Verdammt.
Gruselig, wie du allein im Dunkeln sitzt.
"Ich kann dich nicht zu dazu verdammen, für alle Ewigkeit in der Hölle zu leben.
Ich liebe dich zu sehr."
Was? -Gary Oldman? Dracula?
Nein? -Nein.
Hey, ich muss vor der Arbeit noch Sean aus dem Knast holen.
Aber nachher hab ich 'n Treffen mit deinem Vertrauenslehrer.
Was wird der mir erzählen?
Vielleicht fragt er: "Wie geht's Alice, als Sie beim Fußball verprügelt wurde?"
Es sei denn, er weiß gar nichts davon.
Er war der, der dir den Eisbeutel gegeben hat.
Malik. Den Kerl mag ich.
Er hat sehr zarte...
Hey, wenn du heute Abend mit mir essen willst...
Ich hab was vor, heute ist Taco-Dienstag.
Ja. Mein geliebter leicht rassistischer wöchentlicher Essensfeiertag.
Mit wem triffst du dich?
Psycho killer, qu'est-ce que c'est?
Verstehe.
Aber wenn du mal mit mir essen willst, ich lauf nicht weg.
Ich werd hier sein.
Hier in meiner Ecke.
Bis dann.
Hab dich lieb.
Ich wünsch dir 'n schönen Tag. -Ja, wird bestimmt super.
Sag's schon. -Nicht jeder hier ist ein Idiot.
Na, geht doch.
Morgen, Jimmy. -Hey, Mann.
Ich hab gemacht, was du gesagt hast. Hab keinen Druck gemacht.
Nur ganz lässig gefragt, ob sie mit mir essen will. Und rate mal.
Sie sagte quasi, ich soll mich ins Knie ficken.
Kann das Gespräch warten, bis ich meinen Kaffee getrunken habe?
Nope. Ich sollte warten,
dass sie auf mich zugeht, aber ich verlier langsam die Hoffnung.
Ist ja auch verständlich.
Immerhin versuchst du's seit fast zehn Minuten.
Toller Sarkasmus, Paul.
Das kannst du nicht erzwingen. Du hast dich fast ein Jahr zurückgezogen.
Ich hab dir gesagt, dass ich für dich da bin, wenn du bereit bist.
Alice wird auch mit dir zusammen essen, wenn sie bereit ist.
Bis dahin musst du eben warten.
So ist das einfach mit Menschen, die man liebt.
Du sagtest, du liebst mich.
Nein, das habe ich nicht.
Hat sich aber so angehört.
Ich bin noch nicht bereit, das zu erwidern, aber...
Was sind das für Sirenen? Wo steckst du?
POLIZEIREVIER PASADENA
Paul, ich will jetzt mal ganz ehrlich zu dir sein.
Du warst mir 'ne große Hilfe,
deshalb wollte ich dir Donuts bringen.
Ich bin jetzt grad beim Donut-Laden,
aber offenbar wurden die überfallen.
Hier sind überall Glasscherben und alles ist voller Blut.
Vielleicht ist's nur Marmelade.
Wie auch immer. Heute ist wohl kein Donut-Tag für uns,
aber wir sehen uns nachher.
Ok, bis dann.
Ach, Scheiße.
Jetzt will ich 'nen Donut.
Danke, dass du gekommen bist.
Guten Morgen. -Fick dich.
Wieso haben deine Eltern die Kaution nicht bezahlt?
Hab ihnen nichts gesagt.
Hey, kennst du Anwälte? Der Typ wird mich verklagen, kein Zweifel.
Ja, ich kenne einen.
Ist der 'n Arschloch oder so was?
Nein. Er ist der Beste. -Klasse.
Es ist bloß so, ich hab mich seit 'nem Jahr vor ihm versteckt.
Oh mein Gott.
Sieh mal.
Was mach ich jetzt? -Rangehen?
Ich bin nicht bereit. -Doch.
Wie ich seh ich aus? -Toll, aber das ist ein Telefonanruf.
Oh mein Gott. -Jetzt geh endlich ran.
Jimmy?
Hallo? -Hi, Brian!
Das war ja normal.
Paul darf nichts davon erfahren.
Du siehst ja schrecklich aus, Jimmy. -Ja. Ich weiß.
Geht's Sean gut?
