1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Satans.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
Det er skummelt,
du altid sidder alene i mørket.

3
00:00:29,613 --> 00:00:35,577
Jeg kan ikke fordømme
dig til helvedes dyb i al evighed.

4
00:00:35,577 --> 00:00:39,706
Jeg elsker dig for højt.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
Hvad?
-Gary Oldman? Dracula?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Nej?
-Nej.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
Jeg skal hen i arresten
og kautionere for Sean før arbejde.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
Men jeg skal til møde
med din vejleder senere.

9
00:00:54,346 --> 00:00:55,931
Hvad vil han sige om dig?

10
00:00:55,931 --> 00:01:00,435
Han spørger måske: "Hvordan har Alice det,
efter at du fik tæsk til fodboldkampen?"

11
00:01:00,435 --> 00:01:05,232
Måske ved han slet ikke noget om det.
-Han pressede en ispose mod dit ansigt.

12
00:01:05,232 --> 00:01:10,028
Malik. Ham kan jeg godt lide.
Han var meget blid.

13
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Hvis du vil spise middag i aften...

14
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
Jeg har planer. Det er tacotirsdag.

15
00:01:15,617 --> 00:01:19,496
Nå ja. Min foretrukne
svagt racistiske ugentlige madhøjtid.

16
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
Hvem skal du spise tacos med?

17
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Modtaget.

18
00:01:33,093 --> 00:01:39,725
Hvis du har lyst til middag en anden dag,
så er jeg her. Lige her i mit hjørne.

19
00:01:40,934 --> 00:01:43,687
Farvel.
-Elsker dig.

20
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
Hav en god dag.
-Den bliver sikkert fremragende.

21
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
Sig det.
-Det er ikke alle her, der er idioter.

22
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
Dygtig.

23
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
Godmorgen, Jimmy.
-Hejsa.

24
00:02:04,958 --> 00:02:07,753
Jeg gjorde præcis, hvad du sagde.
Jeg pressede hende ikke.

25
00:02:07,753 --> 00:02:10,839
Jeg inviterede hende bare afslappet
på middag, og gæt engang.

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,841
Hun bad mig praktisk talt om at pisse af.

27
00:02:12,841 --> 00:02:15,594
Kan vi tale om det,
når jeg har drukket min kaffe?

28
00:02:15,594 --> 00:02:20,432
Niks. Du sagde, at jeg skulle lade hende
komme til mig, men jeg mister snart håbet.

29
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
Forståeligt.

30
00:02:21,725 --> 00:02:23,977
Du har forsøgt i næsten ti minutter.

31
00:02:23,977 --> 00:02:25,395
God sarkasme, Paul.

32
00:02:25,395 --> 00:02:28,524
Du kan ikke fremtvinge det.
Du var utilgængelig i næsten et år.

33
00:02:28,524 --> 00:02:31,527
Jeg lod dig bare vide,
at jeg var der for dig, når du var klar.

34
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Alice spiser middag med dig,
når hun er klar.

35
00:02:34,196 --> 00:02:37,950
Du må bare vente.
Sådan er det med dem, man elsker.

36
00:02:38,825 --> 00:02:41,328
Du sagde, du elsker mig.
-Nej, jeg gjorde ej.

37
00:02:41,328 --> 00:02:44,998
Det lød sådan. Jeg er ikke klar til
at sige det tilbage endnu, men...

38
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Hvad er det for en sirene? Hvor er du?

39
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
Paul, jeg vil være ærlig over for dig...

40
00:02:53,715 --> 00:02:56,802
Du har været meget støttende,
så jeg ville tage donuts med til dig.

41
00:02:56,802 --> 00:03:00,848
Men da jeg kom ned til butikken,
så jeg, at der havde været røveri.

42
00:03:00,848 --> 00:03:03,725
Der er glasskår og blod overalt.

43
00:03:03,725 --> 00:03:05,269
Det kan også være syltetøj.

44
00:03:05,269 --> 00:03:10,983
Nå, det er ikke donutdag for os, Paul,
men vi ses på kontoret. Farvel.

45
00:03:11,650 --> 00:03:16,071
Pis også. Nu har jeg lyst til en donut.

46
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
Tak, fordi du kom.

47
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
Godmorgen.
-Rend mig.

48
00:03:36,592 --> 00:03:40,304
Hvorfor kautionerede din forældre ikke?
-Jeg ringede ikke til dem.

49
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
Kender du nogen advokater?
Ham fyren kommer helt sikkert efter mig.

50
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Ja, jeg kender en.

51
00:03:49,188 --> 00:03:50,772
Er han en nar?

52
00:03:50,772 --> 00:03:54,526
Nej, nej, han er fantastisk.
-Fedt.

53
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
Jeg har bare gemt mig for ham i et år.

54
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Åh gud.

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,247
Se, se, se.

56
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Hvad skal jeg gøre?
-Tage den.

57
00:04:09,666 --> 00:04:11,043
Jeg er ikke klar.
-Jo.

58
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
Hvordan ser jeg ud?
-Godt. Men det er bare et opkald.

59
00:04:15,130 --> 00:04:17,757
Åh gud.
-Tag den nu bare.

60
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Jimmy?

61
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
Hallo?
-Hej, Brian!

