Satans.
Det er skummelt, du altid sidder alene i mørket.
Jeg kan ikke fordømme dig til helvedes dyb i al evighed.
Jeg elsker dig for højt.
Hvad? -Gary Oldman? Dracula?
Nej? -Nej.
Jeg skal hen i arresten og kautionere for Sean før arbejde.
Men jeg skal til møde med din vejleder senere.
Hvad vil han sige om dig?
Han spørger måske: "Hvordan har Alice det, efter at du fik tæsk til fodboldkampen?"
Måske ved han slet ikke noget om det. -Han pressede en ispose mod dit ansigt.
Malik. Ham kan jeg godt lide. Han var meget blid.
Hvis du vil spise middag i aften...
Jeg har planer. Det er tacotirsdag.
Nå ja. Min foretrukne svagt racistiske ugentlige madhøjtid.
Hvem skal du spise tacos med?
Modtaget.
Hvis du har lyst til middag en anden dag, så er jeg her. Lige her i mit hjørne.
Farvel. -Elsker dig.
Hav en god dag. -Den bliver sikkert fremragende.
Sig det. -Det er ikke alle her, der er idioter.
Dygtig.
Godmorgen, Jimmy. -Hejsa.
Jeg gjorde præcis, hvad du sagde. Jeg pressede hende ikke.
Jeg inviterede hende bare afslappet på middag, og gæt engang.
Hun bad mig praktisk talt om at pisse af.
Kan vi tale om det, når jeg har drukket min kaffe?
Niks. Du sagde, at jeg skulle lade hende komme til mig, men jeg mister snart håbet.
Forståeligt.
Du har forsøgt i næsten ti minutter.
God sarkasme, Paul.
Du kan ikke fremtvinge det. Du var utilgængelig i næsten et år.
Jeg lod dig bare vide, at jeg var der for dig, når du var klar.
Alice spiser middag med dig, når hun er klar.
Du må bare vente. Sådan er det med dem, man elsker.
Du sagde, du elsker mig. -Nej, jeg gjorde ej.
Det lød sådan. Jeg er ikke klar til at sige det tilbage endnu, men...
Hvad er det for en sirene? Hvor er du?
Paul, jeg vil være ærlig over for dig...
Du har været meget støttende, så jeg ville tage donuts med til dig.
Men da jeg kom ned til butikken, så jeg, at der havde været røveri.
Der er glasskår og blod overalt.
Det kan også være syltetøj.
Nå, det er ikke donutdag for os, Paul, men vi ses på kontoret. Farvel.
Pis også. Nu har jeg lyst til en donut.
Tak, fordi du kom.
Godmorgen. -Rend mig.
Hvorfor kautionerede din forældre ikke? -Jeg ringede ikke til dem.
Kender du nogen advokater? Ham fyren kommer helt sikkert efter mig.
Ja, jeg kender en.
Er han en nar?
Nej, nej, han er fantastisk. -Fedt.
Jeg har bare gemt mig for ham i et år.
Åh gud.
Se, se, se.
Hvad skal jeg gøre? -Tage den.
Jeg er ikke klar. -Jo.
Hvordan ser jeg ud? -Godt. Men det er bare et opkald.
Åh gud. -Tag den nu bare.
Jimmy?
Hallo? -Hej, Brian!
Det var normalt.
Paul må ikke vide noget.
Du ligner lort, Jimmy. -Det ved jeg godt.
Har Sean det godt? -Ja, men min klients mand fik tæsk.
Hvad?
Hvad er der sket? -Jeg er faldet.
Hvordan? -Hvordan?
Jeg har fået nye sko. De har intet greb. Jeg skulle have købt nogle med greb.
Sko uden greb er en dødsfælde.
Så du faldt ned på øjet? -Ja.
Du er meget tæt på. Okay. -På grund af dine sko uden greb?
Ja. Lige på det. Sådan...
Jeg gjorde ligesom i en tegnefilm, Paul. -Skørt.
Og så ramte han et sidebord. Har du nogle små sideborde, Paul?
Ja. -Fedt.
Har du et fjernsyn, hvor du kan se tenniskampe med folk?
Et af de gamle, dybe og firkantede, som er meget tunge?