Sean geht's bestens, aber der Mann einer Patientin ist voll am Arsch.
Was?
Was ist passiert? -Bin gestürzt, Mann.
Wieso? -Wieso?
Ich habe diese neuen Schuhe hier. Und die haben keinen Grip.
Ich hätte echt welche mit Grip kaufen sollen.
Schuhe, die nicht grippy sind, die sind wirklich übel.
Du bist also auf dein Auge gefallen. -Ja.
Du bist aber nah dran, ok.
Weil deine Schuhe nicht "grippy" sind.
Ja. Voll drauf.
Das war so:
Ich hab so gemacht, wie 'ne Cartoonfigur. -Ist ja irre.
Und dann knallte er auf den Beistelltisch.
Hast du auch welche von diesen kleinen Tischen, Paul?
Habe ich. -Das ist cool.
Hast du einen Fernseher, auf dem du dir mit anderen Tennisspiele anguckst?
Sie meint einen von den alten. Diese tiefen, quadratischen, superschwer.
Einen Zenith?
Ich lasse niemanden zu mir nach Hause, aber das macht mich nicht antisozial.
Ich würde sagen, das ist die Definition von antisozial.
Ich weiß, ihr wollt mich beschämen, weil ich etwas Wert auf Privatsphäre lege,
aber das verstärkt meine Überzeugung nur noch.
"Etwas Wert"?
Ich kenne dich seit Jahren und war noch nie in deiner Wohnung, deinem Haus.
Deine Tochter kenne ich auch nicht.
Ja. Wie ist sie so? -Sie lebt in Connecticut.
Wow. Als wäre sie hier bei uns im Zimmer.
Ich mag nun mal klare Grenzen.
Für meine Patienten bin ich immer da.
Nur nicht für meine überaus lästigen Kollegen.
Oh Scheiße. -Nein.
Damit meint er dich. -Du.
Nein. -Er meint dich.
Tut mir leid, wie sie sich aufführt. -Meine Familie ist meine Sache.
Mein Zuhause ist meine Festung der Einsamkeit.
Das wäre doch der richtige Titel für deine Memoiren.
Ich werde dir nie sagen, welchen Namen ich dafür gewählt habe.
Der ist heute aber geladen. -Ach, er ist wütend, weil ich
"Memoiren" sagte, nur heißt es... -Memoires.
Memoires. -Das macht Leute wütend.
Ja. Das ist mein Papa und das ist meine Memoire.
Meine Schwester und ich verhalten uns wieder wie Teenager.
Wir trinken zu viel. Bleiben lange auf.
Letzte Nacht wollten wir unserem alten Schulleiter nen Telefonstreich spielen.
Er ist tot, also war's nicht witzig. -Wie ist er gestorben?
Ermordet vom Vertrauenslehrer.
Wow. Das ist 'ne Überraschung.
Wieso verstecken Sie sich vor mir?
Können Sie Ihre Kamera drehen? Ich seh Ihr halbes Gesicht.
Ja.
Ist das besser?
Sieht aus, als ob sich Ihr Stuhl bewegt, aber nicht Ihre Kamera.
Eigenartig, mein Stuhl bewegt sich kein bisschen.
Das muss eine optische Täuschung sein, oder vielleicht auch ein Filter.
Grace unsere Zeit ist vorbei. -Was?
Aber ich wollte sagen, Sie machen das toll, ok?
Wir reden nächste Woche. Bis dann.
Also, der Laden war voller als er jemals zuvor war. Ok?
Vielleicht komm ich durch, ohne aufzufallen.
Raten Sie, wer plötzlich alles stehen und liegen lässt und fragt, wie mein Tag ist.
Jede Wette, das weiß ich.
Der Barista. -Ja!
Der verfluchte Barista.
Schon wieder. -Schon wieder.
Wieso machst du nicht einfach meinen scheiß Kaffee?
Absolut richtig.
Oder Sie antworten einfach auf die Frage.
Nur so als Idee. Gedanken dazu? -Zwei hätte ich. "Scheiß" und "drauf".
Wieso sollte ich mit dem Kerl smalltalken?
Vielleicht macht ihn das glücklich?
Was über meinen Scheißtag zu hören, würde ihn glücklich machen?
Ist mein Happy Place, Dan.
Wissen Sie, was ich denke?
