1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Verdammt.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
Gruselig, wie du allein im Dunkeln sitzt.

3
00:00:29,613 --> 00:00:35,577
"Ich kann dich nicht zu dazu verdammen,
für alle Ewigkeit in der Hölle zu leben.

4
00:00:35,577 --> 00:00:39,706
Ich liebe dich zu sehr."

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
Was?
-Gary Oldman? Dracula?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Nein?
-Nein.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
Hey, ich muss vor der Arbeit
noch Sean aus dem Knast holen.

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,346
Aber nachher hab ich 'n Treffen
mit deinem Vertrauenslehrer.

9
00:00:54,346 --> 00:00:55,931
Was wird der mir erzählen?

10
00:00:55,931 --> 00:01:00,435
Vielleicht fragt er: "Wie geht's Alice,
als Sie beim Fußball verprügelt wurde?"

11
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
Es sei denn, er weiß gar nichts davon.

12
00:01:02,771 --> 00:01:05,232
Er war der,
der dir den Eisbeutel gegeben hat.

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Malik. Den Kerl mag ich.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
Er hat sehr zarte...

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Hey, wenn du heute Abend
mit mir essen willst...

16
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
Ich hab was vor, heute ist Taco-Dienstag.

17
00:01:15,617 --> 00:01:19,496
Ja. Mein geliebter leicht rassistischer
wöchentlicher Essensfeiertag.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
Mit wem triffst du dich?

19
00:01:24,918 --> 00:01:27,838
Psycho killer, qu'est-ce que c'est?

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Verstehe.

21
00:01:33,093 --> 00:01:36,013
Aber wenn du mal mit mir essen willst,
ich lauf nicht weg.

22
00:01:36,013 --> 00:01:37,723
Ich werd hier sein.

23
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
Hier in meiner Ecke.

24
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
Bis dann.

25
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Hab dich lieb.

26
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
Ich wünsch dir 'n schönen Tag.
-Ja, wird bestimmt super.

27
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
Sag's schon.
-Nicht jeder hier ist ein Idiot.

28
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
Na, geht doch.

29
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
Morgen, Jimmy.
-Hey, Mann.

30
00:02:04,958 --> 00:02:07,753
Ich hab gemacht, was du gesagt hast.
Hab keinen Druck gemacht.

31
00:02:07,753 --> 00:02:10,797
Nur ganz lässig gefragt,
ob sie mit mir essen will. Und rate mal.

32
00:02:10,797 --> 00:02:12,841
Sie sagte quasi,
ich soll mich ins Knie ficken.

33
00:02:12,841 --> 00:02:15,594
Kann das Gespräch warten,
bis ich meinen Kaffee getrunken habe?

34
00:02:15,594 --> 00:02:17,012
Nope. Ich sollte warten,

35
00:02:17,012 --> 00:02:20,432
dass sie auf mich zugeht,
aber ich verlier langsam die Hoffnung.

36
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
Ist ja auch verständlich.

37
00:02:21,725 --> 00:02:23,977
Immerhin versuchst du's
seit fast zehn Minuten.

38
00:02:23,977 --> 00:02:25,395
Toller Sarkasmus, Paul.

39
00:02:25,395 --> 00:02:28,524
Das kannst du nicht erzwingen.
Du hast dich fast ein Jahr zurückgezogen.

40
00:02:28,524 --> 00:02:31,527
Ich hab dir gesagt, dass ich
für dich da bin, wenn du bereit bist.

41
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Alice wird auch mit dir zusammen essen,
wenn sie bereit ist.

42
00:02:34,196 --> 00:02:35,697
Bis dahin musst du eben warten.

43
00:02:35,697 --> 00:02:37,950
So ist das einfach mit Menschen,
die man liebt.

44
00:02:38,659 --> 00:02:39,910
Du sagtest, du liebst mich.

45
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
Nein, das habe ich nicht.

46
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Hat sich aber so angehört.

47
00:02:42,788 --> 00:02:44,998
Ich bin noch nicht bereit,
das zu erwidern, aber...

48
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Was sind das für Sirenen? Wo steckst du?

49
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
POLIZEIREVIER PASADENA

50
00:02:48,794 --> 00:02:51,713
Paul, ich will jetzt mal
ganz ehrlich zu dir sein.

51
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Du warst mir 'ne große Hilfe,

52
00:02:55,008 --> 00:02:56,802
deshalb wollte ich dir Donuts bringen.

53
00:02:56,802 --> 00:02:59,137
Ich bin jetzt grad beim Donut-Laden,

54
00:02:59,137 --> 00:03:00,848
aber offenbar wurden die überfallen.

55
00:03:00,848 --> 00:03:03,725
Hier sind überall Glasscherben
und alles ist voller Blut.

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,269
Vielleicht ist's nur Marmelade.

57
00:03:05,269 --> 00:03:08,564
Wie auch immer.
Heute ist wohl kein Donut-Tag für uns,

58
00:03:08,564 --> 00:03:09,898
aber wir sehen uns nachher.

59
00:03:09,898 --> 00:03:10,983
Ok, bis dann.

60
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Ach, Scheiße.

61
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Jetzt will ich 'nen Donut.

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,077
Danke, dass du gekommen bist.

63
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
Guten Morgen.
-Fick dich.

64
00:03:36,466 --> 00:03:38,677
Wieso haben deine Eltern
die Kaution nicht bezahlt?

65
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
Hab ihnen nichts gesagt.

66
00:03:41,180 --> 00:03:45,017
Hey, kennst du Anwälte?
Der Typ wird mich verklagen, kein Zweifel.

67
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Ja, ich kenne einen.

68
00:03:49,188 --> 00:03:50,772
Ist der 'n Arschloch oder so was?

69
00:03:50,772 --> 00:03:54,526
Nein. Er ist der Beste.
-Klasse.

70
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
Es ist bloß so, ich hab mich
seit 'nem Jahr vor ihm versteckt.

71
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
Oh mein Gott.

72
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
Sieh mal.

73
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Was mach ich jetzt?
-Rangehen?

74
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
Ich bin nicht bereit.
-Doch.

75
00:04:12,544 --> 00:04:15,130
Wie ich seh ich aus?
-Toll, aber das ist ein Telefonanruf.

76
00:04:15,130 --> 00:04:17,757
Oh mein Gott.
-Jetzt geh endlich ran.

