1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Foda-se.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
É sinistro
que te sentes sozinho no escuro.

3
00:00:29,613 --> 00:00:35,577
Não te posso condenar às entranhas
do Inferno para toda a eternidade.

4
00:00:35,577 --> 00:00:39,706
Amo-te demasiado.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
O quê?
- Gary Oldman? Drácula de Bram Stoker?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Não?
- Não.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
Tenho de ir pagar a fiança ao Sean,
antes de ir trabalhar.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
Mas tenho uma reunião
com o teu orientador, mais logo.

9
00:00:54,346 --> 00:00:55,931
O que me vai ele dizer sobre ti?

10
00:00:55,931 --> 00:01:00,435
Pode perguntar: "Como está a Alice,
depois de ver o pai apanhar no jogo dela?"

11
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
A menos que ele nem sequer saiba disso.

12
00:01:02,771 --> 00:01:05,232
Ele pôs-te gelo na cara.

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
O Malik. Gosto dele.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
Ele foi cuidadoso.

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Se quiseres jantar, esta noite...

16
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
Estou ocupada. É terça-feira de tacos.

17
00:01:15,617 --> 00:01:19,496
Sim. O meu dia gastronómico preferido
ligeiramente racista.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
Com quem vais comer tacos?

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Já percebi.

20
00:01:33,093 --> 00:01:36,013
Sabes, se um dia quiseres jantar,
eu estou por aqui.

21
00:01:36,013 --> 00:01:37,723
Estarei aqui,

22
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
no meu cantinho.

23
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
Até logo.

24
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Adoro-te.

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
Tem um bom dia.
- Aposto que será fantástico.

26
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
Diz lá.
- Nem todos aqui são idiotas de merda.

27
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
Linda menina.

28
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
Bom dia, Jimmy.
- Olá, meu.

29
00:02:04,958 --> 00:02:07,753
Fiz o que me disseste.
Não a pressionei nem nada disso.

30
00:02:07,753 --> 00:02:10,839
Perguntei-lhe casualmente
se queria jantar comigo, e sabes?

31
00:02:10,839 --> 00:02:12,841
Ela mandou-me dar uma curva, no fundo.

32
00:02:12,841 --> 00:02:15,594
Podemos ter esta conversa
depois de eu beber o meu café?

33
00:02:15,594 --> 00:02:17,012
Não. Ouve, sei que disseste

34
00:02:17,012 --> 00:02:20,432
que devo deixá-la vir ter comigo,
mas começo a perder a esperança.

35
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
Bem, é compreensível.

36
00:02:21,725 --> 00:02:23,977
Há quase dez minutos
que tentas essa abordagem.

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,395
Bom sarcasmo, Paul.

38
00:02:25,395 --> 00:02:28,524
Não podes forçar nada.
Isolaste-te durante quase um ano.

39
00:02:28,524 --> 00:02:31,527
Disse-te que estaria lá para te apoiar,
quando estivesses pronto.

40
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
A Alice jantará contigo,
quando ela estiver pronta.

41
00:02:34,196 --> 00:02:35,697
Até lá, só tens de esperar.

42
00:02:35,697 --> 00:02:37,950
Funciona assim com as pessoas que amamos.

43
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
Disseste que me amavas.

44
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
Não. Não disse.

45
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Bem, pareceu-me que disseste.

46
00:02:42,788 --> 00:02:44,998
Não estou pronto para dizer o mesmo...

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Que sirenes são essas? Onde estás?

48
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
ESQUADRA DE PASADENA

49
00:02:48,794 --> 00:02:51,713
Ouve, Paul, vou ser
completamente sincero contigo...

50
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Tens-me apoiado, ultimamente,

51
00:02:55,008 --> 00:02:56,802
portanto, decidi levar-te dónutes.

52
00:02:56,802 --> 00:02:59,137
Então, vim à loja dos dónutes,

53
00:02:59,137 --> 00:03:00,848
mas parece que a loja foi assaltada.

54
00:03:00,848 --> 00:03:03,725
Há vidros partidos
e sangue por todo o lado.

55
00:03:03,725 --> 00:03:05,269
Pode ser geleia. Deve ser.

56
00:03:05,269 --> 00:03:08,564
Enfim, parece que não é
dia de dónutes para nós, Paul,

57
00:03:08,564 --> 00:03:09,898
mas vemo-nos no trabalho.

58
00:03:09,898 --> 00:03:10,983
Certo. Até logo.

59
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Merda.

60
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Agora, quero um dónute.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
Obrigado por vir.

62
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
Bom dia.
- Vá-se foder.

63
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Os seus pais não o vieram buscar porquê?

64
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
Não lhes liguei.

65
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
Conhece algum advogado?
Aquele tipo vai processar-me.

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Sim, conheço um.

67
00:03:49,188 --> 00:03:50,772
Ele é algum cabrão ou isso?

68
00:03:50,772 --> 00:03:54,526
Não. Ele é o melhor.
- Ótimo.

69
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
Mas ando a fugir dele há um ano.

70
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Meu Deus!

71
00:04:05,287 --> 00:04:07,247
Olha.

72
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
O que faço?
- Atende.

73
00:04:09,666 --> 00:04:11,043
Não estou pronto.
- Estás.

74
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
Como estou?
- Ótimo, mas é só um telefonema.

75
00:04:15,130 --> 00:04:17,757
Meu Deus!
- Atende de uma vez.