Et Zenith?
Jeg får ikke gæster, men jeg er ikke asocial.
Jeg vil mene, at det er definitionen på asocial.
Jeg ved, I prøver at udskamme mig, fordi jeg er et halvprivat menneske,
men det styrker mig bare i min sag.
"Halvprivat"?
Jeg har kendt dig i årevis og har aldrig besøgt din lejlighed eller dit hus,
eller hvor du bor. Aldrig mødt din datter.
Ja, hvordan er hun? -Hun bor i Connecticut.
Hold da op. Det er, som om hun er her.
Jeg går ind for grænser.
Jeg er der altid for mine klienter, men ikke for mine krævende kolleger.
Hold da kæft! Han mener dig. -Nej. Det er dig.
Nej. -Han mente dig.
Undskyld for hende.
Min familie er privat. Mit hjem er ensomhedens fæstning for mig.
Du bør kalde dine memoirer Ensomhedens fæstning.
Jeg fortæller dig aldrig navnet på mine memoirer.
Du er ilter i dag. -Han er sur, fordi jeg sagde:
"Memoirer", og det udtales... -"Memoarer."
Det ville gøre mange vrede.
Ja. Det er min "mormoar", og det er mine "memoarer".
Min søster og jeg har opført os som teenagere.
Drukket for meget. Været længe oppe.
I aftes lavede vi telefonfis med vores gamle skoleinspektør.
Men han var død, så det var ikke sjovt. -Hvordan døde han?
Han blev myrdet af skolevejlederen. -Det var godt nok en overraskelse.
Hvorfor gemmer du dig?
Kan du rykke kameraet? Jeg kan ikke se hele dit ansigt.
Ja.
Er det her bedre? -Din stol bevæger sig, men ikke kameraet.
Hvor sært. Min stol står helt stille.
Det må være optisk bedrag eller et filter.
Grace. Tiden er gået. -Hvad?
Men du klarer dig rigtig godt. Vi tales ved i næste uge. Farvel.
Der er ualmindeligt travlt. Så jeg tror, jeg kan glide lige igennem.
Men gæt, hvem der standser alt og spørger mig, hvordan min dag er.
Det ved jeg garanteret, Dan. Baristaen. -Ja! Den skide barista.
Igen. -Igen.
Hvorfor laver du ikke bare min kaffe? -Præcis.
Eller også kunne du bare svare ham.
Hvad tænker du om det? -Jeg tænker: "Fandeme nej".
Hvorfor skulle jeg sludre med ham?
Måske bringer det ham glæde.
Skulle det bringe ham glæde at høre om min dag?
Det gør mig lykkelig, Dan. Vil du høre, hvad jeg tror?
Måske fører "Jeg hader alle"-facaden til, at du lever et ret isoleret liv.
Er du ikke træt af ensomheden?
For nu skal du høre. Jeg er sgu ensom, Dan.
Jeg er faktisk ret ensom. Det stinker.
Ja. Det gør det.
Har du lyst til kaffe, Dan? Jeg har lyst til kaffe.
Hejsa. Hvad kan jeg hjælpe med? -Stan.
Det er Dan. Jeres navne rimer. Hvor morsomt.
Jeg slår dig ihjel.
Bare to americanoer, tak. -Så gerne. Hvordan går det ellers?
Min dag startede sløjt, men det hjælper på det. Dan?
Min dag gik fint, men nu er den dårlig.
Fortæl mig om det. Vi har ikke mere havremælk. Folk går amok.
Til helvede med havremælk. -Ja.
Tak. Nu skal jeg lave jeres kaffe.
Det var rædsomt. -Det tror jeg ikke på.
Pis. Jeg må løbe. Timen er gået. Hav det sjovt.
Vent. Du ville betale.
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg havde en klient.
Vi begyndte uden dig. Jeg vidste ikke, om Liz havde taget over permanent.
Nej, kun de to sidste gange. -Tre.
Tre gange? Okay. -Skal jeg gå?
Nej, det er fint. Jo flere, desto bedre.
Det er godt at være her. -Det er lidt af et sæbeøje.
Det var tydeligvis en voldsom dag i går.