62
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Det var normalt.

63
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Paul må ikke vide noget.

64
00:04:59,633 --> 00:05:02,010
Du ligner lort, Jimmy.
-Det ved jeg godt.

65
00:05:02,010 --> 00:05:06,390
Har Sean det godt?
-Ja, men min klients mand fik tæsk.

66
00:05:06,390 --> 00:05:07,766
Hvad?

67
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Hvad er der sket?
-Jeg er faldet.

68
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
Hvordan?
-Hvordan?

69
00:05:14,690 --> 00:05:21,530
Jeg har fået nye sko. De har intet greb.
Jeg skulle have købt nogle med greb.

70
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
Sko uden greb er en dødsfælde.

71
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
Så du faldt ned på øjet?
-Ja.

72
00:05:31,874 --> 00:05:35,210
Du er meget tæt på. Okay.
-På grund af dine sko uden greb?

73
00:05:35,210 --> 00:05:38,130
Ja. Lige på det. Sådan...

74
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Jeg gjorde ligesom i en tegnefilm, Paul.
-Skørt.

75
00:05:43,510 --> 00:05:48,182
Og så ramte han et sidebord.
Har du nogle små sideborde, Paul?

76
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
Ja.
-Fedt.

77
00:05:49,975 --> 00:05:53,687
Har du et fjernsyn,
hvor du kan se tenniskampe med folk?

78
00:05:53,687 --> 00:05:56,815
Et af de gamle, dybe og firkantede,
som er meget tunge?

79
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Et Zenith?

80
00:05:57,816 --> 00:06:02,154
Jeg får ikke gæster,
men jeg er ikke asocial.

81
00:06:02,154 --> 00:06:05,532
Jeg vil mene,
at det er definitionen på asocial.

82
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Jeg ved, I prøver at udskamme mig,
fordi jeg er et halvprivat menneske,

83
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
men det styrker mig bare i min sag.

84
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
"Halvprivat"?

85
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
Jeg har kendt dig i årevis og har aldrig
besøgt din lejlighed eller dit hus,

86
00:06:18,086 --> 00:06:20,130
eller hvor du bor. Aldrig mødt din datter.

87
00:06:20,130 --> 00:06:24,468
Ja, hvordan er hun?
-Hun bor i Connecticut.

88
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
Hold da op. Det er, som om hun er her.

89
00:06:32,434 --> 00:06:33,810
Jeg går ind for grænser.

90
00:06:33,810 --> 00:06:38,607
Jeg er der altid for mine klienter,
men ikke for mine krævende kolleger.

91
00:06:38,607 --> 00:06:41,944
Hold da kæft! Han mener dig.
-Nej. Det er dig.

92
00:06:41,944 --> 00:06:43,612
Nej.
-Han mente dig.

93
00:06:43,612 --> 00:06:44,780
Undskyld for hende.

94
00:06:44,780 --> 00:06:49,868
Min familie er privat.
Mit hjem er ensomhedens fæstning for mig.

95
00:06:49,868 --> 00:06:52,162
Du bør kalde dine memoirer
Ensomhedens fæstning.

96
00:06:52,162 --> 00:06:55,040
Jeg fortæller dig aldrig navnet
på mine memoirer.

97
00:06:55,040 --> 00:06:57,751
Du er ilter i dag.
-Han er sur, fordi jeg sagde:

98
00:06:57,751 --> 00:07:00,254
"Memoirer", og det udtales...
-"Memoarer."

99
00:07:00,254 --> 00:07:01,839
Det ville gøre mange vrede.

100
00:07:01,839 --> 00:07:04,466
Ja. Det er min "mormoar",
og det er mine "memoarer".

101
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Min søster og jeg har opført os
som teenagere.

102
00:07:08,971 --> 00:07:10,889
Drukket for meget. Været længe oppe.

103
00:07:10,889 --> 00:07:14,601
I aftes lavede vi telefonfis
med vores gamle skoleinspektør.

104
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Men han var død, så det var ikke sjovt.
-Hvordan døde han?

105
00:07:17,271 --> 00:07:21,149
Han blev myrdet af skolevejlederen.
-Det var godt nok en overraskelse.

106
00:07:21,149 --> 00:07:23,026
Hvorfor gemmer du dig?

107
00:07:23,026 --> 00:07:25,529
Kan du rykke kameraet?
Jeg kan ikke se hele dit ansigt.

108
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
Ja.

109
00:07:29,157 --> 00:07:33,245
Er det her bedre?
-Din stol bevæger sig, men ikke kameraet.

110
00:07:33,245 --> 00:07:35,747
Hvor sært. Min stol står helt stille.

111
00:07:35,747 --> 00:07:40,043
Det må være optisk bedrag eller et filter.

112
00:07:40,043 --> 00:07:42,129
Grace. Tiden er gået.
-Hvad?

113
00:07:42,129 --> 00:07:45,966
Men du klarer dig rigtig godt.
Vi tales ved i næste uge. Farvel.

114
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Der er ualmindeligt travlt.
Så jeg tror, jeg kan glide lige igennem.

115
00:07:54,892 --> 00:08:00,355
Men gæt, hvem der standser alt
og spørger mig, hvordan min dag er.