76
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Jimmy?

77
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
Estou?
- Olá, Brian!

78
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Isso foi normal.

79
00:04:52,125 --> 00:04:57,005
TERAPIA SEM FILTROS

80
00:04:57,005 --> 00:04:59,633
O Paul não pode saber desta merda.

81
00:04:59,633 --> 00:05:02,010
Credo, estás horrível, Jimmy.
- Sim, eu sei.

82
00:05:02,010 --> 00:05:03,262
O Sean está bem?

83
00:05:03,262 --> 00:05:06,390
O Sean está bem,
mas o marido da minha paciente ficou mal.

84
00:05:06,390 --> 00:05:07,766
O quê?

85
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
O que te aconteceu?
- Caí, meu.

86
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
Como?
- Como?

87
00:05:14,690 --> 00:05:19,862
Tenho estes sapatos novos
e não têm aderência.

88
00:05:19,862 --> 00:05:21,530
Devia ter comprado uns com aderência.

89
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
Os sapatos sem aderência
conseguem tramar-nos.

90
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
Então, caíste em cima do olho?
- Sim.

91
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
Estás muito perto. Certo.

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
Por causa dos sapatos sem aderência?

93
00:05:35,210 --> 00:05:37,045
Sim. Em cheio.

94
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Foi tipo...

95
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Parecia um boneco animado, Paul.
- De loucos.

96
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
E bateu numa mesinha.

97
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
Tens alguma mesa das pequeninas, Paul?

98
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
Tenho.
- Isso é fixe.

99
00:05:49,975 --> 00:05:53,687
Tens um televisor
para veres partidas de ténis com pessoas?

100
00:05:53,687 --> 00:05:56,815
Tens daqueles antigos,
os que parecem uns caixotes e são pesados?

101
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Como os Zenith?

102
00:05:57,816 --> 00:06:02,154
Ouçam, não recebo ninguém em casa.
Não é por ser antissocial.

103
00:06:02,154 --> 00:06:05,532
Eu diria que essa é mesmo a definição
de antissocial.

104
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Sei que fazem isto para me envergonhar
por eu ser uma pessoa reservada,

105
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
mas isso só fortalece
a minha determinação.

106
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
"Pessoa reservada"?

107
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
Conheço-te há anos.
Nunca fui ao teu apartamento ou casa,

108
00:06:18,086 --> 00:06:20,130
não sei qual é, nunca conheci a tua filha.

109
00:06:20,130 --> 00:06:24,468
Sim, como é ela?
- Ela vive no Connecticut.

110
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
É como se estivesse a vê-la.

111
00:06:32,434 --> 00:06:33,810
Sou a favor dos limites.

112
00:06:33,810 --> 00:06:35,687
Estou sempre disponível para os pacientes,

113
00:06:35,687 --> 00:06:38,607
mas não para os meus
muito carentes colegas.

114
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
Merda!
- Não.

115
00:06:40,609 --> 00:06:41,944
Está a falar de ti.
- És tu.

116
00:06:41,944 --> 00:06:43,612
Não.
- Ele fala de ti.

117
00:06:43,612 --> 00:06:44,780
Sim.
- Lamento por ela.

118
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
A minha família é para mim.

119
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
A minha casa
é a minha fortaleza da solidão.

120
00:06:49,868 --> 00:06:52,162
O teu livro de memórias
devia ser Fortaleza da Solidão.

121
00:06:52,162 --> 00:06:55,040
Nunca te direi o nome
do meu livro de memórias.

122
00:06:55,040 --> 00:06:57,751
Hoje está intenso.
- Ele está zangado

123
00:06:57,751 --> 00:07:00,254
porque pronunciei mal "memórias"...
- Memórias.

124
00:07:00,254 --> 00:07:01,839
Memórias.
- Muitos ficariam irados.

125
00:07:01,839 --> 00:07:04,466
Sim. Este é o meu "vô"
e estas as minhas "memórias".

126
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Eu e a minha irmã parecemos adolescentes.

127
00:07:08,971 --> 00:07:10,889
Bebemos muito, saímos até tarde.

128
00:07:10,889 --> 00:07:14,601
Céus! Ontem à noite ligámos a gozar
ao diretor da nossa escola antiga.

129
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Já morreu, não teve muita piada.
- Como é que morreu?

130
00:07:17,271 --> 00:07:19,481
Foi assassinado pelo orientador.

131
00:07:19,481 --> 00:07:21,149
Isso é uma surpresa.

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,026
Porque se esconde de mim?

133
00:07:23,026 --> 00:07:25,529
Pode mexer na sua câmara?
Não vejo a sua cara toda.

134
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
Pois.

135
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
Que tal? Está melhor?

136
00:07:30,409 --> 00:07:33,245
A cadeira está a mexer,
mas não está a mexer na câmara.

137
00:07:33,245 --> 00:07:35,747
Que estranho! A minha cadeira está parada.

138
00:07:35,747 --> 00:07:40,043
Deve ser alguma ilusão de ótica estranha
ou talvez seja um filtro.

139
00:07:40,043 --> 00:07:42,129
Grace, acabou o tempo.
- O quê?

140
00:07:42,129 --> 00:07:44,298
Mas queria dizer-lhe
que está a ir muito bem, sim?

141
00:07:44,298 --> 00:07:45,966
Falamos para a semana. Adeus.

142
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
Então, aquele lugar estava movimentado
como nunca, certo?