Jeg er enig. Tak, fordi du holdt mit hoved.
Jeg fortalte lige Liz, at Alice har frameldt sig debatholdet.
Hun følte ikke, hun havde tid på grund af fodbold og alt det, og jeg... Værsgo.
Mig? Okay. Jeg er enig med Liz.
Hun er meget optaget af fodbold for tiden.
Hendes engelsklærer, mr. Alto, fortæller, at hun ikke er særlig social længere.
Mr. Alto lyder som en stikker. -Jeg er heller ikke vild med ham.
Det er min mand.
Gud, hvor skønt. -Han er skøn.
Tillykke. -Men hun er distraheret.
Nok fordi han er så flot. -Ja, det er derfor.
Er Alice begyndt at se på colleger?
Nej, jeg har spurgt hende, om hun vil på et stort eller et lille...
Undskyld. Du svarer. -Ja.
Hendes mor og jeg rejste til østkysten med hende, og hun faldt for nogle små skoler.
Williams, Amherst, Vassar.
Jimmy, du har styr på det.
Jeg overlader det til dig. -Okay.
Det er godt, du er her. -Tak. Det er skønt, at du går.
Ved du, om Alice har tænkt sig at tage nogle forberedende kurser?
Liz! -Jeg er tilbage.
Tak. -Ja?
Forberedende kurser?
Hun elsker naturfag. Så jeg har overvejet fysik med ms. Amend.
Ja, netop. Godt valg. -Ja.
Vi kunne sætte os sammen og overveje, hvad vi skal sige til trænerne.
Først fodbold, og så tager vi snakken... -Ja. Så tager vi snakken.
...når sæsonen er slut. -Javel.
Vi kan vende tilbage til det. -Ja, det gør vi.
Det var virkelig ydmygende. Ja, Liz har gjort det godt med Alice.
Men Alice er sgu mit barn.
Hvis nogen hjælper os med at opdrage vores børn med kærlighed og respekt,
bør vi være taknemmelige.
Sandt, men nogen bør fortælle den hvide dame, at hun skal træde et skridt tilbage.
Jeg bør påpege, at jeg også er hvid. -Du er meget hvid.
Det er du også, Paul. -Nej, jeg er en sølvræv.
Det er sandt. -Tak.
Jeg mødte faktisk Liz sammen med Tia, før hendes yngste søn tog på college.
Hun er en rigtig hønemor. -Ja, ikke?
Helt vildt. Du må fortælle hende, at hun ikke er hendes mor. Det er du.
Jeg er moderen. -Med overbevisning.
Du er moderen! -Jeg er moderen.
Du er moderen. -Du er moderen.
Jeg er moderen. -Du er moderen.
Jeg er sgu moderen! -Jeps. På hende.
Tak! Jeg er moderen! -Så lidt, min ven. På hende.
Tror du, han siger det til hende? -Nej.
Min klient har et brud på kindbenet og er hårdt medtaget psykisk.
Lad os ikke spilde hinandens tid. Hvis du ikke frafalder anklagen...
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi 30 øjenvidner så dig gå hen til en velrespekteret terapeut
og angribe ham på ondsindet vis helt uprovokeret.
Min klient forhindrede bare, at hans terapeut blev dræbt.
Der er ingen forbrydelse her.
Og hvis I vil diskutere skader, så er terapeuten villig til at vidne om,
at grundet din klients voldelige overfald lider han nu af hovedpine.
Jeg har ondt i hovedet, kan ikke fokusere og er tæt på at skide i bukserne.
I guder.
Er mødet begyndt? -Ja, makker. Vi er i gang.
Du klarer det fint.
Tragisk.
Bliv ved med at gå.
Ja! Kors i røven! Det var fantastisk. Jeg elsker at true bøller.
Han er en bølle, ikke? -Jo.
Vi tværede dem ud. Hvad sagde jeg? Alt lykkes for mig.
Det siger han tit.
Det er mit mantra. Alt lykkes for mig. -Du styrede. Hvor ofte gør du det her?
Aldrig. Jeg er ejendomsadvokat. Det der var mit livs største sus.
Jeg er Atticus Finch. Jeg er Julianna Margulies. Jeg er Elle Woods!