Vielleicht führte dieses "Ich hasse einfach alle"-Ding dazu,
dass Sie ein ziemlich isoliertes Leben führen.
Haben Sie nicht genug von der Einsamkeit?
Denn ich sag Ihnen mal was. Ich bin scheißeinsam, Dan.
Wirklich. Ziemlich einsam.
Das is scheiße.
Ja.
Das ist es.
Mir ist irgendwie nach Kaffee, Dan. Holen wir uns 'nen Kaffee.
Hallöchen. Was kann ich für euch tun? -Oh, Stan.
Das ist Dan. Eure Namen reimen sich.
Das ist ja witzig, hm?
Ich werd Sie umbringen.
Bloß ein paar Americanos, bitte.
Kein Problem. Wie läuft euer Tag so?
Mein Tag ging schlecht los, aber er wird grad besser.
Dan?
Mein Tag war an sich ok, aber jetzt ist er versaut.
Na, frag mich mal.
Uns ist die Hafermilch ausgegangen, und alle hier drehen völlig durch.
Scheiß Hafermilch. -Ja.
Danke.
Ich mach euch euern Kaffee.
Das war die Hölle. -Glaub ich Ihnen nicht.
Oh Shit. Ich muss los.
Sitzung beendet. Viel Spaß.
Warten Sie. Sie wollten doch bezahlen.
VERWALTUNG
Hallo. Tut mir leid, ich komm zu spät.
Ich war bei 'nem Patienten.
Wir haben ohne Sie angefangen.
Ich wusste nicht, ob Liz Sie dauerhaft ersetzt...
Nein, nur die zweimal. -Dreimal.
Dreimal? Na gut.
Ich sollte gehen. Oder nicht?
Nein. Je mehr, desto besser.
Ich freu mich, hier zu sein. -Das ist ein nettes Veilchen.
Das gestern hatte es natürlich in sich.
Seh ich auch so.
Danke, dass Sie meinen Kopf hochgelegt haben.
Ich habe Liz gesagt, dass Alice das Debattier-Team verlassen hat.
Sie fand, sie hat wegen dem Fußball und so nicht die Zeit dafür.
Und ich... Oh. Nur zu.
Ja, na klar.
Ich seh das wie Liz.
Sie konzentriert sich gerade voll auf den Fußballsport.
Ihr Englischlehrer, Mister Alto, erzählte, dass sie kaum mit anderen reden würde.
Mister Alto klingt wie 'n Bulle.
Ich halte von dem auch nicht viel.
Er ist mein Ehemann.
Oh mein Gott. -Ich finde ihn toll.
Glückwunsch. -Sie ist bestimmt abgelenkt,
weil er so gut aussehend ist. -Ja, genau das.
Hat Alice schon angefangen, nach Colleges zu suchen?
Nein, ich fragte, ob sie auf eine große staatliche Schule will, oder 'ne kleine...
Tut mir leid, sag du. -Ja.
Wir waren mit ihr an der Ostküste,
und da hat sie sich in ein paar kleine Liberal Arts Colleges verliebt.
Williams, Amherst, Vassar.
Jimmy. Du machst das schon.
Ich lass dich mal machen. -Ok.
Schön, dass du hier bist. -Danke.
Schön, dass du verschwindest.
Wissen Sie, ob Alice vorhat, nächstes Jahr fürs College Aufbaukurse zu belegen?
Liz? -Bin wieder da.
Danke. -Ja.
Aufbaukurse?
Sie liebt Naturwissenschaften. Also dachte ich an Physik mit Ms. Amend.
Ja. Genau das. Das gefällt mir. -Ja.
Vielleicht stecken wir mal die Köpfe zusammen
und überlegen wie wir... Wir reden mit den Trainern.
Ja. -Erst Fußball,
dann geht sie ins Debattieren über... -Ins Debattieren.
...wenn sie Saison vorbei ist. -Verstehe.
Darüber reden wir dann später. -Genau, später.
Das war total demütigend. Ich versteh's ja.
Liz war mit Alice wirklich fantastisch.
Aber Alice ist meine verfluchte Tochter.
Für jeden, der uns hilft, unsere Kinder mit Liebe und Respekt zu erziehen,
sollten wir dankbar sein.
Das stimmt, aber jemand muss dieser weißen Lady mal sagen,
sie muss mal kürzertreten.
Ich sollte mal betonen, ich bin auch weiß.