143
00:07:52,931 --> 00:07:54,892
Pensei que ia passar despercebido,

144
00:07:54,892 --> 00:08:00,355
mas adivinhe quem para tudo
e me pergunta como vai o meu dia?

145
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
Aposto que sei, Dan.

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
O barista.
- Sim!

147
00:08:03,609 --> 00:08:04,902
O cabrão do barista.

148
00:08:04,902 --> 00:08:06,361
Novamente.
- Novamente.

149
00:08:06,361 --> 00:08:08,780
Porque não se limita a fazer a merda
do meu café?

150
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Claro que sim.

151
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Ou então, pode só responder
à pergunta dele.

152
00:08:13,827 --> 00:08:18,498
Quero dizer... O que acha?
- Duas coisas. "Isso" e "que se foda".

153
00:08:18,498 --> 00:08:20,876
Porque tenho de falar com aquele tipo?

154
00:08:20,876 --> 00:08:22,920
Sabe, talvez isso o alegre.

155
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
Saber sobre a merda do meu dia
pode alegrá-lo, a sério?

156
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
É onde vou buscar alegria, Dan.

157
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
Quer saber o que eu acho?

158
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
Acho que essa fachada
do "odeio toda a gente"

159
00:08:33,847 --> 00:08:36,140
levou-o a viver uma vida muito isolada.

160
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Não está cansado de estar sozinho?

161
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
Porque digo-lhe uma coisa...
Eu estou sozinho, Dan.

162
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
Estou mesmo muito sozinho.

163
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
É uma treta.

164
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Pois.

165
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
É mesmo.

166
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Apetece-lhe um café, Dan?
Gostava de beber um café.

167
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
Olá. Como vos posso ajudar?
- Stan.

168
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
Ele chama-se Dan. Os vossos nomes rimam.

169
00:09:06,839 --> 00:09:07,923
É engraçado, não é?

170
00:09:07,923 --> 00:09:09,424
Eu vou matá-lo.

171
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Dois americanos, por favor.

172
00:09:12,886 --> 00:09:14,555
Claro. Como vai o vosso dia?

173
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
O meu dia começou em baixo,
mas está a melhorar.

174
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
Dan?

175
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
O meu dia não estava mau,
mas agora está a piorar.

176
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
A quem o diz.

177
00:09:26,316 --> 00:09:29,403
Ficámos sem leite de aveia.
Estão todos a passar-se.

178
00:09:29,403 --> 00:09:31,613
O leite de aveia que se foda!
- Sim.

179
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Obrigado.

180
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Vou tratar dos cafés.

181
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
Odiei aquilo.
- Não acredito.

182
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
Merda! Tenho de ir.

183
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
A sessão acabou. Divirta-se.

184
00:09:47,129 --> 00:09:49,173
Espere. Disse que ia pagar.

185
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
ADMINISTRAÇÃO

186
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
Olá. Desculpem o atraso.

187
00:09:58,599 --> 00:10:00,184
Estava com um paciente, mas cheguei.

188
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
Começámos sem si.

189
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Não sabia se a Liz
ia substituí-lo permanentemente...

190
00:10:04,021 --> 00:10:06,064
Não. Só daquelas duas vezes.
- Três.

191
00:10:06,064 --> 00:10:08,150
Três vezes? Certo.

192
00:10:08,150 --> 00:10:09,359
Se calhar, eu saio. Saio?

193
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Não. Tudo bem. Quantos mais, melhor.

194
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
É um prazer estar aqui.
- Grande nódoa negra.

195
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
Obviamente, o dia de ontem foi intenso.

196
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Concordo.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Obrigado por me segurar a cabeça,
já agora.

198
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Eu estava a dizer à Liz
que a Alice saiu da equipa de debate.

199
00:10:30,088 --> 00:10:33,717
Ela achou que não tinha tempo,
por causa do futebol e isso,

200
00:10:33,717 --> 00:10:36,261
e eu... Diz tu.

201
00:10:36,261 --> 00:10:37,346
Eu? Claro.

202
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
Bem, concordo com a Liz.

203
00:10:39,056 --> 00:10:42,851
Ela está muito concentrada
no desporto do futebol.

204
00:10:42,851 --> 00:10:47,105
O professor de Inglês dela, o Sr. Alto,
diz-me que ela já não é tão sociável.

205
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
O Sr. Alto parece-me um bufo.

206
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
Também não gosto dele.

207
00:10:50,484 --> 00:10:51,944
É o meu marido.

208
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
Céus!
- Ele é fantástico.

209
00:10:54,112 --> 00:10:56,114
Parabéns.
- Mas ela deve andar distraída

210
00:10:56,114 --> 00:10:58,659
por ele ser tão bem-parecido.
- Sim, é isso.

211
00:10:58,659 --> 00:11:01,745
A Alice já começou a ver universidades?

212
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
Não. Perguntei-lhe se ela queria ir
para uma universidade grande ou pequena...

213
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
Desculpa. Fala tu.
- Sim.

214
00:11:09,670 --> 00:11:11,547
Eu e a mãe levámo-la à costa leste,
há um ano,

215
00:11:11,547 --> 00:11:15,467
e ela apaixonou-se por algumas
escolas de artes liberais.

216
00:11:15,467 --> 00:11:18,554
Williams, Amherst, Vassar.

217
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
Jimmy, tens tudo controlado.

