1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Carajo.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
Es raro que estés solo y en la oscuridad.

3
00:00:29,613 --> 00:00:35,577
No puedo condenarte a vivir en las llamas
del infierno por la eternidad.

4
00:00:35,577 --> 00:00:39,706
Te amo demasiado.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
¿Qué?
- ¿Gary Oldman? ¿Drácula?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
¿No?
- No.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
Oye, tengo que sacar a Sean
de la cárcel antes del trabajo.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
Pero voy a ver a tu consejero después.

9
00:00:54,346 --> 00:00:55,931
¿Qué me contará de ti?

10
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
Te preguntará: "¿Cómo se siente Alice

11
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
después de ver cómo te golpeaban
en su partido?".

12
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
Puede que él no sepa que pasó.

13
00:01:02,771 --> 00:01:05,232
Él fue el que te puso el hielo en la cara.

14
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Malik. Él me agrada.

15
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
Él fue gentil.

16
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Oye, si quieres cenar conmigo...

17
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
Estoy ocupada. Es martes de tacos.

18
00:01:15,617 --> 00:01:19,496
Sí. Mi celebración poco racista
y favorita de la semana.

19
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
¿Con quién cenarás?

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Ya vi.

21
00:01:33,093 --> 00:01:36,013
Oye, si algún día quieres cenar,
estoy aquí.

22
00:01:36,013 --> 00:01:37,723
Estaré aquí,

23
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
en mi rincón.

24
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
Adiós.

25
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Te amo.

26
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
Ten un buen día.
- Seguramente será genial.

27
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
Dilo.
- No todos son unos malditos idiotas.

28
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
Bien hecho.

29
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
Buen día, Jimmy.
- Hola, amigo.

30
00:02:04,958 --> 00:02:07,753
Hice lo que me dijiste.
No la presioné ni nada.

31
00:02:07,753 --> 00:02:10,839
De manera casual, la invité a cenar.
¿Y adivina qué?

32
00:02:10,839 --> 00:02:12,883
Básicamente me mandó
a la mismísima mierda.

33
00:02:12,883 --> 00:02:15,594
¿Esto podría esperar
a que termine mi café?

34
00:02:15,594 --> 00:02:17,012
No. Sé que dijiste

35
00:02:17,012 --> 00:02:20,432
que debía dejar que se acercara,
pero ya no tengo esperanzas.

36
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
Eso es comprensible.

37
00:02:21,725 --> 00:02:23,977
Intentaste esta técnica
hace solo diez minutos.

38
00:02:23,977 --> 00:02:25,395
Buen sarcasmo, Paul.

39
00:02:25,395 --> 00:02:28,524
No puedes forzarlo.
Te aislaste casi un año.

40
00:02:28,524 --> 00:02:31,527
Yo solo te aseguré que te ayudaría
cuando estuvieras listo.

41
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Alice cenará contigo
cuando se sienta lista.

42
00:02:34,196 --> 00:02:35,697
Hasta entonces, solo espera.

43
00:02:35,697 --> 00:02:37,950
Así funciona con las personas que amas.

44
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
Dijiste que me amas.

45
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
No. No lo dije.

46
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Bueno, así sonó.

47
00:02:42,788 --> 00:02:44,998
Yo aún no estoy listo para decirlo, pero...

48
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
¿Y esas sirenas? ¿Dónde estás?

49
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE PASADENA

50
00:02:48,794 --> 00:02:51,713
Escucha, Paul, voy a ser muy sincero
contigo.

51
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Me has ayudado mucho,

52
00:02:55,008 --> 00:02:56,802
así que decidí comprarte unas donas,

53
00:02:56,802 --> 00:02:59,137
pero cuando llegué a la panadería

54
00:02:59,137 --> 00:03:00,848
resultó que robaron la tienda.

55
00:03:00,848 --> 00:03:03,725
Hay vidrio roto y sangre por doquier.

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,269
O es jalea. Seguro es jalea.

57
00:03:05,269 --> 00:03:08,564
Como sea, parece que hoy no será
día de donas, Paul,

58
00:03:08,564 --> 00:03:09,898
pero nos vemos en la oficina.

59
00:03:09,898 --> 00:03:10,983
Bueno, adiós.

60
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Carajo.

61
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Ahora quiero una dona.

62
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
Gracias por venir.

63
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
Buen día.
- Muérete.

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
¿Por qué tu familia no vino a sacarte?

65
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
No los llamé.

66
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
¿Conoces a un abogado?
Seguro ese tipo me va a demandar.

67
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Sí, conozco a uno.

68
00:03:49,188 --> 00:03:50,772
¿Es un imbécil o algo así?

69
00:03:50,772 --> 00:03:54,526
No. Es el mejor.
- Perfecto.

70
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
Solo que he estado huyendo
de él todo un año.

71
00:04:02,534 --> 00:04:03,535
No puede ser.

72
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
Mira.

73
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
¿Qué hago?
- Contestar.

74
00:04:09,666 --> 00:04:11,043
No estoy listo.
- Lo estás.

75
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
¿Cómo me veo?
- Súper, pero es una llamada.

76
00:04:15,130 --> 00:04:17,757
¡No lo creo!
- Ya contéstale.

77
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
¿Jimmy?

78
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
¿Hola?
- Hola, Brian.

79
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Qué normal.

80
00:04:52,125 --> 00:04:57,005
TERAPIA SIN FILTRO

81
00:04:57,005 --> 00:04:59,633
Paul no se puede enterar de esto.