77
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Jimmy?

78
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
Hallo?
-Hi, Brian!

79
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Das war ja normal.

80
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Paul darf nichts davon erfahren.

81
00:04:59,633 --> 00:05:02,010
Du siehst ja schrecklich aus, Jimmy.
-Ja. Ich weiß.

82
00:05:02,010 --> 00:05:03,262
Geht's Sean gut?

83
00:05:03,262 --> 00:05:06,390
Sean geht's bestens, aber der Mann
einer Patientin ist voll am Arsch.

84
00:05:06,390 --> 00:05:07,766
Was?

85
00:05:10,143 --> 00:05:12,396
Was ist passiert?
-Bin gestürzt, Mann.

86
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
Wieso?
-Wieso?

87
00:05:14,690 --> 00:05:19,862
Ich habe diese neuen Schuhe hier.
Und die haben keinen Grip.

88
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
Ich hätte echt welche
mit Grip kaufen sollen.

89
00:05:22,030 --> 00:05:24,908
Schuhe, die nicht grippy sind,
die sind wirklich übel.

90
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
Du bist also auf dein Auge gefallen.
-Ja.

91
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
Du bist aber nah dran, ok.

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
Weil deine Schuhe nicht "grippy" sind.

93
00:05:35,210 --> 00:05:37,045
Ja. Voll drauf.

94
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Das war so:

95
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Ich hab so gemacht, wie 'ne Cartoonfigur.
-Ist ja irre.

96
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
Und dann knallte er auf den Beistelltisch.

97
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
Hast du auch welche
von diesen kleinen Tischen, Paul?

98
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
Habe ich.
-Das ist cool.

99
00:05:49,975 --> 00:05:53,687
Hast du einen Fernseher, auf dem du dir
mit anderen Tennisspiele anguckst?

100
00:05:53,687 --> 00:05:56,815
Sie meint einen von den alten.
Diese tiefen, quadratischen, superschwer.

101
00:05:56,815 --> 00:05:57,900
Einen Zenith?

102
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Ich lasse niemanden zu mir nach Hause,
aber das macht mich nicht antisozial.

103
00:06:02,154 --> 00:06:05,532
Ich würde sagen,
das ist die Definition von antisozial.

104
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Ich weiß, ihr wollt mich beschämen,
weil ich etwas Wert auf Privatsphäre lege,

105
00:06:08,911 --> 00:06:12,289
aber das verstärkt
meine Überzeugung nur noch.

106
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
"Etwas Wert"?

107
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
Ich kenne dich seit Jahren und war
noch nie in deiner Wohnung, deinem Haus.

108
00:06:18,086 --> 00:06:20,130
Deine Tochter kenne ich auch nicht.

109
00:06:20,130 --> 00:06:24,468
Ja. Wie ist sie so?
-Sie lebt in Connecticut.

110
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
Wow. Als wäre sie hier bei uns im Zimmer.

111
00:06:32,434 --> 00:06:33,810
Ich mag nun mal klare Grenzen.

112
00:06:33,810 --> 00:06:35,687
Für meine Patienten bin ich immer da.

113
00:06:35,687 --> 00:06:38,607
Nur nicht
für meine überaus lästigen Kollegen.

114
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
Oh Scheiße.
-Nein.

115
00:06:40,609 --> 00:06:41,944
Damit meint er dich.
-Du.

116
00:06:41,944 --> 00:06:43,612
Nein.
-Er meint dich.

117
00:06:43,612 --> 00:06:46,740
Tut mir leid, wie sie sich aufführt.
-Meine Familie ist meine Sache.

118
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
Mein Zuhause
ist meine Festung der Einsamkeit.

119
00:06:49,868 --> 00:06:52,162
Das wäre doch der richtige Titel
für deine Memoiren.

120
00:06:52,162 --> 00:06:55,040
Ich werde dir nie sagen,
welchen Namen ich dafür gewählt habe.

121
00:06:55,040 --> 00:06:57,751
Der ist heute aber geladen.
-Ach, er ist wütend, weil ich

122
00:06:57,751 --> 00:07:00,254
"Memoiren" sagte, nur heißt es...
-Memoires.

123
00:07:00,254 --> 00:07:01,839
Memoires.
-Das macht Leute wütend.

124
00:07:01,839 --> 00:07:04,466
Ja. Das ist mein Papa
und das ist meine Memoire.

125
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Meine Schwester und ich
verhalten uns wieder wie Teenager.

126
00:07:08,971 --> 00:07:10,889
Wir trinken zu viel. Bleiben lange auf.

127
00:07:10,889 --> 00:07:14,601
Letzte Nacht wollten wir unserem alten
Schulleiter nen Telefonstreich spielen.

128
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Er ist tot, also war's nicht witzig.
-Wie ist er gestorben?

129
00:07:17,271 --> 00:07:19,481
Ermordet vom Vertrauenslehrer.

130
00:07:19,481 --> 00:07:21,149
Wow. Das ist 'ne Überraschung.

131
00:07:21,149 --> 00:07:23,026
Wieso verstecken Sie sich vor mir?

132
00:07:23,026 --> 00:07:25,529
Können Sie Ihre Kamera drehen?
Ich seh Ihr halbes Gesicht.

133
00:07:26,488 --> 00:07:27,489
Ja.

134
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
Ist das besser?

135
00:07:30,409 --> 00:07:33,245
Sieht aus, als ob sich Ihr Stuhl bewegt,
aber nicht Ihre Kamera.

136
00:07:33,245 --> 00:07:35,747
Eigenartig,
mein Stuhl bewegt sich kein bisschen.

137
00:07:35,747 --> 00:07:40,043
Das muss eine optische Täuschung sein,
oder vielleicht auch ein Filter.

138
00:07:40,043 --> 00:07:42,129
Grace unsere Zeit ist vorbei.
-Was?

139
00:07:42,129 --> 00:07:44,298
Aber ich wollte sagen,
Sie machen das toll, ok?

140
00:07:44,298 --> 00:07:45,966
Wir reden nächste Woche. Bis dann.

141
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
Also, der Laden war voller
als er jemals zuvor war. Ok?

142
00:07:52,931 --> 00:07:54,892
Vielleicht komm ich durch,
ohne aufzufallen.