116
00:08:00,355 --> 00:08:04,902
Det ved jeg garanteret, Dan. Baristaen.
-Ja! Den skide barista.

117
00:08:04,902 --> 00:08:06,361
Igen.
-Igen.

118
00:08:06,361 --> 00:08:09,990
Hvorfor laver du ikke bare min kaffe?
-Præcis.

119
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Eller også kunne du bare svare ham.

120
00:08:13,827 --> 00:08:18,498
Hvad tænker du om det?
-Jeg tænker: "Fandeme nej".

121
00:08:18,498 --> 00:08:20,876
Hvorfor skulle jeg sludre med ham?

122
00:08:20,876 --> 00:08:22,920
Måske bringer det ham glæde.

123
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
Skulle det bringe ham glæde
at høre om min dag?

124
00:08:26,423 --> 00:08:30,427
Det gør mig lykkelig, Dan.
Vil du høre, hvad jeg tror?

125
00:08:30,969 --> 00:08:36,140
Måske fører "Jeg hader alle"-facaden til,
at du lever et ret isoleret liv.

126
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Er du ikke træt af ensomheden?

127
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
For nu skal du høre.
Jeg er sgu ensom, Dan.

128
00:08:44,149 --> 00:08:48,695
Jeg er faktisk ret ensom. Det stinker.

129
00:08:50,239 --> 00:08:53,867
Ja. Det gør det.

130
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Har du lyst til kaffe, Dan?
Jeg har lyst til kaffe.

131
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
Hejsa. Hvad kan jeg hjælpe med?
-Stan.

132
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
Det er Dan. Jeres navne rimer.
Hvor morsomt.

133
00:09:07,923 --> 00:09:09,424
Jeg slår dig ihjel.

134
00:09:10,884 --> 00:09:14,555
Bare to americanoer, tak.
-Så gerne. Hvordan går det ellers?

135
00:09:15,305 --> 00:09:20,018
Min dag startede sløjt,
men det hjælper på det. Dan?

136
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
Min dag gik fint, men nu er den dårlig.

137
00:09:25,315 --> 00:09:29,403
Fortæl mig om det.
Vi har ikke mere havremælk. Folk går amok.

138
00:09:29,403 --> 00:09:31,613
Til helvede med havremælk.
-Ja.

139
00:09:32,906 --> 00:09:35,492
Tak. Nu skal jeg lave jeres kaffe.

140
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
Det var rædsomt.
-Det tror jeg ikke på.

141
00:09:43,834 --> 00:09:47,129
Pis. Jeg må løbe.
Timen er gået. Hav det sjovt.

142
00:09:47,129 --> 00:09:49,173
Vent. Du ville betale.

143
00:09:56,722 --> 00:10:00,184
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg havde en klient.

144
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
Vi begyndte uden dig. Jeg vidste ikke,
om Liz havde taget over permanent.

145
00:10:04,021 --> 00:10:06,064
Nej, kun de to sidste gange.
-Tre.

146
00:10:06,064 --> 00:10:09,359
Tre gange? Okay.
-Skal jeg gå?

147
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Nej, det er fint. Jo flere, desto bedre.

148
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
Det er godt at være her.
-Det er lidt af et sæbeøje.

149
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
Det var tydeligvis en voldsom dag i går.

150
00:10:21,747 --> 00:10:25,542
Jeg er enig.
Tak, fordi du holdt mit hoved.

151
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Jeg fortalte lige Liz,
at Alice har frameldt sig debatholdet.

152
00:10:30,088 --> 00:10:36,261
Hun følte ikke, hun havde tid på grund
af fodbold og alt det, og jeg... Værsgo.

153
00:10:36,261 --> 00:10:39,056
Mig? Okay. Jeg er enig med Liz.

154
00:10:39,056 --> 00:10:42,851
Hun er meget optaget af fodbold for tiden.

155
00:10:42,851 --> 00:10:47,105
Hendes engelsklærer, mr. Alto, fortæller,
at hun ikke er særlig social længere.

156
00:10:47,105 --> 00:10:50,484
Mr. Alto lyder som en stikker.
-Jeg er heller ikke vild med ham.

157
00:10:50,484 --> 00:10:51,944
Det er min mand.

158
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
Gud, hvor skønt.
-Han er skøn.

159
00:10:54,112 --> 00:10:56,114
Tillykke.
-Men hun er distraheret.

160
00:10:56,114 --> 00:10:58,659
Nok fordi han er så flot.
-Ja, det er derfor.

161
00:10:58,659 --> 00:11:01,745
Er Alice begyndt at se på colleger?

162
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
Nej, jeg har spurgt hende, om hun vil
på et stort eller et lille...

163
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
Undskyld. Du svarer.
-Ja.

164
00:11:09,670 --> 00:11:15,467
Hendes mor og jeg rejste til østkysten med
hende, og hun faldt for nogle små skoler.

165
00:11:15,467 --> 00:11:18,554
Williams, Amherst, Vassar.

166
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
Jimmy, du har styr på det.

167
00:11:20,806 --> 00:11:22,808
Jeg overlader det til dig.
-Okay.

168
00:11:22,808 --> 00:11:26,103
Det er godt, du er her.
-Tak. Det er skønt, at du går.