82
00:04:59,633 --> 00:05:02,010
Te ves horrible, Jimmy.
- Sí, lo sé.

83
00:05:02,010 --> 00:05:03,262
¿Sean está bien?

84
00:05:03,262 --> 00:05:06,390
Sean está bien, pero el esposo
de mi paciente quedó peor que yo.

85
00:05:06,390 --> 00:05:07,766
¿Qué?

86
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
¿Qué te pasó?
- Me caí.

87
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
¿Cómo?
- ¿Cómo?

88
00:05:14,690 --> 00:05:19,862
Compré estos zapatos nuevos,
y no tienen agarre.

89
00:05:19,862 --> 00:05:21,530
Debí comprar unos con agarre.

90
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
Zapatos sin agarre, esos te joden.

91
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
¿Y caíste sobre tu ojo?
- Sí.

92
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
Estás muy cerca de mí.

93
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
Por tener zapatos sin agarre.

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,045
Sí. En el ojo,

95
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Así...

96
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Como en las caricaturas, Paul.
- Qué loco.

97
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
Y luego se cayó justo en su mesilla.

98
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
¿Tienes alguna mesilla o mesita, Paul?

99
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
Claro.
- Qué lindo.

100
00:05:49,975 --> 00:05:53,687
¿Tienes una tele para ver los partidos
de tenis con tus amigos?

101
00:05:53,687 --> 00:05:56,773
¿Es una de las antiguas?
¿Con forma de cubo? De las pesadas.

102
00:05:56,773 --> 00:05:57,858
¿Es una Zenith?

103
00:05:57,858 --> 00:06:02,154
El que no invite a nadie a mi casa
no me hace antisocial.

104
00:06:02,154 --> 00:06:05,532
Yo diría que esa es la definición
de antisocial.

105
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Sé que quieren burlarse de mí
porque soy una persona algo reservada,

106
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
pero eso me ayuda con mi trabajo.

107
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
¿"Algo reservada"?

108
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
Te conozco de años. Nunca he entrado
a tu departamento, casa,

109
00:06:18,086 --> 00:06:20,130
ni tengo idea. No conozco a tu hija.

110
00:06:20,130 --> 00:06:24,468
Sí, ¿cómo es ella?
- Ella vive en Connecticut.

111
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
Vaya. Siento que ya la conozco.

112
00:06:32,434 --> 00:06:33,810
Me gustan los límites.

113
00:06:33,810 --> 00:06:35,687
Siempre estoy para mis pacientes.

114
00:06:35,687 --> 00:06:38,607
Tal vez no para mis colegas
muy necesitados.

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
Carajo.
- No.

116
00:06:40,609 --> 00:06:41,944
Habla de ti.
- No, de ti.

117
00:06:41,944 --> 00:06:43,570
No.
- Habla de ti.

118
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Sí.
- Me disculpo por ella.

119
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
Mi familia es privada.

120
00:06:47,407 --> 00:06:49,868
Mi casa es mi fortaleza de la soledad.

121
00:06:49,868 --> 00:06:52,246
"Fortaleza de la soledad",
así nombra tu "memoir".

122
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
Nunca voy a decirte el nombre
de mi memoir.

123
00:06:55,040 --> 00:06:57,751
Anda muy energético hoy.
- Se enojó porque dije

124
00:06:57,751 --> 00:07:00,087
"memoir" y es...
- Memoir.

125
00:07:00,087 --> 00:07:01,755
"Me-mua".
- Muchos se enojarían.

126
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
Sí, este es mi abuelo
y este es mi "me-mua".

127
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Mi hermana y yo hemos estado actuando
como adolescentes.

128
00:07:08,971 --> 00:07:10,889
Embriagándonos, sin dormir.

129
00:07:10,889 --> 00:07:14,601
Y ayer quisimos hacerle una broma
al director de nuestra prepa.

130
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Pero ya murió. No fue divertido.
- ¿Cómo murió?

131
00:07:17,271 --> 00:07:19,481
El consejero lo asesinó.

132
00:07:19,481 --> 00:07:21,149
Vaya. Qué sorpresa.

133
00:07:21,149 --> 00:07:23,026
¿Por qué te escondes de mí?

134
00:07:23,026 --> 00:07:25,529
¿Puedes mover tu cámara?
No puedo verte toda la cara.

135
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
Sí.

136
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
¿Qué tal? ¿Está mejor?

137
00:07:30,409 --> 00:07:33,245
Parece que tu silla se mueve,
pero no estás moviendo tu cámara.

138
00:07:33,245 --> 00:07:35,747
Qué raro. Mi silla no se está
moviendo para nada.

139
00:07:35,747 --> 00:07:40,043
Debe de ser alguna ilusión óptica
o tal vez sea un filtro.

140
00:07:40,043 --> 00:07:42,087
Grace, se acabó el tiempo.
- ¿Qué?

141
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
Pero quería decirte que vas muy bien,
¿de acuerdo?

142
00:07:44,381 --> 00:07:46,008
Hablamos en una semana. Adiós.

143
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
El lugar está lleno como nunca antes, ¿sí?

144
00:07:52,931 --> 00:07:54,892
Así que pienso que pasaré desapercibido.

145
00:07:54,892 --> 00:08:00,355
Pero adivina quién detiene todo
para preguntarme cómo va mi día.

146
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
Creo que ya sé, Dan.

147
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
El barista.
- ¡Sí!

148
00:08:03,609 --> 00:08:04,902
El maldito barista.