Vi bør lave noget. Skal vi tage i byen? Klokken er 14.00.
Skal vi købe is? -Ja.
Det kan jeg ikke, venner.
Du siger aldrig nej til is. -Nej, men jeg må tilbage på arbejdet.
Men, Brian, det var helt utroligt. -Tak.
Vent. Vi spiller pickleball i aften. Du kommer. Klokken 20.00. Samme sted.
Jeg kan ikke. -Kom nu. Det bliver ligesom i gamle dage.
Det ved jeg.
Er I ikke bedste venner? Hvad har du gjort?
Jeg ved det ikke.
Hvad fanden er pickleball?
Den hurtigst voksende sport i USA. Hop på vognen.
Måske for hvide.
Hej. Vil du med ud i aften? Sig ikke nej med det samme.
Hvad sker der? -"Drinks under broen".
Kom nu. Alle kommer.
Mark har alkopops, og hvis en af os lader, som om vi vil knalde ham,
gemmer han en med kirsebær til os. Og vi kan drikke meget. Jeg vil kaste op.
Ellers tak.
Jeg lover, det bliver sjovt. Vi kan danse og bevæge os,
og så kan vi tage slørede fotos,
som jeg kan lægge op med beskrivelsen: "Dårlige billeder af gode venner."
Lyder det ikke godt?
Kan jeg slet ikke overtale dig? Kom nu.
Farvel. -Det bliver sj... Farvel. Vi ses til festen.
Summer er så dum. Hun vil have mig med til sådan noget "Drinks under broen".
Hvad er det? -Noget, hvor man drikker under en bro.
Så er det et godt navn.
De opfører sig bare så umodent.
De er umodne. De er teenagere. De har ikke oplevet det samme som dig.
Så er de heldige. -Indtil videre.
Ingen går uskadt gennem livet.
Ikke dig. Ikke mig, hr. Rystehånd.
Men man har altid et valg.
Vil du svælge i din sorg?
Eller vil du konfrontere den og komme videre derfra?
Jeg savner hende bare, og ingen forstår det.
Jeg kender en, der gør. Han er høj og ringer alt for tit.
Godt kast.
Han vil spise middag sammen. -Sikke en nar.
Jeg kan ikke bare lige pludselig lade, som om alt er i orden mellem os.
Har du hørt om at lade som om, til det lykkes?
Spil rollen som hans datter i... Giv det en time.
En time? Jeg har besluttet, at terapi stinker.
Det er ikke terapi. Det er bare samtaler, din far ikke skal vide noget om.
Hvorfor ikke? -Fordi han blæser det op.
Og så vil han kramme mig eller noget.
Ja, det passer.
Hvad siger du så? Én middag.
Køb nogle sandwich fra den der Nashville-kyllingebiks.
Og så kan du tage hen til broen bagefter og dømme nogle dumme teenagere.
Summer vil kun med, fordi vi bliver kendisser.
Hvorfor? -Fodboldkampen.
Fars psykoklient indledte et vildt slagsmål, og nu taler folk ikke om andet.
Igen?
Du så på uret, så nu skal du holde vejret, til minuttallet skifter.
Okay.
Jeg ved, du føler, at den tvangshandling... Det skiftede.
Du føler, at den tvangshandling forhindrer ulykker, men det kaldes magisk tænkning.
Jeg kan godt lide magi. -Ditto.
Hør. Verden er et uforudsigeligt sted.
Men jeg lover dig, at mit kontor er fuldstændig trygt.
Tager du pis på mig? -Goddag.
Du bad mig redde din ven fra fængslet, hvilket jeg gjorde på mirakuløs vis.
Undskyld afbrydelsen, men det er vigtigt. Og så gik du bare?
Hvor i helvede vover du?
Undskyld, jeg bander. Jeg er bare berørt. Jeg skal nok betale for timen.
Ikke dig. Jeg betaler ikke dig. Men jeg overfører penge til dig.
Og du skal sgu spille pickleball.
Brian. Jeg har sagt, jeg ikke kan i aften.
Du afslår at være sammen med din bedste ven,
så du kan sidde i mørket med whisky i et julemandskrus.
Hvor sørgeligt, mand. Det er virkelig... sørgeligt.