143
00:07:54,892 --> 00:08:00,355
Raten Sie, wer plötzlich alles stehen und
liegen lässt und fragt, wie mein Tag ist.

144
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
Jede Wette, das weiß ich.

145
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
Der Barista.
-Ja!

146
00:08:03,609 --> 00:08:04,902
Der verfluchte Barista.

147
00:08:04,902 --> 00:08:06,361
Schon wieder.
-Schon wieder.

148
00:08:06,361 --> 00:08:08,780
Wieso machst du nicht einfach
meinen scheiß Kaffee?

149
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Absolut richtig.

150
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Oder Sie antworten einfach auf die Frage.

151
00:08:13,827 --> 00:08:18,498
Nur so als Idee. Gedanken dazu?
-Zwei hätte ich. "Scheiß" und "drauf".

152
00:08:18,498 --> 00:08:20,876
Wieso sollte ich mit dem Kerl smalltalken?

153
00:08:20,876 --> 00:08:22,920
Vielleicht macht ihn das glücklich?

154
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
Was über meinen Scheißtag zu hören,
würde ihn glücklich machen?

155
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
Ist mein Happy Place, Dan.

156
00:08:29,092 --> 00:08:30,844
Wissen Sie, was ich denke?

157
00:08:30,844 --> 00:08:33,847
Vielleicht führte dieses
"Ich hasse einfach alle"-Ding dazu,

158
00:08:33,847 --> 00:08:36,140
dass Sie ein ziemlich
isoliertes Leben führen.

159
00:08:36,725 --> 00:08:38,977
Haben Sie nicht genug von der Einsamkeit?

160
00:08:38,977 --> 00:08:42,231
Denn ich sag Ihnen mal was.
Ich bin scheißeinsam, Dan.

161
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
Wirklich. Ziemlich einsam.

162
00:08:47,694 --> 00:08:48,695
Das is scheiße.

163
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Ja.

164
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
Das ist es.

165
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Mir ist irgendwie nach Kaffee, Dan.
Holen wir uns 'nen Kaffee.

166
00:09:01,834 --> 00:09:04,795
Hallöchen. Was kann ich für euch tun?
-Oh, Stan.

167
00:09:04,795 --> 00:09:06,839
Das ist Dan. Eure Namen reimen sich.

168
00:09:06,839 --> 00:09:07,923
Das ist ja witzig, hm?

169
00:09:07,923 --> 00:09:09,424
Ich werd Sie umbringen.

170
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Bloß ein paar Americanos, bitte.

171
00:09:12,886 --> 00:09:14,555
Kein Problem. Wie läuft euer Tag so?

172
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
Mein Tag ging schlecht los,
aber er wird grad besser.

173
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Dan?

174
00:09:22,145 --> 00:09:25,107
Mein Tag war an sich ok,
aber jetzt ist er versaut.

175
00:09:25,107 --> 00:09:26,316
Na, frag mich mal.

176
00:09:26,316 --> 00:09:29,403
Uns ist die Hafermilch ausgegangen,
und alle hier drehen völlig durch.

177
00:09:29,403 --> 00:09:31,613
Scheiß Hafermilch.
-Ja.

178
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Danke.

179
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
Ich mach euch euern Kaffee.

180
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
Das war die Hölle.
-Glaub ich Ihnen nicht.

181
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
Oh Shit. Ich muss los.

182
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Sitzung beendet. Viel Spaß.

183
00:09:47,129 --> 00:09:49,173
Warten Sie. Sie wollten doch bezahlen.

184
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
VERWALTUNG

185
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
Hallo. Tut mir leid, ich komm zu spät.

186
00:09:58,599 --> 00:10:00,184
Ich war bei 'nem Patienten.

187
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
Wir haben ohne Sie angefangen.

188
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Ich wusste nicht,
ob Liz Sie dauerhaft ersetzt...

189
00:10:04,021 --> 00:10:06,064
Nein, nur die zweimal.
-Dreimal.

190
00:10:06,064 --> 00:10:08,150
Dreimal? Na gut.

191
00:10:08,150 --> 00:10:09,943
Ich sollte gehen. Oder nicht?

192
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Nein. Je mehr, desto besser.

193
00:10:13,655 --> 00:10:17,075
Ich freu mich, hier zu sein.
-Das ist ein nettes Veilchen.

194
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
Das gestern hatte es natürlich in sich.

195
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Seh ich auch so.

196
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Danke, dass Sie meinen Kopf
hochgelegt haben.

197
00:10:26,293 --> 00:10:30,088
Ich habe Liz gesagt, dass Alice
das Debattier-Team verlassen hat.

198
00:10:30,088 --> 00:10:33,717
Sie fand, sie hat wegen dem Fußball
und so nicht die Zeit dafür.

199
00:10:33,717 --> 00:10:36,261
Und ich... Oh. Nur zu.

200
00:10:36,261 --> 00:10:37,346
Ja, na klar.

201
00:10:37,930 --> 00:10:39,139
Ich seh das wie Liz.

202
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
Sie konzentriert sich gerade
voll auf den Fußballsport.

203
00:10:42,851 --> 00:10:47,105
Ihr Englischlehrer, Mister Alto, erzählte,
dass sie kaum mit anderen reden würde.

204
00:10:47,105 --> 00:10:48,941
Mister Alto klingt wie 'n Bulle.

205
00:10:48,941 --> 00:10:50,484
Ich halte von dem auch nicht viel.

206
00:10:50,484 --> 00:10:51,944
Er ist mein Ehemann.

207
00:10:51,944 --> 00:10:54,112
Oh mein Gott.
-Ich finde ihn toll.

208
00:10:54,112 --> 00:10:56,114
Glückwunsch.
-Sie ist bestimmt abgelenkt,

209
00:10:56,114 --> 00:10:58,659
weil er so gut aussehend ist.
-Ja, genau das.

210
00:10:58,659 --> 00:11:01,745
Hat Alice schon angefangen,
nach Colleges zu suchen?

211
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
Nein, ich fragte, ob sie auf eine große
staatliche Schule will, oder 'ne kleine...

212
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
Tut mir leid, sag du.
-Ja.

213
00:11:09,670 --> 00:11:11,547
Wir waren mit ihr an der Ostküste,

214
00:11:11,547 --> 00:11:15,467
und da hat sie sich in ein paar
kleine Liberal Arts Colleges verliebt.