149
00:08:04,902 --> 00:08:06,361
De nuevo.
- De nuevo.

150
00:08:06,361 --> 00:08:08,780
¿Por qué no solo preparas mi puto café?

151
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Por supuesto.

152
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
O podrías contestarle y ya.

153
00:08:13,827 --> 00:08:18,498
Es una sugerencia.
- Dos palabras, "al carajo".

154
00:08:18,498 --> 00:08:20,876
¿Por qué debería platicar con ese sujeto?

155
00:08:20,876 --> 00:08:22,920
No sé, tal vez lo haga feliz.

156
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
¿Contarle sobre mi tonto día
lo haría feliz? ¿En serio?

157
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
A mí me hace muy feliz, Dan.

158
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
¿Quieres saber qué pienso?

159
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
Pienso que todo este asunto
de "odio a todos",

160
00:08:33,847 --> 00:08:36,140
te ha llevado a tener una vida
muy solitaria.

161
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
¿No te has cansado de estar solo?

162
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
Porque te diré algo.
Yo estoy muy solo, Dan.

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
De verdad estoy muy solo.

164
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Es horrible.

165
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Sí.

166
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
Es horrible.

167
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
¿Quieres un café, Dan? Yo quiero un café.

168
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
Hola. ¿Qué les ofrezco?
- Stan.

169
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
Él es Dan. Sus nombres riman.

170
00:09:06,839 --> 00:09:07,923
Qué divertido, ¿no?

171
00:09:07,923 --> 00:09:09,424
Te voy a asesinar.

172
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Solo dos americanos, por favor.

173
00:09:12,886 --> 00:09:14,555
Por supuesto. ¿Cómo va su día?

174
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
Mi día empezó algo mal, pero va mejorando.

175
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
¿Dan?

176
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
Mi día iba muy bien, pero ahora va mal.

177
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
Te entiendo.

178
00:09:26,316 --> 00:09:29,403
Se acabó la leche de avena.
Todos se están volviendo locos.

179
00:09:29,403 --> 00:09:31,613
Que se joda esa leche.
- Sí.

180
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Gracias.

181
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Voy a preparar sus cafés.

182
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
Odié eso.
- No te creo.

183
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
Carajo. Me tengo que ir.

184
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
Se acabó la sesión. Diviértete.

185
00:09:47,129 --> 00:09:49,173
¿Qué? Dijiste que ibas a pagar.

186
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
ADMINISTRACIÓN

187
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
Hola. Lamento la demora.

188
00:09:58,599 --> 00:10:00,225
Tenía paciente, pero ya llegué.

189
00:10:00,225 --> 00:10:01,685
Empezamos sin ti.

190
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
No sabía si Liz ya era
tu reemplazo permanente o...

191
00:10:04,021 --> 00:10:06,064
No. Solo fueron dos veces.
- Tres veces.

192
00:10:06,064 --> 00:10:08,150
¿Tres veces? Bueno.

193
00:10:08,150 --> 00:10:09,359
Debería irme. ¿Me voy?

194
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
No, está bien. Entre más, mejor.

195
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
Me alegra estar aquí.
- Está muy morado.

196
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
Obviamente, lo de ayer fue intenso.

197
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Concuerdo.

198
00:10:23,540 --> 00:10:25,626
Por cierto, gracias por sostenerme
la cabeza.

199
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Le decía a Liz que Alice
se salió del equipo de debate.

200
00:10:30,088 --> 00:10:33,717
Ella sentía que no tenía tiempo,
por el equipo de futbol,

201
00:10:33,717 --> 00:10:36,261
y yo... Tú habla.

202
00:10:36,261 --> 00:10:37,346
¿Yo? Claro.

203
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
Pues, concuerdo con Liz.

204
00:10:39,056 --> 00:10:42,851
Ella está muy enfocada
en el equipo de futbol.

205
00:10:42,851 --> 00:10:47,105
Su maestro de literatura, el señor Alto.
Dice que ya no es tan social como antes.

206
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
El señor Alto es un chismoso.

207
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
A mí tampoco me agrada.

208
00:10:50,484 --> 00:10:51,944
Es mi esposo.

209
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
No puede ser, qué bien.
- Es el mejor.

210
00:10:54,112 --> 00:10:56,114
Felicidades.
- Seguramente la distrae

211
00:10:56,114 --> 00:10:58,659
porque es muy guapo.
- Sí, justo eso.

212
00:10:58,659 --> 00:11:01,745
¿Y Alice ya ha visto alguna universidad?

213
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
No, le pregunté si quería ir
a una escuela reconocida o a una...

214
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
Perdón. Habla tú.
- Sí.

215
00:11:09,670 --> 00:11:11,547
Su mamá y yo la llevamos a la Costa Este

216
00:11:11,547 --> 00:11:15,467
y se enamoró de unas universidades
de artes liberales.

217
00:11:15,467 --> 00:11:18,554
Williams, Amherst, Vassar.

218
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
Jimmy, no me necesitas.

219
00:11:20,806 --> 00:11:22,808
Voy a dejártelo a ti.
- Está bien.

220
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
Qué bueno que estés aquí.
- Gracias.

221
00:11:24,518 --> 00:11:26,103
Qué bueno que ya te vas.

222
00:11:26,770 --> 00:11:28,480
¿Sabes si Alice va a tomar

223
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
cursos avanzados el próximo año?

224
00:11:32,818 --> 00:11:35,237
¡Liz!
- Volví.