Äußerst weiß.
Ok, du doch auch, Paul.
Bin ich nicht, ich bin ein Silberfuchs.
Das ist wahr. -Danke.
Ich hab Liz mit Tia kennengelernt, bevor ihr ältester Sohn ans College ging.
Sie ist ein richtiger Mama-Bär-Typ. -Oder?
Total. Du musst ihr klarmachen, dass sie nicht die Mama ist.
Du bist die Mama.
Ich bin die Mama. -Mit Überzeugung.
Du bist es. -Ich bin die Mama.
Du bist die Mama. -Du bist die Mama.
Ich bin die Mama. -Du bist die Mama.
Ich bin die gottverdammte Mama!
Jepp. Und jetzt sagst du ihr das.
Danke! Ich bin die Mama!
Du bist die Mama. -Knöpf sie dir vor.
Sagt er ihr das wirklich so? -Nein.
Mein Mandant hat eine Jochbeinfraktur und leidet unter emotionalen Qualen.
Wenn Sie die Anklage wegen Körperverletzung nicht fallen lassen...
Wieso sollte ich das tun?
Weil ich 30 Augenzeugen habe,
die gesehen haben, wie Sie auf einen Therapeuten losstürmen
und ihn brutal angreifen. Und zwar ohne jede Provokation.
Mein Mandant hat lediglich dafür gesorgt, dass sein Therapeut nicht umgebracht wird.
Es gab kein Verbrechen.
Wegen dem Schmerzensgeld.
Der besagte Therapeut ist bereit, auszusagen,
dass er durch den brutalen Angriff Ihres Mandanten
unter starken Kopfschmerzen leidet.
Mein Kopf tut weh, ich kann mich nicht konzentrieren
und jeden Moment scheiß ich mir in die Hosen.
Oh Gott.
Hat das Meeting schon angefangen?
Ja, Kumpel. Das hier ist es.
Schon gut. Sie machen das super.
Tragisch.
Weitergehen.
Heilige Scheiße! Das war der Wahnsinn.
Ich liebe's, Bullys zu bedrohen.
Der war doch ein Bully, oder? -Ja.
Die haben wir zur Sau gemacht.
Das lief wie geschmiert.
Das sagt er ständig.
Mein Mantra: Läuft wie geschmiert.
Sie haben abgeliefert, Mann. Wie oft machen Sie so was?
Niemals. Ich bin Anwalt für Erbrecht.
Das war der größte Kick meines gesamten Lebens.
Ich bin Atticus Finch. Ich bin Julianna Margulies. Ich bin Elle Woods!
Wir sollten irgendwas machen.
Wollen wir in 'nen Club gehen? Es ist zwei Uhr mittags.
Wie wär's mit Eis? -Scheiße, ja.
Oh, Leute, ich kann nicht.
Zu 'nem Eis hast du nie Nein gesagt. -Ich muss zurück an die Arbeit.
Und Brian, das war unglaublich. -Danke.
Warte. Wir spielen heute Abend Pickleball.
Du kommst mit. 20 Uhr, am selben Ort, keine Widerrede.
Ich kann nicht. -Komm schon. Das wird genau wie früher.
Ich weiß.
Sind Sie nicht beste Freunde oder so?
Was haben Sie angestellt?
Weiß ich nicht.
Was zum Teufel is Pickleball?
Der Trendsport in Amerika. Bleiben Sie auf dem Laufenden.
Trendsport für Weiße vielleicht.
Willst du heute Abend feiern gehen? Sag nicht sofort Nein.
Wieso? Was steht an?
"Drinks unter der Brücke."
Komm schon. Alle werden da sein. Wirklich alle.
Mark hat White Claws. Wenn eine tut, als würde sie ihn bumsen wollen,
hebt er die Black Cherrys für uns auf.
Wir können uns volllaufen lassen. Ich trink, bis ich kotze.
Ja... Nein.
Das wird Spaß machen. Wir werden tanzen, uns bewegen,
und dann machen wir Fotos, die total verschwommen sind
und ich schreib drunter: "Minderwertige Fotos mit wertvollen Freunden."
Ist das nicht stark?
Oh, überzeug ich dich denn so gar nicht?
Bis dann. -Bitte? Das wird voll... Gut. Bis nachher.
Summer ist echt blöd.