215
00:11:15,467 --> 00:11:18,554
Williams, Amherst, Vassar.

216
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
Jimmy. Du machst das schon.

217
00:11:20,806 --> 00:11:22,808
Ich lass dich mal machen.
-Ok.

218
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
Schön, dass du hier bist.
-Danke.

219
00:11:24,476 --> 00:11:26,103
Schön, dass du verschwindest.

220
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
Wissen Sie, ob Alice vorhat, nächstes Jahr
fürs College Aufbaukurse zu belegen?

221
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
Liz?
-Bin wieder da.

222
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Danke.
-Ja.

223
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Aufbaukurse?

224
00:11:37,698 --> 00:11:41,910
Sie liebt Naturwissenschaften.
Also dachte ich an Physik mit Ms. Amend.

225
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
Ja. Genau das. Das gefällt mir.
-Ja.

226
00:11:44,162 --> 00:11:46,331
Vielleicht stecken wir mal
die Köpfe zusammen

227
00:11:46,331 --> 00:11:49,501
und überlegen wie wir...
Wir reden mit den Trainern.

228
00:11:49,501 --> 00:11:50,752
Ja.
-Erst Fußball,

229
00:11:50,752 --> 00:11:53,213
dann geht sie ins Debattieren über...
-Ins Debattieren.

230
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
...wenn sie Saison vorbei ist.
-Verstehe.

231
00:11:55,215 --> 00:11:58,051
Darüber reden wir dann später.
-Genau, später.

232
00:11:59,094 --> 00:12:01,597
Das war total demütigend.
Ich versteh's ja.

233
00:12:01,597 --> 00:12:03,432
Liz war mit Alice wirklich fantastisch.

234
00:12:03,432 --> 00:12:05,350
Aber Alice ist meine verfluchte Tochter.

235
00:12:05,350 --> 00:12:09,479
Für jeden, der uns hilft, unsere Kinder
mit Liebe und Respekt zu erziehen,

236
00:12:09,479 --> 00:12:11,064
sollten wir dankbar sein.

237
00:12:11,690 --> 00:12:14,151
Das stimmt, aber jemand
muss dieser weißen Lady mal sagen,

238
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
sie muss mal kürzertreten.

239
00:12:15,569 --> 00:12:17,988
Ich sollte mal betonen, ich bin auch weiß.

240
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
Äußerst weiß.

241
00:12:19,448 --> 00:12:20,782
Ok, du doch auch, Paul.

242
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
Bin ich nicht, ich bin ein Silberfuchs.

243
00:12:22,576 --> 00:12:24,453
Das ist wahr.
-Danke.

244
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
Ich hab Liz mit Tia kennengelernt,
bevor ihr ältester Sohn ans College ging.

245
00:12:28,749 --> 00:12:32,169
Sie ist ein richtiger Mama-Bär-Typ.
-Oder?

246
00:12:32,169 --> 00:12:34,922
Total. Du musst ihr klarmachen,
dass sie nicht die Mama ist.

247
00:12:34,922 --> 00:12:36,006
Du bist die Mama.

248
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
Ich bin die Mama.
-Mit Überzeugung.

249
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
Du bist es.
-Ich bin die Mama.

250
00:12:39,676 --> 00:12:42,012
Du bist die Mama.
-Du bist die Mama.

251
00:12:42,012 --> 00:12:44,056
Ich bin die Mama.
-Du bist die Mama.

252
00:12:44,056 --> 00:12:45,474
Ich bin die gottverdammte Mama!

253
00:12:45,474 --> 00:12:47,267
Jepp. Und jetzt sagst du ihr das.

254
00:12:47,267 --> 00:12:48,685
Danke! Ich bin die Mama!

255
00:12:48,685 --> 00:12:50,562
Du bist die Mama.
-Knöpf sie dir vor.

256
00:12:52,773 --> 00:12:55,275
Sagt er ihr das wirklich so?
-Nein.

257
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
Mein Mandant hat eine Jochbeinfraktur
und leidet unter emotionalen Qualen.

258
00:13:01,365 --> 00:13:04,910
Wenn Sie die Anklage wegen
Körperverletzung nicht fallen lassen...

259
00:13:04,910 --> 00:13:06,203
Wieso sollte ich das tun?

260
00:13:06,203 --> 00:13:07,704
Weil ich 30 Augenzeugen habe,

261
00:13:07,704 --> 00:13:10,666
die gesehen haben,
wie Sie auf einen Therapeuten losstürmen

262
00:13:10,666 --> 00:13:14,670
und ihn brutal angreifen.
Und zwar ohne jede Provokation.

263
00:13:14,670 --> 00:13:19,341
Mein Mandant hat lediglich dafür gesorgt,
dass sein Therapeut nicht umgebracht wird.

264
00:13:19,341 --> 00:13:22,135
Es gab kein Verbrechen.

265
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
Wegen dem Schmerzensgeld.

266
00:13:23,720 --> 00:13:25,848
Der besagte Therapeut ist bereit,
auszusagen,

267
00:13:25,848 --> 00:13:29,518
dass er durch den brutalen Angriff
Ihres Mandanten

268
00:13:29,518 --> 00:13:31,353
unter starken Kopfschmerzen leidet.

269
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Mein Kopf tut weh,
ich kann mich nicht konzentrieren

270
00:13:33,814 --> 00:13:36,024
und jeden Moment
scheiß ich mir in die Hosen.

271
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
Oh Gott.

272
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
Hat das Meeting schon angefangen?

273
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
Ja, Kumpel. Das hier ist es.

274
00:13:41,738 --> 00:13:43,407
Schon gut. Sie machen das super.

275
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
Tragisch.

276
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
Weitergehen.

277
00:13:55,335 --> 00:13:58,839
Heilige Scheiße! Das war der Wahnsinn.

278
00:13:59,381 --> 00:14:00,757
Ich liebe's, Bullys zu bedrohen.

279
00:14:00,757 --> 00:14:02,593
Der war doch ein Bully, oder?
-Ja.

280
00:14:02,593 --> 00:14:04,469
Die haben wir zur Sau gemacht.

281
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Das lief wie geschmiert.

282
00:14:06,930 --> 00:14:08,515
Das sagt er ständig.

283
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
Mein Mantra: Läuft wie geschmiert.