225
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Gracias.
- ¿Sí?

226
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
¿Cursos avanzados?

227
00:11:37,698 --> 00:11:41,910
Le encanta la ciencia. Así que pensaba
en física con la señora Amend.

228
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
Sí, exacto. Me encanta.
- Sí.

229
00:11:44,162 --> 00:11:46,331
Podemos hacer una junta,
- Una junta.

230
00:11:46,331 --> 00:11:49,501
y pensar cómo hablar con los entrenadores.

231
00:11:49,501 --> 00:11:50,752
Sí.
- Para el futbol

232
00:11:50,752 --> 00:11:53,213
y volver con calma al debate
- Con calma al debate.

233
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
cuando la temporada acabe.
- Claro.

234
00:11:55,215 --> 00:11:58,051
Podemos retomarlo.
- Sí, vamos a retomarlo.

235
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
Fue muy humillante. O sea, lo sé. Lo sé.

236
00:12:01,597 --> 00:12:03,432
Liz ha sido más que increíble con Alice.

237
00:12:03,432 --> 00:12:05,350
Sin embargo, Alice es mi hija, carajo.

238
00:12:05,350 --> 00:12:09,479
Cualquiera que ayude a criar
a tus hijos con amor y respeto

239
00:12:09,479 --> 00:12:10,898
merece las gracias.

240
00:12:11,648 --> 00:12:14,151
Es cierto. Pero alguien debe decirle
a esa señora blanca

241
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
que debe calmarse, ¿o no?

242
00:12:15,569 --> 00:12:17,988
Te recuerdo que yo también soy blanco.

243
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
Eres muy blanco.

244
00:12:19,448 --> 00:12:20,782
Sí, tú también, Paul.

245
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
No, no lo soy. Soy un canoso apuesto.

246
00:12:22,576 --> 00:12:24,453
Es cierto.
- Gracias.

247
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
Conocí a Liz por Tia antes de que su hijo
se fuera a la universidad.

248
00:12:28,749 --> 00:12:32,169
Ella es una mamá demasiado protectora.
- ¿Verdad?

249
00:12:32,169 --> 00:12:35,005
Sin duda. Tienes que decirle
que ella no es la mamá.

250
00:12:35,005 --> 00:12:36,089
Tú eres la mamá.

251
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
Soy la mamá.
- Como si lo creyeras.

252
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
¡Eres la mamá!
- Soy la mamá.

253
00:12:39,676 --> 00:12:42,012
Eres la mamá.
- Eres la mamá.

254
00:12:42,012 --> 00:12:44,056
Soy la mamá.
- Eres la mamá.

255
00:12:44,056 --> 00:12:45,474
¡Soy la puta mamá!

256
00:12:45,474 --> 00:12:47,267
Sí. Ahora ve por ella.

257
00:12:47,267 --> 00:12:48,685
Gracias, soy la mamá.

258
00:12:48,685 --> 00:12:50,562
Eres la mamá.
- Ve por ella.

259
00:12:52,773 --> 00:12:54,274
¿De verdad se lo dirá a la cara?

260
00:12:54,274 --> 00:12:55,359
No.

261
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
Mi cliente tiene una fractura en el pómulo
y sufre de angustia emocional severa.

262
00:13:01,365 --> 00:13:04,910
No perdamos el tiempo.
A menos que retiren los cargos de asalto...

263
00:13:04,910 --> 00:13:06,203
¿Por qué mierda haría eso?

264
00:13:06,203 --> 00:13:07,704
Porque hay 30 testigos

265
00:13:07,704 --> 00:13:10,666
que te vieron caminar
hacia un terapeuta reconocido

266
00:13:10,666 --> 00:13:14,670
y atacarlo violentamente
en una agresión no provocada.

267
00:13:14,670 --> 00:13:19,341
Lo que mi cliente hizo fue evitar
que su terapeuta fuera asesinado.

268
00:13:19,341 --> 00:13:22,135
No hay ningún crimen aquí.

269
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
Y hablando de daños,

270
00:13:23,720 --> 00:13:25,848
el terapeuta está dispuesto a testificar

271
00:13:25,848 --> 00:13:29,518
que, debido al ataque violento
de su cliente,

272
00:13:29,518 --> 00:13:31,353
ahora sufre de jaquecas.

273
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
Tengo jaquecas y no me concentro

274
00:13:33,814 --> 00:13:36,024
y siento que me voy a cagar.

275
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
No es cierto.

276
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
¿Qué estoy... ¿Ya empezó la reunión?

277
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
Sí, amigo. Aquí estamos.

278
00:13:41,738 --> 00:13:42,990
Está bien. Vas bien.

279
00:13:44,032 --> 00:13:45,033
Trágico.

280
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
Sigan caminando.

281
00:13:55,335 --> 00:13:58,839
¡Sí! ¡De puta madre! Eso fue increíble.

282
00:13:59,506 --> 00:14:00,757
Adoro amenazar abusadores.

283
00:14:00,757 --> 00:14:02,593
Y él era uno, ¿verdad?
- Sí.

284
00:14:02,593 --> 00:14:04,178
Los destruimos.

285
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
¿Qué te dije? Todo me sale bien.

286
00:14:06,930 --> 00:14:08,515
Él dice mucho eso.

287
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
Es mi mantra. Todo me sale bien.

288
00:14:10,350 --> 00:14:13,061
Pues esto sí que te salió bien.
¿Qué tan seguido lo haces?

289
00:14:13,061 --> 00:14:14,980
Jamás. Soy abogado de bienes.