218
00:11:20,806 --> 00:11:22,808
Vou deixar-te a tratar disto.
- Certo.

219
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
Ainda bem que vieste.
- Obrigado.

220
00:11:24,476 --> 00:11:26,103
Ainda bem que te vais embora.

221
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
Sabe se a Alice planeia fazer
algum curso avançado, para o ano?

222
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
Liz!
- Voltei.

223
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Obrigado.
- Sim?

224
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Cursos avançados?

225
00:11:37,698 --> 00:11:41,910
Bem, ela adora ciências,
e pensei em Física com a Professora Amend.

226
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
Sim, exato. Adoro isso.
- Sim.

227
00:11:44,162 --> 00:11:46,331
Podíamos talvez reunir-nos...
- Uma reunião.

228
00:11:46,331 --> 00:11:49,501
... e pensamos em como falar
com os treinadores.

229
00:11:49,501 --> 00:11:50,752
Sim.
- Ela faz o futebol

230
00:11:50,752 --> 00:11:53,213
e avança para o debate...
- Avança para o debate.

231
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
... quando acabar a época.
- Certo.

232
00:11:55,215 --> 00:11:58,051
Podemos ver isso depois.
- Sim, vemos isso depois.

233
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
Foi tão humilhante. Eu entendo. Mesmo.

234
00:12:01,597 --> 00:12:03,432
A Liz tem sido incrível com a Alice.

235
00:12:03,432 --> 00:12:05,350
Ao mesmo tempo, a Alice é minha filha.

236
00:12:05,350 --> 00:12:09,479
Qualquer pessoa que nos ajude
a criar os filhos com amor e respeito

237
00:12:09,479 --> 00:12:10,898
merece a nossa gratidão.

238
00:12:11,690 --> 00:12:14,151
É verdade, mas alguém tem de dizer
a essa senhora branca

239
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
que ela tem de recuar um pouco.

240
00:12:15,569 --> 00:12:17,988
Devo realçar que também sou branco.

241
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
És tão branco.

242
00:12:19,448 --> 00:12:20,782
Certo. Tu também, Paul.

243
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
Não, não sou. Sou uma raposa prateada.

244
00:12:22,576 --> 00:12:24,453
É verdade.
- Obrigado.

245
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
Conheci a Liz com a Tia,
antes de o filho dela ir para a faculdade.

246
00:12:28,749 --> 00:12:32,169
Ela é muito protetora.
- Não é?

247
00:12:32,169 --> 00:12:35,088
Muito. Tens de lhe dizer
que ela não é a mãe.

248
00:12:35,088 --> 00:12:36,006
Tu és a mãe.

249
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
Sou a mãe.
- Com convicção.

250
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
És a mãe!
- Sou a mãe.

251
00:12:39,676 --> 00:12:42,012
És a mãe.
- És a mãe.

252
00:12:42,012 --> 00:12:44,056
Sou a mãe.
- És a mãe.

253
00:12:44,056 --> 00:12:45,474
Sou a mãe, caralho!

254
00:12:45,474 --> 00:12:47,267
Sim. Agora, vai-te a ela.

255
00:12:47,267 --> 00:12:48,685
Obrigado! Sou a mãe!

256
00:12:48,685 --> 00:12:50,562
És a mãe.
- Vai-te a ela.

257
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
Achas que ele lhe vai dizer?

258
00:12:54,358 --> 00:12:55,275
Não.

259
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
O meu cliente tem um malar fraturado
e está emocionalmente afetado.

260
00:13:01,365 --> 00:13:04,910
Não vamos perder tempo.
Se não retirarem a acusação de agressão...

261
00:13:04,910 --> 00:13:06,203
Porque caralho faria isso?

262
00:13:06,203 --> 00:13:07,704
Porque eu tenho 30 testemunhas

263
00:13:07,704 --> 00:13:10,666
que o viram avançar
contra um psicoterapeuta respeitado

264
00:13:10,666 --> 00:13:14,670
e atacá-lo cruelmente
numa agressão não provocada.

265
00:13:14,670 --> 00:13:19,341
O que o meu cliente fez
foi travar a morte do psicoterapeuta dele.

266
00:13:19,341 --> 00:13:22,135
Não há aqui qualquer crime.

267
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
E se quiserem falar de danos,

268
00:13:23,720 --> 00:13:25,848
o dito psicoterapeuta pode testemunhar

269
00:13:25,848 --> 00:13:29,518
que, devido ao violento ataque
do seu cliente,

270
00:13:29,518 --> 00:13:31,353
sofre agora com dores de cabeça.

271
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
Dói-me a cabeça e não me concentro.

272
00:13:33,814 --> 00:13:36,024
E eu... Bem, estou quase a borrar as calças.

273
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
Céus!

274
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
O que... A reunião já começou?

275
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
Sim. Sim, amigo. É isto.

276
00:13:41,738 --> 00:13:42,990
Está tudo bem. Estás bem.

277
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
Trágico.

278
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
Continuem a andar.

279
00:13:55,335 --> 00:13:58,839
Sim! Caramba! Foi incrível.

280
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Adoro ameaçar rufias.

281
00:14:00,757 --> 00:14:02,593
Ele era um rufia, certo?
- Certo.

282
00:14:02,593 --> 00:14:04,178
Destruímo-los.

283
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
O que te disse? Corre tudo a meu favor.

284
00:14:06,930 --> 00:14:08,515
Ele diz muito aquilo.