284
00:14:10,350 --> 00:14:13,061
Sie haben abgeliefert, Mann.
Wie oft machen Sie so was?

285
00:14:13,061 --> 00:14:14,980
Niemals. Ich bin Anwalt für Erbrecht.

286
00:14:14,980 --> 00:14:17,524
Das war der größte Kick
meines gesamten Lebens.

287
00:14:17,524 --> 00:14:21,320
Ich bin Atticus Finch. Ich bin
Julianna Margulies. Ich bin Elle Woods!

288
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Wir sollten irgendwas machen.

289
00:14:22,654 --> 00:14:25,157
Wollen wir in 'nen Club gehen?
Es ist zwei Uhr mittags.

290
00:14:25,157 --> 00:14:26,617
Wie wär's mit Eis?
-Scheiße, ja.

291
00:14:26,617 --> 00:14:28,410
Oh, Leute, ich kann nicht.

292
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
Zu 'nem Eis hast du nie Nein gesagt.
-Ich muss zurück an die Arbeit.

293
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
Und Brian, das war unglaublich.
-Danke.

294
00:14:36,210 --> 00:14:38,629
Warte. Wir spielen heute Abend Pickleball.

295
00:14:38,629 --> 00:14:41,006
Du kommst mit.
20 Uhr, am selben Ort, keine Widerrede.

296
00:14:41,006 --> 00:14:44,426
Ich kann nicht.
-Komm schon. Das wird genau wie früher.

297
00:14:44,426 --> 00:14:45,552
Ich weiß.

298
00:14:47,054 --> 00:14:49,264
Sind Sie nicht beste Freunde oder so?

299
00:14:50,015 --> 00:14:51,517
Was haben Sie angestellt?

300
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
Weiß ich nicht.

301
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
Was zum Teufel is Pickleball?

302
00:15:00,651 --> 00:15:03,153
Der Trendsport in Amerika.
Bleiben Sie auf dem Laufenden.

303
00:15:03,904 --> 00:15:05,822
Trendsport für Weiße vielleicht.

304
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
Willst du heute Abend feiern gehen?
Sag nicht sofort Nein.

305
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
Wieso? Was steht an?

306
00:15:12,246 --> 00:15:14,915
"Drinks unter der Brücke."

307
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Komm schon.
Alle werden da sein. Wirklich alle.

308
00:15:19,169 --> 00:15:22,840
Mark hat White Claws. Wenn eine tut,
als würde sie ihn bumsen wollen,

309
00:15:22,840 --> 00:15:24,758
hebt er die Black Cherrys für uns auf.

310
00:15:24,758 --> 00:15:27,386
Wir können uns volllaufen lassen.
Ich trink, bis ich kotze.

311
00:15:27,386 --> 00:15:29,012
Ja... Nein.

312
00:15:29,012 --> 00:15:32,766
Das wird Spaß machen.
Wir werden tanzen, uns bewegen,

313
00:15:32,766 --> 00:15:35,269
und dann machen wir Fotos,
die total verschwommen sind

314
00:15:35,269 --> 00:15:38,939
und ich schreib drunter: "Minderwertige
Fotos mit wertvollen Freunden."

315
00:15:38,939 --> 00:15:40,816
Ist das nicht stark?

316
00:15:40,816 --> 00:15:44,361
Oh, überzeug ich dich denn so gar nicht?

317
00:15:44,361 --> 00:15:49,241
Bis dann.
-Bitte? Das wird voll... Gut. Bis nachher.

318
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
Summer ist echt blöd.

319
00:15:50,993 --> 00:15:53,745
Sie will, dass ich mit ihr
zu "Drinks unter der Brücke" gehe.

320
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Was ist das?

321
00:15:54,830 --> 00:15:57,374
Da geht man was trinken,
unter 'ner Brücke.

322
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
Dann ist der Name doch passend gewählt.

323
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
Die verhalten sich alle so unreif.

324
00:16:01,670 --> 00:16:04,256
Weil sie unreif sind. Sie sind Teenager.

325
00:16:04,256 --> 00:16:06,049
Die machten nicht dasselbe durch wie du.

326
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Dann hatten sie Glück.

327
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Fürs Erste.

328
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
Niemand geht unbeschadet
durch dieses Leben.

329
00:16:13,557 --> 00:16:17,978
Nicht du, nicht ich, Mr. Zitterhand.

330
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
Aber dann bleibt dir die Wahl.

331
00:16:21,732 --> 00:16:24,318
Lässt du dich von deiner Trauer ertränken,

332
00:16:25,944 --> 00:16:29,740
oder stellst du dich ihr
und kommst auf der anderen Seite raus?

333
00:16:33,243 --> 00:16:34,578
Sie fehlt mir einfach.

334
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
Und keiner versteht das.

335
00:16:37,539 --> 00:16:39,124
Ich kenne da jemanden, der es tut.

336
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
Er ist groß,
und er ruft mich viel zu oft an.

337
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Guter Wurf.

338
00:16:47,132 --> 00:16:48,592
Er will, dass wir zusammen essen.

339
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
Was für ein Arsch.

340
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
Er kann aber nicht immer so tun,
dass zwischen uns alles ok wäre.

341
00:16:55,807 --> 00:16:58,352
Spiel doch einfach ein bisschen mit.

342
00:16:58,352 --> 00:17:02,231
Spiel doch die Rolle seiner Tochter.
Probier's eine Stunde.

343
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Eine Stunde?

344
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Therapien sind scheiße.

345
00:17:06,234 --> 00:17:07,361
Das ist keine Therapie.

346
00:17:07,361 --> 00:17:10,614
Das sind nur Unterhaltungen,
von denen dein Dad nie erfahren darf.

347
00:17:10,614 --> 00:17:11,698
Wieso nicht?

348
00:17:11,698 --> 00:17:14,117
Weil er das
an die große Glocke hängen würde,

349
00:17:14,117 --> 00:17:16,203
und dann würde er mich
umarmen wollen oder so.

350
00:17:16,203 --> 00:17:17,579
Ja, das würde er.

351
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
Also, was denkst du?

352
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Ein Essen.

353
00:17:23,042 --> 00:17:26,755
Hol doch ein paar Sandwiches
von diesem Nashville-Chicken-Lokal.