290
00:14:14,980 --> 00:14:17,524
Esa fue la adrenalina más fuerte
de mi vida.

291
00:14:17,524 --> 00:14:21,320
Soy Atticus Finch. Soy Julianna Margulies.
¡Yo soy Elle Woods!

292
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Hay que festejar.

293
00:14:22,654 --> 00:14:24,740
¿Vamos a un club? Es muy temprano.

294
00:14:25,157 --> 00:14:26,700
¿Vamos por helado?
- Claro que sí.

295
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Chicos, no puedo.

296
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Nunca rechazas un helado.
- Lo sé, pero tengo que ir a trabajar.

297
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
Pero, Brian, estuviste increíble.
- Gracias.

298
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Espera. Oye, hoy jugaremos pickleball.

299
00:14:38,629 --> 00:14:41,006
Tú vas a ir. A las 8:00 p.m.
Mismo lugar. No faltes.

300
00:14:41,006 --> 00:14:44,426
No puedo.
- Por favor, amigo. Será como antes.

301
00:14:44,426 --> 00:14:45,552
Lo sé.

302
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
¿Qué no eran mejores amigos?

303
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
¿Qué hiciste?

304
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
No lo sé.

305
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
¿Qué mierda es pickleball?

306
00:15:00,651 --> 00:15:02,903
El deporte que será el más popular.
Actualízate.

307
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
Tal vez para los blancos.

308
00:15:08,033 --> 00:15:10,619
Hola. ¿Salimos esta noche?
Piensa antes de decir que no.

309
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
¿Por qué? ¿Qué harán?

310
00:15:12,287 --> 00:15:14,915
"Tragos bajo el puente".

311
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Vamos. Todos van a estar ahí.

312
00:15:19,169 --> 00:15:22,840
Mark tiene White Claws y si una finge
que quiere coger con él,

313
00:15:22,840 --> 00:15:24,758
nos guardará las de cereza negra.

314
00:15:24,758 --> 00:15:27,386
Y quiero beber mucho.
También quiero vomitar.

315
00:15:27,386 --> 00:15:29,012
Sí, no.

316
00:15:29,012 --> 00:15:32,766
Te prometo que va a ser divertido.
Vamos a bailar, a movernos,

317
00:15:32,766 --> 00:15:35,269
y podemos tomarnos fotos muy borrosas

318
00:15:35,269 --> 00:15:38,939
y escribir algo como:
"Fotos feas con amigas bonitas".

319
00:15:38,939 --> 00:15:40,816
¿No suena bien?

320
00:15:40,816 --> 00:15:44,361
¿Si te estoy convenciendo? ¿Por fa?

321
00:15:44,361 --> 00:15:49,241
Adiós.
- Va a ser muy... adiós, te veo allá.

322
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
Summer es muy tonta.

323
00:15:50,993 --> 00:15:53,829
Quiere ir a algo que se llama:
"Tragos bajo el puente".

324
00:15:53,829 --> 00:15:54,913
¿Qué es eso?

325
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
Van y beben tragos bajo un puente.

326
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
Entonces es un excelente nombre.

327
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
Todos actúan muy inmaduros.

328
00:16:01,670 --> 00:16:04,256
Son inmaduros. Son adolescentes.

329
00:16:04,256 --> 00:16:06,049
No han pasado por lo mismo que tú.

330
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Qué suertudos.

331
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Por ahora.

332
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
Nadie sale de esta vida intacto.

333
00:16:13,557 --> 00:16:17,978
Ni tú, ni yo con mis temblores.

334
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
Pero tienes dos opciones:

335
00:16:21,732 --> 00:16:24,318
puedes dejar que el duelo te consuma.

336
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
O puedes enfrentarlo para así superarlo.

337
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
Es que la extraño

338
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
y nadie lo entiende.

339
00:16:37,539 --> 00:16:39,124
Conozco a alguien que sí.

340
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
Es alto y me llama demasiado.

341
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Buen tiro.

342
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
Quiere cenar conmigo.

343
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
Qué idiota.

344
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
No puedo fingir de repente
que todo está bien entre los dos.

345
00:16:55,807 --> 00:16:58,352
¿No conoces el "finge hasta que lo creas"?

346
00:16:58,352 --> 00:17:02,231
Interpreta el papel de la hija...
Solo por una hora.

347
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
¿Una hora?

348
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Decidí que odio la terapia.

349
00:17:06,234 --> 00:17:07,361
Esto no es terapia.

350
00:17:07,361 --> 00:17:10,696
Son solo charlas de las que tu padre
no debe enterarse.

351
00:17:10,696 --> 00:17:11,781
¿Por qué?

352
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
Porque haría un puto alboroto de esto.

353
00:17:14,117 --> 00:17:16,203
Y querrá abrazarme o algo así.

354
00:17:16,203 --> 00:17:17,579
Sí, es cierto.

355
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
¿Y qué opinas?

356
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Una cena.

357
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
Ve por unos sándwiches a ese a lugar
de pollos de Nashville,

358
00:17:26,755 --> 00:17:29,049
y luego de la cena puedes ir al puente

359
00:17:29,049 --> 00:17:32,135
y juzgar a los estúpidos adolescentes.

360
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
Summer solo quiere ir
porque seríamos celebridades.

361
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
¿Por qué?

362
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
Por el partido de futbol.

363
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
El paciente loco de mi papá empezó
una pelea

364
00:17:42,771 --> 00:17:45,148
y ahora solamente quieren hablar de eso.