169
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
Ved du, om Alice har tænkt sig
at tage nogle forberedende kurser?

170
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
Liz!
-Jeg er tilbage.

171
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Tak.
-Ja?

172
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Forberedende kurser?

173
00:11:37,698 --> 00:11:41,910
Hun elsker naturfag.
Så jeg har overvejet fysik med ms. Amend.

174
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
Ja, netop. Godt valg.
-Ja.

175
00:11:44,162 --> 00:11:49,501
Vi kunne sætte os sammen og overveje,
hvad vi skal sige til trænerne.

176
00:11:49,501 --> 00:11:53,213
Først fodbold, og så tager vi snakken...
-Ja. Så tager vi snakken.

177
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
...når sæsonen er slut.
-Javel.

178
00:11:55,215 --> 00:11:58,051
Vi kan vende tilbage til det.
-Ja, det gør vi.

179
00:11:59,136 --> 00:12:03,432
Det var virkelig ydmygende.
Ja, Liz har gjort det godt med Alice.

180
00:12:03,432 --> 00:12:05,350
Men Alice er sgu mit barn.

181
00:12:05,350 --> 00:12:09,479
Hvis nogen hjælper os med at opdrage
vores børn med kærlighed og respekt,

182
00:12:09,479 --> 00:12:10,898
bør vi være taknemmelige.

183
00:12:11,690 --> 00:12:15,569
Sandt, men nogen bør fortælle den hvide
dame, at hun skal træde et skridt tilbage.

184
00:12:15,569 --> 00:12:19,448
Jeg bør påpege, at jeg også er hvid.
-Du er meget hvid.

185
00:12:19,448 --> 00:12:22,576
Det er du også, Paul.
-Nej, jeg er en sølvræv.

186
00:12:22,576 --> 00:12:24,453
Det er sandt.
-Tak.

187
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
Jeg mødte faktisk Liz sammen med Tia,
før hendes yngste søn tog på college.

188
00:12:28,749 --> 00:12:32,169
Hun er en rigtig hønemor.
-Ja, ikke?

189
00:12:32,169 --> 00:12:36,006
Helt vildt. Du må fortælle hende,
at hun ikke er hendes mor. Det er du.

190
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
Jeg er moderen.
-Med overbevisning.

191
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
Du er moderen!
-Jeg er moderen.

192
00:12:39,676 --> 00:12:42,012
Du er moderen.
-Du er moderen.

193
00:12:42,012 --> 00:12:44,056
Jeg er moderen.
-Du er moderen.

194
00:12:44,056 --> 00:12:47,267
Jeg er sgu moderen!
-Jeps. På hende.

195
00:12:47,267 --> 00:12:50,562
Tak! Jeg er moderen!
-Så lidt, min ven. På hende.

196
00:12:52,773 --> 00:12:55,275
Tror du, han siger det til hende?
-Nej.

197
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
Min klient har et brud på kindbenet
og er hårdt medtaget psykisk.

198
00:13:01,365 --> 00:13:04,910
Lad os ikke spilde hinandens tid.
Hvis du ikke frafalder anklagen...

199
00:13:04,910 --> 00:13:06,203
Hvorfor skulle jeg det?

200
00:13:06,203 --> 00:13:10,666
Fordi 30 øjenvidner så dig gå hen
til en velrespekteret terapeut

201
00:13:10,666 --> 00:13:14,670
og angribe ham på ondsindet vis
helt uprovokeret.

202
00:13:14,670 --> 00:13:19,341
Min klient forhindrede bare,
at hans terapeut blev dræbt.

203
00:13:19,341 --> 00:13:22,135
Der er ingen forbrydelse her.

204
00:13:22,135 --> 00:13:25,848
Og hvis I vil diskutere skader,
så er terapeuten villig til at vidne om,

205
00:13:25,848 --> 00:13:31,353
at grundet din klients voldelige overfald
lider han nu af hovedpine.

206
00:13:32,145 --> 00:13:36,024
Jeg har ondt i hovedet, kan ikke fokusere
og er tæt på at skide i bukserne.

207
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
I guder.

208
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Er mødet begyndt?
-Ja, makker. Vi er i gang.

209
00:13:41,738 --> 00:13:42,990
Du klarer det fint.

210
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
Tragisk.

211
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
Bliv ved med at gå.

212
00:13:55,335 --> 00:14:00,757
Ja! Kors i røven! Det var fantastisk.
Jeg elsker at true bøller.

213
00:14:00,757 --> 00:14:02,593
Han er en bølle, ikke?
-Jo.

214
00:14:02,593 --> 00:14:06,930
Vi tværede dem ud.
Hvad sagde jeg? Alt lykkes for mig.

215
00:14:06,930 --> 00:14:08,515
Det siger han tit.

216
00:14:08,515 --> 00:14:13,061
Det er mit mantra. Alt lykkes for mig.
-Du styrede. Hvor ofte gør du det her?

217
00:14:13,061 --> 00:14:17,524
Aldrig. Jeg er ejendomsadvokat.
Det der var mit livs største sus.

218
00:14:17,524 --> 00:14:21,320
Jeg er Atticus Finch. Jeg er
Julianna Margulies. Jeg er Elle Woods!

219
00:14:21,320 --> 00:14:24,740
Vi bør lave noget. Skal vi tage i byen?
Klokken er 14.00.