354
00:17:26,755 --> 00:17:29,049
Und wenn's vorbei ist,
gehst du zu dieser Brücke

355
00:17:29,049 --> 00:17:32,135
und verurteilst
ein paar dämliche Teenager.

356
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
Summer will eh nur hin,
weil wir da Promis wären.

357
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Wieso?

358
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
Wegen der Fußballsache.

359
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
Dads Psycho-Patient
hat 'ne Schlägerei angefangen

360
00:17:42,771 --> 00:17:45,148
und jetzt kennen alle
kein anderes Thema mehr.

361
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
Das schon wieder?

362
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Sie sahen auf die Uhr

363
00:17:52,531 --> 00:17:55,242
und müssen jetzt die Luft anhalten,
bis die Minute umspringt.

364
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Ok.

365
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Hören Sie. Sie glauben,
dass diese Zwangshandlung...

366
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
Neue Minute.

367
00:18:02,165 --> 00:18:04,585
Sie glauben,
diese Handlung wird dabei helfen,

368
00:18:04,585 --> 00:18:07,171
dass nichts passiert,
aber das ist magisches Denken.

369
00:18:07,171 --> 00:18:08,881
Tja, ich mag Magie.
-Ich auch.

370
00:18:08,881 --> 00:18:11,300
Aber die Welt ist unvorhersehbar.

371
00:18:11,300 --> 00:18:15,345
Aber ich verspreche,
meine Praxis ist ein sicherer Ort für Sie.

372
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
Willst du mich verarschen?
-Hallo.

373
00:18:18,348 --> 00:18:20,392
Ich soll deinen Freund
aus dem Knast holen,

374
00:18:20,392 --> 00:18:22,644
was ich schaffe. Wie durch ein Wunder.

375
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
Ich wollte Sie nicht unterbrechen.

376
00:18:24,354 --> 00:18:26,440
Und dann gehst du einfach so weg?

377
00:18:26,440 --> 00:18:28,692
Sag mal, was soll der Scheiß?

378
00:18:28,692 --> 00:18:29,943
Ich wollte nicht fluchen.

379
00:18:29,943 --> 00:18:32,571
Ich bin leidenschaftlich dabei.
Ich bezahle die Sitzung.

380
00:18:32,571 --> 00:18:35,699
Nicht dich. Aber Sie.
Ich überweise Ihnen was.

381
00:18:35,699 --> 00:18:37,659
Und du spielst Pickleball mit.

382
00:18:37,659 --> 00:18:38,744
Brian.

383
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
Ich sagte doch, ich kann nicht.

384
00:18:40,871 --> 00:18:43,332
Du willst keine Zeit
mit deinem besten Freund verbringen,

385
00:18:43,332 --> 00:18:46,710
nur um dann im Dunkeln zu sitzen,
mit Whiskey und Weihnachtsmanntasse?

386
00:18:46,710 --> 00:18:50,756
Das ist traurig, Mann.
Das ist echt traurig.

387
00:18:53,258 --> 00:18:57,221
Du bist sehr unhöflich und ich
verdiene was Besseres. Und Sie auch.

388
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
Noch mal: Tut mir leid. Guten Tag.

389
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
Atmen, Wally.

390
00:19:10,442 --> 00:19:13,111
Sonst sterben Sie.
-Das werden wir doch alle.

391
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
Was machst du da?
-Meine Steine polieren.

392
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
Ich hab dieses coole Restaurant gefunden,

393
00:19:20,953 --> 00:19:24,706
wo man Cornhole spielen kann,
während den Vorspeisen.

394
00:19:24,706 --> 00:19:27,084
Wollen wir da heute hin?
-Da will ich niemals hin.

395
00:19:27,084 --> 00:19:30,212
Aber egal, heute ist Taco-Dienstag
und Alice kommt vorbei.

396
00:19:30,212 --> 00:19:33,507
Ach ja. Die Tochter,
die nicht unsere ist. Bin ich eingeladen?

397
00:19:33,507 --> 00:19:34,675
Ja, aber komm nicht.

398
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
Viel Spaß mit den Steinen.
-Danke.

399
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Entschuldigung? Liz?

400
00:19:42,766 --> 00:19:44,852
Hi.

401
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
Gaby, stimmt's?
-Ja.

402
00:19:47,813 --> 00:19:50,649
Dich hab ich ja nicht gesehen, seit Tia...

403
00:19:50,649 --> 00:19:53,360
Na ja, wie geht's dir?
-Mir geht's gut.

404
00:19:53,360 --> 00:19:57,739
Ich war in der Nähe, weil ich einen neuen
Basketball für Jimmy und Alice dabei hab.

405
00:19:57,739 --> 00:19:59,366
Er will wieder mit ihr spielen.

406
00:19:59,366 --> 00:20:00,868
Cool.
-Sehr cool.

407
00:20:03,537 --> 00:20:05,080
Schön dich zu sehen.
-Find ich auch.

408
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
Oh mein Gott, übrigens,

409
00:20:06,665 --> 00:20:09,626
Jimmy sagte, wie toll du dich
um Alice gekümmert hast.

410
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Ich helf doch gerne.
Sie ist ein tolles Mädchen.

411
00:20:11,962 --> 00:20:13,672
Sie ist die Beste.

412
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
Ich bin ihre Patin.
-Wusste ich nicht.

413
00:20:15,966 --> 00:20:18,343
Ja, das ist cool. Ich find's toll.

414
00:20:18,343 --> 00:20:21,430
Aber Jimmy, weißt du, er gibt sich Mühe.

415
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
Er will versuchen,
wieder richtig für sie da zu sein.

416
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
Was ja richtig klasse ist, oder?
-Oh, na klar.

417
00:20:30,314 --> 00:20:33,734
Das wollen wir doch alle. Oder?
-Ja, aber natürlich.

418
00:20:33,734 --> 00:20:35,152
Ja. Also...

419
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
Vielleicht können wir uns zurückziehen,
dann ist mehr Zeit für die beiden.

420
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Na ja, es ist fast so, je mehr du da bist,
desto weniger hat Jimmy da noch Platz.

421
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Wo ist der neue Basketball,
den du für sie hast?

422
00:20:54,713 --> 00:20:58,175
Der ist vorne in der Einfahrt.

423
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
Zeig ihn mir.
-Wow.

424
00:21:00,302 --> 00:21:03,472
Du hast ja echt Probleme damit,
anderen zu vertrauen.