365
00:17:49,903 --> 00:17:50,946
¿Otra vez?

366
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Viste el reloj y...

367
00:17:52,531 --> 00:17:55,242
ahora no puedes respirar
hasta el siguiente minuto.

368
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Está bien.

369
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Escucha, sé que sientes esta compulsión...

370
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
Ya pasó.

371
00:18:02,165 --> 00:18:04,585
Sé que sientes que esta compulsión
va a evitar

372
00:18:04,585 --> 00:18:07,171
que pasen cosas malas,
pero eso es pensamiento mágico.

373
00:18:07,171 --> 00:18:08,881
Pero me gusta la magia.
- Y a mí.

374
00:18:08,881 --> 00:18:11,300
El mundo es un lugar impredecible,

375
00:18:11,300 --> 00:18:15,345
pero te prometo que mi oficina
es un lugar totalmente seguro.

376
00:18:16,471 --> 00:18:18,140
¿Es una puta broma?
- Hola.

377
00:18:18,140 --> 00:18:20,559
Me pediste evitar que metieran
a tu amigo a la cárcel,

378
00:18:20,559 --> 00:18:22,436
y lo logré, fue un milagro, por cierto.

379
00:18:22,436 --> 00:18:24,354
No quise interrumpir, pero debo hacerlo.

380
00:18:24,354 --> 00:18:26,440
Y tú solo te fuiste y ya.

381
00:18:26,440 --> 00:18:28,692
¿Cómo carajos te atreves?

382
00:18:28,692 --> 00:18:29,943
Perdón por la grosería.

383
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
Es que me siento muy enojado.
Pagaré por esta sesión.

384
00:18:32,571 --> 00:18:35,699
A ti no. No te pagaré.
Pero a ti, obvio. Dame tu Venmo.

385
00:18:35,699 --> 00:18:37,659
Irás al puto partido de pickleball.

386
00:18:37,659 --> 00:18:38,744
Brian.

387
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
Te dije que no puedo.

388
00:18:40,871 --> 00:18:43,332
¿En serio evitas pasar tiempo
con tu mejor amigo

389
00:18:43,332 --> 00:18:46,710
para poder sentarte en la oscuridad
y beber whisky en una taza de Santa?

390
00:18:46,710 --> 00:18:50,756
Es muy triste, amigo.
Eso es muy... triste.

391
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
Creo que eres muy grosero
y yo no merezco eso. Y tú tampoco.

392
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
De nuevo, discúlpame. Buen día.

393
00:19:07,856 --> 00:19:08,857
Respira, Wally.

394
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
Te vas a morir.
- Todos moriremos.

395
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
¿Qué haces?
- Estoy puliendo mis rocas.

396
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
Oye, encontré un restaurante muy genial

397
00:19:20,953 --> 00:19:24,706
donde puedes jugar cornhole
mientras comes entradas.

398
00:19:24,706 --> 00:19:27,084
¿Quieres ir hoy?
- No quiero ir jamás.

399
00:19:27,084 --> 00:19:30,212
Aparte, es martes de tacos
y Alice va a venir.

400
00:19:30,212 --> 00:19:33,507
Cierto. La niña que no es nuestra.
¿Estoy invitado?

401
00:19:33,507 --> 00:19:34,675
Sí, pero no vengas.

402
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
Disfruta tus rocas.
- Gracias.

403
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
¿Disculpa, Liz?

404
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
¡Hola!

405
00:19:43,767 --> 00:19:44,852
Hola.

406
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
Gaby, ¿verdad?
- Sí.

407
00:19:47,813 --> 00:19:50,649
No te he visto desde que Tia...

408
00:19:50,649 --> 00:19:53,360
Bueno, ¿cómo estás?
- Bien.

409
00:19:53,360 --> 00:19:57,739
Vine a dejarle un balón de básquetbol
a Jimmy y a Alice.

410
00:19:57,739 --> 00:19:59,366
Quiere volver a jugar con ella.

411
00:19:59,366 --> 00:20:00,868
Súper.
- Bastante.

412
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
Me dio guste verte.
- Igual.

413
00:20:05,080 --> 00:20:06,415
Por cierto,

414
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
Jimmy me contó sobre lo increíble
que has sido con Alice.

415
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Me gusta ayudar. Ella es una chica buena.

416
00:20:11,962 --> 00:20:13,672
Es la mejor.

417
00:20:14,256 --> 00:20:16,008
¿Sabías que soy su madrina?
- No sabía.

418
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
Sí, lo soy. Me encanta.

419
00:20:18,343 --> 00:20:21,430
Y Jimmy está intentándolo,

420
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
él en serio quiere acercarse
a ella otra vez.

421
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
Lo cual es increíble, ¿no?
- Claro.

422
00:20:30,314 --> 00:20:33,734
Es lo que todos queremos, ¿no?
- Sí, por supuesto.

423
00:20:33,734 --> 00:20:35,152
Sí. Entonces,

424
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
tal vez todos podemos, ya sabes,
apartarnos y dejarlos solos.

425
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Porque creo que, entre más estés tú,
menos puede estar Jimmy.

426
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
¿Dónde está el balón que les compraste?

427
00:20:54,713 --> 00:20:58,175
Está en la entrada.

428
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
Muéstramelo.
- Cielos.

429
00:21:00,302 --> 00:21:03,472
Tienes problemas de confianza serios.

430
00:21:03,472 --> 00:21:05,516
Muéstrame ese balón.