285
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
É o meu lema. Corre tudo a meu favor.

286
00:14:10,350 --> 00:14:13,061
Bem, arrasou com aquele sacana.
Faz isso muitas vezes?

287
00:14:13,061 --> 00:14:14,980
Nunca. Sou advogado de patrimónios.

288
00:14:14,980 --> 00:14:17,524
Aquela foi a maior emoção da minha vida.

289
00:14:17,524 --> 00:14:21,320
Sou o Atticus Finch.
A Julianna Margulies. A Elle Woods!

290
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Devíamos fazer alguma coisa.

291
00:14:22,654 --> 00:14:24,740
Vamos a uma discoteca? São duas da tarde.

292
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Comemos um gelado?
- Pode crer!

293
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Rapazes, não posso.

294
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
Nunca recusa gelado.
- Eu sei, mas tenho de ir trabalhar.

295
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
Mas, Brian, foi mesmo incrível.
- Obrigado.

296
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Espera. Esta noite, jogamos pickleball.

297
00:14:38,629 --> 00:14:41,006
Tu vais. Às 20 horas.
No sítio do costume. Aparece.

298
00:14:41,006 --> 00:14:44,426
Não posso.
- Vá lá. Como nos velhos tempos.

299
00:14:44,426 --> 00:14:45,552
Eu sei.

300
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Vocês não são melhores amigos ou isso?

301
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
O que fez?

302
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
Não sei.

303
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
E que merda é o pickleball?

304
00:15:00,651 --> 00:15:02,903
É o desporto que mais cresce nos EUA.
Acompanhe.

305
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
Talvez para os brancos.

306
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
Olá. Queres sair comigo, esta noite?
Não recuses já.

307
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
Porquê? O que se passa?

308
00:15:12,246 --> 00:15:14,915
"Copos Debaixo da Ponte."

309
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Vá lá! Vai toda a gente.

310
00:15:19,169 --> 00:15:22,840
O Mark tem White Claws e se uma de nós
fingir que quer ir para a cama com ele,

311
00:15:22,840 --> 00:15:24,758
ele guarda-nos uma de cereja preta.

312
00:15:24,758 --> 00:15:27,386
E podemos beber muito.
Tipo, eu quero vomitar.

313
00:15:27,386 --> 00:15:29,012
Pois, não.

314
00:15:29,012 --> 00:15:32,766
Juro que vai ser divertido
e vamos dançar, vamos mexer-nos,

315
00:15:32,766 --> 00:15:35,269
e depois podemos tirar fotos
muito desfocadas

316
00:15:35,269 --> 00:15:38,939
e ponho uma legenda:
"Fotos más com amigas boas."

317
00:15:38,939 --> 00:15:40,816
Não é bom?

318
00:15:40,816 --> 00:15:44,361
Estou a convencer-te um bocadinho?
Por favor.

319
00:15:44,361 --> 00:15:49,241
Adeus.
- Vai ser... Adeus, vemo-nos lá.

320
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
A Summer é tão burra.

321
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
Quer que eu vá a uma coisa chamada
"Copos Debaixo da Ponte".

322
00:15:53,912 --> 00:15:54,830
O que é isso?

323
00:15:54,830 --> 00:15:57,374
Uma coisa onde vão beber copos
debaixo da ponte.

324
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
Bem, então o nome é adequado.

325
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
Agem todos de forma tão imatura.

326
00:16:01,670 --> 00:16:04,256
Bem, eles são imaturos. São adolescentes.

327
00:16:04,256 --> 00:16:06,049
Não passaram por aquilo que tu passaste.

328
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Então, têm sorte.

329
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Por agora.

330
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
Ninguém passa pela vida sem sofrer.

331
00:16:13,557 --> 00:16:17,978
Nem tu, nem eu, o Sr. Mãos Trémulas.

332
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
Mas depois ficas com uma escolha.

333
00:16:21,732 --> 00:16:24,318
Vais deixar o sofrimento afogar-te

334
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
ou vais enfrentá-lo
e regressar à superfície?

335
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
Tenho saudades dela

336
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
e ninguém entende.

337
00:16:37,539 --> 00:16:39,124
Conheço alguém que entende.

338
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
É alto e liga-me demasiadas vezes.

339
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Belo cesto.

340
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
Agora, ele quer jantar comigo.

341
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
O idiota!

342
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
Não posso, de repente,
fingir que está tudo bem entre nós.

343
00:16:55,807 --> 00:16:58,352
Já ouviste falar
do "finge até conseguires"?

344
00:16:58,352 --> 00:17:02,231
Faz o papel de filha dele durante...
Dá-lhe uma hora.

345
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Uma hora?

346
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
A psicoterapia é uma treta.

347
00:17:06,234 --> 00:17:07,361
Isto não é psicoterapia.

348
00:17:07,361 --> 00:17:10,739
São apenas conversas cuja existência
o teu pai não pode nunca saber.

349
00:17:10,739 --> 00:17:11,698
Porque não?

350
00:17:11,698 --> 00:17:14,117
Porque ele vai fazer disto
um bicho de sete cabeças.

351
00:17:14,117 --> 00:17:16,203
E vai querer abraçar-me ou algo assim.

352
00:17:16,203 --> 00:17:17,579
Sim, pois vai.

353
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
Então, o que achas?

354
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Um jantar.

355
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
Vai buscar umas sandes
àquele sítio do frango de Nashville.