425
00:21:03,472 --> 00:21:05,516
Zeig mir den Basketball.

426
00:21:05,516 --> 00:21:06,683
Klatsch mich nicht an.

427
00:21:06,683 --> 00:21:10,938
Das kann ich nicht leiden. Stopp.
Hör auf. Dafür bin ich zu alt. Liz.

428
00:21:10,938 --> 00:21:13,690
Hör damit auf. Sonst raste ich aus. Stopp!

429
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
Ich bin nicht auf Stress mit dir aus.

430
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
Du warst der Wahnsinn,

431
00:21:19,696 --> 00:21:24,326
und ich bin sicher, dass Alice sich
auf den Scheiß-Taco-Dienstag freut. Ok?

432
00:21:24,326 --> 00:21:27,120
Und vielleicht spricht
die Therapeutin aus mir,

433
00:21:27,120 --> 00:21:31,458
aber du willst wohl, weil deine Jungs
aus dem Haus sind, diese Leere ausfüllen.

434
00:21:31,458 --> 00:21:35,754
Aber vielleicht müssen wir
die mit anderen Aktivitäten ausfüllen.

435
00:21:35,754 --> 00:21:36,839
Ok.

436
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
Ich sitze nur und versuche,
meine gottverdammten Steine zu polieren.

437
00:21:43,387 --> 00:21:46,306
Wer zum Teufel bist du...
-Ich versuch nur 'ne Freundin zu sein.

438
00:21:46,306 --> 00:21:49,101
Ich dachte, du wärst die Patin.
Wo warst du dann bitte?

439
00:21:49,101 --> 00:21:51,019
Ich muss mich um eigene Probleme kümmern.

440
00:21:51,019 --> 00:21:56,441
Das tut mir aber leid. Muss schwer sein,
denn keiner von uns hat ja Probleme.

441
00:21:56,441 --> 00:21:58,402
Und ich misch mich nicht zu viel ein.

442
00:21:58,402 --> 00:22:00,445
Also kann Alice 'nen Rückzieher machen?

443
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
Ich weiß, was du über mich denkst.

444
00:22:04,908 --> 00:22:05,909
Weißt du...

445
00:22:08,412 --> 00:22:12,916
Ich hab mal gehört, wie du mit Tia
in der Einfahrt über mich gesprochen hast.

446
00:22:12,916 --> 00:22:16,420
Und du hast gesagt:
"Oh, sie ist so 'ne Mom."

447
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
Du bist 'ne Mom.
-Du meintest das nicht als Kompliment.

448
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
Du weißt, dass du Mist gebaut hast, oder?
-Ja.

449
00:22:28,056 --> 00:22:29,266
Wieso lügst du mich an?

450
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
Die Wahrheit war zu schrecklich.

451
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
Das ist inakzeptabel
hier in meiner Praxis.

452
00:22:35,105 --> 00:22:37,900
Weißt du, wer der wichtigste Mensch
in deinem Leben ist?

453
00:22:37,900 --> 00:22:40,235
Du.
-Nein, du Vollidiot.

454
00:22:40,235 --> 00:22:42,821
Deine Tochter.
-Klar, die hab ich gemeint.

455
00:22:42,821 --> 00:22:45,199
Ich bin Zweiter.
-Ok.

456
00:22:45,199 --> 00:22:49,203
Lass nicht zu, dass dein berufliches Leben
dein Privatleben beeinflusst.

457
00:22:49,203 --> 00:22:54,750
Alice hat es schwer genug und sie verliert
die Kontrolle, wenn du unvorsichtig bist.

458
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
Ich spreche gerade aus Erfahrung.

459
00:22:58,587 --> 00:23:01,882
Verstanden.
-Setz nicht ihr Wohlergehen aufs Spiel.

460
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
Ein Nicken reicht nicht. Ein Versprechen.
-Ok.

461
00:23:06,803 --> 00:23:07,971
Herrgott noch mal.

462
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
Sag das Wort.

463
00:23:10,224 --> 00:23:12,017
Versprich es.
-Versprochen.

464
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Ist das deine?
-Nope.

465
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
Uff.
-Danke, Paul.

466
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Ich weiß das echt zu schätzen.
Nicht? Na gut.

467
00:23:28,575 --> 00:23:31,828
Komm schon. Schon wieder?
Jetzt führst du 'nen Tanz auf?

468
00:23:31,828 --> 00:23:33,413
Du hast wohl Spaß.

469
00:23:34,498 --> 00:23:36,708
Hey, Graham. Gibst du uns nen Moment?

470
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
Na gut.
-Danke.

471
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
Was gibt's?

472
00:23:43,465 --> 00:23:45,926
Du kannst nicht mehr hier wohnen, Sean.

473
00:23:45,926 --> 00:23:47,761
Im Ernst?
-Wir haben dich gewarnt.

474
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
Wir sagten,
noch einmal und du fliegst raus.

475
00:23:50,305 --> 00:23:53,141
Das tut Graham nicht gut.
-Das war aber keine Kneipenschlägerei.

476
00:23:53,141 --> 00:23:54,351
Du warst im Gefängnis.

477
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Brauchst du Geld, Sean?

478
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
Nein, ich brauche nichts.
-Ich geb dir ein bisschen Geld.

479
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
Ich brauche nichts.

480
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
Hola quapa, qué tal?
-Hola, Liz. Ich red normal weiter.

481
00:24:12,703 --> 00:24:15,706
Gott sei Dank. Ich hab
im Französisch-Unterricht nie aufgepasst.

482
00:24:15,706 --> 00:24:19,668
Komm rein.
-Hey, ich hab mir gedacht,

483
00:24:19,668 --> 00:24:23,338
dass ich heute vielleicht mal
mit meinem Dad esse. Wenn das ok ist.

484
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
Na klar, das... Das ist toll.

485
00:24:26,425 --> 00:24:29,261
Das solltest du machen.
-Ich hoffe, du machtest keine Umstände.

486
00:24:29,261 --> 00:24:31,930
Nein. Geh zu deinem Dad. Grüß ihn von mir.

487
00:24:31,930 --> 00:24:33,432
Danke für dein Verständnis.

488
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Scheiße.

489
00:25:09,218 --> 00:25:10,219
Fuck.

490
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Verdammter Wichser.

