vous étiez où ?
J'avais ma vie à gérer.
Je suis navrée, ça doit être dur.
Nous autres, on a pas de vie !
Je la couve pas excessivement.
Ça ira si Alice prend ses distances ?
Je sais ce que vous croyez.
Vous savez...
Une fois, je vous ai entendu parler de moi avec Tia.
Vous avez dit : "C'est tellement une mère."
Vous êtes une mère.
C'était pas un compliment.
Tu sais que tu as merdé ?
Pourquoi tu m'as menti ?
Je pouvais pas dire la vérité.
C'est inadmissible pour mon cabinet.
Tu sais qui compte le plus dans ta vie ?
Toi. - Non, pauvre con.
Ta fille.
C'est ce que je voulais dire.
Je suis 2e.
Ne laisse pas ta vie professionnelle empiéter sur ta vie privée.
Alice a déjà assez de soucis.
Elle prendra ses jambes à son cou si tu fais pas gaffe.
Je sais de quoi je parle.
Compris.
Ne mets pas son bien-être en péril.
Te contente pas d'acquiescer, promets-le-moi.
C'est pas vrai !
Dis le mot.
Promis.
C'est à toi ?
Merci, Paul.
Ça me touche.
Allez !
Encore ! Tu fais ta danse ?
T'es fier ?
Graham, tu nous laisses ?
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne peux pas rester.
Sérieux ? - On t'a prévenu.
Plus de bagarre ou c'est la porte.
C'est pour Graham.
C'était pas dans un bar.
Tu as dormi au poste.
Tu as besoin d'argent ?
Non, rien du tout.
Prends de l'argent.
J'ai besoin de rien.
¿Hola guapa, qué tal ?
Je vais parler anglais.
Tant mieux, j'ai pris français au lycée, comme une idiote. Entre.
Je crois que ce soir,
j'aimerais dîner avec mon père, si ça te dérange pas ?
C'est super, tu as raison.
T'as pas trop cuisiné ? - Non.
Va voir ton père, salue-le.
Merci de comprendre.
Merde !
Espèce d'enfoiré !
Tu vas où ? - À ton avis ? Je vais en boîte.
Je vais me mettre une race.
Je vais jouer au pickleball avec Brian.
C'est des sandwichs ?
Oui, c'est rien.
Tu veux qu'on mange ensemble ?
Si c'est le cas,
j'annule le pickleball direct.
Non, je t'ai dit que j'étais prise. C'est pour Liz et moi.
Oui, bien sûr.
No problemo.
Je me suis un peu emballé...
Des sandwichs au poulet avec Alice !
Va t'amuser. - Merci.
T'es sûre ?
Certaine, même. À plus.
Salut.
La soirée porte bien son nom ! Viens !
Vous êtes que trois. Tu savais que je viendrais.
La vie m'arrange toujours.
Je déteste ce dicton.
Je sais bien.
On y va ! T'es avec moi, viens.
Entre.
Il a carrément inventé un jeu
pour me fuir.
C'est quoi, le pickleball ?
Un sport en plein essor dans ce pays.
C'est tout. - Je m'en fiche.
Il a osé m'envoyer bouler !
Tu lui as dit que tu voulais dîner avec lui ?
C'était évident ! J'étais là et j'avais à manger.
C'est qui ?
Arrête de fouiner, regarde le match.
Tu as été marié ?
Quoi ? Je veux juste...
À toi.
Joli ! Pickle dans ta face !
Joli !
J'ai !
Brian, couvre-moi !
J'ai ! Elle est pour moi !
Merde, ça va ? - Oui, t'inquiète.
On va en parler un jour ?
Pas ce soir. À toi de servir.
Si t'es pas honnête, à quoi ça sert ?
Putain !
Tu m'as ghosté pendant un an, je veux savoir pourquoi.
Je sais pas, Brian.
Si, tu sais ! Dis-le-moi.
Ça a pas d'importance, on peut...
Crache le morceau !
T'étais en train de sombrer.
J'étais présent, j'essayais de t'aider et tu ne m'as plus calculé.
J'étais ton meilleur ami.
Je suis un rayon de soleil, un antidépresseur sur pattes.
Je sais ! Tu me laissais pas être malheureux !
J'avais besoin de sombrer et tu m'en empêchais.
T'arrivais pas à comprendre.
Je veux pas te vexer,
mais c'est dur d'entendre "La vie m'arrange toujours"
quand ta femme est morte.
Ma femme est morte.
J'ai jamais dit que la vie t'arrangeait, toi.
T'es pas croyable !
Ça marche que pour moi.
Je suis désolé.
Excuse-moi.
Je dois y aller.
Pas de souci.
Je t'adore. - Moi aussi.
À dans un an. - Je t'emmerde.
C'est une blague ?
Tout va bien. Je te présente Sean.
Il a besoin d'être hébergé.
Sean, ma fille Alice.
Salut, Alice.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage TITRAFILM