356
00:17:26,755 --> 00:17:29,049
Depois, podes passar pela ponte

357
00:17:29,049 --> 00:17:32,135
para criticar uns adolescentes idiotas.

358
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
A Summer só quer ir
para sermos as celebridades.

359
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Porquê?

360
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
Meu, o jogo de futebol.

361
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
O paciente doido do pai
começou aquela briga,

362
00:17:42,771 --> 00:17:45,148
e agora as pessoas só querem falar disso.

363
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
Outra vez?

364
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Olhou para o relógio

365
00:17:52,531 --> 00:17:55,242
e agora tem de suster a respiração
até passar de minuto.

366
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Certo.

367
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Ouça, sei que sente uma compulsão...

368
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
O minuto mudou.

369
00:18:02,165 --> 00:18:04,585
Sei que sente que essa compulsão
vai ajudar a impedir

370
00:18:04,585 --> 00:18:07,171
as coisas más,
mas chama-se a isso "pensamento mágico".

371
00:18:07,171 --> 00:18:08,881
Bem, gosto de magia.
- Eu também.

372
00:18:08,881 --> 00:18:11,300
Ouça, o mundo é um lugar imprevisível.

373
00:18:11,300 --> 00:18:15,345
Mas prometo-lhe que o meu gabinete
é um lugar muito seguro.

374
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
Estás a gozar comigo, caralho?
- Olá.

375
00:18:18,348 --> 00:18:20,392
Pediste-me
para tirar o teu amigo da cadeia.

376
00:18:20,392 --> 00:18:22,644
Algo que eu faço, por milagre, já agora.

377
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
Desculpe interromper, mas é complicado.

378
00:18:24,354 --> 00:18:26,440
E depois, viras-me as costas?

379
00:18:26,440 --> 00:18:28,692
Como te atreves, caralho?

380
00:18:28,692 --> 00:18:29,943
Não queria dizer asneiras.

381
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
Mas tenho as emoções à flor da pele.
Eu pago a sessão.

382
00:18:32,571 --> 00:18:35,699
Não a ti. Não te vou pagar.
A si, sem dúvida. Depois dá-me a conta.

383
00:18:35,699 --> 00:18:37,659
Tu vais jogar pickleball.

384
00:18:37,659 --> 00:18:38,744
Brian.

385
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
Disse-te que esta noite não posso.

386
00:18:40,871 --> 00:18:43,332
Estás a rejeitar passar tempo
com o teu melhor amigo

387
00:18:43,332 --> 00:18:46,710
para ficares sentado no escuro
com uísque numa caneca do Pai Natal.

388
00:18:46,710 --> 00:18:50,756
Isso é tão triste, meu. É tão... triste.

389
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
Acho que és muito grosseiro
e eu mereço melhor. E a senhora também.

390
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
Mais uma vez, muitas desculpas. Bom dia.

391
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
Respire, Wally.

392
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
Vai morrer.
- Vamos todos morrer.

393
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
O que estás a fazer?
- A polir as minhas pedras.

394
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
Descobri um restaurante fixe

395
00:19:20,953 --> 00:19:24,706
onde podemos jogar cornhole
enquanto comemos as entradas.

396
00:19:24,706 --> 00:19:27,084
Queres ir lá hoje?
- Não quero ir nunca.

397
00:19:27,084 --> 00:19:30,212
Seja como for, é terça-feira de tacos
e a Alice vem jantar.

398
00:19:30,212 --> 00:19:33,507
Certo. A miúda que não é nossa filha.
Estou convidado?

399
00:19:33,507 --> 00:19:34,675
Sim, mas não apareças.

400
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
Fica bem com as pedras.
- Obrigada.

401
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Peço desculpa! Liz?

402
00:19:42,766 --> 00:19:44,852
Olá.

403
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
Gaby, certo?
- Sim.

404
00:19:47,813 --> 00:19:50,649
Não te via desde que a Tia...

405
00:19:50,649 --> 00:19:53,360
Bem, como estás?
- Estou bem.

406
00:19:53,360 --> 00:19:57,739
Vim cá para deixar uma nova tabela
de basquetebol para o Jimmy e a Alice.

407
00:19:57,739 --> 00:19:59,366
Ele quer voltar a jogar com ela.

408
00:19:59,366 --> 00:20:00,868
Fixe.
- Muito fixe.

409
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
Gosto de te ver.
- A ti também.

410
00:20:05,080 --> 00:20:06,415
Meu Deus! Já agora,

411
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
o Jimmy tem-me dito
que tens sido fantástica com a Alice.

412
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
É um prazer ajudar.
Ela é uma miúda incrível.

413
00:20:11,962 --> 00:20:13,672
Ela é a melhor.

414
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
Sou madrinha dela, sabias?
- Não sabia.

415
00:20:15,966 --> 00:20:18,343
Sim, é fixe. Adoro.

416
00:20:18,343 --> 00:20:21,430
Então, o Jimmy tem-se esforçado.

417
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
Ele quer voltar a estar presente para ela,

418
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
o que é fantástico, certo?
- Claro.

419
00:20:30,314 --> 00:20:33,734
É o que todos queremos, certo?
- Claro que sim.

420
00:20:33,734 --> 00:20:35,152
Sim. Então,

421
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
talvez todos possamos recuar um pouco
e deixá-los um com o outro.

422
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Tipo, quanto mais presentes estivermos,
menos o Jimmy pode estar.