220
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Skal vi købe is?
-Ja.

221
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Det kan jeg ikke, venner.

222
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
Du siger aldrig nej til is.
-Nej, men jeg må tilbage på arbejdet.

223
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
Men, Brian, det var helt utroligt.
-Tak.

224
00:14:36,210 --> 00:14:41,006
Vent. Vi spiller pickleball i aften.
Du kommer. Klokken 20.00. Samme sted.

225
00:14:41,006 --> 00:14:44,426
Jeg kan ikke.
-Kom nu. Det bliver ligesom i gamle dage.

226
00:14:44,426 --> 00:14:45,552
Det ved jeg.

227
00:14:47,054 --> 00:14:51,016
Er I ikke bedste venner?
Hvad har du gjort?

228
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
Jeg ved det ikke.

229
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
Hvad fanden er pickleball?

230
00:15:00,651 --> 00:15:02,903
Den hurtigst voksende sport i USA.
Hop på vognen.

231
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
Måske for hvide.

232
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
Hej. Vil du med ud i aften?
Sig ikke nej med det samme.

233
00:15:11,161 --> 00:15:14,915
Hvad sker der?
-"Drinks under broen".

234
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Kom nu. Alle kommer.

235
00:15:19,169 --> 00:15:22,840
Mark har alkopops, og hvis en af os lader,
som om vi vil knalde ham,

236
00:15:22,840 --> 00:15:27,386
gemmer han en med kirsebær til os.
Og vi kan drikke meget. Jeg vil kaste op.

237
00:15:27,386 --> 00:15:29,012
Ellers tak.

238
00:15:29,012 --> 00:15:32,766
Jeg lover, det bliver sjovt.
Vi kan danse og bevæge os,

239
00:15:32,766 --> 00:15:35,269
og så kan vi tage slørede fotos,

240
00:15:35,269 --> 00:15:38,939
som jeg kan lægge op med beskrivelsen:
"Dårlige billeder af gode venner."

241
00:15:38,939 --> 00:15:40,816
Lyder det ikke godt?

242
00:15:40,816 --> 00:15:44,361
Kan jeg slet ikke overtale dig? Kom nu.

243
00:15:44,361 --> 00:15:49,241
Farvel.
-Det bliver sj... Farvel. Vi ses til festen.

244
00:15:49,241 --> 00:15:53,912
Summer er så dum. Hun vil have mig
med til sådan noget "Drinks under broen".

245
00:15:53,912 --> 00:15:57,374
Hvad er det?
-Noget, hvor man drikker under en bro.

246
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
Så er det et godt navn.

247
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
De opfører sig bare så umodent.

248
00:16:01,670 --> 00:16:06,049
De er umodne. De er teenagere.
De har ikke oplevet det samme som dig.

249
00:16:06,675 --> 00:16:09,428
Så er de heldige.
-Indtil videre.

250
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
Ingen går uskadt gennem livet.

251
00:16:13,557 --> 00:16:17,978
Ikke dig. Ikke mig, hr. Rystehånd.

252
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
Men man har altid et valg.

253
00:16:21,732 --> 00:16:24,318
Vil du svælge i din sorg?

254
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
Eller vil du konfrontere den
og komme videre derfra?

255
00:16:33,243 --> 00:16:37,539
Jeg savner hende bare,
og ingen forstår det.

256
00:16:37,539 --> 00:16:43,128
Jeg kender en, der gør.
Han er høj og ringer alt for tit.

257
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Godt kast.

258
00:16:47,216 --> 00:16:50,761
Han vil spise middag sammen.
-Sikke en nar.

259
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
Jeg kan ikke bare lige pludselig lade,
som om alt er i orden mellem os.

260
00:16:55,807 --> 00:16:58,352
Har du hørt om at lade som om,
til det lykkes?

261
00:16:58,352 --> 00:17:02,231
Spil rollen som hans datter i...
Giv det en time.

262
00:17:02,731 --> 00:17:06,234
En time?
Jeg har besluttet, at terapi stinker.

263
00:17:06,234 --> 00:17:10,739
Det er ikke terapi. Det er bare samtaler,
din far ikke skal vide noget om.

264
00:17:10,739 --> 00:17:14,117
Hvorfor ikke?
-Fordi han blæser det op.

265
00:17:14,117 --> 00:17:16,203
Og så vil han kramme mig eller noget.

266
00:17:16,203 --> 00:17:17,579
Ja, det passer.

267
00:17:18,622 --> 00:17:22,041
Hvad siger du så? Én middag.

268
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
Køb nogle sandwich
fra den der Nashville-kyllingebiks.

269
00:17:26,755 --> 00:17:32,135
Og så kan du tage hen til broen bagefter
og dømme nogle dumme teenagere.

270
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
Summer vil kun med,
fordi vi bliver kendisser.

271
00:17:35,222 --> 00:17:38,100
Hvorfor?
-Fodboldkampen.

272
00:17:39,434 --> 00:17:45,148
Fars psykoklient indledte et vildt
slagsmål, og nu taler folk ikke om andet.

273
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
Igen?

274
00:17:51,530 --> 00:17:55,242
Du så på uret, så nu skal du holde vejret,
til minuttallet skifter.