431
00:21:05,516 --> 00:21:06,683
Oye, no me aplaudas.

432
00:21:06,683 --> 00:21:09,144
No me gusta. Para, no me aplaudas.

433
00:21:09,144 --> 00:21:10,938
Soy una adulta. Liz.

434
00:21:10,938 --> 00:21:13,690
Me voy a... Me voy a enojar. ¡Basta!

435
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
No quiero pelearme contigo, ¿bien?

436
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
Has sido maravillosa

437
00:21:19,696 --> 00:21:21,949
y estoy segura de que Alice
está muy emocionada

438
00:21:21,949 --> 00:21:24,368
por el estúpido martes de tacos, ¿sí?

439
00:21:24,368 --> 00:21:27,120
Y tal vez estoy hablando como terapeuta,
pero tal vez

440
00:21:27,120 --> 00:21:31,458
como todos tus hijos se fueron
intentas llenar este vacío.

441
00:21:31,458 --> 00:21:35,754
Pero creo que tal vez necesitas empezar
a llenarlo con otras actividades.

442
00:21:35,754 --> 00:21:36,839
Escucha.

443
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
¡Solo estoy aquí intentando
pulir mis malditas rocas!

444
00:21:43,387 --> 00:21:46,306
¿Quién carajo te crees?
- ¡Intento ser una buena amiga!

445
00:21:46,306 --> 00:21:49,101
Creí que tú eras la madrina.
¿Dónde has estado?

446
00:21:49,101 --> 00:21:51,019
Yo he estado ocupada.

447
00:21:51,019 --> 00:21:56,441
Lo lamento, debe ser muy complicado
porque nadie más está ocupado.

448
00:21:56,441 --> 00:21:58,402
Y no me involucro de más.

449
00:21:58,402 --> 00:22:00,445
Entonces, ¿está bien si Alice se aleja?

450
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Sé lo que piensas de mí.

451
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
¿Sabes?

452
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
Una vez te escuché hablando con Tia
en la entrada sobre mí

453
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
y tú dijiste: "Es toda una mamá".

454
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
Eres una mamá.
- No lo decías como cumplido.

455
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
Sabes que la cagaste, ¿verdad?
- Sí.

456
00:22:28,056 --> 00:22:29,266
¿Por qué me mentiste?

457
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
Pues, la verdad era muy mala.

458
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
Esto no lo acepto en mi despacho.

459
00:22:35,105 --> 00:22:37,900
¿Sabes quién es la persona más importante
en tu vida?

460
00:22:37,900 --> 00:22:40,068
Tú.
- No, idiota.

461
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
Tu hija.
- Claro. A eso me refería.

462
00:22:42,821 --> 00:22:45,199
Yo soy el segundo.
- De acuerdo.

463
00:22:45,199 --> 00:22:49,203
No dejes que tu vida profesional
se mezcle con la personal.

464
00:22:49,203 --> 00:22:54,750
Alice ya tiene una vida difícil
y se va a alejar si no eres cuidadoso.

465
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
Y hablo por experiencia.

466
00:22:58,587 --> 00:23:01,882
Entiendo.
- No perjudiques su bienestar, ¿entiendes?

467
00:23:03,050 --> 00:23:05,719
Asentir no es suficiente.
Quiero una promesa.

468
00:23:05,719 --> 00:23:06,803
Está bien.

469
00:23:06,803 --> 00:23:07,888
Dios mío.

470
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
Di las palabras.

471
00:23:10,224 --> 00:23:12,017
Lo prometo.
- Lo prometo.

472
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
¿Esto es tuyo?
- No.

473
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
Gracias, Paul.

474
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
En serio te aprecio. Bueno.

475
00:23:28,575 --> 00:23:30,661
¿Cómo? ¿De nuevo?

476
00:23:30,661 --> 00:23:31,828
¿Ahora estás bailando?

477
00:23:31,828 --> 00:23:33,413
¿Estás de presumido?

478
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
Oye, Graham. ¿Nos das un minuto?

479
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
Está bien.
- Gracias.

480
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
¿Qué pasó?

481
00:23:43,465 --> 00:23:45,926
No te puedes quedar con nosotros, Sean.

482
00:23:45,926 --> 00:23:47,803
¿Cómo? ¿Es en serio?
- Te lo advertimos.

483
00:23:47,803 --> 00:23:50,305
Te dijimos que si pasaba una vez más,
te ibas.

484
00:23:50,305 --> 00:23:53,100
No es bueno para Graham.
- Pero esta no fue una pelea de bar.

485
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Pasaste la noche en prisión.

486
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
¿Necesitas dinero, hijo?

487
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
No, no necesito nada.
- Puedo darte dinero.

488
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
No necesito nada.

489
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
Hola, guapa. ¿Qué tal?
- Hola, Liz. Hablaré en inglés.

490
00:24:12,703 --> 00:24:15,706
Gracias porque por tonta tomé clases
de francés en la escuela.

491
00:24:15,706 --> 00:24:19,668
Pasa.
- Oye, pensaba en cenar

492
00:24:19,668 --> 00:24:23,338
con mi papá esta noche. ¿Está bien?

493
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
Claro. Eso es grandioso.

494
00:24:26,425 --> 00:24:29,261
Deberías hacer eso.
- Espero que no hayas hecho mucho.

495
00:24:29,261 --> 00:24:31,930
No. Ve con tu papá. Salúdamelo.

496
00:24:31,930 --> 00:24:33,432
Gracias por ser tan genial.