Jeg synes, du er meget uhøflig, og jeg fortjener bedre. Det gør du også.
Jeg beklager endnu en gang. God dag.
Træk vejret, Wally.
Du dør. -Vi skal alle dø.
Hvad laver du? -Polerer mine sten.
Jeg har fundet en fed restaurant,
hvor man kan kaste med ærteposer under forretten.
Vil du derhen i aften? -Aldrig.
Det er også tacotirsdag, og Alice kommer.
Nå, ja. Hende, der ikke er vores barn. Er jeg inviteret?
Ja, men bliv væk.
Hyg dig med dine sten. -Tak.
Undskyld! Liz?
Hej. -Hej.
Gaby, ikke? -Jo.
Jeg har ikke set dig siden Tias...
Nå, hvordan har du det? -Godt.
Jeg var lige i området for at aflevere en ny basketball til Jimmy og Alice.
Han vil spille med hende igen.
Fedt. -Meget.
Det er godt at se dig. -I lige måde.
Og forresten har Jimmy fortalt mig, hvor fantastisk du har været med Alice.
Jeg hjælper gerne. Hun er en skøn pige. -Det er hun virkelig.
Vidste du, jeg er hendes gudmor? -Nej.
Ja, det er vidunderligt.
Du ved, at Jimmy har forsøgt...
Han vil gerne begynde at være der for hende igen.
Og det er jo storartet, ikke? -Helt bestemt.
Det ønsker vi alle, ikke? -Jo, så afgjort.
Ja. Så...
Måske skulle vi alle sammen trække os lidt og lade dem være.
Det er næsten, som om jo mere du er der, desto mindre kan Jimmy være der.
Hvor er den nye basketball?
Den er ovre i indkørslen.
Vis mig den. -Du har søreme problemer med tillid.
Vis mig bolden. -Lad være med at klappe ad mig.
Jeg kan ikke lide... Hold op. Du skal ikke klappe. Jeg er voksen. Liz...
Jeg flipper helt ud. Hold op!
Jeg vil ikke skændes med dig. Du har været fantastisk,
og jeg er sikker på, at Alice er ellevild med jeres skide tacotirsdag.
Og det er måske bare terapeuten i mig, men måske,
fordi alle dine drenge er flyttet, prøver du på at udfylde hullet.
Men måske skal vi til at udfylde det med andre aktiviteter.
Okay.
Jeg prøver bare på at polere mine forbandede sten.
Hvem fanden er du? -Jeg prøver på at være en ven.
Jeg troede, du var hendes gudmor. Hvor har du været?
Jeg har mine egne ting at tumle med.
Det gør mig ondt. Det må virkelig være hårdt, for ingen af os har ting.
Og jeg involverer mig ikke for meget. -Så det er fint, hvis Alice trækker sig?
Jeg ved, hvad du synes om mig. Ved du hvad...
Jeg hørte engang dig og Tia tale om mig i indkørslen.
Og du sagde: "Hun er sådan en mor."
Du er mor. -Du mente det ikke som en kompliment.
Du ved, du har dummet dig, ikke? -Jo.
Hvorfor løj du for mig? -Sandheden var grel.
Det er uacceptabelt i min praksis. Ved du, hvem den vigtigste person i dit liv er?
Dig. -Nej, dit paphoved.
Din datter. -Selvfølgelig. Det mente jeg også.
Jeg er nummer to. -Okay.
Lad ikke dit arbejdsliv påvirke dit privatliv.
Alice har det vanskeligt nok, og hun tager benene på nakken, hvis du ikke passer på.
Jeg taler af erfaring her.
Jeg forstår. -Sæt ikke hendes velbefindende over styr.
Et nik er ikke nok. Giv mig et løfte. -Okay.
I guder, mand. Sig ordet.
Løfte. -Løfte.
Er det her din? -Nej.
Uf. -Tak, Paul.
Jeg sætter stor pris på dig. Nå, okay.
Kom nu. Igen? Danser du nu? Er du stolt af dig selv, hvad?
Graham, må vi lige være alene?
Okay. -Tak.
Hvad så? -Du kan ikke bo her, Sean.