275
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Okay.

276
00:17:58,120 --> 00:18:02,165
Jeg ved, du føler, at den tvangshandling...
Det skiftede.

277
00:18:02,165 --> 00:18:07,171
Du føler, at den tvangshandling forhindrer
ulykker, men det kaldes magisk tænkning.

278
00:18:07,171 --> 00:18:08,881
Jeg kan godt lide magi.
-Ditto.

279
00:18:08,881 --> 00:18:11,300
Hør. Verden er et uforudsigeligt sted.

280
00:18:11,300 --> 00:18:15,345
Men jeg lover dig,
at mit kontor er fuldstændig trygt.

281
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
Tager du pis på mig?
-Goddag.

282
00:18:18,348 --> 00:18:22,644
Du bad mig redde din ven fra fængslet,
hvilket jeg gjorde på mirakuløs vis.

283
00:18:22,644 --> 00:18:26,440
Undskyld afbrydelsen, men det er vigtigt.
Og så gik du bare?

284
00:18:26,440 --> 00:18:28,692
Hvor i helvede vover du?

285
00:18:28,692 --> 00:18:32,571
Undskyld, jeg bander. Jeg er bare berørt.
Jeg skal nok betale for timen.

286
00:18:32,571 --> 00:18:35,699
Ikke dig. Jeg betaler ikke dig.
Men jeg overfører penge til dig.

287
00:18:35,699 --> 00:18:37,659
Og du skal sgu spille pickleball.

288
00:18:37,659 --> 00:18:40,871
Brian. Jeg har sagt, jeg ikke kan i aften.

289
00:18:40,871 --> 00:18:43,332
Du afslår at være sammen
med din bedste ven,

290
00:18:43,332 --> 00:18:46,710
så du kan sidde i mørket
med whisky i et julemandskrus.

291
00:18:46,710 --> 00:18:50,756
Hvor sørgeligt, mand.
Det er virkelig... sørgeligt.

292
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
Jeg synes, du er meget uhøflig,
og jeg fortjener bedre. Det gør du også.

293
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
Jeg beklager endnu en gang. God dag.

294
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
Træk vejret, Wally.

295
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
Du dør.
-Vi skal alle dø.

296
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
Hvad laver du?
-Polerer mine sten.

297
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
Jeg har fundet en fed restaurant,

298
00:19:20,953 --> 00:19:24,706
hvor man kan kaste med ærteposer
under forretten.

299
00:19:24,706 --> 00:19:27,084
Vil du derhen i aften?
-Aldrig.

300
00:19:27,084 --> 00:19:30,212
Det er også tacotirsdag, og Alice kommer.

301
00:19:30,212 --> 00:19:33,507
Nå, ja. Hende, der ikke er vores barn.
Er jeg inviteret?

302
00:19:33,507 --> 00:19:34,675
Ja, men bliv væk.

303
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
Hyg dig med dine sten.
-Tak.

304
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Undskyld! Liz?

305
00:19:42,766 --> 00:19:44,852
Hej.
-Hej.

306
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
Gaby, ikke?
-Jo.

307
00:19:47,813 --> 00:19:50,649
Jeg har ikke set dig siden Tias...

308
00:19:50,649 --> 00:19:53,360
Nå, hvordan har du det?
-Godt.

309
00:19:53,360 --> 00:19:57,739
Jeg var lige i området for at aflevere
en ny basketball til Jimmy og Alice.

310
00:19:57,739 --> 00:19:59,366
Han vil spille med hende igen.

311
00:19:59,366 --> 00:20:00,868
Fedt.
-Meget.

312
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
Det er godt at se dig.
-I lige måde.

313
00:20:05,080 --> 00:20:09,626
Og forresten har Jimmy fortalt mig,
hvor fantastisk du har været med Alice.

314
00:20:09,626 --> 00:20:13,672
Jeg hjælper gerne. Hun er en skøn pige.
-Det er hun virkelig.

315
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
Vidste du, jeg er hendes gudmor?
-Nej.

316
00:20:15,966 --> 00:20:18,343
Ja, det er vidunderligt.

317
00:20:18,343 --> 00:20:21,430
Du ved, at Jimmy har forsøgt...

318
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
Han vil gerne begynde
at være der for hende igen.

319
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
Og det er jo storartet, ikke?
-Helt bestemt.

320
00:20:30,314 --> 00:20:33,734
Det ønsker vi alle, ikke?
-Jo, så afgjort.

321
00:20:33,734 --> 00:20:35,152
Ja. Så...

322
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
Måske skulle vi alle sammen trække os lidt
og lade dem være.

323
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Det er næsten, som om jo mere du er der,
desto mindre kan Jimmy være der.

324
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Hvor er den nye basketball?

325
00:20:54,713 --> 00:20:58,175
Den er ovre i indkørslen.

326
00:20:59,092 --> 00:21:03,472
Vis mig den.
-Du har søreme problemer med tillid.

327
00:21:03,472 --> 00:21:06,683
Vis mig bolden.
-Lad være med at klappe ad mig.

328
00:21:06,683 --> 00:21:10,938
Jeg kan ikke lide... Hold op.
Du skal ikke klappe. Jeg er voksen. Liz...