491
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
Hey.
-Hey.

492
00:25:42,167 --> 00:25:43,752
Wo willst du hin?
-Was denkst du?

493
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Ich geh jetzt in den Club.

494
00:25:48,423 --> 00:25:49,758
Ich werd voll abgehen.

495
00:25:50,384 --> 00:25:52,636
Nein, ich spiel Pickleball. Mit Brian.

496
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
Sind das Hähnchen-Sandwiches?
-Ja, aber egal.

497
00:25:58,684 --> 00:26:00,727
Hast du die besorgt?
Willst du mit mir essen?

498
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
Denn wenn du das willst,

499
00:26:03,105 --> 00:26:05,899
dann werd ich Pickleball absagen.
Kein Ding.

500
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
Nein, ich hab erzählt, ich hab was vor.
Die sind für mich und Liz.

501
00:26:11,613 --> 00:26:13,657
Ja, klar, natürlich sind sie das.

502
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
Null Problemo. Hab mich nur kurz gefreut.

503
00:26:18,495 --> 00:26:22,708
Ich dachte:
"Ja, Hähnchen-Sandwiches mit Alice."

504
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
Geh nur, viel Spaß.
-Danke. Bist du sicher?

505
00:26:26,670 --> 00:26:29,089
Oh mein Gott, total. Ja. Bis dann.

506
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
Bis dann.

507
00:26:38,307 --> 00:26:41,185
SO VIELE DRINKS UNTER DIESER BRÜCKE!
BITTE KOMM!

508
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
Oh ja.

509
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Hey. Du hast nur zwei andere eingeladen.

510
00:26:51,653 --> 00:26:54,114
Sicher, dass ich aufkreuze, hm?
-Läuft wie geschmiert.

511
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
Ich hasse's, wenn du das sagst.
-Ist mir bewusst.

512
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
Ok, los geht's.
Du spielst mit mir, na los.

513
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Komm rein.

514
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
Er denkt sich dieses dämliche Spiel aus,
nur um von mir wegzukommen.

515
00:27:20,849 --> 00:27:22,267
Was zur Hölle ist Pickleball?

516
00:27:22,267 --> 00:27:26,104
Ach, nichts weiter als der Trendsport
in Amerika. Sonst nichts.

517
00:27:26,104 --> 00:27:28,482
Ich fasse nich,
dass er mir 'nen Korb gegeben hat.

518
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
Hast du ihm gesagt,
dass du mit ihm essen wolltest?

519
00:27:31,985 --> 00:27:34,947
Das fand ich offensichtlich,
Ich war da, ich hatte was zu essen.

520
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
Wieder drei Manöver für zwei.

521
00:27:38,450 --> 00:27:39,785
Ja!

522
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
Wer sind die beiden?

523
00:27:41,453 --> 00:27:43,914
Hör auf rumzuschnüffeln
und sieh dir das Spiel an.

524
00:27:43,914 --> 00:27:45,707
Warst du mal verheiratet?

525
00:27:50,003 --> 00:27:51,588
Whoa.

526
00:27:51,588 --> 00:27:54,550
Was? Ich will doch nur ein... Ok.
-Nein.

527
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
Das ist deiner. Stark!

528
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Pickle, Bitch!

529
00:28:10,274 --> 00:28:11,275
Sehr schön.

530
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
Meiner! Bri! Absichern!

531
00:28:15,112 --> 00:28:17,155
Das ist meiner, Brian!

532
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
Ja!

533
00:28:21,660 --> 00:28:23,912
Oh Scheiße, alles ok?
-Ja, alles gut.

534
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
Wollen wir mal ernsthaft reden?

535
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Nicht heute. Du hast Aufschlag.

536
00:28:36,300 --> 00:28:37,301
Ok.

537
00:28:39,052 --> 00:28:41,346
Wenn du nicht ehrlich sein kannst,
was soll das hier?

538
00:28:41,346 --> 00:28:42,431
Fuck.

539
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
Du hast mich ein Jahr lang geghostet.

540
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
Weiß ich nicht, Brian.

541
00:28:55,736 --> 00:28:57,321
Doch, weißt du. Also sag's mir.

542
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
Das ist doch egal.

543
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
Können wir das lassen?
-Sag's mir.

544
00:29:02,159 --> 00:29:03,869
Du bist untergegangen!

545
00:29:03,869 --> 00:29:07,789
Ich war da und wollte dich rausziehen.
Und dann hast du mich einfach ignoriert.

546
00:29:07,789 --> 00:29:10,792
Ich war dein bester Freund.
Ich bin ein gottverdammter Sonnenschein.

547
00:29:10,792 --> 00:29:12,920
Ich bin menschliches Zoloft.
-Ja, ich weiß!

548
00:29:12,920 --> 00:29:15,923
Und du hättest zulassen müssen,
dass es mir scheiße geht, Brian.

549
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
Ich brauchte den Tiefpunkt
und du hast mich nicht gelassen.

550
00:29:21,053 --> 00:29:23,180
Du hast nicht verstanden,
was ich gebraucht hab.

551
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
Ich konnt keine Zeit
mit jemandem verbringen,

552
00:29:29,686 --> 00:29:32,898
der sagt, "Läuft doch wie geschmiert",
als meine Frau gestorben ist.

553
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Ok?

554
00:29:40,864 --> 00:29:42,407
Meine Frau ist tot, Brian.

555
00:29:47,746 --> 00:29:50,499
Ich hab nie gesagt,
dass es für dich wie geschmiert läuft.

556
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
Oh mein Gott.

557
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
Ich... Das ist mein Ding.

558
00:30:02,511 --> 00:30:03,512
Tut mir leid.

559
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Entschuldige.

560
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Ich muss los.

561
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
Ok.

562
00:30:14,314 --> 00:30:16,149
Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

563
00:30:18,902 --> 00:30:20,821
Wir sehen uns in 'nem Jahr.
-Fick dich doch.

564
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Was zum Teufel?

565
00:30:29,371 --> 00:30:31,123
Hey, Alice. Ist schon gut.

566
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
Das ist Sean.
Er braucht 'nen Platz zum Schlafen.

567
00:30:34,293 --> 00:30:37,421
Sean, das ist meine Tochter Alice.
-Hey, Alice.

568
00:31:32,684 --> 00:31:34,686
Übersetzung:
Tobias Ache