Sie will, dass ich mit ihr zu "Drinks unter der Brücke" gehe.
Was ist das?
Da geht man was trinken, unter 'ner Brücke.
Dann ist der Name doch passend gewählt.
Die verhalten sich alle so unreif.
Weil sie unreif sind. Sie sind Teenager.
Die machten nicht dasselbe durch wie du.
Dann hatten sie Glück.
Fürs Erste.
Niemand geht unbeschadet durch dieses Leben.
Nicht du, nicht ich, Mr. Zitterhand.
Aber dann bleibt dir die Wahl.
Lässt du dich von deiner Trauer ertränken,
oder stellst du dich ihr und kommst auf der anderen Seite raus?
Sie fehlt mir einfach.
Und keiner versteht das.
Ich kenne da jemanden, der es tut.
Er ist groß, und er ruft mich viel zu oft an.
Guter Wurf.
Er will, dass wir zusammen essen.
Was für ein Arsch.
Er kann aber nicht immer so tun, dass zwischen uns alles ok wäre.
Spiel doch einfach ein bisschen mit.
Spiel doch die Rolle seiner Tochter. Probier's eine Stunde.
Eine Stunde?
Therapien sind scheiße.
Das ist keine Therapie.
Das sind nur Unterhaltungen, von denen dein Dad nie erfahren darf.
Wieso nicht?
Weil er das an die große Glocke hängen würde,
und dann würde er mich umarmen wollen oder so.
Ja, das würde er.
Also, was denkst du?
Ein Essen.
Hol doch ein paar Sandwiches von diesem Nashville-Chicken-Lokal.
Und wenn's vorbei ist, gehst du zu dieser Brücke
und verurteilst ein paar dämliche Teenager.
Summer will eh nur hin, weil wir da Promis wären.
Wieso?
Wegen der Fußballsache.
Dads Psycho-Patient hat 'ne Schlägerei angefangen
und jetzt kennen alle kein anderes Thema mehr.
Das schon wieder?
Sie sahen auf die Uhr
und müssen jetzt die Luft anhalten, bis die Minute umspringt.
Ok.
Hören Sie. Sie glauben, dass diese Zwangshandlung...
Neue Minute.
Sie glauben, diese Handlung wird dabei helfen,
dass nichts passiert, aber das ist magisches Denken.
Tja, ich mag Magie. -Ich auch.
Aber die Welt ist unvorhersehbar.
Aber ich verspreche, meine Praxis ist ein sicherer Ort für Sie.
Willst du mich verarschen? -Hallo.
Ich soll deinen Freund aus dem Knast holen,
was ich schaffe. Wie durch ein Wunder.
Ich wollte Sie nicht unterbrechen.
Und dann gehst du einfach so weg?
Sag mal, was soll der Scheiß?
Ich wollte nicht fluchen.
Ich bin leidenschaftlich dabei. Ich bezahle die Sitzung.
Nicht dich. Aber Sie. Ich überweise Ihnen was.
Und du spielst Pickleball mit.
Brian.
Ich sagte doch, ich kann nicht.
Du willst keine Zeit mit deinem besten Freund verbringen,
nur um dann im Dunkeln zu sitzen, mit Whiskey und Weihnachtsmanntasse?
Das ist traurig, Mann. Das ist echt traurig.
Du bist sehr unhöflich und ich verdiene was Besseres. Und Sie auch.
Noch mal: Tut mir leid. Guten Tag.
Atmen, Wally.
Sonst sterben Sie. -Das werden wir doch alle.
Was machst du da? -Meine Steine polieren.
Ich hab dieses coole Restaurant gefunden,
wo man Cornhole spielen kann, während den Vorspeisen.
Wollen wir da heute hin? -Da will ich niemals hin.
Aber egal, heute ist Taco-Dienstag und Alice kommt vorbei.
Ach ja. Die Tochter, die nicht unsere ist. Bin ich eingeladen?
Ja, aber komm nicht.
Viel Spaß mit den Steinen. -Danke.
Entschuldigung? Liz?
Hi.
Gaby, stimmt's? -Ja.
Dich hab ich ja nicht gesehen, seit Tia...
Na ja, wie geht's dir? -Mir geht's gut.
Ich war in der Nähe, weil ich einen neuen Basketball für Jimmy und Alice dabei hab.
Er will wieder mit ihr spielen.