423
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Onde está a tabela nova
que lhes compraste?

424
00:20:54,713 --> 00:20:58,175
Está na entrada para a garagem.

425
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
Mostra-ma.

426
00:21:00,302 --> 00:21:03,472
Tens uns problemas sérios de desconfiança.

427
00:21:03,472 --> 00:21:05,516
Mostra-me a tabela.

428
00:21:05,516 --> 00:21:06,683
Não me batas as palmas.

429
00:21:06,683 --> 00:21:10,938
Não gosto... Para. Não me batas as palmas.
Sou demasiado crescida para isso. Liz.

430
00:21:10,938 --> 00:21:13,690
Vou perder a... Vou perder a calma. Para!

431
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
Não quero discutir contigo, está bem?

432
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
Tens sido espetacular,

433
00:21:19,696 --> 00:21:24,368
e aposto que a Alice está ansiosa
pela merda da terça-feira de tacos, certo?

434
00:21:24,368 --> 00:21:27,120
E pode ser a psicoterapeuta em mim
a falar, mas talvez,

435
00:21:27,120 --> 00:21:31,458
como todos os teus rapazes já saíram
de casa, queiras preencher o vazio.

436
00:21:31,458 --> 00:21:35,754
Mas talvez precises de começar
a preenchê-lo com outras atividades.

437
00:21:35,754 --> 00:21:36,839
Pronto.

438
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
Estou aqui só a tentar polir
as minhas pedras.

439
00:21:43,387 --> 00:21:46,306
Quem diabo és tu?
- Tento ser uma amiga.

440
00:21:46,306 --> 00:21:49,101
Pensei que eras a madrinha.
Onde tens estado?

441
00:21:49,101 --> 00:21:51,019
Tenho as minhas cenas para tratar.

442
00:21:51,019 --> 00:21:56,441
Que pena! Deve ser tão difícil
porque nenhum de nós tem cenas.

443
00:21:56,441 --> 00:21:58,402
E não estou demasiado envolvida.

444
00:21:58,402 --> 00:22:00,445
Então, não te importas
se a Alice se afastar?

445
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Sei o que pensas de mim.

446
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
Sabes...

447
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
Uma vez, ouvi-te falar de mim com a Tia,

448
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
e tu disseste: "Ela é mesmo uma mãe."

449
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
Tu és mãe.
- Não o disseste como um elogio.

450
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
Sabes que fizeste merda, certo?
- Sim.

451
00:22:28,056 --> 00:22:29,266
Porque me mentiste?

452
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
A verdade era tão má.

453
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
Isto é inaceitável na minha clínica.

454
00:22:35,105 --> 00:22:37,900
Sabes quem é, neste momento,
a pessoa mais importante na tua vida?

455
00:22:37,900 --> 00:22:40,068
Tu.
- Não, idiota.

456
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
A tua filha.
- Pois, era o que eu queria dizer.

457
00:22:42,821 --> 00:22:45,199
Estou logo a seguir.
- Certo.

458
00:22:45,199 --> 00:22:49,203
Não deixes a tua vida profissional
entrar na tua vida pessoal.

459
00:22:49,203 --> 00:22:54,750
O percurso da Alice já vai ser difícil
e ela vai-te fugir se não tiveres cuidado.

460
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
Falo por experiência.

461
00:22:58,587 --> 00:23:01,882
Eu entendo.
- Não arrisques o bem-estar dela. Sim?

462
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
Não chega acenares. Promete.
- Está bem.

463
00:23:06,803 --> 00:23:07,888
Cristo!

464
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
Diz a palavra.

465
00:23:10,224 --> 00:23:12,017
Prometo.
- Prometo.

466
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Isto é teu?
- Não.

467
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
Tramado.
- Obrigado, Paul.

468
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Obrigado por seres meu amigo. Certo.

469
00:23:28,575 --> 00:23:30,661
Vá lá. Outra vez?

470
00:23:30,661 --> 00:23:31,828
Estás a dançar?

471
00:23:31,828 --> 00:23:33,413
Estás todo convencido?

472
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
Graham, dás-nos um instante?

473
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
Está bem.
- Obrigado.

474
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
O que se passa?

475
00:23:43,465 --> 00:23:45,926
Não podes ficar aqui, Sean.

476
00:23:45,926 --> 00:23:47,761
Então? A sério?
- Avisámos-te.

477
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
Dissemos que à próxima, saías.

478
00:23:50,305 --> 00:23:53,141
Não é bom para o Graham.
- Mas não andei à luta num bar.

479
00:23:53,141 --> 00:23:54,351
Passaste a noite preso.

480
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Precisas de dinheiro, filho?

481
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
Não, não preciso de nada.
- Posso dar-te dinheiro.

482
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
Não preciso de nada.

483
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
Hola guapa, qué tal?
- Hola, Liz. Vou falar inglês.

484
00:24:12,703 --> 00:24:15,706
Felizmente! É que na secundária fui idiota
e tive Francês.

485
00:24:15,706 --> 00:24:19,668
Entra.
- Estava a pensar que, hoje,

486
00:24:19,668 --> 00:24:23,338
sou capaz de jantar com o meu pai.
Pode ser?

487
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
Certo. Isso é ótimo.

488
00:24:26,425 --> 00:24:29,261
Deves mesmo fazer isso.
- Não tiveste muito trabalho, espero.