329
00:21:10,938 --> 00:21:13,690
Jeg flipper helt ud. Hold op!

330
00:21:14,733 --> 00:21:19,696
Jeg vil ikke skændes med dig.
Du har været fantastisk,

331
00:21:19,696 --> 00:21:24,368
og jeg er sikker på, at Alice er ellevild
med jeres skide tacotirsdag.

332
00:21:24,368 --> 00:21:27,120
Og det er måske bare terapeuten i mig,
men måske,

333
00:21:27,120 --> 00:21:31,458
fordi alle dine drenge er flyttet,
prøver du på at udfylde hullet.

334
00:21:31,458 --> 00:21:35,754
Men måske skal vi til at udfylde det
med andre aktiviteter.

335
00:21:35,754 --> 00:21:36,839
Okay.

336
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
Jeg prøver bare på
at polere mine forbandede sten.

337
00:21:43,387 --> 00:21:46,306
Hvem fanden er du?
-Jeg prøver på at være en ven.

338
00:21:46,306 --> 00:21:49,101
Jeg troede, du var hendes gudmor.
Hvor har du været?

339
00:21:49,101 --> 00:21:51,019
Jeg har mine egne ting at tumle med.

340
00:21:51,019 --> 00:21:56,441
Det gør mig ondt. Det må virkelig
være hårdt, for ingen af os har ting.

341
00:21:56,441 --> 00:22:00,445
Og jeg involverer mig ikke for meget.
-Så det er fint, hvis Alice trækker sig?

342
00:22:02,322 --> 00:22:05,909
Jeg ved, hvad du synes om mig.
Ved du hvad...

343
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
Jeg hørte engang dig og Tia
tale om mig i indkørslen.

344
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
Og du sagde: "Hun er sådan en mor."

345
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
Du er mor.
-Du mente det ikke som en kompliment.

346
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
Du ved, du har dummet dig, ikke?
-Jo.

347
00:22:28,056 --> 00:22:31,602
Hvorfor løj du for mig?
-Sandheden var grel.

348
00:22:32,394 --> 00:22:37,900
Det er uacceptabelt i min praksis. Ved du,
hvem den vigtigste person i dit liv er?

349
00:22:37,900 --> 00:22:40,068
Dig.
-Nej, dit paphoved.

350
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
Din datter.
-Selvfølgelig. Det mente jeg også.

351
00:22:42,821 --> 00:22:45,199
Jeg er nummer to.
-Okay.

352
00:22:45,199 --> 00:22:49,203
Lad ikke dit arbejdsliv
påvirke dit privatliv.

353
00:22:49,203 --> 00:22:54,750
Alice har det vanskeligt nok, og hun tager
benene på nakken, hvis du ikke passer på.

354
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
Jeg taler af erfaring her.

355
00:22:58,587 --> 00:23:01,882
Jeg forstår.
-Sæt ikke hendes velbefindende over styr.

356
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
Et nik er ikke nok. Giv mig et løfte.
-Okay.

357
00:23:06,803 --> 00:23:10,224
I guder, mand. Sig ordet.

358
00:23:10,224 --> 00:23:12,017
Løfte.
-Løfte.

359
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Er det her din?
-Nej.

360
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
Uf.
-Tak, Paul.

361
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Jeg sætter stor pris på dig. Nå, okay.

362
00:23:28,575 --> 00:23:33,413
Kom nu. Igen? Danser du nu?
Er du stolt af dig selv, hvad?

363
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
Graham, må vi lige være alene?

364
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
Okay.
-Tak.

365
00:23:42,297 --> 00:23:45,926
Hvad så?
-Du kan ikke bo her, Sean.

366
00:23:45,926 --> 00:23:47,761
Mener I det?
-Vi advarede dig.

367
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
Vi sagde én gang til, så var det ud.

368
00:23:50,305 --> 00:23:53,141
Det er ikke godt for Graham.
-Det var ikke et barslagsmål.

369
00:23:53,141 --> 00:23:54,351
Du overnattede i arresten.

370
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Har du brug for penge, sønnike?

371
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
Nej, jeg har ikke brug for noget.
-Du kan godt få penge.

372
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
Jeg har ikke brug for noget.

373
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
Hola, guapa. Qué tal?
-Hola, Liz. Jeg taler engelsk.

374
00:24:12,703 --> 00:24:15,706
Gudskelov, for jeg var så tosset
at læse fransk i highschool.

375
00:24:15,706 --> 00:24:19,668
Kom ind.
-Jeg tænkte på, at i aften...

376
00:24:19,668 --> 00:24:23,338
...spiser jeg nok middag med min far.
Hvis det er i orden?

377
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
Okay. Det er strålende.

378
00:24:26,425 --> 00:24:29,261
Det skal du helt sikkert gøre.
-Det er vel ikke ubelejligt?

379
00:24:29,261 --> 00:24:33,432
Nej. Vær sammen med din far. Hils.
-Tak, fordi du tager det så pænt.

380
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Pis.

381
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
Satans.

382
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Dit røvhul.

383
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
Hej.
-Hej.

384
00:25:42,167 --> 00:25:45,045
Hvor skal du hen?
-Hvor tror du? På disko.