Cool. -Sehr cool.
Schön dich zu sehen. -Find ich auch.
Oh mein Gott, übrigens,
Jimmy sagte, wie toll du dich um Alice gekümmert hast.
Ich helf doch gerne. Sie ist ein tolles Mädchen.
Sie ist die Beste.
Ich bin ihre Patin. -Wusste ich nicht.
Ja, das ist cool. Ich find's toll.
Aber Jimmy, weißt du, er gibt sich Mühe.
Er will versuchen, wieder richtig für sie da zu sein.
Was ja richtig klasse ist, oder? -Oh, na klar.
Das wollen wir doch alle. Oder? -Ja, aber natürlich.
Ja. Also...
Vielleicht können wir uns zurückziehen, dann ist mehr Zeit für die beiden.
Na ja, es ist fast so, je mehr du da bist, desto weniger hat Jimmy da noch Platz.
Wo ist der neue Basketball, den du für sie hast?
Der ist vorne in der Einfahrt.
Zeig ihn mir. -Wow.
Du hast ja echt Probleme damit, anderen zu vertrauen.
Zeig mir den Basketball.
Klatsch mich nicht an.
Das kann ich nicht leiden. Stopp. Hör auf. Dafür bin ich zu alt. Liz.
Hör damit auf. Sonst raste ich aus. Stopp!
Ich bin nicht auf Stress mit dir aus.
Du warst der Wahnsinn,
und ich bin sicher, dass Alice sich auf den Scheiß-Taco-Dienstag freut. Ok?
Und vielleicht spricht die Therapeutin aus mir,
aber du willst wohl, weil deine Jungs aus dem Haus sind, diese Leere ausfüllen.
Aber vielleicht müssen wir die mit anderen Aktivitäten ausfüllen.
Ok.
Ich sitze nur und versuche, meine gottverdammten Steine zu polieren.
Wer zum Teufel bist du... -Ich versuch nur 'ne Freundin zu sein.
Ich dachte, du wärst die Patin. Wo warst du dann bitte?
Ich muss mich um eigene Probleme kümmern.
Das tut mir aber leid. Muss schwer sein, denn keiner von uns hat ja Probleme.
Und ich misch mich nicht zu viel ein.
Also kann Alice 'nen Rückzieher machen?
Ich weiß, was du über mich denkst.
Weißt du...
Ich hab mal gehört, wie du mit Tia in der Einfahrt über mich gesprochen hast.
Und du hast gesagt: "Oh, sie ist so 'ne Mom."
Du bist 'ne Mom. -Du meintest das nicht als Kompliment.
Du weißt, dass du Mist gebaut hast, oder? -Ja.
Wieso lügst du mich an?
Die Wahrheit war zu schrecklich.
Das ist inakzeptabel hier in meiner Praxis.
Weißt du, wer der wichtigste Mensch in deinem Leben ist?
Du. -Nein, du Vollidiot.
Deine Tochter. -Klar, die hab ich gemeint.
Ich bin Zweiter. -Ok.
Lass nicht zu, dass dein berufliches Leben dein Privatleben beeinflusst.
Alice hat es schwer genug und sie verliert die Kontrolle, wenn du unvorsichtig bist.
Ich spreche gerade aus Erfahrung.
Verstanden. -Setz nicht ihr Wohlergehen aufs Spiel.
Ein Nicken reicht nicht. Ein Versprechen. -Ok.
Herrgott noch mal.
Sag das Wort.
Versprich es. -Versprochen.
Ist das deine? -Nope.
Uff. -Danke, Paul.
Ich weiß das echt zu schätzen. Nicht? Na gut.
Komm schon. Schon wieder? Jetzt führst du 'nen Tanz auf?
Du hast wohl Spaß.
Hey, Graham. Gibst du uns nen Moment?
Na gut. -Danke.
Was gibt's?
Du kannst nicht mehr hier wohnen, Sean.
Im Ernst? -Wir haben dich gewarnt.
Wir sagten, noch einmal und du fliegst raus.
Das tut Graham nicht gut. -Das war aber keine Kneipenschlägerei.
Du warst im Gefängnis.
Brauchst du Geld, Sean?
Nein, ich brauche nichts. -Ich geb dir ein bisschen Geld.
Ich brauche nichts.