Mener I det? -Vi advarede dig.
Vi sagde én gang til, så var det ud.
Det er ikke godt for Graham. -Det var ikke et barslagsmål.
Du overnattede i arresten.
Har du brug for penge, sønnike?
Nej, jeg har ikke brug for noget. -Du kan godt få penge.
Jeg har ikke brug for noget.
Hola, guapa. Qué tal? -Hola, Liz. Jeg taler engelsk.
Gudskelov, for jeg var så tosset at læse fransk i highschool.
Kom ind. -Jeg tænkte på, at i aften...
...spiser jeg nok middag med min far. Hvis det er i orden?
Okay. Det er strålende.
Det skal du helt sikkert gøre. -Det er vel ikke ubelejligt?
Nej. Vær sammen med din far. Hils. -Tak, fordi du tager det så pænt.
Pis.
Satans.
Dit røvhul.
Hej. -Hej.
Hvor skal du hen? -Hvor tror du? På disko.
Jeg skal drikke mig i hegnet. Nej, jeg skal spille pickleball med Brian.
Er det kyllingesandwich? -Ja. Pyt med det.
Er de til os? Vil du spise med mig?
For hvis du vil det, aflyser jeg straks pickleball.
Nej, jeg har jo sagt, jeg har planer. De er til mig og Liz.
Ja, det er klart.
No problemo. Jeg blev lige helt begejstret.
Jeg tænkte: "Jubi! Kyllingesandwich med Alice."
Smut nu, og hav det sjovt. -Tak. Hvis du er sikker.
Helt sikker. Ja, vi ses. -Farvel.
Der er vildt mange drinks under broen! Vær nu sød at komme!
Sådan.
Hej. Du har kun inviteret to andre.
Var du sikker på, at jeg kom? -Alt lykkes for mig.
Det hader jeg, når du siger. -Det ved jeg.
Lad os komme i gang. Vi er sammen. Kom.
Kom ind.
Tænk, at han fandt på et åndssvagt spil for at slippe væk fra mig.
Hvad fanden er pickleball?
Det er såmænd bare den hurtigst voksende sport i USA.
Så siger vi det. Tænk, at han afviste mig.
Sagde du, du ville spise middag med ham?
Det var ret tydeligt. Jeg var der, og jeg havde mad med.
...igen. Tre træk for to.
Sådan!
Hvem er det? -Hold op med at kigge rundt. Se kampen.
Har du været gift?
Hov, hov, hov!
Hvad? Jeg vil bare se... Okay. -Nej.
Den er din. Flot!
Pickle, kælling.
Flot!
Mig! Bri! Dæk mig!
Den er min igen, Brian!
Ja! Sådan!
Pis. Alt vel? -Jeg har det fint.
Skal vi nogen sinde tale om det? -Ikke i aften. Lad os serve.
Okay.
Hvis du ikke vil være ærlig, hvad laver vi så?
Satans.
Du ignorerede mig i et år. Jeg vil vide hvorfor.
Jeg ved det ikke, Brian. -Jo, fortæl mig det.
Det er ligegyldigt.
Kan vi ikke lade være? -Sig det. Du var helt nede på bunden.
Jeg prøvede på at hive dig op, og så brød du bare kontakten.
Jeg var din bedste ven.
Jeg er sgu en solstråle. -Ja.
Jeg er en menneskelig lykkepille. -Ja! Du lod mig ikke være ulykkelig.
Jeg havde brug for at ramme bunden, men du gav mig ikke lov.
Du kunne ikke aflæse situationen.
Du må ikke få det skidt, men det er ikke sjovt at omgås en,
der siger: "Alt lykkes for mig," når ens kone er død.
Okay?
Min kone døde, Brian.
Jeg sagde jo ikke, at alt lykkes for dig.
Du godeste.
Jeg... Det er sådan, det er for mig.
Undskyld.
Jeg må løbe. -Det er i orden.
Elsker dig. -I lige måde.
Vi ses om et år. -Rend mig.
Hvad fanden? -Hej. Alice. Det er i orden.
Det her er Sean. Han har brug for et sted at være.
Sean, det er min datter, Alice. -Hej, Alice.
Tekster af: Cecilie Hassenkam