385
00:25:48,423 --> 00:25:52,636
Jeg skal drikke mig i hegnet.
Nej, jeg skal spille pickleball med Brian.

386
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
Er det kyllingesandwich?
-Ja. Pyt med det.

387
00:25:58,684 --> 00:26:00,727
Er de til os? Vil du spise med mig?

388
00:26:01,687 --> 00:26:05,899
For hvis du vil det,
aflyser jeg straks pickleball.

389
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
Nej, jeg har jo sagt, jeg har planer.
De er til mig og Liz.

390
00:26:11,613 --> 00:26:13,282
Ja, det er klart.

391
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
No problemo.
Jeg blev lige helt begejstret.

392
00:26:18,495 --> 00:26:22,708
Jeg tænkte:
"Jubi! Kyllingesandwich med Alice."

393
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
Smut nu, og hav det sjovt.
-Tak. Hvis du er sikker.

394
00:26:26,670 --> 00:26:31,049
Helt sikker. Ja, vi ses.
-Farvel.

395
00:26:38,307 --> 00:26:41,185
Der er vildt mange drinks under broen!
Vær nu sød at komme!

396
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
Sådan.

397
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Hej. Du har kun inviteret to andre.

398
00:26:51,653 --> 00:26:54,114
Var du sikker på, at jeg kom?
-Alt lykkes for mig.

399
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
Det hader jeg, når du siger.
-Det ved jeg.

400
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
Lad os komme i gang. Vi er sammen. Kom.

401
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Kom ind.

402
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
Tænk, at han fandt på et åndssvagt spil
for at slippe væk fra mig.

403
00:27:20,849 --> 00:27:22,267
Hvad fanden er pickleball?

404
00:27:22,267 --> 00:27:26,104
Det er såmænd bare
den hurtigst voksende sport i USA.

405
00:27:26,104 --> 00:27:28,482
Så siger vi det. Tænk, at han afviste mig.

406
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
Sagde du, du ville spise middag med ham?

407
00:27:31,985 --> 00:27:34,947
Det var ret tydeligt.
Jeg var der, og jeg havde mad med.

408
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
...igen. Tre træk for to.

409
00:27:38,450 --> 00:27:39,785
Sådan!

410
00:27:40,369 --> 00:27:43,914
Hvem er det?
-Hold op med at kigge rundt. Se kampen.

411
00:27:43,914 --> 00:27:45,707
Har du været gift?

412
00:27:50,003 --> 00:27:51,588
Hov, hov, hov!

413
00:27:51,588 --> 00:27:54,550
Hvad? Jeg vil bare se... Okay.
-Nej.

414
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
Den er din. Flot!

415
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Pickle, kælling.

416
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
Flot!

417
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
Mig! Bri! Dæk mig!

418
00:28:15,112 --> 00:28:17,155
Den er min igen, Brian!

419
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
Ja! Sådan!

420
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
Pis. Alt vel?
-Jeg har det fint.

421
00:28:27,958 --> 00:28:33,213
Skal vi nogen sinde tale om det?
-Ikke i aften. Lad os serve.

422
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Okay.

423
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
Hvis du ikke vil være ærlig,
hvad laver vi så?

424
00:28:41,346 --> 00:28:42,431
Satans.

425
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
Du ignorerede mig i et år.
Jeg vil vide hvorfor.

426
00:28:54,568 --> 00:28:57,321
Jeg ved det ikke, Brian.
-Jo, fortæl mig det.

427
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
Det er ligegyldigt.

428
00:29:00,532 --> 00:29:03,869
Kan vi ikke lade være?
-Sig det. Du var helt nede på bunden.

429
00:29:03,869 --> 00:29:07,789
Jeg prøvede på at hive dig op,
og så brød du bare kontakten.

430
00:29:07,789 --> 00:29:08,957
Jeg var din bedste ven.

431
00:29:08,957 --> 00:29:10,792
Jeg er sgu en solstråle.
-Ja.

432
00:29:10,792 --> 00:29:15,589
Jeg er en menneskelig lykkepille.
-Ja! Du lod mig ikke være ulykkelig.

433
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
Jeg havde brug for at ramme bunden,
men du gav mig ikke lov.

434
00:29:21,053 --> 00:29:23,180
Du kunne ikke aflæse situationen.

435
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
Du må ikke få det skidt,
men det er ikke sjovt at omgås en,

436
00:29:29,686 --> 00:29:32,898
der siger: "Alt lykkes for mig,"
når ens kone er død.

437
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Okay?

438
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
Min kone døde, Brian.

439
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
Jeg sagde jo ikke, at alt lykkes for dig.

440
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
Du godeste.

441
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
Jeg... Det er sådan, det er for mig.

442
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
Undskyld.

443
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Undskyld.

444
00:30:09,810 --> 00:30:12,563
Jeg må løbe.
-Det er i orden.

445
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
Elsker dig.
-I lige måde.

446
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
Vi ses om et år.
-Rend mig.

447
00:30:28,161 --> 00:30:31,123
Hvad fanden?
-Hej. Alice. Det er i orden.

448
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
Det her er Sean.
Han har brug for et sted at være.

449
00:30:34,293 --> 00:30:37,421
Sean, det er min datter, Alice.
-Hej, Alice.

450
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
Tekster af: Cecilie Hassenkam