497
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Carajo.

498
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
Mierda.

499
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Maldito idiota.

500
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
Hola.
- Hola.

501
00:25:42,167 --> 00:25:43,752
¿A dónde vas?
- ¿Tú a dónde crees?

502
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Voy al club.

503
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
Voy a embriagarme.

504
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
No, voy a jugar pickleball con Brian.

505
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
¿Son sándwiches de pollo?
- Sí. No importa.

506
00:25:58,684 --> 00:26:00,727
¿Son para nosotros? ¿Cenamos juntos?

507
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
Espera. Porque si es así

508
00:26:03,105 --> 00:26:05,899
te juro que puedo cancelar el partido
de inmediato.

509
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
No, ya te dije que tengo planes.
Son para Liz y para mí.

510
00:26:11,613 --> 00:26:13,282
Claro, sí. Por supuesto.

511
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
No hay problema.
Me emocioné por un segundo.

512
00:26:18,495 --> 00:26:22,708
Pensé: "Sí, sándwiches de pollo
con Alice".

513
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
Ve. Diviértete.
- Gracias. ¿Segura?

514
00:26:26,670 --> 00:26:29,089
Más que segura. Sí, adiós.

515
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
Adiós.

516
00:26:38,348 --> 00:26:41,185
¡HAY MUCHOS TRAGOS DEBAJO DEL PUENTE!
¡POR FAVOR, VEN!

517
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
Eso es.

518
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Oye, solo invitaste a otros dos.

519
00:26:51,653 --> 00:26:54,114
Estabas seguro de que vendría.
- Todo me sale bien.

520
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
Odio cuando lo dices.
- Lo sé.

521
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
Empecemos. Tú conmigo. Ven.

522
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Pasa.

523
00:27:17,638 --> 00:27:20,766
No puedo creer que inventó
un juego solo para evitarme.

524
00:27:20,766 --> 00:27:22,392
O sea, ¿qué diablos es pickleball?

525
00:27:22,392 --> 00:27:26,104
El deporte que será el más popular
de todo el país. Actualízate.

526
00:27:26,104 --> 00:27:28,482
Como sea. No puedo creer que me rechazara.

527
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
¿Le dijiste que estabas ahí
para cenar con él?

528
00:27:31,985 --> 00:27:34,947
Creo que era muy obvio,
estaba ahí y con la cena.

529
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
...de nuevo, hace un triple.

530
00:27:38,450 --> 00:27:39,785
¡Sí!

531
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
¿Quiénes son?

532
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
Deja de husmear y ve el juego.

533
00:27:43,914 --> 00:27:45,707
¿Estuviste casado?

534
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
¿Qué? Solo quiero ver. Bueno.
- No.

535
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
Esa es tuya. ¡Bien!

536
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
¡En sus caras!

537
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
Bien.

538
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
¡Yo! ¡Bri! ¡Bri! Cúbreme.

539
00:28:15,112 --> 00:28:17,155
Otra vez yo. Me toca. ¡Brian!

540
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
¡Sí!

541
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
Mierda. ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

542
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
¿Alguna vez hablaremos en serio?

543
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Hoy no. Tú sacas.

544
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Está bien.

545
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
Si no puedes ser sincero,
¿qué hacemos aquí?

546
00:28:41,346 --> 00:28:42,431
Mierda.

547
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
Me ignoraste todo un año.
Quiero saber por qué.

548
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
No lo sé, Brian.

549
00:28:55,736 --> 00:28:57,321
Sí lo sabes. Solo dime.

550
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Eso no importa.

551
00:29:00,407 --> 00:29:02,326
¿Podemos no hacer esto?
- ¡Dime, carajo!

552
00:29:02,326 --> 00:29:03,869
¡Te estabas ahogando!

553
00:29:03,869 --> 00:29:07,789
Yo estaba ahí para evitarlo
y tú solo me alejaste.

554
00:29:07,789 --> 00:29:08,957
Era tu mejor amigo.

555
00:29:08,957 --> 00:29:10,792
Soy un maldito rayo de luz.
- Sí.

556
00:29:10,792 --> 00:29:12,920
Soy un antidepresivo andante.
- ¡Sí, lo sé!

557
00:29:12,920 --> 00:29:15,589
Y no me dejabas ser miserable, Brian.

558
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
Necesitaba tocar fondo,
y tú no me dejabas.

559
00:29:21,053 --> 00:29:23,180
No entendías cómo me sentía.

560
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
No quiero lastimarte,
pero no es lindo estar con alguien

561
00:29:29,686 --> 00:29:32,898
que dice: "todo me sale bien",
cuando tu esposa está muerta.

562
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
¿Sí?

563
00:29:40,906 --> 00:29:41,949
Mi esposa murió, Brian.

564
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
Nunca dije que a ti todo te salía bien.

565
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
No puede ser.

566
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
Es mi mantra.

567
00:30:02,553 --> 00:30:03,554
Perdóname.

568
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Perdón.

569
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Debo irme.

570
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
Está bien.

571
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
Te amo.
- Yo también te amo.

572
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
Te veo en un año.
- Vete al carajo.

573
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
¿Qué carajo?

574
00:30:29,371 --> 00:30:31,123
Hola, Alice. Está bien.

575
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
Él es, Sean. Necesita dónde dormir.

576
00:30:34,293 --> 00:30:37,421
Sean, ella es mi hija, Alice.
- Hola, Alice.

577
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
Subtítulos: Linda Pacheco.