489
00:24:29,261 --> 00:24:31,930
Não. Vai ter com o teu pai.
Manda beijinhos.

490
00:24:31,930 --> 00:24:33,432
Obrigada por seres tão fixe.

491
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Merda.

492
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
Foda-se.

493
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Cabrão de merda.

494
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
Olá.
- Olá.

495
00:25:42,167 --> 00:25:43,752
Aonde vais?
- Aonde achas?

496
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Vou à discoteca.

497
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
Vou apanhar uma piela.

498
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Não, vou jogar pickleball com o Brian.

499
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
São sandes de frango?
- Sim. Não importa.

500
00:25:58,684 --> 00:26:00,727
Compraste-as para nós?
Queres jantar comigo?

501
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
Porque, espera, se quiseres,

502
00:26:03,105 --> 00:26:05,899
digo-te já que cancelo o pickleball
num instante.

503
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
Não, já te disse que tenho planos.
São para mim e para a Liz.

504
00:26:11,613 --> 00:26:13,282
Certo, pois. Claro que são.

505
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
Sem problemas.
Por um instante, fiquei animado.

506
00:26:18,495 --> 00:26:22,708
Do tipo:
"Sim, sandes de frango com a Alice."

507
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
Vai. Diverte-te.
- Obrigado. Se tens a certeza.

508
00:26:26,670 --> 00:26:29,089
Meu Deus! Certeza absoluta. Até logo.

509
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
Adeus.

510
00:26:39,224 --> 00:26:41,185
Há tantos copos debaixo desta ponte!
Vem, por favor!

511
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
Sim.

512
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Só convidaste mais dois tipos.

513
00:26:51,653 --> 00:26:54,114
Sabias que eu viria?
- Corre tudo a meu favor.

514
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
Odeio quando dizes isso.
- Eu sei.

515
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
Vamos a isto. Estás comigo. Vamos.

516
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Entra.

517
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
Nem acredito que ele inventou
um jogo idiota para se afastar de mim.

518
00:27:20,849 --> 00:27:22,267
Que diabo é o pickleball?

519
00:27:22,267 --> 00:27:26,104
É o desporto de maior crescimento
nos EUA. Só isso.

520
00:27:26,104 --> 00:27:28,482
Não importa.
Nem acredito que ele me rejeitou.

521
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
Disseste-lhe que estavas ali
para jantar com ele?

522
00:27:31,985 --> 00:27:34,947
Achei que era bastante óbvio.
Eu estava ali e tinha jantar.

523
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
... três manobras por duas.

524
00:27:38,450 --> 00:27:39,785
Sim!

525
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
Quem são?

526
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
Para de olhar em volta e vê o jogo.

527
00:27:43,914 --> 00:27:45,707
Já foste casado?

528
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
O que foi? Eu só quero... Está bem.
- Não.

529
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
É tua. Boa!

530
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Apanha, idiota.

531
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
Boa.

532
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
É minha! Bri! Dá-me cobertura.

533
00:28:15,112 --> 00:28:17,155
É outra vez minha. É minha, Brian!

534
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
Sim!

535
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
Merda. Estás bem?
- Sim, estou bem.

536
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
Alguma vez vamos falar a sério?

537
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Esta noite, não. Vamos servir.

538
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Certo.

539
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
Se não consegues ser sincero,
o que estamos a fazer?

540
00:28:41,346 --> 00:28:42,431
Foda-se.

541
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
Ignoraste-me durante um ano.
Quero saber porquê.

542
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
Não sei, Brian.

543
00:28:55,736 --> 00:28:57,321
Sabes, sim. Diz-me.

544
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
Não importa.

545
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
Podemos não fazer isto?
- Diz-me.

546
00:29:02,159 --> 00:29:03,869
Estavas a afogar-te!

547
00:29:03,869 --> 00:29:07,789
Estava a tentar salvar-te
e tu cortaste completamente comigo.

548
00:29:07,789 --> 00:29:08,957
Eu era o teu melhor amigo.

549
00:29:08,957 --> 00:29:10,792
Sou um verdadeiro raio de luz.
- Sim.

550
00:29:10,792 --> 00:29:12,920
Sou um Zoloft humano.
- Sim, eu sei!

551
00:29:12,920 --> 00:29:15,589
E não me deixavas sentir miserável, Brian.

552
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
Eu precisava de bater no fundo
e tu não me deixavas.

553
00:29:21,053 --> 00:29:23,180
Não percebeste os sentimentos.

554
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
Não te quero fazer sentir mal,
mas não é divertido estar com alguém

555
00:29:29,686 --> 00:29:32,898
que diz "corre tudo a meu favor",
quando a minha mulher morreu.

556
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Entendes?

557
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
Ela morreu, Brian.

558
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
Nunca disse que corre tudo a teu favor.

559
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
Meu Deus!

560
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
Eu... É a minha cena.

561
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
Desculpa.

562
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Desculpa.

563
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Tenho de ir.

564
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
Não faz mal.

565
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
Adoro-te.
- Sim, também te adoro.

566
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
Até daqui a um ano.
- Vai-te foder.

567
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Mas que merda?

568
00:30:29,371 --> 00:30:31,123
Olá, Alice. Está tudo bem.

569
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
Este é o Sean.
Ele precisa de um sítio onde ficar.

570
00:30:34,293 --> 00:30:37,421
Sean, é a minha filha Alice.
- Olá, Alice.

571
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
Legendas: Cláudia Nobre