Hola quapa, qué tal? -Hola, Liz. Ich red normal weiter.
Gott sei Dank. Ich hab im Französisch-Unterricht nie aufgepasst.
Komm rein. -Hey, ich hab mir gedacht,
dass ich heute vielleicht mal mit meinem Dad esse. Wenn das ok ist.
Na klar, das... Das ist toll.
Das solltest du machen. -Ich hoffe, du machtest keine Umstände.
Nein. Geh zu deinem Dad. Grüß ihn von mir.
Danke für dein Verständnis.
Scheiße.
Fuck.
Verdammter Wichser.
Hey. -Hey.
Wo willst du hin? -Was denkst du?
Ich geh jetzt in den Club.
Ich werd voll abgehen.
Nein, ich spiel Pickleball. Mit Brian.
Sind das Hähnchen-Sandwiches? -Ja, aber egal.
Hast du die besorgt? Willst du mit mir essen?
Denn wenn du das willst,
dann werd ich Pickleball absagen. Kein Ding.
Nein, ich hab erzählt, ich hab was vor. Die sind für mich und Liz.
Ja, klar, natürlich sind sie das.
Null Problemo. Hab mich nur kurz gefreut.
Ich dachte: "Ja, Hähnchen-Sandwiches mit Alice."
Geh nur, viel Spaß. -Danke. Bist du sicher?
Oh mein Gott, total. Ja. Bis dann.
Bis dann.
SO VIELE DRINKS UNTER DIESER BRÜCKE! BITTE KOMM!
Oh ja.
Hey. Du hast nur zwei andere eingeladen.
Sicher, dass ich aufkreuze, hm? -Läuft wie geschmiert.
Ich hasse's, wenn du das sagst. -Ist mir bewusst.
Ok, los geht's. Du spielst mit mir, na los.
Komm rein.
Er denkt sich dieses dämliche Spiel aus, nur um von mir wegzukommen.
Was zur Hölle ist Pickleball?
Ach, nichts weiter als der Trendsport in Amerika. Sonst nichts.
Ich fasse nich, dass er mir 'nen Korb gegeben hat.
Hast du ihm gesagt, dass du mit ihm essen wolltest?
Das fand ich offensichtlich, Ich war da, ich hatte was zu essen.
Wieder drei Manöver für zwei.
Ja!
Wer sind die beiden?
Hör auf rumzuschnüffeln und sieh dir das Spiel an.
Warst du mal verheiratet?
Whoa.
Was? Ich will doch nur ein... Ok. -Nein.
Das ist deiner. Stark!
Pickle, Bitch!
Sehr schön.
Meiner! Bri! Absichern!
Das ist meiner, Brian!
Ja!
Oh Scheiße, alles ok? -Ja, alles gut.
Wollen wir mal ernsthaft reden?
Nicht heute. Du hast Aufschlag.
Ok.
Wenn du nicht ehrlich sein kannst, was soll das hier?
Fuck.
Du hast mich ein Jahr lang geghostet.
Weiß ich nicht, Brian.
Doch, weißt du. Also sag's mir.
Das ist doch egal.
Können wir das lassen? -Sag's mir.
Du bist untergegangen!
Ich war da und wollte dich rausziehen. Und dann hast du mich einfach ignoriert.
Ich war dein bester Freund. Ich bin ein gottverdammter Sonnenschein.
Ich bin menschliches Zoloft. -Ja, ich weiß!
Und du hättest zulassen müssen, dass es mir scheiße geht, Brian.
Ich brauchte den Tiefpunkt und du hast mich nicht gelassen.
Du hast nicht verstanden, was ich gebraucht hab.
Ich konnt keine Zeit mit jemandem verbringen,
der sagt, "Läuft doch wie geschmiert", als meine Frau gestorben ist.
Ok?
Meine Frau ist tot, Brian.
Ich hab nie gesagt, dass es für dich wie geschmiert läuft.
Oh mein Gott.
Ich... Das ist mein Ding.
Tut mir leid.
Entschuldige.
Ich muss los.
Ok.
Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Wir sehen uns in 'nem Jahr. -Fick dich doch.
Was zum Teufel?
Hey, Alice. Ist schon gut.
Das ist Sean. Er braucht 'nen Platz zum Schlafen.
Sean, das ist meine Tochter Alice. -Hey, Alice.
Übersetzung: Tobias Ache